Original subtitles

Good bye.

Okay. Here you go.

Having fun?

Isn't this more fun?

Pour for fuck's sake. Uncork that shit.

Listen, now.

What the hell are you doing, you fucking Russian?

Move! Fucking drunk. He ruined my suit.

Calm down.

Cheers.

Cheers.

Listen. We need this deal.

We're so fucking close.

It will cut all our costs.

Admin, logistics, and labor costs.

Blah, blah, blah.

Cut it out.

You know what...

Will you listen to me?!

No, I won't.

We will also give something back.

No. You listen to me.

Let's toast... Don't drink before you toast!

It's bubbling over. Cheers.

Hey, look me in the eye when you toast.

That's how you do it. Right? Cheers.

Now, drink. Look me in the eye.

That's it. Pretty good.

Now I'm going to lean back and watch this nice dance show.

Look. Take a look at this.

Nothing to see there.

Come on! Just read it!

There's nothing to see there.

Stop.

Stop.

Stop bothering her.

Stop it. Just stop!

Goddamn embarrassing.

Cool down with some fucking ice. - What are you doing?

Are you three years old?

I'm done. Done.

Are you leaving?

Yes, I'm leaving. Grow up! - I bought champagne!

What? - I bought champagne!

I have Henri Peltonen here for you.

THE UNTOLD MISTAKES OF THE ESTONIA CREW

He can see you now.

Okay, thank you.

Hi.

The German shipyard will apparently do anything.

I haven't read it, but...

I think you should take it with a large pinch of salt.

Did you find the Finnish documentation?

No, not yet.

Erik suggested that I speak with you.

Any idea why?

Come along.

Are you okay?

Morphine.

I gave the Germans my copies.

All the material?

Yes.

Does anyone else know about this?

No.

Surely, you must have realized that the Germans would use it?

They'll do anything to avoid being held accountable.

I want people to know the truth.

The truth...

While you go behind our backs?

Is that reasonable?

Hey.

Are you awake?

No.

How's it going?

Hello.

Hi.

What? - Here's a pen.

Can't you see that I'm not feeling well?

I'm trying to sleep.

Yes, but I'm thinking that we...

I've thought about every detail.

This is the best deal we're gonna get.

Let's just sell the whole thing to the Estonians.

Not this again.

We already discussed this all evening.

Listen...

Get up.

Get up. - Cut it out. I don't want to.

Just sign it.

Go to bed.

Our names are in the loan agreement. Did you think about that?

You're discussing loans when drunk?

Yeah, but what the hell... Just sign.

Sign it. We have to act now.

I don't want to. It's no good.

This doesn't really mean anything.

Where to next?

I don't...

Are we here early?

No, we're right on time.

Knock before you go in.

The general consensus has been that the chairman should be an Estonian.

How about Mattias Vint?

Vint is resigning.

Rooste allegedly resigned due to health issues.

He never mentioned any health issues to us.

Vint was forced to leave the commission

because of other commitments.

We were never told about those.

They're probably referring to Vint's ownership in ESCO

which owned half of the Estonia.

Well, that's a fact. - One we've always known!

And now they're taking advantage of it, aren't they?

Leaks to the Germans, reluctance to even

be involved ― how can we do anything?

Everything alright?

This doesn't make any sense.

Did that help?

Let's take the backstairs.

Faster! Faster! Come on!

You have to get up!

Lucas! - There's water everywhere.

We need to leave, now! - Everybody has to get out.

Come on! - Get your hands off me!

Let's take the stairs in the back. Come on.

Axel! - Lucas!

ALARM, ALARM.

ALARM, ALARM.

Go, go!

Lucas! We have to get out now!

We have to get out, now!

ALARM, ALARM.

Lucas, get out!

Lucas!

Do you hear me?

Lucas!

Help, please... I need help here!

Don't stop now!

Is someone there?

Lucas!

Lucas!

Help me, please!

Help!

Help!

I can't get out of here, please help me!

Take my hand!

Grab it!

Come on!

You have to help me!

Help me!

Come and help me!

We can't!

Help me!

Come on!

Come on!

I'll lower you down.

Take his hand! Take him now!

Get out of the way!

Hold on to me!

Hold on to my legs!

Get him up!

Help my mother! Help her!

Help my mother! Help!

Come on, then!

Come on!

Micha!

We have to take the main stairs.

We have to go back!

We have to go now! Come on!

Lucas, come on!

Come on!

We have to get out of here!

Take my hand!

We all knew Jörgen as a very hard-working man.

Always diligent and in my view, extremely dedicated.

Never afraid to debate an issue.

I remember when Jörgen worked on a large procurement

for the Maritime Administration who were upgrading their helicopters.

What he did was

he got a helicopter license and learned to fly one himself.

To me, that was Jörgen Berglund in a nutshell.

We can't continue without a chairman.

The Estonians are unwilling.

I'm guessing that

who we have in mind won't come as a surprise to you?

How would the Estonians feel about a non-Estonian chairman?

Are you aware of the current state of our investigation?

Let's just say that I'm interested in discussing the chairmanship.

How long are you in Stockholm?

I want to show you something.

THE SWEDISH MARITIME ADMINISTRATION

How is this important?

It's a report about why extra attention should be paid

to the production of certain vessel hulls sent to the German shipyard.

It's dated 1959.

Yes.

In 1979, when the Estonia had been completed

some ship or shipyard engineers

felt that Shirmerwerk had failed to react properly to that report.

It was sent to me at the very beginning of our investigation.

So, three years ago?

Yes, three years ago.

Why is it important now?

Because some engineer contacted the press.

But there's nothing here

that we don't already know.

Read between the lines.

Is there something there?

Or maybe next to the lines.

I have an interview.

Let's continue this later.

Hi! Welcome. - Hi. Erik.

Let's get you a mic over here.

Hi. - Hi.

Hi. - Hi.

In here?

Yes, in here.

Are you also a part of the Commission?

Yes.

I hear you're under a lot of pressure with the investigation, and now this?

This can't be that bad?

Is the camera rolling?

Well, lying about sensitive issues could easily erode trust.

You can sit here.

Didn't you already know about the document from

the Maritime Administration.

You received it quite a long time ago, didn't you?

Yes.

As in yes, you received it?

Yes.

And you lied about it?

Yes.

May I ask...

Why did you lie about it?

Well, I have asked myself that question

many times.

I really don't have a good answer.

So... No, I don't know why I felt the need to do that.

Perhaps under heavy pressure you make intuitive choices.

Fast and, at times... rash.

I guess I thought that this letter wasn't worth spending much time on.

Clearly, I should have just said that.

Instead, I decided to say that I didn't know anything about it

which, obviously, was very, very stupid.

Are we done?

Yes.

Thank you.

Great. Thank you.

Good Lord.

What just happened?

I don't know.

I don't know.

You know what? I...

I don't even remember lying about that letter.

I've been

so buried in work I can't even remember it.

It can't be a coincidence that they

got this information right now, can it?

You know what?

People only want one single, simple, and

logical explanation for this disaster.

But the reality is

that it was the result of many tragic circumstances.

You'll never make them all add up.

Bad weather...

going too fast...

the bow visor fell off...

Did the Germans leak the letter?

Out! Out!

We have to get out!

What? - Out on deck!

I can't!

Jump!

Take him!

Take the boy!

All out of the ship!

Life jackets!

There's only one.

Put it on the boy!

What! - We need more life jackets!

I'll go and look.

Lucas, get down here!

Coming!

Wait!

Wait!

Wait!

Are you awake?

Lucas!

Lucas!

If my body was down there

would you want them to lift me out of the sea?

But you're not down there, thank God.

Did you know that in that area

fishermen have been catching a lot more lampreys lately?

Yes.

I knew that.

What is it?

It's nothing.

I thought my calculation skills would be more useful.

When Toukola called Technical Research Centre

the first time, I thought

it's calculation skills that would count the most.

But in the end, it's hardly anything to do with calculations.

I haven't done

a single calculation in a long time.

Are you saying all this has been for nothing?

Not necessarily

but not that useful either, for sure.

I could have been doing something more useful instead.

It won't take much longer, I promise.

Okay?

Our people have gone through at least

two thousand binders but we've found nothing worth

mentioning on the modifications to the Estonia.

My best guess is that

we gave the documents to the Estonians when we sold them the ship.

Now the Estonians

have filed them away iso well they can't be found.

I thought I'd go back to square one.

Start with the calculations we did on the morning of the accident.

Is that so?

That might be a smart move.

Meanwhile, someone needs to keep the commission up and running.

What if...

Finland took the lead?

I got the hint already.

And I'll take a few moments cleaning these lenses

before giving you an answer.

It's been three years now.

I'm in charge of the accident investigation centre.

I can no longer solely focus on the Estonia alone.

I have to investigate other accidents too.

You're leaving?

Yes I am.

You're quitting?

Yes I am.

How did we end up in this situation?

Shouldn't we still be trying to find out why the Estonia sank?

Well...

If you think about it

we've really only been listening to the stories of the survivors.

Those stories can all be found in newspapers, on TV and the radio.

They're the ones we've been collecting.

But then there are

the other 800 stories

there's no one around to tell anymore.

And no matter how much we investigate

we'll never get to hear those stories.

In fact, most of the stories will never be told.

The report doesn't need me

Rooste or Claesson.

With those documents, you can plug some small leaks.

What if you didn't care about

all the background noise

the constant messages from the Germans the Swedes' insinuations

and all the sidetracks.

What if you were

only answerable to those eight hundred?

And not to anybody else.

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Lucas!