1
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
Adiós.

2
00:03:11,000 --> 00:03:13,120
Bueno. Aquí tienes.

3
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
¿Divirtiéndose?

4
00:03:16,160 --> 00:03:19,120
¿No es esto más divertido?

5
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
Sírvelo, carajo.
Descorcha esa mierda.

6
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
Escuche, ahora.

7
00:03:24,960 --> 00:03:29,760
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Eres jodidamente ruso?

8
00:03:29,840 --> 00:03:33,320
¡Mover! Jodidamente borracho.
Arruinó mi traje.

9
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Cálmate.

10
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Salud.

11
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Salud.

12
00:03:39,160 --> 00:03:41,520
Escuchar. Necesitamos este acuerdo.

13
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Estamos tan jodidamente cerca.

14
00:03:44,840 --> 00:03:47,960
Reducirá todos nuestros costos.

15
00:03:48,040 --> 00:03:50,920
Costos administrativos, logísticos y laborales.

16
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
Bla, bla, bla.

17
00:03:52,400 --> 00:03:53,440
Córtalo.

18
00:03:53,760 --> 00:03:57,120
¿Sabes qué...?

19
00:03:57,200 --> 00:03:58,440
¡¿Me escucharás?!

20
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
No, no lo haré.

21
00:03:59,600 --> 00:04:02,480
También daremos algo a cambio.

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,880
No. Escúchame.

23
00:04:05,960 --> 00:04:08,800
Brindemos...
¡No bebas antes de brindar!

24
00:04:08,880 --> 00:04:11,760
Está rebosando. Salud.

25
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
Oye, mírame en el
Ojo cuando brindas.

26
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
Así es como lo haces.
¿Bien? Salud.

27
00:04:17,880 --> 00:04:20,839
Ahora bebe.
Mírame a los ojos.

28
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
Eso es todo. Bastante bien.

29
00:04:23,840 --> 00:04:27,560
Ahora voy a recostarme
y mira este bonito espectáculo de danza.

30
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
Mirar. Echa un vistazo a esto.

31
00:04:30,080 --> 00:04:31,840
Nada que ver allí.

32
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
¡Vamos! ¡Solo léelo!

33
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
No hay nada que ver allí.

34
00:04:43,400 --> 00:04:44,640
Detener.

35
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
Detener.

36
00:04:45,920 --> 00:04:48,760
Deja de molestarla.

37
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
Basta. ¡Solo detente!

38
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
Malditamente vergonzoso.

39
00:04:57,320 --> 00:05:00,080
Refréscate con un puto hielo.
- ¿Qué estás haciendo?

40
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
¿Tienes tres años?

41
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
He terminado. Hecho.

42
00:05:07,560 --> 00:05:08,640
¿Te vas?

43
00:05:08,720 --> 00:05:11,480
Sí, me voy. ¡Crecer!
- ¡Compré champán!

44
00:05:11,560 --> 00:05:13,640
¿Qué?
- ¡Compré champán!

45
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
Tengo a Henri Peltonen aquí para usted.

46
00:05:41,800 --> 00:05:44,240
LOS ERRORES NO CONTADOS
DEL EQUIPO DE ESTONIA

47
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
Él puede verte ahora.

48
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Bien, gracias.

49
00:05:57,800 --> 00:05:58,920
Hola.

50
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
El astillero alemán
aparentemente hará cualquier cosa.

51
00:06:05,680 --> 00:06:07,880
No lo he leído, pero...

52
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
creo que deberías tomarlo
con una pizca grande de sal.

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
¿Encontraste el
¿Documentación finlandesa?

54
00:06:17,920 --> 00:06:19,000
No, todavía no.

55
00:06:33,760 --> 00:06:36,000
Erik me sugirió que hablara contigo.

56
00:06:36,760 --> 00:06:38,800
¿Alguna idea de por qué?

57
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Venir también.

58
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
¿Estás bien?

59
00:07:05,080 --> 00:07:06,120
Morfina.

60
00:07:14,560 --> 00:07:16,600
Les di mis copias a los alemanes.

61
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
¿Todo el material?

62
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Sí.

63
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
¿Alguien más sabe sobre esto?

64
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
No.

65
00:08:10,560 --> 00:08:18,640
Seguramente te habrás dado cuenta
¿Que los alemanes lo usarían?

66
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
Harán cualquier cosa para evitar
rendir cuentas.

67
00:08:27,960 --> 00:08:29,920
Quiero que la gente sepa la verdad.

68
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
La verdad...

69
00:08:37,440 --> 00:08:40,600
¿Mientras vas a nuestras espaldas?

70
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
¿Es eso razonable?

71
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Ey.

72
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
¿Estás despierto?

73
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
No.

74
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
¿Cómo te va?

75
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
Hola.

76
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
Hola.

77
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
¿Qué?
- Aquí tienes un bolígrafo.

78
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
¿No puedes ver eso?
¿No me siento bien?

79
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
Estoy intentando dormir.

80
00:10:30,280 --> 00:10:32,040
Sí, pero estoy pensando que nosotros...

81
00:10:33,400 --> 00:10:35,120
He pensado en cada detalle.

82
00:10:35,200 --> 00:10:37,280
esto es lo mejor
trato que vamos a conseguir.

83
00:10:38,560 --> 00:10:41,360
Vendamos todo
cosa para los estonios.

84
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
Esto no otra vez.

85
00:10:44,480 --> 00:10:48,760
ya discutimos
esto toda la noche.

86
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
Escucha...

87
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
Levántate.

88
00:10:57,280 --> 00:10:59,160
Levantarse.
- Ya basta. No quiero.

89
00:10:59,240 --> 00:11:00,400
Sólo fírmalo.

90
00:11:02,600 --> 00:11:03,720
Acostarse.

91
00:11:03,800 --> 00:11:07,280
Nuestros nombres están en el contrato de préstamo.
¿Pensaste en eso?

92
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
¿Estás hablando de préstamos cuando estás borracho?

93
00:11:10,400 --> 00:11:12,720
Sí, pero ¿qué diablos...?
Sólo firma.

94
00:11:13,320 --> 00:11:16,000
Fírmalo. Tenemos que actuar ahora.

95
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
No quiero.
No es bueno.

96
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
Esto realmente no significa nada.

97
00:12:03,840 --> 00:12:04,960
¿Adónde vamos ahora?

98
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
Yo no...

99
00:12:13,520 --> 00:12:14,880
¿Estamos aquí temprano?

100
00:12:14,960 --> 00:12:18,400
No, llegamos justo a tiempo.

101
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
Toca antes de entrar.

102
00:12:58,960 --> 00:13:03,480
El consenso general ha sido que
el presidente debería ser un estonio.

103
00:13:06,600 --> 00:13:08,480
¿Qué tal Mattías Vint?

104
00:13:18,480 --> 00:13:19,640
Vint renuncia.

105
00:13:44,280 --> 00:13:46,840
Rooste supuestamente renunció
debido a problemas de salud.

106
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
él nunca mencionó
cualquier problema de salud para nosotros.

107
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
Vint se vio obligado a
dejar la comisión

108
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
por otros compromisos.

109
00:13:53,520 --> 00:13:55,080
Nunca nos hablaron de eso.

110
00:13:55,160 --> 00:13:57,880
Probablemente se estén refiriendo a
Propiedad de Vint en ESCO

111
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
que poseía la mitad de Estonia.

112
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
Bueno, eso es un hecho.
- ¡Uno que siempre hemos conocido!

113
00:14:02,080 --> 00:14:04,920
Y ahora están tomando
Se aprovechan de ello, ¿no?

114
00:14:05,000 --> 00:14:07,240
Filtraciones a los alemanes,
renuencia a incluso

115
00:14:07,320 --> 00:14:09,440
participar: ¿cómo?
¿Podemos hacer algo?

116
00:14:13,120 --> 00:14:14,240
¿Todo bien?

117
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
Esto no tiene ningún sentido.

118
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
¿Eso ayudó?

119
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
Vayamos por las escaleras de atrás.

120
00:14:35,920 --> 00:14:38,840
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Vamos!

121
00:14:38,920 --> 00:14:40,720
¡Tienes que levantarte!

122
00:14:40,800 --> 00:14:42,880
¡Lucas!
- Hay agua por todas partes.

123
00:14:42,960 --> 00:14:46,800
¡Tenemos que irnos, ahora!
- Todos tienen que salir.

124
00:14:46,880 --> 00:14:48,720
¡Vamos!
- ¡Quítame las manos de encima!

125
00:14:51,280 --> 00:14:53,600
tomemos las escaleras
en la parte de atrás. Vamos.

126
00:15:01,920 --> 00:15:03,600
¡Axel!
-¡Lucas!

127
00:15:04,720 --> 00:15:07,120
ALARMA, ALARMA.

128
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
ALARMA, ALARMA.

129
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
¡Vaya, vaya!

130
00:15:15,360 --> 00:15:17,920
¡Lucas! ¡Tenemos que salir ahora!

131
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
¡Tenemos que salir ahora!

132
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
ALARMA, ALARMA.

133
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
¡Lucas, lárgate!

134
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
¡Lucas!

135
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
¿Me oyes?

136
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
¡Lucas!

137
00:15:37,880 --> 00:15:39,520
Ayuda por favor...
¡Necesito ayuda aquí!

138
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
¡No pares ahora!

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
¿Hay alguien ahí?

140
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
¡Lucas!

141
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
¡Lucas!

142
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
¡Ayúdame, por favor!

143
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
¡Ayuda!

144
00:16:10,200 --> 00:16:11,440
¡Ayuda!

145
00:16:12,480 --> 00:16:15,320
No puedo salir de aquí
¡por favor, ayúdame!

146
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
¡Toma mi mano!

147
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
¡Cógelo!

148
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
¡Vamos!

149
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
¡Tienes que ayudarme!

150
00:16:30,160 --> 00:16:31,560
¡Ayúdame!

151
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
¡Ven y ayúdame!

152
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
¡No podemos!

153
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
¡Ayúdame!

154
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
¡Vamos!

155
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
¡Vamos!

156
00:16:48,000 --> 00:16:49,280
Te bajaré.

157
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
¡Toma su mano!
¡Tómalo ahora!

158
00:16:52,200 --> 00:16:53,400
¡Apártate del camino!

159
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
¡Agárrate a mí!

160
00:16:57,520 --> 00:16:58,840
¡Agárrate a mis piernas!

161
00:17:00,520 --> 00:17:01,760
¡Levántalo!

162
00:17:08,480 --> 00:17:11,359
¡Ayuda a mi madre!
¡Ayúdala!

163
00:17:12,480 --> 00:17:15,440
¡Ayuda a mi madre! ¡Ayuda!

164
00:17:19,040 --> 00:17:20,119
¡Vamos entonces!

165
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
¡Vamos!

166
00:17:36,000 --> 00:17:37,040
¡Micha!

167
00:17:57,440 --> 00:17:59,280
Tenemos que tomar las escaleras principales.

168
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
¡Tenemos que volver!

169
00:18:04,920 --> 00:18:06,720
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Vamos!

170
00:18:07,400 --> 00:18:08,640
¡Lucas, vamos!

171
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
¡Vamos!

172
00:18:32,080 --> 00:18:34,760
¡Tenemos que salir de aquí!

173
00:19:21,440 --> 00:19:22,600
¡Toma mi mano!

174
00:19:50,880 --> 00:19:56,400
Todos conocíamos a Jörgen como
hombre muy trabajador.

175
00:19:57,400 --> 00:20:03,080
Siempre diligente y en mi opinión,
extremadamente dedicado.

176
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Nunca tengas miedo de debatir un tema.

177
00:20:07,680 --> 00:20:15,120
Recuerdo cuando Jörgen
trabajó en una gran adquisición

178
00:20:16,240 --> 00:20:21,800
para la administración marítima
que estaban mejorando sus helicópteros.

179
00:20:22,360 --> 00:20:24,840
Lo que hizo fue

180
00:20:25,960 --> 00:20:30,360
obtuvo una licencia de helicóptero
y aprendió a volar uno él mismo.

181
00:20:33,640 --> 00:20:37,720
Para mí eso fue
Jörgen Berglund en pocas palabras.

182
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
no podemos continuar
sin presidente.

183
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
Los estonios no están dispuestos.

184
00:20:49,720 --> 00:20:51,800
Supongo que eso

185
00:20:52,640 --> 00:20:56,400
a quien tenemos en mente
won't come as a surprise to you?

186
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
¿Cómo se sentirían los estonios acerca de
¿Un presidente no estonio?

187
00:21:03,000 --> 00:21:07,680
¿Eres consciente del estado actual?
de nuestra investigación?

188
00:21:13,200 --> 00:21:17,240
digamos que me interesa
al debatir la presidencia.

189
00:21:17,320 --> 00:21:18,920
¿Cuánto tiempo estarás en Estocolmo?

190
00:21:19,000 --> 00:21:20,560
Quiero mostrarte algo.

191
00:21:58,560 --> 00:22:00,960
EL MARÍTIMO SUECO
ADMINISTRACIÓN

192
00:22:11,280 --> 00:22:13,400
¿Cómo es esto importante?

193
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
Es un informe sobre por qué extra
se debe prestar atención

194
00:22:17,360 --> 00:22:22,200
a la producción de determinados buques
cascos enviados al astillero alemán.

195
00:22:23,120 --> 00:22:25,680
Está fechado en 1959.

196
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Sí.

197
00:22:26,840 --> 00:22:30,840
En 1979, cuando Estonia
había sido completado

198
00:22:30,920 --> 00:22:33,560
algunos ingenieros de barcos o astilleros

199
00:22:34,640 --> 00:22:38,600
sintió que Shirmerwerk había fracasado
reaccionar adecuadamente ante ese informe.

200
00:22:41,400 --> 00:22:45,080
Me lo enviaron en el mismo
comienzo de nuestra investigación.

201
00:22:45,880 --> 00:22:47,640
Entonces, ¿hace tres años?

202
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
Sí, hace tres años.

203
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
¿Por qué es importante ahora?

204
00:22:50,440 --> 00:22:53,800
Porque algún ingeniero
se puso en contacto con la prensa.

205
00:22:57,640 --> 00:22:59,920
Pero no hay nada aquí

206
00:23:00,920 --> 00:23:02,640
que aún no lo sabemos.

207
00:23:02,720 --> 00:23:04,360
Leer entre líneas.

208
00:23:04,440 --> 00:23:06,120
¿Hay algo ahí?

209
00:23:06,200 --> 00:23:07,840
O tal vez al lado de las líneas.

210
00:23:07,920 --> 00:23:09,120
Tengo una entrevista.

211
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Continuaremos con esto más tarde.

212
00:23:38,200 --> 00:23:40,440
¡Hola! Bienvenido.
- Hola. Erick.

213
00:23:40,560 --> 00:23:43,000
Vamos a conseguirte un micrófono por aquí.

214
00:23:43,120 --> 00:23:44,720
Hola.
- Hola.

215
00:23:44,840 --> 00:23:46,200
Hola.
- Hola.

216
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
¿aquí dentro?

217
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Sí, aquí dentro.

218
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
¿Tú también eres parte?
de la Comisión?

219
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Sí.

220
00:23:58,520 --> 00:24:04,800
He oído que estás bajo mucha presión.
con la investigación, ¿y ahora esto?

221
00:24:06,480 --> 00:24:08,240
¿Esto no puede ser tan malo?

222
00:24:09,280 --> 00:24:10,400
¿La cámara está rodando?

223
00:24:11,640 --> 00:24:15,840
Bueno, mentir sobre temas delicados.
fácilmente podría erosionar la confianza.

224
00:24:19,720 --> 00:24:21,120
Puedes sentarte aquí.

225
00:24:23,440 --> 00:24:25,840
¿No lo sabías ya?
sobre el documento de

226
00:24:25,920 --> 00:24:27,520
la Administración Marítima.

227
00:24:29,800 --> 00:24:33,320
Lo recibiste bastante
Hace mucho tiempo, ¿no?

228
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Sí.

229
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
Como en sí, ¿lo recibiste?

230
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Sí.

231
00:24:39,640 --> 00:24:41,720
¿Y mentiste al respecto?

232
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
Sí.

233
00:24:44,800 --> 00:24:46,080
¿Puedo preguntar...?

234
00:24:49,760 --> 00:24:52,400
¿Por qué mentiste al respecto?

235
00:24:54,960 --> 00:24:58,480
Bueno, he preguntado
yo mismo esa pregunta

236
00:24:59,360 --> 00:25:00,520
muchas veces.

237
00:25:01,320 --> 00:25:06,160
Realmente no tengo una buena respuesta.

238
00:25:08,320 --> 00:25:12,280
Entonces... No, no sé por qué.
Sentí la necesidad de hacer eso.

239
00:25:17,160 --> 00:25:23,920
Quizás bajo una fuerte presión
tomas decisiones intuitivas.

240
00:25:27,680 --> 00:25:31,880
Rápido y, a veces... imprudente.

241
00:25:32,800 --> 00:25:38,400
Supongo que pensé que esta carta
No valía la pena dedicarle mucho tiempo.

242
00:25:41,280 --> 00:25:43,400
Claramente, debería
Acabo de decir eso.

243
00:25:43,920 --> 00:25:48,960
En cambio, decidí decir que
no sabia nada al respecto

244
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
que, evidentemente,
Fue muy, muy estúpido.

245
00:25:57,960 --> 00:25:59,360
¿Hemos terminado?

246
00:26:00,120 --> 00:26:01,200
Sí.

247
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
Gracias.

248
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
Excelente. Gracias.

249
00:26:09,280 --> 00:26:10,760
Buen Señor.

250
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
¿Qué acaba de pasar?

251
00:26:17,680 --> 00:26:18,960
No sé.

252
00:26:20,360 --> 00:26:21,760
No sé.

253
00:26:28,400 --> 00:26:29,960
¿Sabes que? Yo...

254
00:26:31,800 --> 00:26:35,200
ni siquiera lo recuerdo
mintiendo sobre esa carta.

255
00:26:37,440 --> 00:26:38,560
he estado

256
00:26:39,520 --> 00:26:43,640
tan enterrado en el trabajo
Ni siquiera puedo recordarlo.

257
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
No puede ser una coincidencia que ellos

258
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
tengo esta información
ahora mismo, ¿puede?

259
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
¿Sabes que?

260
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
la gente solo quiere
uno único, sencillo y

261
00:26:54,000 --> 00:26:55,920
explicación lógica
por este desastre.

262
00:26:56,800 --> 00:26:58,160
Pero la realidad es

263
00:26:59,160 --> 00:27:02,360
que fue el resultado
de muchas circunstancias trágicas.

264
00:27:03,320 --> 00:27:05,360
Nunca lograrás que todos sumen.

265
00:27:06,080 --> 00:27:07,280
Mal tiempo...

266
00:27:08,080 --> 00:27:09,120
yendo demasiado rápido...

267
00:27:09,640 --> 00:27:11,200
la visera de proa se cayó...

268
00:27:13,080 --> 00:27:15,880
¿Los alemanes filtraron la carta?

269
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
¡Afuera! ¡Afuera!

270
00:27:27,680 --> 00:27:28,960
¡Tenemos que salir!

271
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
¿Qué?
- ¡A cubierta!

272
00:27:31,040 --> 00:27:32,080
¡No puedo!

273
00:27:33,560 --> 00:27:34,600
¡Saltar!

274
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
¡Llévalo!

275
00:27:43,080 --> 00:27:44,160
¡Toma al chico!

276
00:28:10,920 --> 00:28:12,600
¡Todos fuera del barco!

277
00:28:27,320 --> 00:28:28,520
¡Chalecos salvavidas!

278
00:28:29,800 --> 00:28:31,560
Sólo hay uno.

279
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
¡Ponselo al chico!

280
00:28:34,720 --> 00:28:37,280
¡Qué!
- ¡Necesitamos más chalecos salvavidas!

281
00:28:39,200 --> 00:28:40,840
Voy a ir a mirar.

282
00:29:48,160 --> 00:29:50,280
¡Lucas, baja aquí!

283
00:29:50,360 --> 00:29:51,560
¡Próximo!

284
00:29:53,240 --> 00:29:54,280
¡Esperar!

285
00:30:17,880 --> 00:30:19,440
¡Esperar!

286
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
¡Esperar!

287
00:30:25,600 --> 00:30:26,880
¿Estás despierto?

288
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
¡Lucas!

289
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
¡Lucas!

290
00:31:25,880 --> 00:31:27,560
Si mi cuerpo estuviera ahí abajo

291
00:31:28,880 --> 00:31:31,720
¿los querrías?
para sacarme del mar?

292
00:31:35,280 --> 00:31:37,400
Pero no lo eres
ahí abajo, gracias a Dios.

293
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
¿Sabías que en esa zona

294
00:32:23,680 --> 00:32:27,280
los pescadores han estado capturando
¿Cuántas más lampreas últimamente?

295
00:32:27,360 --> 00:32:28,520
Sí.

296
00:32:29,640 --> 00:32:31,000
Lo sabía.

297
00:33:03,040 --> 00:33:04,240
¿Qué es?

298
00:33:04,320 --> 00:33:05,560
No es nada.

299
00:33:07,600 --> 00:33:12,440
Pensé que mis habilidades de cálculo
Sería más útil.

300
00:33:14,000 --> 00:33:17,200
Cuando Toukola llamó
Centro de Investigaciones Técnicas

301
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
la primera vez pensé

302
00:33:21,880 --> 00:33:24,920
son las habilidades de cálculo las que
contaría más.

303
00:33:27,120 --> 00:33:30,440
Pero al final, no es nada
cualquier cosa que tenga que ver con cálculos.

304
00:33:34,320 --> 00:33:35,640
no lo he hecho

305
00:33:37,880 --> 00:33:39,920
un solo cálculo en mucho tiempo.

306
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
¿Estás diciendo todo esto?
ha sido para nada?

307
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
No necesariamente

308
00:33:52,800 --> 00:33:54,760
pero seguro que tampoco es tan útil.

309
00:33:57,760 --> 00:34:00,840
podría haber estado haciendo
algo más útil en su lugar.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,000
No tardaré mucho más, lo prometo.

311
00:34:10,880 --> 00:34:11,920
¿Bueno?

312
00:35:09,440 --> 00:35:11,840
nuestra gente tiene
pasado por lo menos

313
00:35:12,520 --> 00:35:15,760
dos mil carpetas
pero no hemos encontrado nada que valga la pena

314
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
mencionando en el
modificaciones a Estonia.

315
00:35:19,600 --> 00:35:21,440
Mi mejor suposición es que

316
00:35:22,960 --> 00:35:28,200
Le dimos los documentos a la
Estonios cuando les vendimos el barco.

317
00:35:28,280 --> 00:35:29,600
Ahora los estonios

318
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
los he archivado
iso bien no se pueden encontrar.

319
00:35:35,480 --> 00:35:37,560
Pensé en volver al punto de partida.

320
00:35:38,240 --> 00:35:42,280
Comience con los cálculos que hicimos.
la mañana del accidente.

321
00:35:42,360 --> 00:35:43,600
¿Es eso así?

322
00:35:43,680 --> 00:35:46,280
Podría ser una decisión inteligente.

323
00:35:46,360 --> 00:35:49,880
Mientras tanto, alguien necesita
keep the commission up and running.

324
00:35:54,000 --> 00:35:55,240
¿Y si...?

325
00:35:56,600 --> 00:35:58,120
¿Finlandia tomó la delantera?

326
00:35:58,200 --> 00:36:00,200
Ya entendí la pista.

327
00:36:02,560 --> 00:36:07,640
Y me tomaré unos momentos
limpiando estas lentes

328
00:36:09,080 --> 00:36:10,920
antes de darte una respuesta.

329
00:36:16,920 --> 00:36:18,560
Ya han pasado tres años.

330
00:36:20,400 --> 00:36:23,520
estoy a cargo del
centro de investigación de accidentes.

331
00:36:23,600 --> 00:36:28,160
ya no puedo solo
centrarse únicamente en Estonia.

332
00:36:28,240 --> 00:36:31,040
tengo que investigar
Otros accidentes también.

333
00:36:31,120 --> 00:36:32,360
¿Te vas?

334
00:36:33,080 --> 00:36:34,240
Sí, lo soy.

335
00:36:37,800 --> 00:36:38,880
¿Estás renunciando?

336
00:36:38,960 --> 00:36:40,000
Sí, lo soy.

337
00:36:44,480 --> 00:36:46,440
¿Cómo terminamos en esta situación?

338
00:36:50,440 --> 00:36:53,600
¿No deberíamos seguir intentando
¿Averiguar por qué se hundió Estonia?

339
00:36:55,840 --> 00:36:57,160
Bueno...

340
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
Si lo piensas

341
00:37:01,200 --> 00:37:06,000
Realmente solo hemos estado escuchando
las historias de los supervivientes.

342
00:37:07,080 --> 00:37:12,800
Todas esas historias se pueden encontrar en
periódicos, televisión y radio.

343
00:37:12,880 --> 00:37:15,480
ellos son los que
hemos estado recopilando.

344
00:37:15,560 --> 00:37:17,480
Pero luego hay

345
00:37:18,760 --> 00:37:20,800
las otras 800 historias

346
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
no hay nadie
alrededor para contar más.

347
00:37:27,520 --> 00:37:32,000
Y no importa como
mucho investigamos

348
00:37:32,120 --> 00:37:35,000
nunca llegaremos a
escuchar esas historias.

349
00:37:36,440 --> 00:37:39,560
De hecho, la mayoría de las historias
nunca se lo dirá.

350
00:37:42,680 --> 00:37:44,920
El informe no me necesita.

351
00:37:46,160 --> 00:37:49,680
Rooste o Claesson.

352
00:37:51,720 --> 00:37:54,520
Con esos documentos,
Puedes tapar algunas pequeñas fugas.

353
00:37:56,200 --> 00:37:57,920
¿Qué pasaría si no te importara?

354
00:37:58,840 --> 00:38:00,720
todo el ruido de fondo

355
00:38:02,040 --> 00:38:06,840
los constantes mensajes de la
Las insinuaciones de los alemanes y los suecos.

356
00:38:08,200 --> 00:38:10,840
y todos los desvíos.

357
00:38:12,960 --> 00:38:14,080
¿Qué pasaría si fueras

358
00:38:17,040 --> 00:38:19,440
sólo responsable de
esos ochocientos?

359
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
Y no a nadie más.

360
00:39:27,000 --> 00:39:28,080
¡Lucas!

361
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
¡Lucas!

362
00:39:34,320 --> 00:39:35,800
¡Lucas!

363
00:39:52,720 --> 00:39:54,120
¡Lucas!

364
00:39:55,680 --> 00:39:57,080
¡Lucas!