1 00:00:19,333 --> 00:00:23,542 BANGKOK 1980 2 00:00:34,542 --> 00:00:35,667 how are you 3 00:00:35,750 --> 00:00:38,042 - Hello, sir. - Hello. 4 00:00:39,292 --> 00:00:40,500 It's hot today. 5 00:00:40,583 --> 00:00:42,375 - Yeah. - I'm from the market. 6 00:00:42,458 --> 00:00:45,417 - After this, I only want to sell lemons. - Why? 7 00:00:45,500 --> 00:00:47,792 Lime is more expensive than gold. 8 00:00:52,708 --> 00:00:56,458 - Your son wants to get married, right? - Next month. Don't come. 9 00:00:56,542 --> 00:00:57,542 Must be. 10 00:01:06,875 --> 00:01:10,667 ARREST WARRANT PAIROJ CHANGKIAN (TEE) 11 00:01:13,292 --> 00:01:17,375 ARREST WARRANT RERK SRIVICHIEN (RERK) 12 00:01:27,125 --> 00:01:30,125 Na covers the view, Mo obscures's vision 13 00:01:37,625 --> 00:01:38,958 Blah, Tee! 14 00:01:52,958 --> 00:01:54,500 TEE YAI GOLD SHOP ROBBERY 15 00:01:56,792 --> 00:01:58,000 Tee Yai. 16 00:01:58,083 --> 00:02:00,958 He is better known compared to the Prime Minister. 17 00:02:01,042 --> 00:02:04,792 His face is plastered on the front page of newspapers for five years. 18 00:02:06,250 --> 00:02:08,750 According to the news, he has black magic. 19 00:02:08,833 --> 00:02:11,500 He is immune and can disappear. 20 00:02:12,625 --> 00:02:14,750 Robbers and wizards of modern times. 21 00:02:20,542 --> 00:02:22,375 WANTED REWARD 10,000 BAHT 22 00:02:25,500 --> 00:02:27,750 ROBBER WANTED TO JUMP FROM TRAIN 23 00:02:27,833 --> 00:02:30,667 TEE YAI BOXED TAKEN TO COURT IN CHIANG MAI 24 00:03:30,625 --> 00:03:31,708 Hi Tee. 25 00:03:33,083 --> 00:03:37,250 During the reenactment later, I will have them beat you up. 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,292 Ouan, don't mess with him. 27 00:03:45,125 --> 00:03:46,375 Hey, Tee. 28 00:03:47,583 --> 00:03:48,833 Is that true? 29 00:03:48,917 --> 00:03:53,750 It is said that this is Luang Por Sod's tangkal can you make me disappear? 30 00:03:57,292 --> 00:04:00,250 I saw him disappear with my own eyes. 31 00:04:01,292 --> 00:04:05,958 You like to believe in superstitions, Somchai. That's why they braided. 32 00:04:06,458 --> 00:04:07,458 Okay. 33 00:04:08,125 --> 00:04:10,625 I also want to see how he disappeared. 34 00:04:14,667 --> 00:04:15,792 Don't move. 35 00:04:18,583 --> 00:04:21,917 I handcuffed myself once. How does he want to disappear? 36 00:04:22,000 --> 00:04:24,458 What are you waiting for, Tee? Quickly disappear. 37 00:04:24,542 --> 00:04:25,542 Hurry up. 38 00:04:25,625 --> 00:04:28,583 You have shown him. I want to see too. 39 00:04:38,500 --> 00:04:39,833 Na covers the view 40 00:04:39,917 --> 00:04:41,667 Mo obscures vision 41 00:04:41,750 --> 00:04:43,042 Bud is covering up 42 00:04:44,250 --> 00:04:45,792 I was rocked to sleep 43 00:04:45,875 --> 00:04:47,750 Yes disappear without a shadow 44 00:05:23,583 --> 00:05:24,625 What the hell? 45 00:05:25,125 --> 00:05:27,625 - Ouan, what happened? - Where is the key? 46 00:05:27,708 --> 00:05:28,917 Near you, right? 47 00:05:29,417 --> 00:05:31,292 - Tee! - To the side! 48 00:05:31,375 --> 00:05:33,042 To the side! Edge! 49 00:05:33,125 --> 00:05:35,875 Anyone see two prisoners running here? 50 00:05:38,125 --> 00:05:39,750 Where did they go? 51 00:06:06,167 --> 00:06:10,083 TEE YAI: BORN TO BE BAD 52 00:06:10,167 --> 00:06:13,708 Newspaper! Tee Yai jumped off the train! 53 00:06:13,792 --> 00:06:15,458 For one. 54 00:06:16,292 --> 00:06:17,292 Okay. 55 00:06:29,208 --> 00:06:31,167 What's the point, sir? 56 00:06:32,583 --> 00:06:35,750 I want you to catch him. 57 00:06:39,458 --> 00:06:42,125 TEE YAI TRAIN FALL POLICE IS MOCKED 58 00:06:42,208 --> 00:06:43,500 Damn you, Tee. 59 00:06:45,583 --> 00:06:49,333 Journalists describe him as if he were a hero. 60 00:06:51,000 --> 00:06:53,708 After that, who is the villain? 61 00:06:55,375 --> 00:06:56,792 It's us. 62 00:07:00,000 --> 00:07:03,417 You must catch him as soon as possible. 63 00:07:05,625 --> 00:07:08,292 I give you full power for this operation. 64 00:07:10,250 --> 00:07:11,250 Jakarta 65 00:07:12,625 --> 00:07:15,250 - Don't disappoint me. - Good, sir. 66 00:07:33,958 --> 00:07:37,875 DAMNOEN SADUAK, RATCHABURI 67 00:08:22,042 --> 00:08:24,125 You shouldn't come back here. 68 00:08:27,667 --> 00:08:28,667 What's up? 69 00:08:30,875 --> 00:08:33,417 Police confiscated all my tangkal, Luang Por. 70 00:08:36,375 --> 00:08:38,667 It was my fault, Luang Por. 71 00:08:58,458 --> 00:09:01,875 You were born with bad luck, so that's enough. 72 00:09:15,500 --> 00:09:17,458 Remember my message, Tee. 73 00:09:18,292 --> 00:09:22,250 You are still alive today not because you are lucky 74 00:09:22,333 --> 00:09:24,958 or because of this tree that I pray for... 75 00:09:28,333 --> 00:09:29,542 But because of Rerk. 76 00:09:30,708 --> 00:09:33,792 You live and die in his hands. 77 00:09:44,583 --> 00:09:45,917 Tee, for the coin. 78 00:09:52,167 --> 00:09:54,500 Guess which hand? 79 00:09:58,542 --> 00:09:59,667 Which hand? 80 00:10:04,417 --> 00:10:07,125 What? Where is the coin? 81 00:10:08,375 --> 00:10:10,917 Notice the loops on my hand. 82 00:10:11,000 --> 00:10:13,042 Don't blink even once. 83 00:10:13,542 --> 00:10:14,542 Are you ready? 84 00:10:14,875 --> 00:10:17,000 Ha! How? 85 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 What? How does he do it? 86 00:10:20,542 --> 00:10:26,417 Gentlemen can buy medicine before the next show. 87 00:10:26,500 --> 00:10:29,417 This medicine can cure all diseases. 88 00:10:29,500 --> 00:10:30,583 What is this? 89 00:10:30,667 --> 00:10:32,958 - What is this? Why? - Check him out! 90 00:10:34,250 --> 00:10:35,625 - What is that? - Drugs! 91 00:10:35,708 --> 00:10:37,667 - What? Not mine! - Drugs! 92 00:10:37,750 --> 00:10:39,625 - Is that over? what is this - Sit down! 93 00:10:39,708 --> 00:10:42,083 - Drugs! - Not mine! 94 00:10:42,167 --> 00:10:43,333 Dad! 95 00:10:43,417 --> 00:10:44,458 - Hey! - Dad! 96 00:10:44,542 --> 00:10:45,417 Bring him! 97 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 - Don't! - Dad! 98 00:10:46,542 --> 00:10:48,708 - Why arrest my father? - Go! 99 00:10:48,792 --> 00:10:50,333 Luang Por, take care of my son! 100 00:10:50,417 --> 00:10:51,833 - Go! - Dad! 101 00:10:53,708 --> 00:10:55,458 Dad! 102 00:11:20,042 --> 00:11:23,583 We will go from here and find a better place. 103 00:11:25,042 --> 00:11:26,208 Okay. 104 00:11:35,292 --> 00:11:36,417 Where do you want to go? 105 00:11:36,500 --> 00:11:37,958 - Hey! - When do you want to pay? 106 00:11:38,042 --> 00:11:39,708 Ha, that eats him! 107 00:11:41,958 --> 00:11:44,625 Luang Por, please Tee! 108 00:11:46,625 --> 00:11:49,250 Rerk, sew up his wound. Now. 109 00:11:54,875 --> 00:11:57,333 Tee, bite this. Hold on a little. 110 00:11:57,417 --> 00:11:59,042 Tee, don't move. 111 00:12:04,167 --> 00:12:05,583 What did he do this time? 112 00:12:05,667 --> 00:12:08,000 He doesn't want to pay protection money, 113 00:12:08,083 --> 00:12:10,917 so Adisak's boys beat him. 114 00:12:22,125 --> 00:12:26,458 From now on, no one can tease us anymore. 115 00:12:47,000 --> 00:12:50,667 Sir, Tee and his gang hiding in Bang Khun Phrom. 116 00:12:50,750 --> 00:12:52,000 What do we want to do? 117 00:12:53,042 --> 00:12:55,417 We can't let him get away. 118 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 Let me know the progress. 119 00:12:59,000 --> 00:13:00,125 Good, sir. 120 00:13:11,667 --> 00:13:13,292 Somchai, reported. 121 00:13:13,375 --> 00:13:16,042 Kumtuan. You can call me Ouan. 122 00:13:16,125 --> 00:13:18,833 Captain Weera sent us to help you. 123 00:13:22,250 --> 00:13:26,833 You believe Tee missed because of using black magic, right? 124 00:13:31,167 --> 00:13:32,000 Yes, sir. 125 00:13:32,083 --> 00:13:34,875 That's why he can escape. 126 00:13:36,000 --> 00:13:38,958 If he has black magic, he will not be caught. 127 00:13:41,458 --> 00:13:43,250 I will prove it 128 00:13:44,083 --> 00:13:47,167 his black magic is just a trick. 129 00:13:55,042 --> 00:13:58,542 BANG KHUN PHROM, BANGKOK 130 00:14:16,667 --> 00:14:17,875 Got a lighter? 131 00:14:34,417 --> 00:14:35,792 Thank you. 132 00:14:36,583 --> 00:14:40,292 People your age too listen to songs like this? 133 00:14:41,292 --> 00:14:43,083 Just change the wind. 134 00:15:07,292 --> 00:15:11,458 I have searched in all brothels. No one saw them. 135 00:15:12,083 --> 00:15:13,667 Did you see the boy? 136 00:15:15,250 --> 00:15:17,208 Do you remember their first case? 137 00:15:17,292 --> 00:15:18,917 They robbed Adisak's house. 138 00:15:20,667 --> 00:15:22,625 They killed all Adisak's boys. 139 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 Tee! 140 00:15:30,958 --> 00:15:32,167 What do you do? 141 00:15:35,708 --> 00:15:38,750 Since then, Kid, the only son of Adisak… 142 00:15:40,917 --> 00:15:42,000 Lost. 143 00:15:43,958 --> 00:15:45,333 What are you doing, Kid? 144 00:15:45,417 --> 00:15:47,500 Children do not remember kindness! 145 00:15:47,583 --> 00:15:49,250 Adisak hunt them. 146 00:15:49,333 --> 00:15:52,500 Until today, they did not return to Damnoen Saduak. 147 00:16:40,167 --> 00:16:41,167 Ambushed. 148 00:17:35,167 --> 00:17:36,208 wait for me 149 00:17:37,333 --> 00:17:39,042 Do not enter. 150 00:17:39,542 --> 00:17:40,542 Here it is! 151 00:17:41,500 --> 00:17:44,167 - Matters can be discussed. - I don't want to! 152 00:17:44,250 --> 00:17:46,083 Don't you understand? 153 00:17:47,750 --> 00:17:49,125 Dao. 154 00:17:49,208 --> 00:17:52,542 If you don't want to serve clients today, I beat you 155 00:17:52,625 --> 00:17:53,708 Do not enter. 156 00:17:53,792 --> 00:17:55,792 - We can't let it. - Vulture! 157 00:17:55,875 --> 00:17:57,958 You want to play with my tail, dammit! 158 00:18:04,458 --> 00:18:05,750 Here you are, Dao. 159 00:18:05,833 --> 00:18:08,125 Damn you! Let me go, demon! 160 00:18:11,875 --> 00:18:13,042 Fighting, huh? 161 00:18:18,042 --> 00:18:19,083 Forgive you! 162 00:18:28,292 --> 00:18:29,292 Hey! 163 00:18:32,667 --> 00:18:34,000 - Enough. - Damn it, Dao! 164 00:18:34,083 --> 00:18:35,208 Puki mom! 165 00:18:41,625 --> 00:18:42,708 Take care! 166 00:18:47,333 --> 00:18:49,000 Don't, Tee. 167 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 Listen to me. 168 00:18:54,042 --> 00:18:55,708 Deaf indeed! 169 00:19:01,250 --> 00:19:03,083 You are a great person. 170 00:19:08,417 --> 00:19:12,625 Please, ma'am. We came to sell goods tonight. 171 00:19:17,250 --> 00:19:19,625 If you are the person who wants to sell goods, 172 00:19:21,208 --> 00:19:23,458 make sure you don't waste my time. 173 00:20:03,083 --> 00:20:06,542 Seriously, ma'am? That's very little. 174 00:20:07,208 --> 00:20:08,583 I take it back. 175 00:20:52,833 --> 00:20:53,833 are you ok 176 00:20:56,542 --> 00:20:59,250 I don't want to serve clients tonight. Get out. 177 00:21:14,292 --> 00:21:15,875 I came… 178 00:21:17,875 --> 00:21:19,708 To say thank you… 179 00:21:21,708 --> 00:21:23,125 Because help me. 180 00:21:28,292 --> 00:21:32,208 I hate bullies and look down on women. 181 00:22:56,458 --> 00:22:59,792 Ma'am, the police are coming! 182 00:23:09,708 --> 00:23:10,708 The bar is closed. 183 00:23:13,917 --> 00:23:17,167 Do you have a warrant to search this place? 184 00:23:31,500 --> 00:23:32,500 I have paid. 185 00:23:33,417 --> 00:23:37,167 I did not receive any payment. Who do you pay to? 186 00:23:41,083 --> 00:23:42,583 Hurry up. 187 00:23:42,667 --> 00:23:44,208 Sign in. 188 00:23:51,292 --> 00:23:53,917 Has anyone seen Tee and his gang? 189 00:24:01,833 --> 00:24:04,958 If no one answers, I took everything to the station. 190 00:24:05,667 --> 00:24:10,333 Sir, it's been more than a month they don't come here 191 00:24:10,833 --> 00:24:13,708 If you don't believe me, You can ask Sergeant Sam. 192 00:24:30,625 --> 00:24:36,042 Inspector Jakarta, isn't this a bit extreme? 193 00:24:38,542 --> 00:24:40,375 This is none of your business, sergeant. 194 00:24:41,625 --> 00:24:45,667 If I want to talk to you, I will ask you myself. 195 00:24:46,917 --> 00:24:47,917 Okay. 196 00:24:57,042 --> 00:24:58,875 I am sure they will come. 197 00:24:59,833 --> 00:25:03,333 When that day comes, if you still don't want to open your mouth, 198 00:25:04,292 --> 00:25:05,750 wait for your fate 199 00:25:21,000 --> 00:25:23,333 Stuck what else? Keep working! 200 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Hurry up! 201 00:25:26,042 --> 00:25:27,917 Shit right. 202 00:25:31,417 --> 00:25:38,417 POLICE VOW TO ARRESTS THE TEE YAI GANG WITHIN A MONTH TO REDEEM YOUR DIGNITY 203 00:25:45,833 --> 00:25:47,917 The best! Punch him! 204 00:25:51,167 --> 00:25:53,500 Wow, how rich I am! 205 00:25:54,208 --> 00:25:55,792 - Come on, Kid. - Where to go? 206 00:26:01,542 --> 00:26:05,167 Useless! I think they have decided the winner. 207 00:26:05,667 --> 00:26:07,250 Look at this. 208 00:26:08,375 --> 00:26:10,208 I'm out of money. 209 00:26:10,292 --> 00:26:11,708 Shit right. 210 00:26:17,958 --> 00:26:20,625 RAJADAMNERN STADIUM 211 00:26:20,708 --> 00:26:21,833 Are they right? 212 00:26:22,333 --> 00:26:24,125 - I'm sure it's them. - Okay. 213 00:26:25,417 --> 00:26:26,417 It's okay. 214 00:26:30,125 --> 00:26:31,708 Newspaper! 215 00:26:31,792 --> 00:26:34,333 Newspaper! Just arrived! 216 00:26:38,208 --> 00:26:42,958 My informant said they were gambling and hang around here all day. 217 00:26:43,042 --> 00:26:46,833 Continue observation. Maybe they are planning something. 218 00:26:47,667 --> 00:26:50,208 They will act soon. 219 00:26:50,292 --> 00:26:51,292 Good, sir. 220 00:26:58,000 --> 00:27:01,042 Newspaper! Just arrived! Do you want one? 221 00:27:01,125 --> 00:27:03,208 POLICE VOW TO ARRESTS THE TEE YAI GANG 222 00:27:15,458 --> 00:27:16,500 - Dao. - Rerk. 223 00:27:18,292 --> 00:27:21,083 This afternoon, The police came looking for you. 224 00:27:27,208 --> 00:27:30,000 What do you want to do after this? 225 00:27:39,792 --> 00:27:43,333 I will take you out from that hell as soon as possible. 226 00:28:19,333 --> 00:28:21,042 Thank you, Rerk. 227 00:28:52,958 --> 00:28:57,208 Newspaper! 228 00:28:58,417 --> 00:29:00,417 Thank you. Buy one. 229 00:29:03,500 --> 00:29:04,917 newspaper. 230 00:29:05,000 --> 00:29:06,667 - Buy one. - Okay. 231 00:29:21,125 --> 00:29:23,125 AMNAT TOUR 232 00:30:02,083 --> 00:30:04,458 Mo spreads grace, Puttha overflows with love 233 00:30:04,542 --> 00:30:06,833 Rejoice, Ya berber ihsan 234 00:30:16,750 --> 00:30:17,750 What is this? 235 00:30:20,458 --> 00:30:21,875 Why with this bus? 236 00:30:22,375 --> 00:30:23,500 Tire blowout? 237 00:30:30,083 --> 00:30:31,375 What the hell? 238 00:30:31,458 --> 00:30:34,375 Demand attention, everyone! 239 00:30:34,458 --> 00:30:37,458 Hand over all your valuables! 240 00:30:37,958 --> 00:30:39,125 What? What's the matter? 241 00:30:40,542 --> 00:30:43,375 Just follow! Hurry up! 242 00:30:43,458 --> 00:30:46,000 Money! Jewelry! Here's the money! 243 00:30:46,500 --> 00:30:47,833 Enter! Hurry up! 244 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Hurry up! 245 00:30:49,292 --> 00:30:51,542 - Hey! - Don't hurt me. 246 00:30:51,625 --> 00:30:53,292 - Open the door. - Hurry up! 247 00:30:55,375 --> 00:30:57,458 Enter! 248 00:30:57,542 --> 00:30:58,667 Hey! 249 00:30:58,750 --> 00:30:59,958 Don't! 250 00:31:07,167 --> 00:31:08,625 Shit! 251 00:31:09,500 --> 00:31:10,500 What the hell? 252 00:31:12,375 --> 00:31:13,375 Tee, bow! 253 00:31:14,667 --> 00:31:15,667 - Hurry up. - Blah! 254 00:31:16,417 --> 00:31:17,667 Sign in. 255 00:31:19,167 --> 00:31:20,167 - Blah! - Blah! 256 00:31:23,208 --> 00:31:24,208 Road! 257 00:31:36,042 --> 00:31:37,375 BANG CHAN TEMPLE (NOI) 258 00:32:07,333 --> 00:32:10,958 Headquarters. Code 7. Suspect car near Bang Chan Temple. 259 00:32:11,042 --> 00:32:12,375 Send help immediately. 260 00:32:22,458 --> 00:32:23,458 What the hell? 261 00:32:36,583 --> 00:32:39,417 - What about everyone? - Except for the temple keeper. 262 00:32:39,500 --> 00:32:41,417 I went to his house. It's dark. 263 00:32:41,500 --> 00:32:43,333 Knocked, no one answered. 264 00:32:44,083 --> 00:32:45,375 Where is his house? 265 00:32:58,250 --> 00:32:59,250 This one, sir. 266 00:33:08,167 --> 00:33:10,958 Rerk, hold on. 267 00:33:21,250 --> 00:33:23,000 Go open the door. 268 00:33:24,500 --> 00:33:25,750 Slowly. 269 00:33:38,042 --> 00:33:39,333 I want to enter. 270 00:33:40,917 --> 00:33:43,625 Three suspects fled in this direction. 271 00:33:44,125 --> 00:33:45,500 I… 272 00:33:51,667 --> 00:33:52,917 Tee. 273 00:33:54,000 --> 00:33:55,417 I know you inside. 274 00:33:56,292 --> 00:33:57,292 Get out now. 275 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Siege this house! 276 00:34:52,792 --> 00:34:54,500 Take care! 277 00:35:02,250 --> 00:35:03,250 Kid! 278 00:35:05,583 --> 00:35:06,583 Take care! 279 00:35:09,292 --> 00:35:10,292 Back off! 280 00:35:19,042 --> 00:35:21,208 Please! Save me! 281 00:35:32,708 --> 00:35:34,042 Oh, God. 282 00:35:34,125 --> 00:35:35,708 Pull him. Be careful. 283 00:35:37,708 --> 00:35:40,208 Wait here. I want the trench bomb. 284 00:35:44,333 --> 00:35:45,333 Protect me! 285 00:35:51,417 --> 00:35:52,667 Bow down! 286 00:35:54,167 --> 00:35:55,542 Kid, open it! 287 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Take this! 288 00:36:01,792 --> 00:36:03,792 Don't shoot! 289 00:36:03,875 --> 00:36:06,083 Back off now! Back off! 290 00:36:06,167 --> 00:36:08,875 - Save the wounded! - Hurry up! Put out the fire! 291 00:36:10,250 --> 00:36:12,708 Shit right. 292 00:36:13,208 --> 00:36:17,833 Tee, let us die if it's like this until morning. 293 00:36:17,917 --> 00:36:19,167 Ammunition is about to run out. 294 00:36:23,708 --> 00:36:24,833 How are you, Tee? 295 00:36:29,542 --> 00:36:30,667 We will be safe. 296 00:36:44,917 --> 00:36:47,833 Mo spreads grace, Puttha overflows with love 297 00:36:47,917 --> 00:36:49,792 Rejoice, Ya berber ihsan 298 00:36:55,250 --> 00:36:57,708 Ouan, did you hear that? 299 00:36:58,917 --> 00:36:59,750 Hear what? 300 00:36:59,833 --> 00:37:01,625 The sound of people reciting mantras. 301 00:37:06,042 --> 00:37:07,458 I've said it. 302 00:37:23,750 --> 00:37:26,375 Make sure everyone has enough ammo! 303 00:37:26,875 --> 00:37:30,083 After the rain subsides, we will raid the house! 304 00:37:30,167 --> 00:37:31,833 - Go! - Good, sir. 305 00:37:47,417 --> 00:37:49,250 Where did you go last night, Dao? 306 00:37:50,750 --> 00:37:54,167 what do you mean I serve the client. 307 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 You didn't lie to me, did you? 308 00:38:03,583 --> 00:38:04,583 Enter! 309 00:38:05,375 --> 00:38:06,542 Mai! 310 00:38:06,625 --> 00:38:11,417 Dao, Sergeant Sam told me that you sneak out to see Rerk. 311 00:38:11,500 --> 00:38:12,542 Is that true? 312 00:38:12,625 --> 00:38:15,417 - Answer! - Hey, get this bitch out! 313 00:38:15,500 --> 00:38:17,083 - Take him. - Answer, Dao! 314 00:38:17,167 --> 00:38:18,250 Go to hell! 315 00:38:34,833 --> 00:38:37,417 Tee, surrender now! 316 00:38:37,500 --> 00:38:38,667 You don't want to go out? 317 00:38:45,333 --> 00:38:47,250 Sign in. 318 00:38:47,333 --> 00:38:48,583 Open all windows. 319 00:38:51,167 --> 00:38:54,417 - He's in the back? - Only temple guardian, sir! 320 00:38:56,917 --> 00:38:57,917 Here it is, sir. 321 00:38:59,042 --> 00:39:00,042 Here. 322 00:39:04,333 --> 00:39:05,833 Where did he run? 323 00:39:09,750 --> 00:39:11,625 I ask this nicely. 324 00:39:11,708 --> 00:39:13,042 Where did he run? 325 00:39:13,125 --> 00:39:15,667 Do you believe in black magic? 326 00:39:21,958 --> 00:39:22,958 Hey. 327 00:39:24,708 --> 00:39:27,083 Na covers the view, Mo obscures's vision 328 00:39:27,167 --> 00:39:29,625 Bud hides, Dha is lulled to sleep 329 00:39:29,708 --> 00:39:31,125 Yes disappear without a shadow 330 00:39:34,875 --> 00:39:39,083 After the smoke clears, the three of them disappeared. 331 00:39:43,375 --> 00:39:44,667 I don't believe it. 332 00:39:45,167 --> 00:39:47,708 It is impossible for them to disappear just like that. 333 00:39:51,208 --> 00:39:53,500 Search every inch of this house! 334 00:39:55,250 --> 00:39:56,583 Find it in the temple! 335 00:39:56,667 --> 00:39:57,833 - Sergeant Ouan! - Yes? 336 00:39:58,333 --> 00:40:02,042 Block the entrance. He must be hiding around here. 337 00:40:03,083 --> 00:40:04,208 - Go away. - Yes, sir. 338 00:40:09,000 --> 00:40:12,917 Hear that, Ouan? I said they use black magic. 339 00:40:13,000 --> 00:40:16,083 We have surrounded this house. How can you miss it? 340 00:40:18,833 --> 00:40:21,375 How can you let him get away? 341 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Where do I put my face? 342 00:40:24,333 --> 00:40:27,417 Journalists out there endlessly hit me! 343 00:40:27,500 --> 00:40:28,500 Really stupid! 344 00:40:29,167 --> 00:40:30,167 Shit! 345 00:40:33,375 --> 00:40:35,083 I look down on him. 346 00:40:35,708 --> 00:40:39,375 The witness said he can disappear, sir. 347 00:40:41,542 --> 00:40:44,042 Don't let reporters find out 348 00:40:44,667 --> 00:40:49,208 that the police believe the superstitious story or finish us! 349 00:40:50,333 --> 00:40:51,333 Good, sir. 350 00:40:55,375 --> 00:41:01,375 TALING CHAN, BANGKOK 351 00:41:13,250 --> 00:41:14,250 Thank you. 352 00:41:24,375 --> 00:41:28,458 Thank you, John. If not enough, tell me. 353 00:41:36,125 --> 00:41:37,208 Thank you, Tee. 354 00:41:47,000 --> 00:41:49,792 Phew, crazy! 355 00:41:50,750 --> 00:41:53,750 Police offer no reward 50,000 baht for you, Tee. 356 00:41:56,208 --> 00:41:57,958 Have you heard anything about Dao? 357 00:41:59,167 --> 00:42:00,542 Dao? 358 00:42:04,250 --> 00:42:06,583 I… 359 00:42:07,708 --> 00:42:10,292 Just tell me what you know, Kid. 360 00:42:12,875 --> 00:42:14,958 Taweeb has gone to Golden Heaven. 361 00:42:16,500 --> 00:42:19,333 Dao's friends say Sam 362 00:42:20,708 --> 00:42:22,500 beat Dao half to death. 363 00:42:24,292 --> 00:42:26,042 You remember you're strong, right? 364 00:42:27,375 --> 00:42:28,958 Fight again? Take this! 365 00:42:31,958 --> 00:42:32,958 Remember, yes. 366 00:42:33,458 --> 00:42:34,875 As long as I'm alive, 367 00:42:35,583 --> 00:42:38,042 you will whore yourself here to death. 368 00:42:49,708 --> 00:42:51,250 You pig, Sam! 369 00:42:52,292 --> 00:42:53,292 Puki mom! 370 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Tee. 371 00:43:03,792 --> 00:43:05,208 You have to help me. 372 00:43:19,958 --> 00:43:22,583 - Don't play around. - Do you want to work or not? 373 00:43:22,667 --> 00:43:24,500 - Today is my birthday. - Son. 374 00:43:25,625 --> 00:43:29,542 - You rejected a VIP client yesterday. - What's the story? 375 00:43:31,000 --> 00:43:32,208 Let's take action! 376 00:43:40,625 --> 00:43:41,625 For me Dao! 377 00:43:43,625 --> 00:43:45,167 Don't! 378 00:43:47,042 --> 00:43:48,042 Reck! 379 00:43:48,750 --> 00:43:50,292 Rerk, let me go! 380 00:43:50,792 --> 00:43:52,083 - Hey! - Hey! 381 00:43:52,167 --> 00:43:54,292 Don't, Sam! I shot your boss. 382 00:43:54,375 --> 00:43:55,583 Let him go! 383 00:43:55,667 --> 00:43:56,833 Sergeant Sam. 384 00:44:08,583 --> 00:44:09,875 Sergeant Sam! 385 00:44:10,375 --> 00:44:11,375 Damn you, Tee! 386 00:44:14,917 --> 00:44:15,917 Tee! 387 00:44:16,000 --> 00:44:17,958 - Let me go! - Don't move! 388 00:44:19,917 --> 00:44:21,292 - Let me go! - Go away. 389 00:44:21,792 --> 00:44:22,917 - Here! - Let go! 390 00:44:25,625 --> 00:44:27,292 - Damn you! - Here! 391 00:44:50,208 --> 00:44:51,208 Dao! 392 00:44:52,708 --> 00:44:56,417 let me go! Let go! 393 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 Dao. 394 00:45:09,917 --> 00:45:10,917 Dao. 395 00:45:14,000 --> 00:45:16,208 - Rerk. - I'm coming, Dao. 396 00:45:17,667 --> 00:45:19,125 I will save you. 397 00:45:57,625 --> 00:45:59,208 Damn! Tee! 398 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 Tee! 399 00:46:10,917 --> 00:46:15,333 Tee, the police have surrounded this place. I will distract them. 400 00:46:15,417 --> 00:46:17,292 - See you at Joon's house. - Don't! 401 00:46:32,750 --> 00:46:34,167 To the side! 402 00:46:34,917 --> 00:46:36,458 - Don't run away! - Shit. 403 00:46:36,542 --> 00:46:37,542 Don't run away! 404 00:46:54,708 --> 00:46:57,333 According to witnesses at the scene, 405 00:46:57,417 --> 00:47:02,250 Tee and his gang burst in and opened fire on Golden Heaven. 406 00:47:02,333 --> 00:47:05,833 Two people were reported injured and six more were killed, 407 00:47:05,917 --> 00:47:10,000 including Puan Sri, who was found dead in a room. 408 00:47:10,500 --> 00:47:13,958 All witnesses were questioned. Two individuals were reported missing. 409 00:47:14,042 --> 00:47:15,833 A prostitute named Dao 410 00:47:15,917 --> 00:47:18,542 and Sergeant Sam, Mrs. Sri's right-hand man. 411 00:47:23,042 --> 00:47:24,083 Sir 412 00:47:26,250 --> 00:47:30,500 We managed to catch a Tee gang. Kid, Adisak's son. 413 00:47:32,458 --> 00:47:35,625 Keep him locked up in Samranrat. Nanti saya datang. 414 00:47:36,125 --> 00:47:38,625 - For me Sergeant Sam's file. - Good, sir. 415 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Enter! 416 00:47:50,000 --> 00:47:51,125 Come on in! 417 00:47:51,208 --> 00:47:52,833 Shit! 418 00:47:52,917 --> 00:47:54,125 You pig! 419 00:47:55,750 --> 00:47:58,458 Let me go, idiot! You don't know who I am? 420 00:47:58,542 --> 00:47:59,542 let me go! 421 00:48:00,333 --> 00:48:03,667 Hi! What is this noise? 422 00:48:14,125 --> 00:48:15,250 Be noisy again. 423 00:48:20,250 --> 00:48:21,542 let me go! 424 00:48:28,292 --> 00:48:29,417 Babi! 425 00:48:30,292 --> 00:48:31,292 Hey! 426 00:48:32,708 --> 00:48:34,167 Damn you! Kau… 427 00:48:34,250 --> 00:48:36,333 - Illegitimate child! - Puki mom is right! 428 00:48:57,583 --> 00:48:58,583 Enough! 429 00:49:21,542 --> 00:49:24,500 Tee, the boys say Kid has to be arrested. 430 00:49:25,125 --> 00:49:27,042 He's at Samranrat Police Station. 431 00:49:30,000 --> 00:49:31,958 Don't worry about Kid. 432 00:49:33,167 --> 00:49:35,500 The police will guard him for your bait. 433 00:49:48,542 --> 00:49:50,542 The problem is, he's my responsibility. 434 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 I can't abandon the Dao. 435 00:49:57,292 --> 00:49:58,292 Rerk! 436 00:50:09,333 --> 00:50:11,125 Joon, come with me. 437 00:50:12,833 --> 00:50:13,833 Come on. 438 00:50:28,333 --> 00:50:31,208 Thank you help me. 439 00:50:33,500 --> 00:50:34,500 No problem. 440 00:50:37,333 --> 00:50:38,458 What's your name? 441 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 I'm Pae. 442 00:50:41,417 --> 00:50:42,417 I'm Kid. 443 00:50:43,417 --> 00:50:47,375 - Why are you here? - I had a fight with my stepfather. 444 00:50:48,458 --> 00:50:50,083 I shot him. 445 00:50:50,167 --> 00:50:53,167 I can't stand it anymore. He was busy hitting my mother. 446 00:51:04,167 --> 00:51:05,167 Get up! 447 00:51:08,333 --> 00:51:09,917 - Come on! - Get up. 448 00:51:10,583 --> 00:51:11,583 Hey. 449 00:51:21,083 --> 00:51:25,083 Luang Por, I have come to ask for help. 450 00:51:26,167 --> 00:51:30,208 Why does he live in the quarters? Mae Chee Sawai for a while? 451 00:51:30,292 --> 00:51:31,500 How? 452 00:51:32,750 --> 00:51:35,500 I just follow what's best. 453 00:51:37,875 --> 00:51:39,583 How about Tee? 454 00:51:51,208 --> 00:51:52,792 Hello? What is he? 455 00:51:52,875 --> 00:51:55,375 - Thief! - Please! 456 00:51:56,708 --> 00:51:58,125 Tee robbed? Where? 457 00:51:59,333 --> 00:52:00,792 PAJAK GADAI CHAROENRAT 458 00:52:00,875 --> 00:52:03,167 Pawn shop in Bang Lamphu! 459 00:52:05,375 --> 00:52:07,125 Shop robbery tee in Bang Khun Phrom. 460 00:52:07,625 --> 00:52:09,625 Tee robbed stables in Nang Loeng. 461 00:52:11,042 --> 00:52:13,417 Tee robbed a gold shop in Yaowarat. 462 00:52:14,083 --> 00:52:17,000 How can he rob? four places at once? 463 00:52:21,542 --> 00:52:23,792 TELEPHONE 464 00:52:27,583 --> 00:52:28,708 Where is everyone? 465 00:52:34,375 --> 00:52:35,583 NONZEE NIMIBUTR 466 00:52:52,042 --> 00:52:53,250 JALAN BAMRUNG MUEANG 467 00:52:58,208 --> 00:53:01,167 DESIRED 468 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 Somchai. 469 00:53:04,792 --> 00:53:05,875 Samranrat. 470 00:53:06,833 --> 00:53:08,625 Everyone, move to Samranrat! 471 00:53:19,417 --> 00:53:20,833 Don't mess with me. 472 00:53:22,667 --> 00:53:24,000 Let go, damn it! 473 00:53:25,625 --> 00:53:27,292 - Joon? - Yes. 474 00:53:27,375 --> 00:53:28,375 - Come on! - Joon! 475 00:53:28,875 --> 00:53:30,167 - Come on. - Wait. 476 00:53:30,250 --> 00:53:32,375 - Pie, wake up! - Come on. Fast. 477 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Kid. 478 00:53:34,125 --> 00:53:35,458 - Tee. - Fast. 479 00:53:39,375 --> 00:53:40,792 - Alamak! - Sorok! 480 00:53:43,500 --> 00:53:45,792 Keluar, Tee! You can't run anymore! 481 00:53:46,417 --> 00:53:47,417 Go out! 482 00:53:52,542 --> 00:53:54,042 Push the cabinet here! 483 00:54:03,875 --> 00:54:05,208 Unlucky! 484 00:54:38,000 --> 00:54:39,333 Grenads! 485 00:54:40,792 --> 00:54:41,792 Come on! 486 00:54:44,708 --> 00:54:45,542 Rerk. 487 00:54:45,625 --> 00:54:47,458 - Hurry, Tee! - Get in the train! 488 00:54:47,542 --> 00:54:48,542 - Blah! - Blah! 489 00:54:48,625 --> 00:54:49,667 Watch out! 490 00:54:54,042 --> 00:54:55,750 Tuan, grenad! 491 00:55:36,375 --> 00:55:40,625 Thank you for saving me. Otherwise, I'm dead. 492 00:55:42,792 --> 00:55:44,292 I almost got caught 493 00:55:45,333 --> 00:55:46,625 because of you. 494 00:55:47,792 --> 00:55:51,417 Rerk's good luck came. You should thank him. 495 00:55:56,125 --> 00:55:57,292 Thank you, Rerk. 496 00:55:58,125 --> 00:55:59,417 Let's split first. 497 00:56:06,208 --> 00:56:07,708 Be careful. 498 00:56:10,750 --> 00:56:12,542 Where am I going, Weeb? 499 00:56:13,792 --> 00:56:14,917 Back to Damnoen. 500 00:56:15,417 --> 00:56:16,917 Let's get it right? 501 00:56:18,083 --> 00:56:21,042 You forgot me and Tee Can't you go back to Damnoen? 502 00:56:23,875 --> 00:56:26,167 I want to pick up Dao at Tokong Karong. 503 00:56:27,000 --> 00:56:28,917 Did you take him to see Luang Por? 504 00:56:29,917 --> 00:56:31,500 Why didn't you tell me? 505 00:56:32,000 --> 00:56:34,542 If anyone knows, Luang Por may die. 506 00:56:36,708 --> 00:56:38,833 Did you hear what I said, Rerk? 507 00:56:41,583 --> 00:56:43,000 Damn. 508 00:56:45,458 --> 00:56:46,500 Sir. 509 00:56:51,375 --> 00:56:52,750 Wait, sergeant. 510 00:56:55,333 --> 00:56:56,833 Congratulations. 511 00:57:00,250 --> 00:57:01,833 Congratulations necklace! 512 00:57:04,292 --> 00:57:06,875 You've ruined everything! 513 00:57:09,875 --> 00:57:12,542 What do you think Prime Minister? will ask me? 514 00:57:13,042 --> 00:57:14,125 I don't know, sir. 515 00:57:20,042 --> 00:57:22,208 Luckily I still have a gut 516 00:57:22,958 --> 00:57:26,083 and did not send you hunting communists in the northeast. 517 00:57:29,875 --> 00:57:30,875 Itu saja, tuan? 518 00:57:33,375 --> 00:57:34,958 I have one question. 519 00:57:36,333 --> 00:57:39,875 You want to arrest Tee or just want to please the superiors? 520 00:57:39,958 --> 00:57:41,292 Jack! 521 00:58:02,333 --> 00:58:03,542 Hello, Luang Por. 522 00:58:05,250 --> 00:58:08,167 You have to be careful. There are many police in the temple. 523 00:58:11,375 --> 00:58:13,000 What happened, Luang Por? 524 00:58:13,708 --> 00:58:16,250 A man named Sam is looking for you. 525 00:58:21,833 --> 00:58:23,250 Your wife is still alive… 526 00:58:26,542 --> 00:58:28,458 But Mae Chee Sawai, your mother… 527 00:58:38,542 --> 00:58:39,625 Mom! 528 00:58:39,708 --> 00:58:41,125 Damn you, Sam! 529 00:58:42,708 --> 00:58:45,500 Rerk, all of you should leave here now. 530 00:58:46,625 --> 00:58:48,167 Come on, Rerk. 531 00:58:50,958 --> 00:58:51,958 Be patient, Rerk. 532 00:58:53,708 --> 00:58:54,708 Rerk. 533 00:59:01,875 --> 00:59:02,875 Tee. 534 00:59:04,583 --> 00:59:08,833 I am guilty. Sebab sayalah kamu jadi macam ini. 535 01:00:28,292 --> 01:00:29,708 I sympathize… 536 01:00:32,458 --> 01:00:33,792 Your mother's article. 537 01:00:41,083 --> 01:00:42,792 You should tell me. 538 01:00:42,875 --> 01:00:44,292 what can you do 539 01:00:44,917 --> 01:00:47,917 You want to take me and Dao back to Damnoen? 540 01:00:48,000 --> 01:00:52,333 Didn't you say it yourself? that you don't want to come back here? 541 01:00:53,583 --> 01:00:56,833 Because I don't want to go back and you shouldn't go back either! 542 01:00:56,917 --> 01:00:59,125 I had to leave Damnoen because of you! 543 01:00:59,208 --> 01:01:00,542 Rerk, you forgot… 544 01:01:00,625 --> 01:01:01,833 You shut up, Kid! 545 01:01:05,250 --> 01:01:06,917 I told you, Tee! 546 01:01:07,000 --> 01:01:10,625 If you listen to me, I will not bring Dao back here! 547 01:01:12,375 --> 01:01:14,083 - Step aside! - You blame me? 548 01:01:14,167 --> 01:01:17,792 Yes! Because of you I lost my family! 549 01:01:18,583 --> 01:01:19,625 Rerk. 550 01:01:20,875 --> 01:01:22,000 Punch it, Rerk! 551 01:01:22,667 --> 01:01:23,875 Punch! 552 01:01:32,667 --> 01:01:37,417 I can't see my father's face anymore since i know you 553 01:01:38,792 --> 01:01:40,958 Today, my mother too! 554 01:01:44,167 --> 01:01:45,167 I… 555 01:01:45,875 --> 01:01:50,000 I've been with you since we were little, Tee. 556 01:01:54,042 --> 01:01:55,417 Now, 557 01:01:56,583 --> 01:01:58,208 I have no one. 558 01:02:02,750 --> 01:02:03,958 Short or long? 559 01:02:04,042 --> 01:02:06,708 - He wears a blindfold. - Three shots. 560 01:02:06,792 --> 01:02:09,542 After the second dose, the gun seems to be stuck. 561 01:02:21,917 --> 01:02:23,333 OK, one more time. 562 01:02:24,083 --> 01:02:25,125 Slowly. 563 01:02:25,667 --> 01:02:26,667 Tee. 564 01:02:52,667 --> 01:02:53,708 Rerk. 565 01:02:55,625 --> 01:02:57,583 I apologize. 566 01:02:59,125 --> 01:03:00,500 Because it's me 567 01:03:01,500 --> 01:03:02,792 your mother... 568 01:03:11,958 --> 01:03:13,667 You're not wrong, Dao. 569 01:03:17,167 --> 01:03:18,833 Take a break. 570 01:03:19,333 --> 01:03:21,208 Just get well soon. 571 01:04:22,208 --> 01:04:23,292 Tee. 572 01:04:24,208 --> 01:04:27,375 After this, I also want to help you make a plan. 573 01:04:29,583 --> 01:04:31,042 Not yet, Kid. 574 01:04:36,167 --> 01:04:37,542 I think Rerk... 575 01:04:40,917 --> 01:04:42,292 It's serious. 576 01:04:45,458 --> 01:04:49,458 He really wants to wash his hands. After all, he already had Dao. 577 01:04:52,833 --> 01:04:57,125 You don't know what we've been through. You're still a slave, Kid. 578 01:04:59,042 --> 01:05:00,792 No matter where I am, 579 01:05:02,417 --> 01:05:04,167 Rerk must be there. 580 01:05:20,792 --> 01:05:22,625 Let me kill Sam for you. 581 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 You can guard the Dao. 582 01:05:28,625 --> 01:05:29,833 Dao needs you. 583 01:05:31,500 --> 01:05:33,250 can you promise me 584 01:05:34,333 --> 01:05:37,375 Just this once, Tee. 585 01:05:38,833 --> 01:05:40,542 Please take care of Dao for me. 586 01:05:47,750 --> 01:05:49,500 Let me kill Sam. 587 01:05:51,083 --> 01:05:52,083 please 588 01:05:58,458 --> 01:05:59,458 Can't. 589 01:06:02,250 --> 01:06:06,833 That mother's pussy must die in my hands. 590 01:06:21,000 --> 01:06:25,583 MUSTARD MAE CHEE 591 01:07:08,500 --> 01:07:10,000 MAE CHEE SAWAI SAISANGWAN 592 01:07:44,125 --> 01:07:45,167 Hey! 593 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Sam! 594 01:07:54,375 --> 01:07:55,917 damn you 595 01:08:08,667 --> 01:08:10,542 Hey! Go to hell! 596 01:08:11,042 --> 01:08:12,750 let me go! 597 01:08:16,833 --> 01:08:17,833 Tee. 598 01:08:20,875 --> 01:08:22,000 How are you, Kid? 599 01:08:23,292 --> 01:08:24,583 I have checked. 600 01:08:25,167 --> 01:08:26,792 There is no one in Damnoen. 601 01:08:27,708 --> 01:08:29,958 There are police here and there. 602 01:08:37,375 --> 01:08:38,375 Tee. 603 01:08:39,625 --> 01:08:41,083 Did you see Rerk? 604 01:08:47,542 --> 01:08:49,000 Where did he go? 605 01:09:04,375 --> 01:09:05,375 Handcuff him. 606 01:09:06,042 --> 01:09:07,125 Unplug. 607 01:09:10,958 --> 01:09:12,167 Can you speak? 608 01:09:12,667 --> 01:09:16,708 If you tell Tee's location, I will never disturb you. 609 01:09:19,458 --> 01:09:22,958 You will be rewarded to start a new life. 610 01:09:27,125 --> 01:09:28,292 Hold him. 611 01:10:02,708 --> 01:10:04,000 If you want to know, 612 01:10:04,083 --> 01:10:07,500 other police don't know that you are detained here. 613 01:10:08,292 --> 01:10:10,042 If you don't want to help me, 614 01:10:11,208 --> 01:10:12,583 I don't care. 615 01:10:42,875 --> 01:10:44,083 Pie. 616 01:10:44,167 --> 01:10:47,625 You haven't told me yet how can you be free 617 01:10:49,542 --> 01:10:51,250 My uncle is a soldier. 618 01:10:52,000 --> 01:10:53,875 He paid my bail. 619 01:10:55,708 --> 01:10:57,083 Are you a soldier? 620 01:10:58,542 --> 01:10:59,542 Sorry. 621 01:11:05,667 --> 01:11:08,250 Hey, you drink first. 622 01:11:08,750 --> 01:11:11,292 - Don't play tricks, okay? - Okay. 623 01:11:17,750 --> 01:11:18,750 Tee. 624 01:11:34,083 --> 01:11:35,375 who is your friend 625 01:11:36,375 --> 01:11:38,125 Oh, his name is Pae. 626 01:11:38,833 --> 01:11:42,500 He helped me in the lockup. If he's gone, I'm dead. 627 01:11:44,167 --> 01:11:45,417 I want to tell you. 628 01:11:45,500 --> 01:11:50,667 Pae hears that Sam is looking for Rerk in Bangkok. 629 01:11:50,750 --> 01:11:52,000 I'm worried about Rerk. 630 01:11:54,125 --> 01:11:55,792 Did you tell him? 631 01:11:56,583 --> 01:11:57,583 I… 632 01:11:59,458 --> 01:12:03,833 I want to help you find Rerk. That's why I brought him here. 633 01:12:10,125 --> 01:12:11,667 Do you remember who you are? 634 01:12:13,000 --> 01:12:14,792 Where's your brain, Kid? 635 01:12:16,542 --> 01:12:20,000 I don't believe him and I can't believe you anymore. 636 01:12:25,125 --> 01:12:26,500 You don't think long. 637 01:12:27,167 --> 01:12:28,625 Don't do it again. 638 01:12:38,833 --> 01:12:40,000 Damn right! 639 01:12:45,708 --> 01:12:47,125 Give me a glass! 640 01:13:08,083 --> 01:13:09,083 What thing? 641 01:13:09,625 --> 01:13:10,708 Tee. 642 01:13:12,375 --> 01:13:14,750 Damn. He doesn't believe you. 643 01:13:14,833 --> 01:13:16,750 He was angry at me for taking you. 644 01:13:16,833 --> 01:13:18,917 What did I do wrong? Damn. 645 01:13:19,833 --> 01:13:20,958 Tee? 646 01:13:22,125 --> 01:13:24,125 - Is he here? - Yes. 647 01:13:25,708 --> 01:13:26,917 I guess it's blah. 648 01:13:30,792 --> 01:13:32,333 Vulture. Drink. 649 01:13:32,833 --> 01:13:33,833 Okay. 650 01:13:34,542 --> 01:13:35,542 Vulture. 651 01:13:35,625 --> 01:13:38,833 Suspects involved in the robbery and murderseries 652 01:13:38,917 --> 01:13:42,000 around Damnoen Saduak and Bangkok. 653 01:13:42,542 --> 01:13:46,083 The suspect, Rerk Srivichien, is Tee Yai's right-hand man, 654 01:13:46,583 --> 01:13:50,333 most wanted robber who is being hunted by the police. 655 01:13:50,875 --> 01:13:53,958 However, the police cannot 656 01:13:54,042 --> 01:13:57,458 reveal details of the case which led to Rerk's death 657 01:13:57,542 --> 01:14:01,583 for fear of affecting operations to catch Tee Yai. 658 01:14:01,667 --> 01:14:08,583 Tee Yai is believed to be hiding in his hometown in Damnoen Saduak. 659 01:14:08,667 --> 01:14:12,500 Rerk's body has been delivered to the Police General Hospital 660 01:14:12,583 --> 01:14:14,792 to be dissected. 661 01:14:16,042 --> 01:14:17,958 Maybe the police made up a story. 662 01:14:21,833 --> 01:14:25,542 It's on the radio. I don't think the police are making up stories. 663 01:14:54,292 --> 01:14:58,583 Here is the development of the case involving the suspect, Rerk Srivichien, 664 01:14:58,667 --> 01:15:00,875 Tee Yai's right-hand man. 665 01:15:00,958 --> 01:15:03,833 Autopsy confirmed 666 01:15:03,917 --> 01:15:08,250 cause of death is consequence gunshot wound on the forehead. 667 01:15:08,333 --> 01:15:10,833 Shots fired by policemen 668 01:15:10,917 --> 01:15:13,167 during an attempt to arrest the suspect. 669 01:15:13,250 --> 01:15:15,333 However, the suspect returned fire. 670 01:15:15,417 --> 01:15:19,458 The police had to make a decision to shoot the suspect dead 671 01:15:19,542 --> 01:15:24,083 for the safety of the public in the surrounding area. 672 01:15:25,042 --> 01:15:27,583 I will take you out of that hell. 673 01:15:30,500 --> 01:15:31,625 Cheat it. 674 01:15:32,375 --> 01:15:33,875 We just met. 675 01:15:38,042 --> 01:15:40,250 I really love you. 676 01:15:53,625 --> 01:15:55,333 I think this news is true. 677 01:15:55,417 --> 01:15:58,375 SENIOR TEE YAI DEAD SHOT BY THE POLICE 678 01:16:06,833 --> 01:16:07,875 Since Rerk is gone, 679 01:16:09,333 --> 01:16:11,167 Tee seems to have lost its way. 680 01:16:13,375 --> 01:16:16,667 He did not rob or do anything. He's like… 681 01:16:17,167 --> 01:16:19,417 He is like a living corpse. 682 01:16:20,958 --> 01:16:22,667 Oh, God. Rerk. 683 01:16:27,667 --> 01:16:29,042 If you do it yourself? 684 01:16:32,417 --> 01:16:34,083 We just hit it. Both. 685 01:16:35,833 --> 01:16:37,667 Only Tee knows who you are. 686 01:16:46,667 --> 01:16:47,583 Latest news. 687 01:16:47,667 --> 01:16:50,583 At noon yesterday, authorities received the report 688 01:16:50,667 --> 01:16:52,667 Tee Yai's gang robbed and killed 689 01:16:52,750 --> 01:16:55,833 in several locations around Mueang, Ratchaburi. 690 01:16:55,917 --> 01:16:59,792 They got away with more than 100,000 baht in cash and gold. 691 01:16:59,875 --> 01:17:02,625 All victims were brutally shot dead. 692 01:17:02,708 --> 01:17:05,500 After disappearing from the radar for some time, 693 01:17:05,583 --> 01:17:07,083 they terrorize again. 694 01:17:07,792 --> 01:17:12,833 Crime Prevention Department mobilize a special force 695 01:17:12,917 --> 01:17:16,500 to hunt Tee Yai and his gang around Damnoen Saduak. 696 01:17:43,083 --> 01:17:46,292 Tee, where are we going? 697 01:17:55,125 --> 01:17:57,083 We took a boat along the river. 698 01:17:59,208 --> 01:18:00,708 The police will not find us. 699 01:18:05,458 --> 01:18:07,583 I want to tell you something. 700 01:18:15,167 --> 01:18:16,750 I am pregnant with Rerk's child. 701 01:18:19,292 --> 01:18:21,667 I just found out. 702 01:20:38,208 --> 01:20:39,333 Rerk? 703 01:20:41,542 --> 01:20:43,000 You are still alive. 704 01:20:43,500 --> 01:20:45,083 Where are you going? 705 01:20:55,708 --> 01:20:56,833 I'm sorry. 706 01:20:59,792 --> 01:21:00,792 Rerk. 707 01:21:08,542 --> 01:21:09,542 Hey. 708 01:21:28,583 --> 01:21:31,500 What's so weird? It's normal, dead come back to life. 709 01:21:43,250 --> 01:21:44,958 How about the news? 710 01:21:45,958 --> 01:21:49,625 The police made up that story to bait you. 711 01:21:51,167 --> 01:21:55,833 I want to tell you, but I don't know who to believe. 712 01:21:57,750 --> 01:21:59,167 How about Sam? 713 01:22:00,667 --> 01:22:03,625 I sent that mother's pussy to hell. 714 01:22:05,875 --> 01:22:06,875 Tee. 715 01:22:08,167 --> 01:22:10,333 I want to do another robbery. 716 01:22:13,125 --> 01:22:15,292 We start a new life far from here. 717 01:22:23,000 --> 01:22:24,667 After this, 718 01:22:25,458 --> 01:22:27,875 I want to invite you to move to Nan. 719 01:22:30,042 --> 01:22:31,042 How? 720 01:22:33,792 --> 01:22:35,417 Okay, I don't care. 721 01:22:36,458 --> 01:22:37,958 We go tomorrow. 722 01:22:38,750 --> 01:22:40,500 Why do you want to rob again? 723 01:22:48,042 --> 01:22:50,375 I promise this is the last one, Dao. 724 01:22:53,083 --> 01:22:54,458 Trust me, okay? 725 01:23:16,042 --> 01:23:17,042 Rerk. 726 01:23:20,750 --> 01:23:22,500 I'll bring your family back. 727 01:23:34,458 --> 01:23:36,292 The police are looking for us. 728 01:23:40,208 --> 01:23:42,250 I don't feel safe here. 729 01:23:49,250 --> 01:23:50,417 Who do you suspect? 730 01:24:03,583 --> 01:24:04,833 Kids. 731 01:24:07,917 --> 01:24:09,542 I don't know his friend. 732 01:24:10,792 --> 01:24:12,250 Not Damnoen's boy. 733 01:24:13,875 --> 01:24:15,958 I suspect the boy is a police officer. 734 01:24:16,792 --> 01:24:20,833 While in Bangkok, have you heard anything about this? 735 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 No. 736 01:24:33,208 --> 01:24:38,125 My plan almost worked. Soon, I will catch Tee. 737 01:24:38,625 --> 01:24:42,625 You went undercover to catch Tee, not follow his footsteps. 738 01:24:44,083 --> 01:24:45,917 Listen here. 739 01:24:46,500 --> 01:24:48,042 If you fail, 740 01:24:49,500 --> 01:24:52,000 I will put you in jail myself. 741 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 THAI BANK 742 01:25:10,000 --> 01:25:11,500 Okay, this is tomorrow's plan. 743 01:25:16,458 --> 01:25:18,667 Sergeant Ouan and I are waiting here. 744 01:25:19,750 --> 01:25:22,958 Others split, control the perimeter and capture them. 745 01:25:29,250 --> 01:25:30,833 THAI BANK 746 01:25:35,458 --> 01:25:38,333 The van carrying the money will pass here. 747 01:25:38,417 --> 01:25:42,000 THAI BANK 748 01:25:58,500 --> 01:26:02,792 Two days from now, You wait for me in front of the Thai Bank. 749 01:26:07,583 --> 01:26:10,000 Don't do anything until I get there. 750 01:26:22,042 --> 01:26:24,500 They will rob the van in front of the bank. 751 01:26:25,000 --> 01:26:27,292 We will ambush them. 752 01:26:27,375 --> 01:26:29,417 Are you sure we can trust him? 753 01:26:33,792 --> 01:26:35,167 Two days from now, 754 01:26:35,833 --> 01:26:38,167 wait at the Thai Bank. 755 01:26:38,667 --> 01:26:40,583 Don't forget our agreement. 756 01:26:41,083 --> 01:26:44,458 You captured Tee alive. Release me and Dao. 757 01:26:45,792 --> 01:26:47,750 Okay, no problem. 758 01:26:53,917 --> 01:26:55,292 I want to ask you. 759 01:26:55,958 --> 01:26:57,875 Is it true that Tee uses black magic? 760 01:27:11,875 --> 01:27:16,083 In the train that day, how can you miss it? 761 01:27:16,167 --> 01:27:18,208 I'm the one who handcuffs you. 762 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 Na covers the view 763 01:27:29,625 --> 01:27:31,292 Mo obscures vision 764 01:27:32,667 --> 01:27:34,125 Bud is covering up 765 01:27:34,708 --> 01:27:36,083 I was rocked to sleep 766 01:27:37,292 --> 01:27:39,542 Yes disappear without a shadow 767 01:28:03,292 --> 01:28:04,375 Like this? 768 01:28:08,208 --> 01:28:10,750 Your father also uses the same cheap trick. 769 01:28:11,500 --> 01:28:15,167 What tricks are you using? in the temple keeper's house? 770 01:28:17,333 --> 01:28:19,083 You have to help us. 771 01:28:19,708 --> 01:28:21,625 Tell the police this story. 772 01:28:21,708 --> 01:28:25,500 It is said that we hold betel leaves, recite the spell and disappear. 773 01:28:26,000 --> 01:28:27,417 Where did he run? 774 01:28:28,042 --> 01:28:30,625 Do you believe in black magic? 775 01:28:30,708 --> 01:28:35,000 After the smoke clears, the three of them disappeared. 776 01:28:40,792 --> 01:28:42,000 Slowly. 777 01:28:42,917 --> 01:28:44,083 Be careful. 778 01:28:47,875 --> 01:28:48,875 are you ok 779 01:28:52,333 --> 01:28:55,875 It's up to you. Cheap tricks or black magic. 780 01:28:56,375 --> 01:28:58,208 For sure, that's the secret. 781 01:29:18,417 --> 01:29:22,083 Have you ever heard of amethyst? 782 01:29:23,833 --> 01:29:26,750 My father said the poison is very strong. 783 01:29:28,333 --> 01:29:30,375 Just one sniff... 784 01:29:32,417 --> 01:29:33,917 You keep passing out. 785 01:29:47,417 --> 01:29:48,417 Rerk. 786 01:29:51,583 --> 01:29:52,958 I want to come with you tomorrow. 787 01:29:55,375 --> 01:29:56,958 Don't bother. 788 01:29:57,625 --> 01:29:58,917 Danger. 789 01:30:02,042 --> 01:30:04,708 I'm not afraid, as long as you have it with you. 790 01:30:04,792 --> 01:30:06,083 Dao. 791 01:30:06,917 --> 01:30:08,208 It's dangerous. 792 01:30:09,125 --> 01:30:10,208 Don't look for articles. 793 01:30:11,250 --> 01:30:13,375 I don't want to live alone. 794 01:30:31,042 --> 01:30:32,292 I can take care of myself. 795 01:30:39,917 --> 01:30:41,000 THAI BANK 796 01:30:41,083 --> 01:30:44,625 Our members have closed the road around Thai Bank. 797 01:30:44,708 --> 01:30:48,542 We have two more members in the van that brought the money. 798 01:31:19,333 --> 01:31:21,375 THAI BANK 799 01:31:32,250 --> 01:31:38,750 THAI BANK 800 01:31:59,542 --> 01:32:01,083 Where's Tee? 801 01:32:04,542 --> 01:32:05,792 I don't know. 802 01:32:05,875 --> 01:32:08,125 He asks her to wait. Let's just wait. 803 01:32:45,917 --> 01:32:47,833 We only have five minutes. 804 01:33:04,708 --> 01:33:07,292 I've been a bit we must not trust them. 805 01:33:32,875 --> 01:33:34,417 Out! 806 01:33:45,833 --> 01:33:47,125 Tea! 807 01:33:50,583 --> 01:33:51,625 The police are coming! 808 01:34:25,083 --> 01:34:26,250 Dao! 809 01:34:28,125 --> 01:34:29,125 Damn! 810 01:34:30,125 --> 01:34:31,792 Tee, back off! 811 01:34:32,292 --> 01:34:33,375 Back off, Tee! 812 01:34:38,833 --> 01:34:39,833 You pig, Tee! 813 01:34:42,458 --> 01:34:43,542 Fast! 814 01:35:10,042 --> 01:35:11,042 Damn you, Tee! 815 01:35:34,458 --> 01:35:35,542 Tea! 816 01:35:42,042 --> 01:35:43,417 Grenade! Take shelter! 817 01:35:51,833 --> 01:35:52,958 Come on, Dao! 818 01:35:57,833 --> 01:35:59,500 FIREWORK GIRL 819 01:36:24,125 --> 01:36:25,542 Damn! 820 01:36:45,542 --> 01:36:49,417 It’s been over half an hour. I think he left us. 821 01:37:01,125 --> 01:37:04,042 Dao. Dao. 822 01:37:04,125 --> 01:37:06,167 Dao, open your eyes! 823 01:37:08,167 --> 01:37:11,000 Dao, I’m sorry. I shouldn't have brought you. 824 01:37:12,792 --> 01:37:14,333 I'm worried about you. 825 01:37:14,833 --> 01:37:17,708 If anything happens, how are I and our child? 826 01:37:52,667 --> 01:37:55,333 This is the karma you have to bear. 827 01:37:57,083 --> 01:37:59,125 Karma is holding you back. 828 01:38:06,042 --> 01:38:07,333 Please, Luang Por. 829 01:38:09,833 --> 01:38:12,000 Please save Dao and Rerk's children. 830 01:38:15,333 --> 01:38:18,583 Luang Por, the police want to see you. He waited in front of the temple. 831 01:38:22,167 --> 01:38:25,958 Please, Luang Por! I am willing to do anything. 832 01:38:26,458 --> 01:38:28,125 I am willing to die. 833 01:38:29,292 --> 01:38:31,125 I will pay for it. 834 01:38:41,875 --> 01:38:43,458 Leave this place. 835 01:38:44,083 --> 01:38:45,750 Leave it all to me. 836 01:39:18,958 --> 01:39:23,708 Tee and his gang escape from behind the temple in a yellow pickup. 837 01:39:24,708 --> 01:39:26,333 We are waiting for them here. 838 01:40:40,792 --> 01:40:42,042 Come on! 839 01:41:06,792 --> 01:41:08,375 If you help me, 840 01:41:09,208 --> 01:41:12,292 I promise to capture Tee alive. 841 01:41:15,375 --> 01:41:18,417 He is more willing to die from going to jail. 842 01:41:18,917 --> 01:41:21,292 I want him to be miserable before he dies. 843 01:41:22,375 --> 01:41:23,917 I want him to rot 844 01:41:25,208 --> 01:41:27,458 until no one remembers him anymore. 845 01:41:31,875 --> 01:41:35,708 We will go from here and find a better place. 846 01:41:37,208 --> 01:41:38,208 Okay. 847 01:42:42,167 --> 01:42:43,167 Rerk. 848 01:42:46,542 --> 01:42:48,375 I think I'm going to die. 849 01:42:49,167 --> 01:42:53,875 No. No. No. 850 01:42:56,333 --> 01:42:58,375 It shouldn't be like this. 851 01:42:59,625 --> 01:43:02,042 I hope we can have fun again. 852 01:43:02,542 --> 01:43:05,167 No, Tee. Don't. 853 01:43:05,250 --> 01:43:08,833 I'm lucky to have a friend like you. 854 01:43:08,917 --> 01:43:10,083 Tee! 855 01:43:14,000 --> 01:43:16,542 - You must be safe for your child's sake... - Tee! 856 01:43:17,042 --> 01:43:18,042 …and Dao. 857 01:43:19,375 --> 01:43:21,667 I want us both to be safe! 858 01:43:26,458 --> 01:43:27,833 I want you to… 859 01:43:30,667 --> 01:43:31,500 shoot me 860 01:43:31,583 --> 01:43:38,292 No. Don't make me shoot you. 861 01:43:49,458 --> 01:43:50,458 Shoot! 862 01:43:56,708 --> 01:43:57,708 Shoot! 863 01:45:47,708 --> 01:45:49,708 Press conference today 864 01:45:50,250 --> 01:45:52,250 held to commemorate 865 01:45:53,125 --> 01:45:54,292 team courage 866 01:45:55,042 --> 01:45:59,667 who managed to defeat Tee Yai, a ruthless criminal. 867 01:46:06,167 --> 01:46:07,167 are you dead 868 01:46:08,292 --> 01:46:10,333 You're dead, mom? 869 01:46:12,583 --> 01:46:13,958 are you dead 870 01:46:15,583 --> 01:46:18,458 You can take pictures and write articles 871 01:46:20,667 --> 01:46:22,042 to celebrate this victory. 872 01:46:31,667 --> 01:46:33,583 - Newspapers! - Newspapers! 873 01:46:33,667 --> 01:46:35,792 - Latest news! - Latest news! 874 01:46:35,875 --> 01:46:37,708 - Tee Yai got shot! - Tragic! 875 01:46:37,792 --> 01:46:38,875 Do you want one? 876 01:46:38,958 --> 01:46:42,042 - 1.50 baht only. - Latest news! 877 01:46:42,125 --> 01:46:45,208 - Tee Yai got shot! - A tragic ending! 878 01:46:45,292 --> 01:46:48,250 Newspaper! Tee dies get shot! 879 01:46:48,958 --> 01:46:51,958 - A tragic ending! - Latest news! 880 01:46:52,833 --> 01:46:55,500 - Tee Yai is dead! - A tragic ending! 881 01:47:10,708 --> 01:47:12,917 Wait here. I went to buy a ticket. 882 01:47:23,875 --> 01:47:25,667 Two tickets to Bangkok Noi. 883 01:47:36,875 --> 01:47:38,542 Okay, see you later. 884 01:47:39,042 --> 01:47:40,708 Mr. want oliang? 885 01:47:40,792 --> 01:47:41,792 One Krongthip. 886 01:47:41,875 --> 01:47:43,875 Stop by! All kinds of things! 887 01:47:43,958 --> 01:47:46,292 - I want 100 grams of belacan. - Yes. 888 01:47:50,875 --> 01:47:52,083 Oliang! 889 01:47:52,167 --> 01:47:53,167 Rerk. 890 01:47:57,667 --> 01:47:58,667 Kids. 891 01:48:00,042 --> 01:48:01,625 Aku tahu siapa bunuh Tee. 892 01:48:04,250 --> 01:48:05,458 Kids. 893 01:48:13,917 --> 01:48:14,917 Kids… 894 01:48:17,000 --> 01:48:18,917 You shouldn't betray Tee. 895 01:48:19,000 --> 01:48:20,125 Here's to a Tee! 896 01:48:26,875 --> 01:48:29,375 - Blah before the police arrive! - I know. 897 01:48:35,000 --> 01:48:36,333 Good bye. 898 01:48:37,000 --> 01:48:37,833 Hands up! 899 01:48:37,917 --> 01:48:39,958 - I'm a cop! - Don't move! Put the gun down! 900 01:48:40,458 --> 01:48:41,750 - Sit down! - I'm a cop! 901 01:48:41,833 --> 01:48:43,542 - Don't! - Catch him! 902 01:48:43,625 --> 01:48:45,833 Let me go! I'm the police! 903 01:49:02,167 --> 01:49:06,000 I never thought which Tee's hunting operation 904 01:49:06,500 --> 01:49:09,083 will give birth to another robber… 905 01:49:11,333 --> 01:49:13,917 And destroy life all involved. 906 01:49:45,917 --> 01:49:48,125 POLICE SUCCESSFULLY SHOOT TEE DEAD 907 01:49:48,208 --> 01:49:52,750 LOTS OF BODIES FOUND EFFECTS OF SHOT IN THE CAR 908 01:49:53,250 --> 01:49:54,500 His death 909 01:49:55,500 --> 01:49:57,417 is my biggest mistake. 910 01:50:03,333 --> 01:50:06,583 Everyone will tell stories and continue to tell stories 911 01:50:07,083 --> 01:50:11,375 until it became legendary which is remembered throughout the ages. 912 01:57:04,625 --> 01:57:09,625 Subtitle translation by Saffura