Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Ты и правда...

мой бастард.

Лишь ты спасёшь остров.

Под взорами богов нарекаю тебя правителем Думнонии и защитником Британии!

Мы поймали лазутчика. Он упомянул их нового вождя.

Сказал: "Элла, Элла всех вас убьёт".

Ты говорил, наши ряды пополняются.

Да, но в честном бою против саксов мы проиграем.

Мы остались без друидки, и только боги знают, где носит Мерлина.

Ты ищешь сокровища, потому что хочешь умилостивить богов.

Нам нужна эта сила.

Элла открыт к новым подходам.

А ещё ему нужно олово.

Я прав, Тристан?

- Оно кончается? - Его почти нет.

Вот почему заболели лесорубы и никто, кроме них.

Я не мог поступить иначе. Я отправил её на Остров Смерти.

Вчера Дерфеля заметили на южном тракте.

Он уехал за Нимуэ.

Если что нужно, только скажи.

Спасибо.

Готовы?

Ланваль, Саг.

Нас очень мало. Ты уверен, Артур?

Мы едем говорить, а не биться.

Надеюсь, саксы настроены так же.

Пора.

ОСТРОВ СМЕРТИ ЮЖНАЯ ДУМНОНИЯ

Артур! Я еду с вами.

Пустите! Пустите меня! Нет! Нет!

Стойте!

КОРОЛЬ ЗИМЫ

ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА «КОРОЛЬ ЗИМЫ»

Ты отвергаешь Сатану, все деяния его и пустые посулы?

Да.

Тогда я крещу тебя во имя Отца нашего.

Прочь!

Прочь! Пошли вон!

Довольно.

Вам не по душе крещение, Моргана?

Растущее число христиан вас печалит?

Или вы боитесь за Артура?

Нет.

Он вернётся.

Он в руках Господа, Моргана.

Вашего всеведущего...

невидимого Бога.

А как он выглядит?

Ты понятия не имеешь, ведь ты его не видел.

Никто не видел.

А наши боги зримы.

Мерлин говорит с ними.

Они приходят к нам во снах. Они постоянно рядом с нами.

Однако вас не утешили.

Мне не нужно утешение.

Приди, возлюбленный...

выйдем в поле...

побудем в сёлах...

поутру пойдём в виноградники,

посмотрим, распустилась ли лоза, Моргана.

Раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки.

Там любовь мою тебе отдам я.

Это...

Это песнь песней.

В ней говорится о любви Господа ко всем нам.

- Очень... - Красиво.

Да.

Прочтите.

- Нет. - Нет, возьмите.

Прошу.

Прошу.

Саксы.

Дурокобривис.

Обозначают огнями захваченные земли.

Говорят, их победные огни никогда не гаснут.

Встанем здесь.

Утром перейдём границу.

Здесь, на виду?

Мы же как на ладони.

Так и нужно.

Мы пришли не воевать, а говорить.

Только толмача у нас нет.

We comath en frithe.

Горфиддид брал саксов в плен.

Я с ними общалась.

Что вы сказали?

"Мы пришли с миром".

- Вроде бы. - А, да. "Frithe".

Зря ты поехала.

Почему?

Или ты здесь погибнуть хотел?

Признай, ты рад, что я тут.

С тобой невозможно спорить.

А я предупреждала.

Нимуэ!

Нимуэ...

Слышали?

Артур.

Сзади!

Убери меч.

(говорит на саксонском)

We comath en frithe.

(говорит на саксонском)

Стойте!

Я хочу говорить с Эллой.

Мы с оловом.

ДОЛИНА НОДЕНС ВОСТОЧНАЯ ГРАНИЦА ДУМНОНИИ

Наш вождь хочет видеть олово.

Пускай вождь сначала покажется.

Зови его по имени.

Элла.

Где твоё почтение, Wealhas.

Бретволд Элла.

Бретвальда...

Элла.

Тот, чьё имя наши дети кричат в кошмарах.

(говорит на саксонском)

Тот, кого наши мужи страшатся больше всего.

(говорит на саксонском)

Тот, чьё имя...

наши жёны шепчут в заговорах.

Люблю, когда женщины шепчут моё имя.

Чтобы защитить себя и семью.

А ты решил, что защитишь свою семью, явившись сюда с женой?

Леди Гвиневера из Хенис-Вирена.

Да, я слышал о вас.

Говорят, Горфиддид ревел, как раненый бык, когда ты сбежала.

Ты ладно говоришь, бретвальда Элла.

Чтобы завоевать вас, моя леди,

нужно вас понимать.

Ты много обо мне знаешь.

А что знаешь о моём муже?

Избранник Мерлина.

Бастард-изгнанник Утера.

Муж дочери Горфиддида.

А, нет. Здесь я ошибся.

А ты ручной пёс короля Кердика.

Воин, который сражается за короля, но не видит наград.

Король Кердик презирает и тебя, и твои идеи.

Но это ты дошёл до Дурокобривиса и Каллевы.

Ты взял долину, в которой мы стоим.

И зажёг этот победный огонь.

Нимуэ?

Эй!

Надеюсь, ты не напрасно меня разбудил, Артур ап Неб.

К тебе направляется Горфиддид из Повиса.

Нагруженный золотом. Я знаю.

Не заключай с ним союза.

Ты ради этого проделал такой путь?

Я проделал этот путь, чтобы сказать, что он тебя предаст.

Таков уж он.

Он обещал мне свою прелестную дочь.

Он и мне её обещал.

А на самом деле хотел её руками убить юного короля.

Пока ты бьёшься с нами, он нападёт на тебя

вместе с чёрными щитами и силурцами.

Он выманивает тебя из твоих земель, чтобы уничтожить.

Тебе откуда знать?

Он не доверил бы тебе свои планы.

Это были мои планы.

Это я предложил заманить тебя в Думнонию, а после - напасть.

Идея ему понравилась, но о приманке мы не договорились.

Видимо, он решил использовать меня.

Покажи олово.

Оно тебе нужнее золота.

На вашей земле нет жил.

Придётся прорваться в самую глубь острова, чтобы найти такое хорошее.

А в Кернове его полно.

Это принц Тристан из Кернова.

Каждое новолуние

он будет привозить на границу три воза олова.

Его можно смешать с медью.

Починить старые инструменты,

- трубы... - Оружие.

Мы можем починить мечи и напасть на вас.

- Об этом не подумали? - Подумали.

Я знаю, что однажды мы сразимся.

Я жду этого дня.

Значит, чтобы получить...

ваше олово...

мне нужно лишь отказать Горфиддиду?

И согласиться на перемирие...

длиною в 12 лун.

А что делать моим воинам во время мира?

Я обещал им кровь!

(говорят на саксонском)

Тысячи людей только что прибыли сюда морем.

Им нужно чем-то кормиться зимой.

Олово они жрать не будут.

Нам нужны земля и зерно,

иначе мы погибнем.

Что толку нам от вашего мира?

Я надеялся, что ты лучше короля Кердика.

О, ты хочешь мира, Артур ап Неб.

Ты его получишь.

Но он встанет костью в горле.

- Взять её! - Нет!

Пусти её! Пусти!

Забери меня, делай что хочешь, но её не тронь.

Стой!

Мы дадим землю!

Ратэ.

Кердик множество раз пытался взять Ратэ, но безуспешно.

Там весь горизонт залит саксонской кровью.

Так ведь он не знает, как пробраться в крепость.

А я - да.

Вот.

Не хотел пугать.

Отдашь моему сыну свою еду?

За что они тут?

Я их уже здесь родила.

Тебя отправили сюда беременной?

Да, за это и отправили.

Лорд хотел убить.

Венхавер тоже.

Мы не умрём.

Бог нас вызволит.

Вернёт к свету.

Венхавер его видит.

Я отведу вас и ваших детей к свету.

Не ты.

Я попытаюсь.

Вы поможете?

Я ищу подругу.

Друидку. Она прибыла в эту луну.

Колдунья?

Да, да, она.

Она искала выход.

Мы сказали, что его нет.

Все ходы завалены.

Но она не поверила.

Она ушла из убежища.

Как это?

Туда, где страшные люди.

Они живут в тёмных тоннелях на той стороне.

Охотятся.

Пожирают всё, что поймают.

Если колдунью схватят...

Спасибо.

...никакие чары её не спасут.

Не ходи туда.

Я должен.

Командир в Ратэ - христианин,

а монахи построили монастырь у стен крепости

и прорыли тайный ход через валы.

Вход в него поодаль от монастыря,

но я знаю ориентиры.

Я могу отметить этот ход на карте,

если ты пойдёшь на условия Артура.

Отказ Горфиддиду...

и мир с Думнонией на 12 лун.

Я вижу, как ты беспокоишься,

но даю слово, я не нарушу уговор.

Как и мы.

Где он?

Седлайте лошадей, мы уходим.

Нимуэ!

Нимуэ!

Где ты?

Впервые я так рад увидеть холмы Думнонии.

Я ослушалась.

Не могла допустить твоей смерти.

А я твоей.

У нас не было выбора.

Но я клянусь, что Ратэ будет жить.

Править сложно.

И будет ещё труднее.

Я ошибся в Нимуэ.

Ты ещё можешь передумать.

Не возвращайся один, но возвращайся.

Ну, я в путь.

Увидимся в Кар-Кадарне.

- Береги их, Гвиневера. - Куда это он?

А ты как думаешь?

Да побережья рукой подать.

Иди уже.

Спасай мальчика из ямы. Хочешь же.

Я провожу Гвиневеру.

Давай! Беги, Саграмор!

Отойди от коня. Ну!

Идём.

Нимуэ?

Нимуэ?

Нимуэ.

Стой! Прекрати!

Это я! Нет!

Хватит!

Смотри! Смотри! Смотри!

Это я! Я пришёл за тобой!

Ты - моя, а я - твой!

Посмотри.

Это я.

Мы поклялись друг другу в Кар-Кадарне.

Это правда ты?

Это я. Я.

Я тебя нашёл.

Нашёл.

Я так ждала.

Я чувствовал твой зов.

Я кричала твоё имя.

Я мысленно кричала

твоё имя.

Взывала к тебе.

А потом перестала думать.

И видеть сны.

Может, я безумна, и тебя нет!

Нет, нет, нет, нет, нет. Я тут, я тут, я тут.

Посмотри.

Ты ослабла от голода.

Когда ты ела?

Я не помню.

Я пряталась.

Эти люди, Дерфель. Ты не представляешь.

Надо выбираться.

Мы сможем. Клянусь.

Я уже не смогу.

Мой милый Дерфель.

Я так сильно...

тебя люблю.

Я рада, что ты рядом.

Нет, нет, нет, нет, нет. Будь со мной.

Я тоже тебя люблю. Люблю.

И мы тут не умрём.

Я не дам тебе умереть.

Где тюрьма?

На острове есть ходы.

Римляне выкопали.

Там были рудники.

Утер превратил их в тюрьму.

А это хижина охранника?

Ничего не вижу.

Меня поведут боги.

На ноги.

Даже не думай.

Это Артур.

Защитник и покровитель Думнонии.

Кто тут главный?

Мой лорд.

Для нас...

честь видеть вас.

По какому случаю такая радость?

Я решил осмотреть остров лично.

Встретиться со стражниками.

Я Моллдин.

Уж не помню, сколько лет я заправляю этим диким углом.

Милости прошу. Я к вашим услугам.

Напиваясь до беспамятства, ты королю Мордреду не послужишь.

И валяясь целый день.

Это верно.

Но мы...

давеча засадили ещё одного преступника.

Решили, чем не повод выпить.

Свежая кровь как-никак.

Мы кое-кого ищем.

Он хороший парень.

Отправился сюда.

Тогда искать нет смысла.

Он уже труп.

Отведи меня. Давай.

Сюда, сюда, сюда...

Ты прав. Морская вода.

Идём по ней.

- Скорее. - Нет!

Племя кромешной тьмы.

Когда меня привезли,

пропал ребёнок.

Я слышала крики.

Если останемся, умрём с голоду.

Придётся рискнуть.

Кормим раз в три дня.

В три? Всего?

Король Утер одобрял наши методы.

Это он попросил закрыть последний выход.

Ты врёшь.

Нет, нет. Раньше мы их выпускали.

А Утер сказал: пускай гниют.

Мы лишь выполняли его приказы.

В прошлом году закрыли последний лаз.

Нужно их выпустить.

Нет. Это невозможно.

Я сделаю возможным.

Это выход из пещеры.

Идём! Скорее!

Ищем дальше!

Кажется, вот он.

Вход, который перекрыли год назад. Возможно, прорвёмся.

Слушай!

Стой! Стой, стой, стой!

Там кто-то есть! Помогите! Мы тут!

Дерфель!

- Дерфель, это ты? - Артур!

Это Артур!

- Нимуэ с тобой? - Да, мы оба тут!

Нужны булыжники. Что-то тяжёлое.

Надо раскрошить раствор.

Пробивайтесь с той стороны!

Да, хорошо!

Нет! Пустите её!

Нет! Нет!

Артур!

Попробуй.

Ты пришёл.

Артур.

Нимуэ?

Я здесь.

Не бойтесь. Это его вы ждали.

Я Артур ап Неб.

Ничей сын.

Я прошу у вас прощения.

Король Утер держал вас тут незаслуженно.

Король должен защищать всех своих подданных.

Даже заблудшим душам нужна забота.

Идите за мной.

Тропа скоро затонет.

Ещё один день я тут протяну.

Не сомневаюсь, но прошу...

идём со мной.

Чтобы ты говорил, что спас меня?

Как и несчастных пленников твоего отца?

Но это не так.

Это Дерфель верил, что я ещё жива.

Он пошёл меня искать.

А ты...

просто хочешь унять совесть.

Я не должен был тебя сюда отправлять.

Прости, Нимуэ.

Нимуэ, прошу.

Я не вернусь в Думнонию, Дерфель.

Куда ты пойдёшь?

Туда, где ты меня найдёшь.

Как всегда.

Ты думаешь, одиночество - твоя защита, но ты ошибаешься.

Одиночества мало.

Я всю жизнь провёл один.

Больше я так не могу.

Мне нужны друзья.

Нужна ты, Нимуэ.

Нам предстоит великая битва.

А ты - наша друидка, избранница богов.

Мерлин всегда это говорил.

Теперь я и сам понял.

Без тебя я не справлюсь.

Встань.

Только если ты вернёшься со мной в Думнонию.

Помирились?

Тогда бежим из этой дыры.

"Вот зима уже прошла...

дождь миновал, перестал...

цветы показались на земле...

время пения настало".

Вы отговорили Эллу от союза с Повисом?

Да.

Но дорогой ценой.

Жалеешь о содеянном?

Я пренебрёг миром ради нас с тобой.

Ты не жалеешь?

Не жадничай, оставь угрызение мне.

Я не жила, пока не встретила тебя.

Она правильно сделала, что пожертвовала Ратэ ради тебя.

Мы все бы так сделали.

Ты не просто военачальник.

Ты правишь Думнонией.

Смирись.

Мерлин говорил, что моя судьба - править Британией.

И если это так,

то без тебя я не справлюсь.

Править трудно.

И будет ещё труднее.

Я клянусь, что Ратэ будет жить.

Вырежи имя Эллы на этом камне.

Сто лет назад в нашей стране был мир.

И справедливость.

Люди возделывали землю, чтобы передать её своим внукам,

но эти внуки пали от руки саксов и своих соплеменников.

Я даю клятву:

Я отомщу за невинных, убитых в Ратэ...

уничтожу Эллу

и загоню всех до единого саксов обратно в море.