Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
The following programme contains
strong language.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
Er, you're free to come
and go as you please.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Green for go, red for no.
That kind of thing.
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
There is, er, rather,
an issue with the shareholders.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Money.
Mr Pym, I'm on top of it.
6
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
I have leverage.
I'll be there in the morning.
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
Naloxone. Disease and cure, eh?
8
00:00:33,720 --> 00:00:37,480
This is real?Meet me in Rome
and I will tell you everything.
9
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
"Am I speaking with Alfie Bird?"
If you're ever in London,
10
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
feel free to drop by
and I will show you my files.
11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
It's kind of a diary.
I've hidden it here, in Rome.
12
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
You have out done yourself,
my friend.
13
00:00:48,640 --> 00:00:52,600
Mr Bird? Do you have a place
to stay? Can you take me there?
14
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
Your diary is a puzzle.
15
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
You haven't finished decoding it yet?
'One more code to crack.
16
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Five more pages to read.'
17
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
'I need you to find a man
called Jensen.
18
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
I need you to get some of his DNA
for me.'
19
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Etta!
Ah.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Thanks for coming!
21
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
Well, you're looking well, Alfie!
Oh, thank you.
22
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
So,
23
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
how's the novel coming along?
24
00:01:33,400 --> 00:01:35,960
Good!
Finished it?
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
Almost.
26
00:01:37,800 --> 00:01:41,320
I've been thinking if I shouldn't
maybe rework it a little bit.
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
Make it more of a young adult
sort of thing.
28
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
Makes sense.
There's a big market there.
29
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
It's where the money is.
Good on you.
30
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
I've also been thinking, maybe
I could move into ghost writing.
31
00:01:50,960 --> 00:01:54,840
You know, celebrity biographies,
sportsmen, pop stars, whatnot.
32
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
I mean I wrote enough
profiles back in the day.
33
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
T-They were good profiles.
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
It was the good profiles
that got you in trouble.
35
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
Because, strictly speaking,
not all the good bits were yours.
36
00:02:04,800 --> 00:02:06,480
I've gotta move past that, Etta.
37
00:02:06,520 --> 00:02:08,640
I've got to.
38
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
So I've been thinking, yeah,
what about this?
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
I write a mea culpa.
40
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Alfie-
No. No. No. Honestly.
41
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
I own it. I was under pressure.
42
00:02:18,120 --> 00:02:21,720
I took short cuts...
You plagiarised, and you lied.
43
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
I amplified.
44
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
Cos I was turning in four stories
a day,
45
00:02:26,040 --> 00:02:29,440
I didn't have time to check every
single molecule of fact.
46
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
Or write all your own words.
Four stories a day, Etta.
47
00:02:33,040 --> 00:02:35,720
Do you think things have got better
since you left?
48
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
It's a dying industry.
49
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Except all I've ever wanted to do
was be a journalist.
50
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
OK. Listen.
So I've actually got a story.
51
00:02:47,160 --> 00:02:49,760
An actual, actual story.
52
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Oh, come on, Alfie.
Seriously. OK.
53
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
So there's this thing. Nine Horses.
54
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
It's like solving an online mystery.
55
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
A puzzle.
56
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Like the Crystal Maze.
But... But real.
57
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
And massive. But, erm...
58
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
semi-secret.
Like, countercultural woo-woo.
59
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
And it is fucking awesome.
Best will in the world.
60
00:03:13,200 --> 00:03:16,440
So what?A lot of people think
it's a recruitment tool.
61
00:03:16,480 --> 00:03:18,920
For?
KGB. CIA.
62
00:03:18,960 --> 00:03:22,680
Maybe some kind erm...
Masonic-type conspiracy thing.
63
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
What people?
What, "what people" what?
64
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
What people think this?
65
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
Internet people.
It's rancid bollocks like this
66
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
that killed newspapers in the first
place, you do know that?
67
00:03:32,600 --> 00:03:36,680
There's something in this, Etta.
A woman is missing.
68
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
OK.
69
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
What woman?
Iris something.
70
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
And she's missing
under what circumstances?
71
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
She solved it! Nine Horses.
72
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
And?
Disappeared.
73
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
When?
At some point.Where?Is she?
74
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Did she disappear from?
Unclear.
75
00:03:54,600 --> 00:03:59,280
So... what's the story? What
happened to her and why?That's it!
76
00:03:59,320 --> 00:04:03,120
Don't you see it?
Who basically even knows?
77
00:04:03,160 --> 00:04:06,720
Seriously, Alfie. You're a good egg.
78
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
But if you just wanna farm clicks
and call it journalism,
79
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
go ahead, do it.
Live long and prosper.
80
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
And when you're rich,
because of your clicks,
81
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
and you prove that whatshername
was murdered by the Vatican
82
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
because she's carrying
Bill Gates' antichrist love child,
83
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
you can drive past my hovel
in your Aston Martin,
84
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
throw money from the windows
85
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
and laugh at where
my journalistic integrity got me.
86
00:04:29,360 --> 00:04:33,800
But what you don't get is
a job on any newspaperIwork on.
87
00:04:33,840 --> 00:04:37,320
Not ever again.
Not if I've got a say in the matter.
88
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
I'm Alfie Bird.
89
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
I'm Alfie. Alfie Bird.
90
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
This is Five Minutes to Midnight.
91
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Shit.
92
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
This is Five Seconds to Midnight.
93
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Come on, Alfie.
Blugh!
94
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
My name is Alfie Bird.
95
00:05:17,480 --> 00:05:20,640
This is Two Seconds to Midnight.
96
00:05:23,360 --> 00:05:26,520
Here Comes That Day #
97
00:05:28,960 --> 00:05:32,600
# Oh, here comes that day
98
00:05:32,640 --> 00:05:34,680
# Here comes that day
99
00:05:34,720 --> 00:05:39,840
# Oh, here comes the rain
on your parade
100
00:05:39,880 --> 00:05:44,600
# There's a price to pay
101
00:05:45,920 --> 00:05:50,760
# For a life of insincerity
102
00:05:53,520 --> 00:05:58,600
# And you pretend
that it doesn't matter
103
00:05:59,800 --> 00:06:02,840
# And that you're not scared
104
00:06:04,440 --> 00:06:07,720
# Oh, here comes that day
105
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
# Here comes that day
106
00:06:10,200 --> 00:06:15,240
# Oh, here comes that rain
on your parade... #
107
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Alfie... Alfie, if you can
still hear me, tug your earlobe.
108
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
OK, listen. I know you're scared.
109
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
Just trust me, I need that book.
110
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Look I don't care
what I have to do to get it back.
111
00:06:42,680 --> 00:06:46,280
Alfie, if you understand me,
just give me a signal. Any signal.
112
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Anything.
113
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
Do not take that book!
114
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Alfie, don't make me do this.
115
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Fuck.
116
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
Here, we're... We're nearly there.
117
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
Business #
118
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
Miserere Mei, Deus #
119
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Sorry.
120
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Just planning my escape.
121
00:12:51,960 --> 00:12:54,560
It was a joke! I was joking!
122
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
OK. But they don't know that.
123
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
They're not great at detecting
sarcasm.
124
00:12:58,720 --> 00:13:01,040
OK?
Who the murder drones or...
125
00:13:01,080 --> 00:13:03,400
Meski. How's your nose for sarcasm?
126
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
Very poor.Would you mind
explaining that to Joy for me?
127
00:13:06,760 --> 00:13:11,120
Not at all. Joy,
my nose for sarcasm is very poor.
128
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
God, that must be awful
Not really. I'm fine with it.
129
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
OK. So,
I know you weren't trying to escape.
130
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
But just for the sake of argument,
131
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
say you were-
Yeah. But I wasn't.
132
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
Yes, I know! But say you where,
133
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
you really, really can't.
134
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
OK? Really, really. Please.
135
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
Duh.
136
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
Good! Excellent.
137
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Just be careful with the antiphrasis.
138
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
You don't seem yourself today.
139
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
How would you know?
140
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
Well, because I think
I know you well enough to know.
141
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
Has she called yet?
About swapping me for the diary?
142
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Not yet, no.
143
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
I think I might actually be a bit
scared that she won't call.
144
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
She'll call.
Except you said that she wouldn't.
145
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
Yeah, and then you said she would.
146
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
What if I was wrong?
Well I don't think you were.
147
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
I thought you made
a very convincing case.
148
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Yeah, because he said he'd...
cut my hand off.
149
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
What? Who said... Who said what?
150
00:14:09,720 --> 00:14:14,440
That prick that called yesterday.
Oh, my God, Joy! What are you? A bat?
151
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Er, OK, look.
152
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
That was completely, erm...
153
00:14:20,240 --> 00:14:24,120
He... He was just saying that
to scare me. OK?
154
00:14:24,160 --> 00:14:26,800
Fair play. Seemed to work.
155
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
Fuck yes! But only for a minute, OK?
156
00:14:31,120 --> 00:14:35,240
Joy, nobody is going to be cutting
anybody's hand off,
157
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
alright?
Cross my heart and hope to die.
158
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Turn around, touch the ground.
159
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
What?
160
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Turn around and touch the ground.
Why?
161
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
Oh, you're being sarcastic
now? Is this an irony?No.
162
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
I'm really confused.
163
00:14:50,840 --> 00:14:54,160
What does that mean?It's in
folklore or something, isn't it?
164
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
It's a playground thing when you...
165
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
None of this means anything to you,
does it?
166
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
How could it?
167
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Nobody tells me anything.
168
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
What?
169
00:15:11,800 --> 00:15:13,560
OK.
170
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Do you get vertigo?
171
00:15:16,440 --> 00:15:19,760
No. Why?
172
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
Cos he gives people
vertigo sometimes.
173
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
Can you play Minecraft on it?
174
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
What is it with your generation
and sincerity?
175
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Don't know.
176
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
She was frightened too.
177
00:15:38,720 --> 00:15:42,080
Who was?
Miss Brook. Iris.
178
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
She said we called him Charlie
to diminish him.
179
00:15:46,520 --> 00:15:50,800
Because he frightened us.
She was probably right,
180
00:15:50,840 --> 00:15:53,280
right?
181
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Well, I don't know about frightened.
182
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
I know he makes me feel odd.
183
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
In a Clarke's Third Law sort of way.
184
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
I don't know what that means.
185
00:16:03,800 --> 00:16:08,640
"Any sufficiently advanced technology
is indistinguishable from magic."
186
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
We don't even know the extent of it.
Not yet.
187
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
We know he can simulate
molecular structures
188
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
and reactions with staggering speed
and accuracy.
189
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
He could cure cancer tomorrow.
190
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Cure dementia.
191
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Cure everything.
192
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
Could mitigate climate change.
193
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Maybe even end it.
194
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
He could let us
peel back the surface of the world
195
00:16:37,880 --> 00:16:39,840
and see what's underneath.
196
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
But he...
197
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
It...
198
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
It's asleep, right?
Yes
199
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
And you can't wake it up.
200
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Not without the password.
201
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Which is what you needed
from Miss Brook.That's right.
202
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
Iris.
203
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
What is she so afraid of?
204
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Nothing.
205
00:17:05,560 --> 00:17:08,480
Phantasms. Hobgoblins.
206
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
A mad man's delusions.
207
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
What, that the bloke in the attic?
208
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
Beardy one and whatnot?
209
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Yeah. That bloke, Jensen.
210
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
I saw him.
211
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Oh, yeah.
Through the window this morning.
212
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
When I wasn't escaping.
OK.
213
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
Can I meet him?
214
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Why would you wanna do that?
215
00:17:38,320 --> 00:17:41,920
He made Charlie Baked Potatoes.
Why wouldn't I?
216
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Big Potatoes.
Exactly.
217
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Well, I wish you could meet him.
I really do.
218
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
Least, I wish you could meet the man
that he used to be.
219
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
But what he is now...
220
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
What's left of him...
221
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Well what's left of him
is very, very dangerous.
222
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
So no, you can't meet him.
223
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
What happened to him?
224
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
All he did was think.
225
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
And madness...
226
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
..is thinking past the point
where thinking starts to hurt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
227
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
OK, here it is.
228
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
This won't take long.
229
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
Fucking shit!
230
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Who's coming?
231
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
This is it.
232
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
Well, here we are.
233
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Can I get you a coffee?
No, thank you.
234
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
Oh, please... Ah. Sorry.
235
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Not Cindy.
236
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
She's very expensive.
237
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Of course. Sorry.
238
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
This is a nice place.
239
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
Well, when in Rome.
240
00:22:48,720 --> 00:22:52,920
I'm in Rome. I have a room
at the Ibis. Cops' salary.
241
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Would you like to sit down?
Make yourself at home.
242
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Yes. Thank you.
243
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
So! What brings you to Rome?
244
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
Fizzy water?
I'm good, thank you.
245
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
There's a mini bar!
Really.
246
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Ah, if you're sure.
247
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
Fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
248
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Where are you, Alfie?
249
00:23:23,920 --> 00:23:25,640
Where are you?
250
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Where are you, where are you,
where are you?
251
00:23:27,720 --> 00:23:29,800
Fifth floor.
252
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
Fifth.
253
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
So, is this your first time in Rome?
254
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
It is!
255
00:24:00,760 --> 00:24:02,800
Are you here alone or...
256
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
All alone. Sadly.
257
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
For work?
No. No, no, no. Just for fun.
258
00:24:07,800 --> 00:24:10,960
Sightseeing, all the rest of it.
The dolce vita.
259
00:24:11,000 --> 00:24:13,560
But all this equipment?
Oh, it's a force of habit, really.
260
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Just in case.
News never sleeps!
261
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
I see.
But oh, my days!
262
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
Who... Who cares about work?
263
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
Rome's amazing!
There's so much history.
264
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
Do you know, literally on every
corner! Have you seen the Colosseum?
265
00:24:27,080 --> 00:24:29,920
Of course you have.
266
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
No reason to be nervous.I ain't
nervous. I'm being English.
267
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
Alfie.
268
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Have you had many dealings
with the police over the years?
269
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
No. No. No.
Er, not really. I'm much...
270
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
much too boring for that. I mean,
271
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
speeding tickets and all that.
And, erm...
272
00:25:07,920 --> 00:25:11,680
My-My bike was stolen this one time,
fucker.
273
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
But yeah. That's it, really.
274
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
But it's clear to me that you're a
man with emotional intelligence.
275
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Thank you. I hope so.
276
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
So I wonder if you could guess...
277
00:25:20,480 --> 00:25:24,160
the thing a police officer hates
more than anything else.
278
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
Paperwork, maybe?
Of course.
279
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
Nobody likes paperwork, right?
280
00:25:28,880 --> 00:25:32,920
But what we hate
is people who kill police officers.
281
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Right. Of course.
282
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
May I show you something?
Absolutely.
283
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
This is my good friend, Teo.
284
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
This is his wife, Carlotta.
285
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
Their little girls.
286
00:26:04,160 --> 00:26:08,560
They're a little bit older now.
This is last summer.Oh.
287
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
And Teo. Here, he's hiking.
288
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
He was murdered by your friend,
Iris Nixon.
289
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Well, "friend" isn't really the word
I'd use.
290
00:26:25,640 --> 00:26:28,400
She's more subject matter,
to be fair.
291
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
I think he was...
It is OK to say "fucking"?
292
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
I think that's probably fine, yeah.
293
00:26:33,400 --> 00:26:36,800
Thank you. My English is not-
It's very good. Better than mine!
294
00:26:36,840 --> 00:26:39,320
Thank you. Well, he was fucking her.
295
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
And now he's dead.
296
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
I think maybe
BECAUSE he was fucking her.
297
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
So...
298
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
what I'm wondering, Alfie, is...
299
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
why did you tell me
you were in London,
300
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
when you were actually in Rome?
Er...
301
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
I mean, did I say that?
I didn't think I did.
302
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
I-I think you probably
sort of assumed.
303
00:27:05,880 --> 00:27:07,960
Oh, perhaps you're right.
304
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Perhaps I was just, um,
hearing what I wanted to hear.
305
00:27:11,600 --> 00:27:13,360
But, um...
306
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
..here you are, right?
307
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
In Rome?
308
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
With all your equipment?
309
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Arriving on a... last-minute ticket?
310
00:27:26,320 --> 00:27:28,040
Staying in a...
311
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
last-minute, high-end apartment
you can't afford...
312
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
because all the cheap ones
were already booked?
313
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
So... why the urgency, Alfie?
314
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
One more question for you, OK?
OK.
315
00:27:42,640 --> 00:27:47,040
Can you imagine who police officers
hate as much as people
316
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
who murder police officers?
317
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
Maybe even more?
No.
318
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
We hate people who knowingly
provide assistance
319
00:27:56,320 --> 00:27:58,480
to people
who murder police officers.
320
00:28:02,400 --> 00:28:05,240
I could get in trouble
for showing you this. But, um...
321
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
I think you should understand
what you're involved with here.
322
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
This is Teo.
323
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
And these bits here...
324
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
..they were two detectives
from Rome.
325
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
This over here...
326
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
..that's a face.
327
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
She didn't tell you any of this,
did she?
328
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
She didn't tell you
she went to Teo for help.
329
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
That he woke up that morning
a father to two young girls.
330
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
Ended it as 6'2" of meat on dirt.
331
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Cos that's what she does.
She manipulates good people...
332
00:29:06,840 --> 00:29:09,360
..decent people, into helping her.
333
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Alfie...
334
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
..I think you're a decent person.
335
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
I think you're a good person.
336
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
What did she ask you to do?
337
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
Don't do it, Alfie.
Alfie.
338
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
You have to decide
which side you're on here.
339
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
And I don't mean
in terms of law and order.
340
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
I mean in terms
of your personal safety.
341
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
Cos four police men are dead.
342
00:29:32,840 --> 00:29:35,800
And if you choose the wrong side
in a fight like that,
343
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
how do you think that ends for you?
344
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
I want the rights to the story.
345
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Exclusive.
346
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
All mine. All of it.
You keep me in the loop.
347
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
You don't speak to anyone else.
You're my exclusive source.
348
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Give me everything you have.
349
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Whatever it takes.
350
00:30:33,640 --> 00:30:35,880
She forced me to steal this
from a library.
351
00:30:35,920 --> 00:30:37,680
She's obsessed with this book.
352
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
I don't know why.
353
00:30:49,720 --> 00:30:51,680
Don't you move!
354
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
Argh.
Fucking Judas!
355
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
Is... Is she...? Oh, my God,
you've killed her.
356
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
Somebody knows that I'm here.
357
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
We need to go now!
358
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
I am not a Judas.
359
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
Fine. Let's go.
I was playing for time.
360
00:31:08,560 --> 00:31:11,480
OK.
Yeah. I knew you'd come.
361
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
I-I left the bloody door unlocked!
362
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
I am not a Judas.
363
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
And bollocks to you
for even saying that.
364
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
Bollocks to you. A massive,
fat bag of bollocks. You wanker.
365
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
You just literally did someone in,
right in front of my face,
366
00:31:24,080 --> 00:31:27,440
like you were buttering toast. So
why would I ever, ever help you now?
367
00:31:27,480 --> 00:31:30,760
Bollocks to you.
Get some other sap to help you.
368
00:31:30,800 --> 00:31:35,240
Some other pillock who'll waste the
money his nan left him on an Airbnb,
369
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
for you to just... do someone in.
370
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
She's actually...
really nice, actually.
371
00:31:41,200 --> 00:31:43,320
Oh...
372
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
Shit!
373
00:32:19,800 --> 00:32:22,560
OK.
What's happening?
374
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Well,
it turns out I killed her too soon.
375
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
We need her alive
to get us out of here.
376
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
So what are you doing to do?
Un-kill her?
377
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
It's Naloxone.
378
00:32:31,840 --> 00:32:33,800
They use it to treat overdoses.
379
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
Come on, come on,
come on.
380
00:32:53,480 --> 00:32:55,920
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
381
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
OK, she's on the move.
382
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
We've left the doors unlocked.
383
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
She's heading to the upper floor,
384
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
be patient.
385
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
She's entering Jensen's suite.
386
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Let's see what she's up to.
387
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Move the drones. Eyes
on Jensen's suite, overhead pass.
388
00:37:55,280 --> 00:37:58,440
Hello. Can you take this?
389
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
Everyone... wait.
390
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Shit.
391
00:38:30,200 --> 00:38:31,920
Who are you?
392
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
Um... Joy.
393
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
I'm Jensen.
394
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
It's nice to meet you.
395
00:38:46,800 --> 00:38:49,480
Would...
W-Would you like some water?
396
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
Oh, no, really. I should get going.
397
00:38:52,000 --> 00:38:54,840
There's juice. They insist on
providing juice.I'm really sorry.
398
00:38:54,880 --> 00:38:57,280
I know. I shouldn't. I...
Take...
399
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
I'm sorry, I didn't know this
was actually somebody's room.
400
00:39:02,720 --> 00:39:06,640
The door was open. I have not been
here for a long time, really.
401
00:39:06,680 --> 00:39:09,680
Oh, "long time".
402
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
There's no such thing as time.
403
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
"Any distinction between past,
404
00:39:15,480 --> 00:39:19,960
present and future is only
a stubbornly persistent illusion."
405
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
Sorry?
You know who said that?
406
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Albert Einstein.
407
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
Did someone send you here?
408
00:39:34,840 --> 00:39:37,400
No! No! I just...
409
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
No, I just...
410
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
It's OK.
411
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
Yeah. Yeah.
Yeah, they did.
412
00:39:49,160 --> 00:39:52,080
Sorry, yeah. Sorry.
413
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
And that would be Iris, I expect.
414
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
Yep.
415
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
She's very clever.
416
00:39:58,240 --> 00:39:59,960
Yeah.
417
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
There is so much she wants to know.
418
00:40:04,440 --> 00:40:07,800
Yeah.How much did
she tell you about the device?
419
00:40:07,840 --> 00:40:11,080
Not much,
Cameron did say some words.
420
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
But... ..they
weren't really words I understood.
421
00:40:14,200 --> 00:40:17,440
I know that you invented it.
Oh, no. Not at all.
422
00:40:17,480 --> 00:40:20,920
Oh. Sorry.
I-I thought Cameron said...
423
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Yeah. He probably did but...
424
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
he likes to think it's true.
425
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
But I'm not clever enough to have
"invented" it.
426
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
And I'm not sure anyone is.
427
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
I... I built it...
I built it for sure.
428
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
But the device
was its own invention.
429
00:40:35,320 --> 00:40:37,280
What does that mean?
430
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
I mean it came to me like a memory.
431
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
Except perhaps a memory
of the future.
432
00:40:44,160 --> 00:40:47,320
Because "time future is
contained in time past
433
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
and time past in time future."
434
00:40:49,560 --> 00:40:52,200
Yeah. I expect that only works
if you know the poem.
435
00:40:52,240 --> 00:40:54,000
I don't know the poem.
436
00:40:54,040 --> 00:40:57,320
Oh, but it's a great poem
by a very troubled man.
437
00:40:57,360 --> 00:40:59,240
Um...
438
00:40:59,280 --> 00:41:02,800
But Einstein and this
poet are saying the same thing,
439
00:41:02,840 --> 00:41:05,040
expressing the same truth.
440
00:41:06,160 --> 00:41:10,200
Which is that the laws of physics
are symmetric and reversible.
441
00:41:10,240 --> 00:41:14,040
The rules are the same whether
time runs forward or backward.
442
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
All time is one.
443
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
So I think of the device
as a kind of recursive causal loop.
444
00:41:22,720 --> 00:41:24,440
It created itself.
445
00:41:24,480 --> 00:41:28,440
Bootstrapped itself into existence
from nothing.
446
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
Ex nihilo.
447
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
And I was like its... composer.
448
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
Like I was transcribing a melody.
449
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
No, I-I know what you mean.
450
00:41:40,240 --> 00:41:43,520
I feel like that sometimes.
When I write music.
451
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
You write music?
Just a bit, yeah.
452
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
But some days it feels, like...
453
00:41:49,000 --> 00:41:50,720
.."I'm not actually writing this".
454
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
It's already out there,
455
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
just tapping into something.
Then you understand.
456
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
How long have you been alone here?
457
00:42:10,760 --> 00:42:14,520
Oh, luckily,
there's no such thing as time.
458
00:42:14,560 --> 00:42:18,360
Or else I'd be tempted to say
something like, "It...
459
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
feels like forever."
460
00:42:20,400 --> 00:42:22,720
Who was the last person
you spoke to?
461
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Iris must never know the things
she seeks to know, Joy.
462
00:42:29,160 --> 00:42:33,440
Charlie mustn't wake.
463
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
Why not?
464
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
Cos it's very dangerous.
How?
465
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
Mustn't wake. Mustn't wake.
466
00:42:48,280 --> 00:42:50,240
No! No! Meski! No.
467
00:42:50,280 --> 00:42:53,800
Meski!No. No. No.
Come on.
468
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
What do you think?
I think what you think.
469
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
What do I think?
470
00:43:06,000 --> 00:43:08,240
You think it was a good idea
to leave the door
471
00:43:08,280 --> 00:43:12,120
of Jensen's room open, because you
wanted to know if she'd go in.
472
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
And she went in. So now you know.
473
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
And what else do I think?
474
00:43:17,240 --> 00:43:21,960
That, given the specific warning you
gave her about not going in...
475
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
..she could only have done it
because Iris Nixon told her to.
476
00:43:26,200 --> 00:43:28,480
Do I know the reason
why Iris told her to?
477
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
Not yet.
478
00:43:31,560 --> 00:43:33,640
But it does tell us that,
479
00:43:33,680 --> 00:43:36,920
if Iris is willing to go
to such lengths
480
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
to have Joy returned to her...
481
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
..she's not doing it from an excess
of feeling for the girl.
482
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
So what do I think we should do?
483
00:43:48,400 --> 00:43:52,080
You think,
if Joy IS doing something for Iris,
484
00:43:52,120 --> 00:43:55,080
there's a way to use that knowledge
to your own advantage.
485
00:43:55,120 --> 00:43:57,080
I do think that.
486
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Because there is a way to use it,
isn't there?
487
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
Yes.
488
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
That's what I was thinking.
489
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
"Helicopter approaching.
490
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Helicopter approaching"
He's here.
491
00:44:49,480 --> 00:44:51,560
Mr Beck.
492
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Mr Pym,
nice to put a face to the name.
493
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
Mm.
494
00:44:57,680 --> 00:44:59,720
Looking forward the meeting
this special girl
495
00:44:59,760 --> 00:45:02,080
who's gonna solve all our problems.
496
00:45:15,240 --> 00:45:18,640
Oh.
497
00:45:19,920 --> 00:45:22,040
Help me...
Help me get her up. Come on.
498
00:45:22,080 --> 00:45:24,040
Come on now,
bring her over to the couch.
499
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
That's it.
500
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
OK. Listen to me.
501
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
None of this
is what you think it is.
502
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
I didn't kill Teo.
But I know who did.
503
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
The man responsible for all
of it is called Cameron Beck.
504
00:45:44,440 --> 00:45:46,320
Cameron also abducted Joy Baxter.
505
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
You met Joy.
506
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
You know what a vulnerable
young woman she is.Fuck you.
507
00:45:51,480 --> 00:45:53,200
Liar.
508
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
Iris...
509
00:46:45,240 --> 00:46:48,280
If you actually want to know
what happened to Teo,
510
00:46:48,320 --> 00:46:50,520
I need you to help
get me out of here.
511
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
Up to you, Nico.
512
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
The police are here.
513
00:47:09,440 --> 00:47:12,880
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
37702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof