Original subtitles

Хорош.

Мне не было всего часа.

Ненависть.

Всего часа.

Увижу тебя в этом городе снова.

Но ты меня услышал.

Сука,

еще раз глаза отведешь, я тебе их вырву.

Субтитры подогнал «Симон»

Тартаков доезжал.

Похоже, я видел на стройке то, что не должен был видеть.

А ты сам из города уедешь?

Или тебе труповозку вызывать?

Ты знаешь, я даже не знаю, что это.

То, что они это спрятали.

Точнее, закрасили.

А если нет улик, чего бояться -то? Олег, показания!

Иду, Ян Карлович, сейчас сниму.

Кого -нибудь из унча ночью привозили?

У них в сутрах те же симптомы.

Демид бухал, Олег, по крайней мере, раньше.

Заговаривался, на людей бросался.

Что там еще?

Неконтролируемый приступ ярости?

Да.

Удар в сердце, а крови почти нет. Ну, жертву на стройку принесли, это мы

То есть, получается, мужика завалили, подождали, пока труп остынет, а потом

принесли на стройку.

Получается так.

Ром, приступ ярости – это пытка.

Секунда. А убийца таскался с жертвой.

Несколько часов.

Почему стройка?

Прятать хотел.

Но вон море, вон тундра. Прячь не хочу.

Все бы ничего, Олег.

Но вот только кровь на руках и одежда Демида принадлежат жертве, так что это

Павел, что тогда Стахов меня так приховал?

А вот это я как раз тебе легко могу объяснить.

Ты влез на территорию Ясанова.

А поехали я тебе кое -что покажу. Не,

не, Рома, я устал, я не спал всю ночь, мне еще короче помочь. Я из -за тебя

не спал, поехали.

Когда он успел столько набрать?

Толя, мы же все решили, да?

Ты обещал.

Инна, ты сейчас что от меня хочешь?

Как я его брошу?

Не брось ты его бросать.

Пойдем с собой, как -нибудь справимся, нет?

Так, охрененно придумываем. А жить мы на чем будем?

Знаешь что?

Вот я тебя год ждала, больше не буду.

Либо я уеду одна, либо мы едем вместе.

Я в этом городе больше не останусь.

Держите.

Стабилен. Ни хуже, ни лучше.

Втирать один -два раза в день в течение трех недель.

А там посмотрим, что втирать.

Мазь от пролежней.

До свидания.

До свидания. Поправляйтесь.

Охрененно я, конечно, дембельнулся.

Никто из унча в ту ночь не покидал поселок.

Это точно.

А если это не унча?

И тем более не тот дегенерат, которого подстрелили полицейские.

Кого же тогда он выбрал?

Мы никогда не могли понять старых духов.

И они никогда не пытались понять нас.

Поэтому мы так редко их призываем.

Мой народ умирает, а я сижу, сложив руки.

Ничего не могу сделать.

Сегодня еще двоих наших привезли в больницу.

Тот, кого мы призвали, всегда добивает.

Но он не знает ни любви, ни милосердия.

Если он решил проливать кровь, ее будет много.

Мы допустили ошибку.

Кстати, как насчет твоего внука?

Я говорю тебе.

Клиент номер 19.

Извини, это тебе не Москва.

Да ничего, я уж привык к местным ямам.

Ты, кстати, по дому не стучаешь?

Я туда обязательно вернусь.

Не тороплюсь просто пока.

А чего это так?

Скажем так, мне не обрадуются те, от кого я прячусь в обруч.

Подготовиться надо.

Мужика в инвалидном кресле видишь?

Ну.

Авторитетный тип был в 90 -х, некто Игорь Корзин.

Он же Гарик, метный.

В определенный момент подмял под себя всю логистику порта. Ни одна фура без

ведома не могла ни въехать в город, ни выехать.

Серьезно? Ну, а порт, конечно, в это время уже полностью принадлежал Исанову.

Исанов Гарику платил.

Но вот только однажды Гарику стало мало.

И он.

Потребовал от Ясанова долю порта.

Ясанову это не понравилось.

Ну, как видишь.

Как думаешь, кто это с ним сделал?

И это был не единичный случай.

Таких было много, только остальные уехали. А вот Корзуну Ясанов уехать не

позволил. И с тех пор никто перечить Ясанову не осмеливался.

Здоровенько.

Слышь, дядь, помоги.

Ну что ты мне кидаешь?

Дай хотя бы суп.

Интересно, короче.

Я пошлю.

Ты выяснил все?

Нет.

Надо было этого делать вообще!

Эй!

Угомонись.

Я Ясанова не боюсь, а Собакова тоже.

Они нас переломают. Не смогут они нас переломать, потому что ничего не знают.

веди себя, как ясановская шавка.

Зачем вы лазали? По моей стройке.

Твоя стройка.

Твоя стройка на нашей земле.

Никто не может запретить настоящему мунче ходить по своей земле.

Но тебе же этого не понять, да?

Вот это нашлёкла трупа.

Знакома тебе?

Нет. А тебе?

Где ты был той ночью?

Где и когда я был, не твоё дело.

Давай.

Твоего друга будут бить до тех пор, пока ты не ответишь на мой вопрос.

Отпустите меня!

Хватит.

Поехали.

Так пусти меня.

А ваш Александр не человек.

Просто какой -то людоед.

Вместо того, чтобы в 90 -е валить направо и налево бригады братков, он

нам выбрал и сломал несколько авторитетов.

Малой кровью обошелся. И у полиции работы немного.

И никаких уличных войн. Даром.

Да, Олег.

Мы все здесь не такие, как ты.

Мы нормальные люди, а нормальные люди хотят нормально жить.

Пойдем пожрем.

Пойдем.

Послушайте, ну... Ну, когда он брал кредит, он же не думал, ну, что его

разобьет.

Я вам очень сочувствую.

Но совершенно не могу вам помочь.

Данная ситуация никак не упоминается в кредитном договоре. Я же не отказываюсь

платить.

Работы найду, все верну. Мне просто нужна отсрочка.

Ваш отец подписал бумаги.

Я вас очень понимаю, но нет.

Да ни хрена ты не понимаешь, мудила.

Сидишь вон, в галстуке чистенький, грязи срода под ногтями не было.

Кого ты можешь понять, а?

Сука -то человеком не было никогда, гнида банковская.

Ты калькулятор понял?

Я вызову охрану. Совесть вызови. Заодно познакомишься.

Быдло тупое.

Знаешь, если бы мне сказали, что я буду с тобой счастлива, я бы не поверила.

Скорее бы никому это было счастливо.

Благодаря таким, как Олег, другие могут жить спокойно.

Хотя сами они спокойствия не имеют.

И близкие, и рядом с ними тоже.

Я тебе скажу страшные вещи сейчас.

Мне кажется, он впервые в жизни сейчас спокоен.

Потому что ему никто ничто не угрожает.

Немного мелочи подкинь, а? Не, ну, в падлу, что ли, по -братски прошел?

Личность убитого установили.

Виктор Рокотов.

Крановщик.

Вот только ни на стройке, ни в порту он не работал.

Отлично.

Какие еще новости?

Дивиду обыск провели.

Нашли таблетки.

Ну и врач его тоже.

Утверждает, что в последнее время у него срывов не наблюдалось, была

положительная динамика.

Я не псих, Олег.

Что по краске настройки?

Я тебе всю информацию скину. Если можешь помочь, помоги.

Только не как обычно.

Ну, ты понял.

Это Олег.

Нельзя, чтобы нас вместе видели.

Я не хочу, чтобы мою семью навестили, как тебя вчера.

Снова должен спросить, почему отпустили их.

Ты, получаток, и не ответил на наш вопрос.

Он ответил, это не он.

Что у тебя?

Пока ничего.

Просматриваем камеры, опрашиваем людей.

Но я найду его, не волнуйтесь. Вопрос времени.

День добрый.

Мне сказали, здесь где -то кран есть.

Не подскажете, как можно хозяина найти?

Никак не найти.

Помер он.

Да вы кто, блин?

А вы, наверное, знакомы были, дружили, а я тут по своими вопросами лезу.

Соболезно?

Благодарствую.

Да мы вообще -то не друзья.

Характер у Рокотова был.

На днях.

Гляжу, идёт.

Морда разбитая, одежда вся в крови.

С хрена ли ты пялишься?

Давай немножко, могу тебе чё.

Ты ему помоги, сука.

Кому ему -то?

А это ты на его похоронах узнаешь.

Я эту тварь закопаю.

Я прощения прошу, что я все своими баранами.

Кран никак не помог найти.

Портовые вроде колымят иногда.

Ты это, завтра приходи, выходной же.

А не вон, там, в гаражах обычно.

А, понял.

Благодарствую.

Больница!

Больные, вам на выход!

Стой, стой, стой, я тоже буду.

Простите. Спасибо.

Идите, идите, вас принесут.

Вернусь через пять минут.

Ата, ручка есть? Да.

Сначала он с мусором с этим тер.

Щергой. Типа случайно.

Потом к дому Жмура поехал. И сюда.

Просто ходит смотрит?

Не.

Во дворе у Жмура к каким -то мужикам болтал.

А еще ходит на телефон все время фоткает.

Мы перепробовали все.

Никаких изменений.

Увеличить дозировку.

Хорошо, но под вашу ответственность.

Олег, а вы что тут делаете? Я вас, собственно, ищу. Карл, тебе звонить не

Вот, направить телефон.

Ну, что -то получилось.

Понятно.

Давайте -ка я вас провожу.

Слушайте, так много унча.

В городе я практически не видел, а у вас полно. Почему?

У замкнутых живущих народов свои проблемы. В частности, пониженный

Знаете, я много лет работаю с унчи, а унчи охотники.

Чуть не пойму, как это связано?

А никак.

Просто мне отлично известно, что будет, если запустить пулевое ранение.

Карлычу перезвоню.

Так, давайте.

Заходим, девчонки.

Сразу раздеваемся и руки мыть.

Рома, почему не рассказал про кровоподтеки на теле?

А как ты... Олег, твою мать, ты... Ты что, в морг пробрался,

что ли?

Слушай, ты просил помочь, я помогаю как могу.

И еще перед смертью Рокотов с кем -то крепко зацепился.

Я в курсе, у него вся харя разбита.

А про колеса на кране тоже в курсе?

Кто -то спустил шину, воткнул нож протектора и сломал там.

Нет, этого я не знал.

Деда, человек.

На неделю хватит. Все хорошо.

Ты чего?

Я хочу уехать.

Я очень боюсь, что закончу как мама и сестра.

Ты видел человека после химии? Она не помогла.

Лин, все будет хорошо.

Мы справимся.

Я боюсь за свою жизнь, понимаешь?

Проблема в том, что ты идиот, тоже моя жизнь.

Вначале дома, будьте добры.

Здравствуйте, Сангалик.

Зря пришел.

Я сегодня не на машине.

Какое совпадение? У меня как раз нет никакого настроения бросаться к вам под

колеса. Вы же на ты метеоролог. Да, забыл.

А вы, ты, труп прячешь.

Можно и так сказать.

Только не включай полицейского.

Пойду домой.

Дел много сегодня.

Ну, иди.

Рада была тебя увидеть.

Ян Карлович, привет.

Звонил вчерга.

Сказал, чтобы ты перезвонил какому -то Паше.

Мобила села.

Но позже перезвонил, у них там сейчас ночь еще.

Ян Карлович!

Ян Карлович, то, что сегодня произошло,

Я вам обещаю, слово даю, что это больше не коснется ни вас, ни вашего дома.

Олег.

Ты у меня работаешь.

Ешь со мной за одним столом.

Поэтому давай -ка я сам решу, касается это меня или нет.

Ну ты идешь?

Иду, иду.

Сейчас скучно дома.

Ещё повезло.

Ты строжевой, домашний.

И охотничий.

Как бы тихих лет взял?

Как бы тихих лет взял?

Не знаешь?

Молодчиша.

Ты так устаешь в эти дни.

Дин, ты же знаешь, я дома о работе не говорю.

Просто в последнее время много происходит такого, чего понять не могу.

Даже мой отец, когда обещал убить тебя, с уважением говорил, что ты порв.

Это значит волк. Да, я помню еще твой язык.

Благодаря тебе, мужик, у тебя все получится.

Просто будь собой.

Стрелочка. Так.

Все, я побежала?

Угу.

Воду же ты.

Некогда.

Ладно, пока.

Пока. Я скоро буду.

У меня сегодня только собрание.

Кто -то тебя названивает в субботу.

Это по работе.

Пошли они.

Ответ не мальчика, но бутака.

Пока. Пока.

Чё по видеосвязи?

Здоров. Чё звонил?

Звонил. Короче, был в больнице. У нашего типа положительная динамика. Может

прийти в себя.

Начнёт болтать. То майор Хлебников не погиб.

Я скажу, что будем решать проблемы по мере их поступления.

А как там Аня, Паша?

У тебя в шкафу ее лекарства?

Столько на нас навалилось.

Если хочешь назвать меня говном, то будешь прав.

Слушай, Паш, я сейчас не могу. Мне, короче, что -то помочь нужно. Надо

ладно?

Я на пробежку.

Куда все бегать с хромой ногой?

Продолжение следует...

Я же просил, Олег, не заставляйте меня возвращаться.

Да, да.

Отставить!

Что же вы такое прячете или скрываете, не знаю.

Что, к Олегу Хромову испугались, да?

Первый раз мы с вами разговаривали.

Сейчас пришлось применить силу. Я думаю, не стоит объяснять, что будет с вами в

следующий раз.