Original subtitles

BANGKOK 1980

Apa khabar?

- Helo, tuan. - Helo.

Panasnya hari ini.

- Yalah. - Saya dari pasar.

- Selepas ini, saya nak jual limau saja. - Kenapa?

Limau lebih mahal daripada emas.

- Anak awak nak kahwin, bukan? - Bulan depan. Jangan tak datang.

Mestilah.

WARAN TANGKAP PAIROJ CHANGKIAN (TEE)

WARAN TANGKAP RERK SRIVICHIEN (RERK)

Na menudungi pandangan, Mo mengaburi penglihatan

Blah, Tee!

TEE YAI ROMPAK KEDAI EMAS

Tee Yai.

Dia lebih dikenali berbanding Perdana Menteri.

Muka dia terpampang di muka depan akhbar selama lima tahun.

Menurut berita, dia ada ilmu hitam.

Dia kebal dan boleh hilangkan diri.

Perompak dan ahli sihir zaman moden.

DIKEHENDAKI GANJARAN 10,000 BAHT

PEROMPAK DIKEHENDAKI TERJUN KERETA API

TEE YAI DIBERKAS DIBAWA KE MAHKAMAH DI CHIANG MAI

Hoi, Tee.

Semasa lakonan semula itu nanti, aku akan suruh mereka belasah kau.

Ouan, jangan kacau dia.

Hei, Tee.

Betulkah?

Kononnya tangkal Luang Por Sod ini boleh buat kau hilang?

Aku nampak dia hilang dengan mata aku sendiri.

Kau suka percaya benda tahyul, Somchai. Sebab itulah mereka naik tocang.

Okey.

Aku pun nak tengok macam mana dia hilang.

Jangan gerak.

Aku gari tangan aku sekali. Macam mana dia nak hilang?

Tunggu apa lagi, Tee? Cepatlah hilang.

Cepat.

Kau dah tunjuk dekat dia. Aku pun nak tengok.

Na menudungi pandangan

Mo mengaburi penglihatan

Bud menyelindung

Dha dibuai lena

Ya lenyap tanpa bayangan

Apa jadah?

- Ouan, apa dah jadi? - Mana kuncinya?

Dekat kau, bukan?

- Tee! - Ke tepi!

Ke tepi! Tepi!

Sesiapa nampak dua banduan lari ke sini?

Mana mereka pergi?

TEE YAI: BORN TO BE BAD

Surat khabar! Tee Yai terjun dari kereta api!

Bagi satu.

Okey.

Apa yang mustahaknya, tuan?

Saya nak awak tangkap dia.

TEE YAI TERJUN KERETA API POLIS DICEMUH

Sial kau, Tee.

Wartawan-wartawan gambarkan dia seolah-olah dia seorang wira.

Habis itu, siapa penjahatnya?

Kitalah.

Awak mesti tangkap dia secepat mungkin.

Saya beri awak kuasa penuh untuk operasi ini.

Jakarat.

- Jangan kecewakan saya. - Baik, tuan.

DAMNOEN SADUAK, RATCHABURI

Kamu tak patut balik ke sini.

Ada apa?

Polis rampas semua tangkal saya, Luang Por.

Saya yang salah, Luang Por.

Kamu dilahirkan dengan nasib malang, jadi cukuplah itu.

Ingat pesan saya, Tee.

Kamu masih hidup hari ini bukan sebab kamu bernasib baik

atau sebab tangkal yang saya doakan ini…

Tapi sebab Rerk.

Hidup dan mati kamu di tangan dia.

Tee, bagi syiling itu.

Cuba teka tangan mana?

Tangan mana?

Apa? Mana syiling itu?

Perhatikan gelung-gelung di tangan saya.

Jangan kelip mata walaupun sekali.

Dah sedia?

Ha! Macam mana?

Apa? Macam mana dia buat?

Tuan-tuan boleh beli ubat sebelum pertunjukan seterusnya.

Ubat ini boleh sembuhkan semua penyakit.

Apa ini?

- Apa ini? Kenapa? - Periksa dia!

- Apa hal itu? - Dadah!

- Apa? Bukan saya punya! - Dadah!

- Habis itu? Ini apa? - Duduk!

- Dadah! - Bukan saya punya!

Ayah!

- Hei! - Ayah!

Bawa dia!

- Jangan! - Ayah!

- Kenapa tangkap ayah aku? - Jalan!

Luang Por, jaga anak saya!

- Jalan! - Ayah!

Ayah!

Kita akan pergi dari sini dan cari tempat yang lebih baik.

Okey.

Kau nak pergi mana?

- Hei! - Bila nak bayar?

Ha, itu makan dia!

Luang Por, tolong Tee!

Rerk, jahit luka dia. Sekarang.

Tee, gigit ini. Tahan sikit.

Tee, jangan gerak.

Apa dia buat kali ini?

Dia tak nak bayar duit perlindungan,

jadi budak-budak Adisak belasah dia.

Mulai sekarang, tiada sesiapa boleh usik kita lagi.

Tuan, Tee dan geng dia bersembunyi di Bang Khun Phrom.

Apa kita nak buat?

Kita tak boleh biar dia terlepas.

Beritahu perkembangan.

Baik, tuan.

Somchai, melaporkan diri.

Kumtuan. Tuan boleh panggil saya Ouan.

Kapten Weera hantar kami untuk bantu tuan.

Kamu percaya Tee terlepas sebab guna ilmu hitam, bukan?

Ya, tuan.

Sebab itulah dia boleh terlepas.

Kalau dia ada ilmu hitam, dia takkan tertangkap.

Saya akan buktikan

yang ilmu hitam dia itu cuma helah.

BANG KHUN PHROM, BANGKOK

Ada pemetik api?

Terima kasih.

Orang sebaya awak pun dengar lagu-lagu macam ini?

Saja tukar angin.

Saya dah cari di semua rumah pelacuran. Tiada sesiapa nampak mereka.

Awak nampak budak itu?

Awak ingat kes pertama mereka?

Mereka rompak rumah Adisak.

Mereka bunuh semua budak Adisak.

Tee!

Apa kau orang buat?

Sejak itu, Kid, satu-satunya anak lelaki Adisak…

Hilang.

Apa kamu buat, Kid?

Anak tak mengenang budi!

Adisak buru mereka.

Sampai hari ini, mereka tak balik ke Damnoen Saduak.

Berambus.

Tunggu aku.

Jangan masuk.

Sinilah!

- Benda boleh bincang. - Tak nak!

Kau tak fahamkah?

Dao.

Kalau kau tak nak layan klien hari ini, aku belasah kau.

Jangan masuk.

- Kita tak boleh biar. - Lantaklah!

Kau nak main buntut aku, sial!

Sini kau, Dao.

Sial kau! Lepaskan aku, setan!

Melawan, ya?

Mampus kau!

Hei!

- Cukup. - Sial, Dao!

Puki mak!

Jaga-jaga!

Jangan, Tee.

Dengar cakap aku.

Memekak betullah!

Kau orang memang hebat.

Tolonglah, puan. Kami datang nak jual barang malam ini.

Kalau betul kau orang nak jual barang,

pastikan kau orang tak buang masa aku.

Seriuslah, puan? Sikit sangat itu.

Aku ambil balik.

Kau okey?

Aku tak nak layan klien malam ini. Keluar.

Aku datang…

Untuk ucap terima kasih…

Sebab tolong aku.

Aku benci lelaki yang buli dan pandang rendah pada perempuan.

Puan, polis datang!

Bar tutup.

Tuan ada waran untuk geledah tempat ini?

Saya dah bayar.

Saya tak terima apa-apa bayaran. Awak bayar kepada siapa?

Cepat sikit.

Masuk.

Ada sesiapa nampak Tee dan geng dia?

Kalau tiada sesiapa jawab, saya angkut semua ke balai.

Tuan, dah lebih sebulan mereka tak datang ke sini.

Kalau tak percaya, tuan boleh tanya Sarjan Sam.

Inspektor Jakarat, bukankah ini agak keterlaluan?

Ini bukan urusan awak, sarjan.

Kalau saya nak cakap dengan awak, saya akan tanya awak sendiri.

Okey.

Saya yakin mereka akan datang.

Apabila hari itu tiba, kalau kamu masih tak nak buka mulut,

tunggulah nasib kamu.

Tercegat apa lagi? Sambung kerja!

Cepat!

Sial betul.

POLIS BERIKRAR TANGKAP GENG TEE YAI DALAM MASA SEBULAN UNTUK TEBUS MARUAH

Terbaik! Tumbuk dia!

Wah, kayanya aku!

- Jom, Kid. - Pergi mana?

Tak guna! Aku rasa mereka dah tetapkan pemenangnya.

Tengok ini.

Habis duit aku.

Sial betul.

STADIUM RAJADAMNERN

Betulkah mereka?

- Aku pasti itu mereka. - Okey.

Tak apa.

Surat khabar!

Surat khabar! Baru sampai!

Informan saya cakap mereka berjudi dan melepak di sekitar sini tempoh hari.

Teruskan pemerhatian. Mungkin mereka rancang sesuatu.

Mereka akan bertindak tak lama lagi.

Baik, tuan.

Surat khabar! Baru sampai! Encik nak satu?

POLIS BERIKRAR TANGKAP GENG TEE YAI

- Dao. - Rerk.

Tengah hari tadi, polis datang cari kau orang.

Apa kau nak buat selepas ini?

Aku akan bawa kau keluar dari neraka itu secepat mungkin.

Terima kasih, Rerk.

Surat khabar!

Terima kasih. Belilah satu.

Surat khabar.

- Belilah satu. - Okey.

AMNAT TOUR

Mo menebar rahmat, Puttha melimpah kasih

Ta bersukacita, Ya berbelas ihsan

Apa hal ini?

Kenapa dengan bas ini?

Tayar meletupkah?

Apa jadah?

Minta perhatian, semua!

Serah semua barang berharga masing-masing!

Apa? Apa hal pula?

Ikut sajalah! Cepat!

Duit! Barang kemas! Bagi sini duit itu!

Masukkan! Cepat!

Cepat!

- Hei! - Jangan apa-apakan saya.

- Buka pintu. - Cepat!

Masukkan!

Hei!

Jangan!

Sial!

Apa jadah?

Tee, tunduk!

- Cepat. - Blah!

Masuk.

- Blah! - Blah!

Jalan!

TOKONG BANG CHAN (NOI)

Ibu pejabat. Kod 7. Kereta suspek berdekatan Tokong Bang Chan.

Hantar bantuan segera.

Apa jadah?

- Dah soal semua orang? - Kecuali penjaga tokong.

Saya lalu di rumah dia. Gelap.

Dah ketuk, tiada sesiapa jawab.

Mana rumah dia?

Yang ini, tuan.

Rerk, tahan sikit.

Pergi buka pintu.

Perlahan-lahan.

Saya nak masuk.

Tiga suspek melarikan diri ke arah ini.

Saya…

Tee.

Aku tahu kau di dalam.

Keluar sekarang.

Kepung rumah ini!

Jaga-jaga!

Kid!

Jaga-jaga!

Berundur!

Tolong! Selamatkan saya!

Oh, Tuhan.

Tarik dia. Hati-hati.

Tunggu di sini. Aku nak bom parit itu.

Lindung aku!

Tunduk!

Kid, buka!

Ambil ini!

Jangan tembak!

Berundur sekarang! Berundur!

- Selamatkan yang cedera! - Cepat! Padam api!

Sial betul.

Tee, matilah kita kalau macam ini sampai pagi.

Peluru dah nak habis.

Macam mana, Tee?

Kita akan selamat.

Mo menebar rahmat, Puttha melimpah kasih

Ta bersukacita, Ya berbelas ihsan

Ouan, kau dengar itu?

Dengar apa?

Bunyi orang baca mantera.

Aku dah cakap.

Pastikan peluru semua orang cukup!

Selepas hujan reda, kita akan serbu rumah itu!

- Pergi! - Baik, tuan.

Kau pergi mana malam tadi, Dao?

Apa maksud kau? Aku layan klienlah.

Kau tak tipu aku, bukan?

Masuk!

Mai!

Dao, Sarjan Sam beritahu aku yang kau curi-curi keluar jumpa Rerk.

Betulkah?

- Jawab! - Hei, bawa betina ini keluar!

- Bawa dia. - Jawab, Dao!

Pergi jahanamlah!

Tee, serah diri sekarang!

Kau tak nak keluar?

Masuk.

Buka semua tingkap.

- Dia ada di belakang? - Penjaga tokong saja, tuan!

Ini dia, tuan.

Sini.

Dia lari ikut mana?

Saya tanya baik-baik ini.

Dia lari ikut mana?

Tuan percaya ilmu hitam?

Hei.

Na menudungi pandangan, Mo mengaburi penglihatan

Bud menyelindung, Dha dibuai lena

Ya lenyap tanpa bayangan

Selepas asap itu hilang, mereka bertiga pun hilang.

Saya tak percaya.

Mustahil mereka boleh hilang macam itu saja.

Geledah setiap inci rumah ini!

Cari di tokong!

- Sarjan Ouan! - Ya?

Sekat jalan masuk. Dia mesti bersembunyi di sekitar sini.

- Pergi. - Ya, tuan.

Dengar itu, Ouan? Aku dah cakap mereka guna ilmu hitam.

Kita dah kepung rumah ini. Macam mana boleh terlepas?

Macam mana awak boleh biar dia terlepas?

Mana saya nak letak muka?

Wartawan di luar sana tak habis-habis hentam saya!

Bodoh betul!

Sial!

Saya pandang rendah pada dia.

Saksi cakap dia boleh hilangkan diri, tuan.

Jangan sampai wartawan dapat tahu

yang polis percaya cerita tahyul itu atau habislah kita!

Baik, tuan.

TALING CHAN, BANGKOK

Terima kasih.

Terima kasih, Joon. Kalau tak cukup, beritahu aku.

Terima kasih, Tee.

Fuh, gila betul!

Polis tawar ganjaran 50,000 baht untuk kau, Tee.

Kau dengar apa-apa pasal Dao?

Dao?

Aku…

Beritahu saja apa kau tahu, Kid.

Taweeb ada pergi Golden Heaven.

Kawan-kawan Dao cakap Sam

belasah Dao separuh mati.

Kau ingat kau kuat, ya?

Melawan lagi? Ambil ini!

Ingat, ya.

Selagi aku masih hidup,

kau akan melacur di sini sampai mati.

Babi kau, Sam!

Puki mak!

Tee.

Kau kena tolong aku.

- Jangan main-main. - Kau nak kerja atau tak?

- Hari ini hari jadi aku. - Nak.

- Kau tolak klien VIP semalam. - Apa cerita?

Jom beraksi!

Bagi aku Dao!

Jangan!

Rerk!

Rerk, lepaskan aku!

- Hei! - Hei!

Jangan, Sam! Aku tembak bos kau.

Lepaskan dia!

Sarjan Sam.

Sarjan Sam!

Sial kau, Tee!

Tee!

- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!

- Lepaskan aku! - Pergi.

- Sini! - Lepaslah!

- Sial kau! - Sini!

Dao!

Lepaskan aku! Lepas!

Dao.

Dao.

- Rerk. - Aku datang, Dao.

Aku akan selamatkan kau.

Sialan! Tee!

Tee!

Tee, polis dah kepung tempat ini. Aku akan alihkan perhatian mereka.

- Jumpa di rumah Joon. - Jangan!

Ke tepi!

- Jangan lari! - Sial.

Jangan lari!

Menurut saksi di tempat kejadian,

Tee dan gengnya menyerbu masuk dan melepaskan tembakan di Golden Heaven.

Dua orang dilaporkan cedera dan enam lagi terbunuh,

termasuk Puan Sri, yang ditemui mati di dalam sebuah bilik.

Semua saksi disoal siasat. Dua individu dilaporkan hilang.

Seorang pelacur bernama Dao

dan Sarjan Sam, orang kanan Puan Sri.

Tuan.

Kami berjaya tangkap seorang geng Tee. Kid, anak Adisak.

Tahan dia di lokap di Samranrat. Nanti saya datang.

- Bagi saya fail Sarjan Sam. - Baik, tuan.

Masuk!

Masuklah!

Sial!

Babi kau!

Lepaskan aku, bodoh! Kau tak kenal siapa aku?

Lepaskan aku!

Hoi! Apa bising-bising ini?

Bisinglah lagi.

Lepaskan aku!

Babi!

Hei!

Sial kau! Kau…

- Anak haram! - Puki mak betul!

Cukup!

Tee, budak-budak cakap Kid kena tangkap.

Dia di Balai Polis Samranrat.

Jangan risau pasal Kid.

Polis akan jaga dia untuk umpan kau.

Masalahnya, dia tanggungjawab aku.

Aku tak boleh tinggalkan Dao.

Rerk!

Joon, ikut aku.

Jom.

Terima kasih tolong aku.

Tiada masalah.

Siapa nama kau?

Aku Pae.

Aku Kid.

- Kenapa kau di sini? - Aku bergaduh dengan ayah tiri aku.

Aku tembak dia.

Aku dah tak tahan. Dia asyik pukul ibu aku.

Bangun!

- Jom! - Bangun.

Hei.

Luang Por, saya datang nak minta tolong.

Apa kata dia tinggal di kuarters Mae Chee Sawai buat sementara waktu?

Macam mana?

Saya ikut saja apa yang terbaik.

Macam mana dengan Tee?

Helo? Apa dia?

- Pencuri! - Tolong!

Tee merompak? Di mana?

PAJAK GADAI CHAROENRAT

Kedai pajak gadai di Bang Lamphu!

Tee rompak kedai di Bang Khun Phrom.

Tee rompak kandang kuda di Nang Loeng.

Tee rompak kedai emas di Yaowarat.

Macam mana dia boleh rompak empat tempat serentak?

TELEFON

Mana semua orang?

NONZEE NIMIBUTR

JALAN BAMRUNG MUEANG

DIKEHENDAKI

Somchai.

Samranrat.

Semua, gerak ke Samranrat!

Jangan kacau aku.

Lepaslah, sial!

- Joon? - Ya.

- Jom! - Joon!

- Jom. - Tunggu.

- Pai, bangun! - Jom. Cepat.

Kid.

- Tee. - Cepat.

- Alamak! - Sorok!

Keluar, Tee! Kau dah tak boleh lari!

Keluar!

Tolak kabinet ke sini!

Sial!

Grenad!

Jom!

Rerk.

- Cepat, Tee! - Masuk kereta!

- Blah! - Blah!

Jaga-jaga!

Tuan, grenad!

Terima kasih sebab selamatkan aku. Kalau tidak, matilah aku.

Aku nyaris kena tangkap

sebab kau.

Nasib baik Rerk datang. Kau patut berterima kasih kepada dia.

Terima kasih, Rerk.

Kita berpecah dulu.

Hati-hati.

Aku nak pergi mana, Weeb?

Balik ke Damnoen.

Biar betul?

Kau lupa aku dan Tee tak boleh balik ke Damnoen?

Aku nak jemput Dao di Tokong Karong.

Kau bawa dia jumpa Luang Por?

Kenapa tak beritahu aku?

Kalau sesiapa tahu, Luang Por boleh mati.

Kau dengar apa aku cakap, Rerk?

Siallah.

Tuan.

Tunggu, sarjan.

Tahniah.

Sekalung tahniah!

Awak dah jahanamkan semuanya!

Awak rasa apa Perdana Menteri akan tanya saya?

Tak tahu, tuan.

Nasib baik saya masih ada hati perut

dan tak hantar awak buru komunis di timur laut.

Itu saja, tuan?

Saya ada satu soalan.

Tuan nak tangkap Tee atau cuma nak puaskan orang atasan?

Jak!

Helo, Luang Por.

Kamu kena hati-hati. Ada ramai polis di tokong.

Apa dah jadi, Luang Por?

Seorang lelaki bernama Sam cari kamu.

Isteri kamu masih hidup…

Tapi Mae Chee Sawai, ibu kamu…

Ibu!

Sial kau, Sam!

Rerk, kamu semua patut pergi dari sini sekarang.

Jom, Rerk.

Sabar, Rerk.

Rerk.

Tee.

Saya yang bersalah. Sebab sayalah kamu jadi macam ini.

Aku tumpang simpati…

Pasal ibu kau.

Kau patut beritahu aku.

Kau boleh buat apa?

Kau nak bawa aku dan Dao balik ke Damnoen?

Bukankah kau sendiri cakap yang kau tak nak balik lagi ke sini?

Sebab aku tak nak balik dan kau pun tak patut balik!

Aku terpaksa tinggalkan Damnoen sebab kau!

Rerk, kau lupa…

Kau diam, Kid!

Aku dah cakap, Tee!

Kalau kau dengar cakap aku, aku takkan bawa Dao balik ke sini!

- Tepilah! - Kau salahkan aku?

Ya! Sebab kaulah aku hilang keluarga aku!

Rerk.

Tumbuklah, Rerk!

Tumbuk!

Aku tak dapat tengok muka ayah aku lagi sejak aku kenal kau.

Hari ini, ibu aku pula!

Aku…

Aku ada dengan kau sejak kita kecil, Tee.

Sekarang,

aku dah tiada sesiapa.

Pendek atau panjang?

- Dia pakai penutup mata. - Tiga das tembakan.

Selepas das kedua, pistol itu macam tersekat.

Okey, sekali lagi.

Perlahan-lahan.

Tee.

Rerk.

Aku minta maaf.

Sebab akulah

ibu kau…

Kau tak salah, Dao.

Rehatlah.

Barulah cepat sembuh.

Tee.

Selepas ini, aku pun nak tolong buat perancangan.

Belum masanya, Kid.

Aku rasa Rerk…

Dah serik.

Dia betul-betul nak cuci tangan. Lagipun, dia dah ada Dao.

Kau tak tahu apa yang kami dah lalui. Kau masih budak, Kid.

Tak kira di mana aku berada,

Rerk mesti ada.

Biar aku bunuh Sam untuk kau.

Kau boleh jaga Dao.

Dao perlukan kau.

Boleh kau janji dengan aku?

Sekali ini saja, Tee.

Tolong jaga Dao untuk aku.

Biar aku yang bunuh Sam.

Tolonglah.

Tak boleh.

Puki mak itu mesti mati di tangan aku.

MAE CHEE SAWAI

MAE CHEE SAWAI SAISANGWAN

Hei!

Sam!

Sial kau.

Hei! Pergi jahanamlah!

Lepaskan aku!

Tee.

Macam mana, Kid?

Aku dah periksa.

Tiada sesiapa di Damnoen.

Sana sini ada polis.

Tee.

Kau nampak Rerk?

Dia pergi mana?

Gari dia.

Cabut.

Dah boleh cakap?

Kalau kau beritahu lokasi Tee, aku takkan kacau kau sampai bila-bila.

Kau akan dapat ganjaran untuk mulakan hidup baharu.

Pegang dia.

Kalau kau nak tahu,

polis lain tak tahu yang kau ditahan di sini.

Kalau kau tak nak tolong aku,

aku tak kisah.

Pae.

Kau belum cerita lagi macam mana kau boleh bebas.

Pak cik aku askar.

Dia bayar ikat jamin aku.

Pak cik kau askar?

Maaf.

Hei, kau minumlah dulu.

- Jangan main tipu, okey? - Okey.

Tee.

Siapa kawan kau itu?

Oh, nama dia Pae.

Dia tolong aku di lokap. Kalau dia tiada, matilah aku.

Aku nak beritahu kau.

Pae dengar Sam cari Rerk di Bangkok.

Aku risau pasal Rerk.

Apa kau beritahu dia?

Aku…

Aku nak tolong kau cari Rerk. Sebab itu aku bawa dia datang ke sini.

Kau ingat kau siapa?

Mana otak kau, Kid?

Aku tak percaya dia dan aku dah tak boleh percaya kau.

Kau tak fikir panjang.

Jangan buat lagi.

Sial betul!

Bagi aku gelas!

Apa hal?

Tee.

Siallah. Dia tak percaya kau.

Dia marah aku sebab bawa kau.

Apa salah aku? Siallah.

Tee?

- Dia ada di sini? - Ya.

Dah blah agaknya.

Lantaklah. Minum.

Okey.

Lantaklah.

Suspek yang terlibat dalam siri rompakan dan pembunuhan

di sekitar Damnoen Saduak dan Bangkok.

Suspek, Rerk Srivichien, merupakan orang kanan Tee Yai,

perompak paling dikehendaki yang sedang diburu pihak polis.

Walau bagaimanapun, pihak polis tak boleh

mendedahkan perincian kes yang membawa kepada kematian Rerk

kerana bimbang menjejaskan operasi untuk menangkap Tee Yai.

Tee Yai dipercayai bersembunyi di kampung halamannya di Damnoen Saduak.

Mayat Rerk telah dihantar ke Hospital Besar Polis

untuk dibedah siasat.

Mungkin polis buat cerita.

Dah masuk radio. Aku tak rasa polis buat cerita.

Berikut adalah perkembangan kes melibatkan suspek, Rerk Srivichien,

orang kanan Tee Yai.

Bedah siasat mengesahkan

punca kematian adalah akibat luka tembakan di dahi.

Tembakan dilepaskan oleh anggota polis

semasa cubaan menangkap suspek.

Namun, suspek membalas tembakan.

Pihak polis terpaksa buat keputusan untuk menembak mati suspek

demi keselamatan orang awam di kawasan sekitar.

Aku akan bawa kau keluar dari neraka itu.

Tipulah.

Kita baru kenal.

Aku betul-betul sayangkan kau.

Aku rasa berita ini sahih.

ORANG KANAN TEE YAI MATI DITEMBAK POLIS

Sejak Rerk tiada,

Tee macam hilang arah.

Dia tak merompak atau buat apa-apa pun. Dia macam…

Dia macam bangkai bernyawa.

Oh, Tuhan. Rerk.

Kalau kau buat sendiri?

Kita langgar saja. Berdua.

Baru Tee tahu siapa kau.

Berita terkini.

Tengah hari tadi, pihak berkuasa terima laporan

geng Tee Yai merompak dan membunuh

di beberapa lokasi sekitar Mueang, Ratchaburi.

Mereka melarikan lebih 100,000 baht dalam bentuk tunai dan emas.

Semua mangsa ditembak mati dengan kejam.

Selepas hilang dari radar untuk beberapa ketika,

mereka kembali mengganas.

Jabatan Pencegahan Jenayah menggerakkan sebuah pasukan khas

untuk buru Tee Yai dan gengnya di sekitar Damnoen Saduak.

Tee, kita nak pergi mana?

Kita naik bot ikut sungai.

Polis takkan jumpa kita.

Aku nak beritahu kau sesuatu.

Aku mengandung anak Rerk.

Aku pun baru tahu.

Rerk?

Awak masih hidup.

Awak pergi mana?

Saya minta maaf.

Rerk.

Hei.

Apa yang peliknya? Biasalah, mati hidup balik.

Macam mana dengan berita itu?

Polis buat cerita itu untuk umpan kau.

Aku nak beritahu kau, tapi aku tak tahu nak percaya siapa.

Macam mana dengan Sam?

Aku dah hantar puki mak itu ke neraka.

Tee.

Aku nak buat satu lagi rompakan.

Kita mulakan hidup baharu jauh dari sini.

Selepas ini,

aku nak ajak kau pindah ke Nan.

Macam mana?

Okey, aku tak kisah.

Kita pergi esok.

Kenapa kau nak merompak lagi?

Aku janji ini yang terakhir, Dao.

Percayalah, okey?

Rerk.

Aku pulangkan keluarga kau.

Polis tengah cari kita.

Aku rasa tak selamat di sini.

Kau syak siapa?

Kid.

Aku tak kenal kawan dia.

Bukan budak Damnoen.

Aku syak budak itu barua polis.

Semasa di Bangkok, kau ada dengar apa-apa pasal ini?

Tak.

Rancangan aku hampir berjaya. Tak lama lagi, aku akan tangkap Tee.

Kau menyamar untuk tangkap Tee, bukan ikut jejak langkah dia.

Dengar sini.

Kalau kau gagal,

aku sendiri akan sumbat kau dalam penjara.

BANK THAI

Okey, ini rancangan esok.

Saya dan Sarjan Ouan tunggu di sini.

Yang lain berpecah, kawal perimeter dan tangkap mereka.

BANK THAI

Van yang bawa duit itu akan lalu di sini.

BANK THAI

Dua hari dari sekarang, kau orang tunggu aku di depan Bank Thai.

Jangan buat apa-apa sehingga aku sampai.

Mereka akan rompak van itu di depan bank.

Kita akan serang hendap mereka.

Tuan yakin kita boleh percaya dia?

Dua hari dari sekarang,

tunggu di Bank Thai.

Jangan lupa perjanjian kita.

Kau tangkap Tee hidup-hidup. Lepaskan aku dan Dao.

Okey, tiada masalah.

Aku nak tanya kau.

Betulkah Tee guna ilmu hitam?

Dalam kereta api hari itu, macam mana kau orang boleh terlepas?

Aku sendiri yang gari kau.

Na menudungi pandangan

Mo mengaburi penglihatan

Bud menyelindung

Dha dibuai lena

Ya lenyap tanpa bayangan

Macam ini?

Ayah kau pun guna helah murahan yang sama.

Helah apa pula kau orang guna di rumah penjaga tokong itu?

Pak cik kena tolong kami.

Beritahu polis cerita ini.

Kononnya kami pegang daun sirih, baca mantera dan terus lenyap.

Dia lari ikut mana?

Tuan percaya ilmu hitam?

Selepas asap itu hilang, mereka bertiga pun hilang.

Perlahan-lahan.

Hati-hati.

Kau okey?

Terpulang pada kau. Helah murahan atau ilmu hitam.

Yang pasti, itulah rahsianya.

Kau pernah dengar pasal bunga kecubung?

Ayah aku cakap racunnya sangat kuat.

Sekali hidu saja…

Kau terus pengsan.

Rerk.

Aku nak ikut kau esok.

Tak payahlah.

Bahaya.

Aku tak takut, asalkan kau ada dengan kau.

Dao.

Bahayalah.

Jangan cari pasal.

Aku tak nak tinggal seorang-seorang.

Aku boleh jaga diri.

BANK THAI

Anggota kita dah tutup jalan di sekitar Bank Thai.

Dua lagi anggota kita ada di dalam van yang bawa duit itu.

BANK THAI

BANK THAI

Mana Tee?

Entahlah.

Dia suruh tunggu. Kita tunggu sajalah.

Kita ada lima minit saja.

Saya dah agak kita tak boleh percaya mereka.

Keluar!

Tee!

Polis datang!

Dao!

Sial!

Tee, berundur!

Berundur, Tee!

Babi kau, Tee!

Cepat!

Sial kau, Tee!

Tee!

Grenad! Berlindung!

Jom, Dao!

GADIS BUNGA API

Sialan!

Dah lebih setengah jam. Aku rasa dia tinggalkan kita.

Dao. Dao.

Dao, buka mata!

Dao, aku minta maaf. Aku tak patut bawa kau.

Aku risaukan kau.

Kalau apa-apa jadi, macam mana aku dan anak kita?

Inilah karma yang kamu terpaksa tanggung.

Karma sedang menghambat kamu.

Tolonglah, Luang Por.

Tolong selamatkan anak Dao dan Rerk.

Luang Por, polis nak jumpa. Dia tunggu di depan tokong.

Tolonglah, Luang Por! Saya sanggup buat apa saja.

Saya sanggup mati.

Saya akan tanggung balasannya.

Tinggalkan tempat ini.

Serahkan semuanya pada saya.

Tee dan geng dia melarikan diri dari belakang tokong menaiki pikap kuning.

Kita tunggu mereka di sini.

Ayuh!

Kalau kau tolong aku,

aku janji akan tangkap Tee hidup-hidup.

Dia lebih rela mati daripada masuk penjara.

Aku nak dia sengsara sebelum dia mati.

Aku nak dia mereput

sampai tiada sesiapa lagi ingat dia.

Kita akan pergi dari sini dan cari tempat yang lebih baik.

Okey.

Rerk.

Aku rasa aku akan mati.

Tak. Tak. Tak.

Patutnya bukan macam ini.

Aku harap kita boleh berseronok lagi.

Tak, Tee. Jangan.

Aku bertuah ada kawan macam kau.

Tee!

- Kau mesti selamat demi anak kau… - Tee!

…dan Dao.

Aku nak kita sama-sama selamat!

Aku nak kau yang…

Tembak aku.

Tak. Jangan suruh aku tembak kau.

Tembak!

Tembak!

Sidang media pada hari ini

diadakan untuk memperingati

keberanian pasukan

yang berjaya menumpaskan Tee Yai, seorang penjenayah kejam.

Kau dah mati?

Kau dah mati, puki mak?

Kau dah mati?

Anda boleh ambil gambar dan tulis artikel

untuk raikan kemenangan ini.

- Surat khabar! - Surat khabar!

- Berita terkini! - Berita terkini!

- Tee Yai kena tembak! - Tragis!

Encik nak satu?

- 1.50 baht saja. - Berita terkini!

- Tee Yai kena tembak! - Pengakhiran yang tragis!

Surat khabar! Tee mati kena tembak!

- Pengakhiran yang tragis! - Berita terkini!

- Tee Yai dah mati! - Pengakhiran yang tragis!

Tunggu di sini. Aku pergi beli tiket.

Dua tiket ke Bangkok Noi.

Okey, jumpa lagi.

Encik nak oliang?

Satu Krongthip.

Singgah! Macam-macam ada!

- Saya nak 100 gram belacan. - Boleh.

Oliang!

Rerk.

Kid.

Aku tahu siapa bunuh Tee.

Kid.

Kid…

Kau tak patut khianati Tee.

Ini untuk Tee!

- Blah sebelum polis sampai! - Aku tahu.

Selamat tinggal.

Angkat tangan!

- Aku polis! - Jangan gerak! Letak pistol!

- Duduk! - Aku polis!

- Jangan! - Tangkap dia!

Lepaskan aku! Aku polis!

Aku tak pernah terfikir yang operasi pemburuan Tee

akan melahirkan seorang lagi perompak…

Dan menghancurkan hidup semua yang terlibat.

POLIS BERJAYA MENEMBAK MATI TEE

MAYAT DITEMUI DENGAN BANYAK KESAN TEMBAKAN DI DALAM KERETA

Kematian dia

ialah kesilapan terbesar aku.

Semua orang akan bercerita dan terus bercerita

sehingga ia menjadi legenda yang dikenang sepanjang zaman.

Terjemahan sari kata oleh Saffura