Original subtitles

Você falou com a Kate desde que isso aconteceu?

Não há mais nada a dizer. Pelo que vi, não há nada a explicar.

Sinto muito por não poder ser a filha de quem você se orgulha.

Você quer saber

Por que pedi que a Lin repensasse a situação com a Kate?

Você não pode deixar de ser filha dela. Você é filha dela.

Você precisa voltar e encarar isso.

-Você está bem? -Sim.

Pai,

Você comprou algum lanche para mim?

Aqui estão, são todos seus.

Obrigada.

Querido…

onde você está indo?

Solte.

Ei.

Sua filha está sentada bem aqui. Você não sente pena dela?

Eu disse para soltar.

Ei.

Você vai embora com aquela mulher sem vergonha?

Por que você não procura alguém que não seja casado?

- Chega. - Ele já tem uma esposa e uma filha.

Já falei o suficiente.

Essa é a filha dele!

Sua vadia sem vergonha!

Sua vadia sem vergonha.

Chega!

Mãe!

Mãe, você está machucada? Por que você machucou a mamãe?

Não envolva a criança nisso. Eu te dei a casa, o que mais você quer?

E você não vai ajudar a criar a sua filha?

Você quer que a Lin venha morar comigo? Você quer?

Se não for aqui, você nunca terá ela.

Pai…

ALGO NO CORAÇÃO

ALGUÉM NO CORAÇÃO

Jane, espere em casa primeiro. Eu vou depois.

Você não vai falar comigo?

Eu só tenho um parente, e é a minha mãe. Eu nunca tive um pai.

Você me abandonou quando eu era criança.

Mal consigo me lembrar do seu rosto.

Eu só queria conversar com você.

Sobre a revista W.

Você não precisa se preocupar comigo.

Passei quase toda a minha vida bem apenas com a minha mãe.

Já pensei cuidadosamente sobre o que vou fazer.

Eu jamais faria algo que causasse problemas para ela ou para mim.

Talvez a minha mãe seja educada demais para dizer isso,

Mas eu não sou.

Você deveria ir embora e nunca mais voltar.

Todos aqui estão bem.

Estamos felizes e podemos viver muito bem sem você.

Não faça com que a mamãe tenha que te expulsar de casa ela mesma.

Mãe, por que você o deixou entrar?

Não chore, mãe.

Não o deixe entrar novamente.

LEK PATCHARANUN - FOTÓGRAFO

Mãe, você se lembra?

Quando você disse que não queria que eu trabalhasse na mesma área que ele,

Que você não queria que nossos caminhos se cruzassem novamente?

Mas você sabe…

No fundo, eu queria vê-lo.

Eu queria que ele visse que eu podia ser a melhor.

Eu queria que ele soubesse

que você poderia me criar bem sozinha,

sem pai.

Eu tenho orgulho de você, Lin.

Eu sei que você é forte,

Mas eu sempre vou me preocupar com você.

Antes de morrer,

Só quero ver você ter uma boa carreira.

e alguém que realmente te ame.

Apesar de as coisas com a Kate não terem dado certo,

Pelo menos você ainda tem um bom emprego.

Sim, mãe.

Ele nunca mais voltou depois que foi embora.

Mas assim que soube do acordo com a W, ele apareceu.

Eu nem sei o que ele quer.

Como está a sua mãe?

Chorando.

Deve haver muita coisa para processar.

Quando as coisas se acalmarem, contarei a ela sobre o meu trabalho.

Alô?

Sim.

Sou eu.

Sim.

Claro.

Sim, claro.

Jane, alguém me ligou oferecendo uma sessão de fotos.

Viu? Não precisa ser a revista da Pie.

Muita gente quer trabalhar com você.

Eles me pediram para tirar fotos em um set de entrevistas.

Mas quando perguntei quem era a modelo, eles não me disseram.

Seja quem for, tenho certeza de que tudo correrá bem.

Qual é. Tudo vai dar certo.

Então,

Vamos sair para comer algo gostoso hoje à noite.

Comemorar seu novo trabalho, tá bom?

Você vai se vestir?

Você está com um cheiro maravilhoso.

Então venha me cheirar de novo.

Você está com fome?

Só um segundo.

Uau,

Então, isso é o "algo bom" que você mencionou?

Porque a comida aqui é a mais deliciosa.

Especialmente a dona,

Muito deliciosa.

Esses são os quatro pratos que pretendo vender no próximo mês.

Você já finalizou os quatro?

Eu nem terminei de fotografar todos eles.

Só resta um.

Começando pelos ovos com cinco especiarias.

Lembra quando a tia Aom foi procurar emprego?

Ela te deixou na casa da tia Tuk.

assim você teria alguém para brincar,

mas você não comia nada.

Ovos com cinco especiarias eram a única coisa que você comia.

E o arroz com cavala amassada?

Quando fomos naquela excursão escolar a Amphawa,

nós compartilhamos um

Porque a nossa mesada só dava para isso.

Se você não tivesse dito isso,

Eu nem me lembraria de tudo isso.

E você se lembra de onde veio a salada de ovas de caranguejo?

Quando a tia comprou caranguejos,

Eu comia apenas as ovas e te daria toda a carne, certo?

Exatamente.

Depois de comermos, quero que você adivinhe qual é o último prato.

OK.

Eu fico com as ovas de caranguejo. Nem pense em roubá-las.

Então eu vou pegar a carne.

- Primeiro, você quer os ovos com cinco especiarias. - Ovos com cinco especiarias.

Sim.

Está delicioso, Jane.

Isso me enche o coração.

Você está pronta para a sobremesa?

-Hum? -Primeiro vou tapar seus olhos.

Que sobremesa? Por que tenho que tapar os olhos?

Pegue a minha mão. Eu te levarei até lá.

Sente-se aqui.

Tudo bem.

Já volto.

O que é?

Não chore, está bem?

Por que você escolheu sorvete de coco naquele dia?

Agora que penso nisso,

Esse não é um sabor que a maioria das crianças escolheria.

Nós duas adorávamos chocolate naquela época.

Mas a tia Tuk guardava o sabor chocolate na prateleira de cima.

Ela não queria que nós o pegasse.

Eu não conseguia alcançar. Só conseguia pegar o de coco.

Naquela época, eu só pensava

Talvez um sorvete possa te fazer sentir melhor.

Obrigada.

Sou eu quem tem que te agradecer.

por ter voltado para mim.

Cada prato que você fez para mim hoje…

eles são todos sobre mim.

Você sempre me inspirou.

Eu queria cozinhar para alguém que eu amo,

ver ela feliz enquanto come.

Eu queria abrir um restaurante com uma comida tão boa,

que um dia, se você quisesse comer no meu restaurante,

Nós nos veriamos novamente.

Então o resort não precisa mais de um gerente?

Quero experimentar gerir um restaurante.

Depois de todos esses anos, agora você sente vontade de trabalhar aqui?

Eu estava conversando com a polícia sobre o restaurante.

Aconteceu alguma coisa?

Jane, dá uma olhada nisso. Salvei o vídeo para você.

A polícia também quer falar conosco sobre isso.

Tenho uma entrevista. Voltarei depois para conferir.

Você? Vai para uma entrevista?

É, não pergunte muito. Só vá para casa.

Bem, Jane.

Você tem algum inimigo?

Se eu tenho, é você.

Ei, estou falando sério.

Não, eu não tenho.

Se não for você,

E quanto a Lin?

Estou perguntando porque estou preocupado.

Eu sei.

Agora vá, estou com pressa.

Você deveria ficar feliz por sua filha ter se tornado tão boa.

Trabalhando duro assim, ela nunca passará fome.

Exatamente, porque ela é boa, quero que ela tenha uma vida boa.

Ei, eu vi o Lek outro dia, né?

Sim.

Então, por que ele voltou?

Ele estava preocupado conosco.

O quê? Depois de desaparecer por 20 anos,

Agora ele está preocupado?

Ele disse que há um boato.

que a Lin foi demitida do emprego dela em Nova York,

e que ela recebeu uma proposta da revista W.

Ele tentou me ligar,

Mas eu não atendi, então ele veio para cá.

Qual é a verdade, então?

A Lin não disse nada.

Se ela realmente tivesse sido demitida, ela teria me dito, certo?

Claro. Você é a mãe dela.

Eu acho que

Ele está tentando se infiltrar novamente em nossas vidas.

A Lin agora é famosa.

Todo mundo quer trabalhar com ela.

Ele provavelmente quer exibir que ela é filha dele.

Ela é apenas a sua filha.

Agora coma.

A modelo não aceitaria o trabalho a menos que fosse você, Srta. Lin.

Realmente?

Sim. Ela nunca deu entrevistas antes.

A editora ficou encantada por ela ter concordado.

Eles disseram que pagariam o valor que você estipulasse.

Realmente?

Então eu consegui o emprego por causa da modelo?

A modelo está indo para o set agora.

Muito bem, acenda as luzes.

Frank, acenda as luzes.

Por que você está fazendo isso?

Conversaremos em casa depois disso.

Você acha que eu cheguei a um ponto tão baixo que você precisou fazer isso?

Não gosto da sensação de ser apenas um acessório para você.

Quero que me contratem pelas minhas habilidades.

Não porque você não aceitaria a entrevista se não fosse comigo.

Sinto muito se te fiz sentir mal.

Você não vai se explicar?

Você tinha razão. Eu estava errada.

Por fazer você se sentir como um acessório.

Então por que você fez isso?

Porque eu queria que você se sentisse confiante em si mesma.

Você não precisa da Pie.

Há muitas outras pessoas que querem trabalhar com você.

Outros só me querem porque, se não for eu, não vão fazer a entrevista.

Lin,

Você sabe por que eu nunca dei entrevistas antes?

Porque você é arrogante?

Porque eu sou tímida.

Não tenho confiança. Nunca sei como agir.

Estou acostumada a ficar na cozinha.

De repente, lá estava eu, posando para fotos, e não era mais eu.

Mas você se saiu muito bem hoje. Sem problemas.

Isso porque você estava atrás da câmera.

Com você,

Tenho algo em que me concentrar.

Não me sinto rígida. Tenho um motivo para sorrir para a câmera.

Porque parece que estou sorrindo para você.

Desculpe…

pela forma como falei com você.

Eu deveria ter ficado feliz.

Sabendo o quanto eu significo para você.

Desculpe.

Tudo bem.

Tudo bem.

Vamos.

Tia.

Oh, Jane.

O pai da Lin veio ontem.

e contou para a tia Aom que havia um boato de que a Lin tinha perdido o emprego.

E agora ela está investindo na revista W. Isso é verdade?

É verdade.

Tudo bem.

Ela acreditou no Pai?

Não, ela não acreditou.

Eu apenas não tive coragem de contar para a minha mãe. Não queria chateá-la.

Mas acho que você deveria contar para ela pessoalmente.

É melhor que ela ouça isso de você do que de outra pessoa.

Sim, mãe.

Sim.

Mamãe disse que vai fazer fondue chinês hoje à noite. Ela me pediu para te convidar para ir lá.

Estou com muita fome.

O que está errado?

Lin,

A Kate apareceu de surpresa. Ela quer jantar conosco.

Lin, você está bem?

Eu sou a filha dela, Jane.

Por que ela não está do meu lado?

Ela sabe o que a Kate fez comigo.

Não é nada demais.

Ela veio. Isso é problema dela, não nosso.

Lin.

Posso falar com você?

Só nós duas.

Por que você convidou ela?

Você está com medo de que não consigamos terminar a comida nos mesmas?

Vou para casa.

O que a Lin disse?

Acho que ela nunca vai me perdoar.

Eu não quero conversar. Eu não quero vê-la.

Eu não quero ver a Kate nunca mais.

Você ainda ama ela?

Não.

Vai buscar a Lin para mim.

Não.

Aom.

Deixe que as crianças resolvam isso.

Me solta.

Eu te solto se você não subir as escadas.

A Lin é a minha filha. Por que eu não posso subir?

Porque eu disse para deixar as crianças resolverem sozinhas.

Esta é a minha família.

Mas esta é a minha casa.

Tenho todo o direito de te impedir de subir as escadas.

A minha mãe com certeza vai aparecer.

Onde está a mamãe?

Ela já foi embora.

Mas tenho certeza de que ela ainda quer falar com você.

Ela não está ouvindo.

Mãe,

Venha brincar comigo.

Mãe, isso dói!

Lin.

Você está bem?

Mãe, tirei o primeiro lugar na prova. Você está feliz?

Lin,

Por que você está deitada aqui?

Eu estava te esperando.

Por que esperar?

Você sabe que eu trabalho até tarde. Você terá que acordar cedo para ir à escola amanhã.

Mãe, eu consegui uma bolsa de estudos.

Eu queria te contar primeiro.

Uma bolsa de estudos para Nova Iorque?

Se eu conseguir um emprego,

Você não precisará mais trabalhar tanto.

Eu vou cuidar de você.

Onde está a Lin?

Ela está dormindo.

Ela estava chateada

que a tia Aom não ficou do lado dela.

E você?

Às vezes, é bom proteger o coração.

Jane…

Vou para casa conversar com a minha mãe.

Tem certeza?

Eu vou contar a ela sobre o trabalho.

Você quer que eu vá com você?

Tudo bem.

Fale com ela com delicadeza, querida.

- Sim. Adeus. - Certo.

Lin.

Eu sei que você está com raiva de mim.

Mas quando ouvi a notícia, fiquei preocupado.

Eu te amo.

Sobre a trabalho…

Se você a amasse, não teria abandonado ela quando ela tinha cinco anos.

Volte.

A Lin é mais do que capaz de cuidar de si mesma.

E eu, sua única família de verdade.

Você é um forasteiro.

Você não tem o direito de se intrometer nesta família, e nenhum direito

de dar conselhos a alguém que você não criou.

A Lin é minha filha, não sua.

Vá para casa e nunca mais volte.

Ou então chamarei a polícia.

Lin, entre.

Coma comigo, por favor.

Mãe…

Fui despedida.

Mãe, por favor, escute.

Por que você não me contou isso desde o início?

Eu não acreditei no seu pai quando ele disse isso.

Mas aí eu ouvi isso da Kate ontem.

Eu tinha medo que você ficasse desapontada

que eu falhei

em corresponder às suas expectativas.

Eu nunca me decepcionei com você.

Independentemente do que aconteça,

Você é o maior orgulho da minha vida.

Envie primeiro ao cliente.

Sim, senhora.

Você não pode entrar. Por favor, aguarde do lado de fora.

Você é quem deveria estar esperando lá fora. Preciso falar com a Pie.

-Você não tem permissão. -Tudo bem.

Volte ao trabalho.

Se for urgente, você poderia apenas ter ligado.

Eu só queria ver o rosto de alguém respeitada na sociedade

que age como uma criminosa.

Isso é difamação, a menos que você tenha provas.

Desculpe.

Seu funcionário que me atropelou com um carro

jogou pedras no meu restaurante.

Qual a relação disso comigo?

Além do mais,

Eu o demiti no mesmo dia em que ele te atingiu de raspão no set de filmagem.

Ele causou problemas, teve que assumir a responsabilidade.

Você acha mesmo que eu mandei ele fazer isso?

Eu também estava sentada lá.

Eu poderia ter sido atingida por vidro ou pedras.

E quanto ao tio Lek?

Como você explica isso?

Eu sei, mas ela não quis ouvir.

Srta. Pie, você ainda tem que me pagar.

Eu entreguei a mensagem.

Mas eu nunca disse como ela reagiria.

Fique longe da Lin,

Não importa se é sobre trabalho ou investimentos.

Ou então, testemunharei sobre a verdadeira origem de tudo isso.

Se o seu funcionário ou o tio Lek afirmarem que você os contratou,

Você não vai se safar dessa.

Eu estava me perguntando como você conseguiu.

ficar em casa por tanto tempo.

E quanto à Kate, o que você acha?

Mãe…

Eu sei que ela te magoou.

Se eu fosse você, também ficaria com raiva.

Mas se ela quiser se desculpar,

Você deveria ao menos deixá-la falar.

Escute primeiro,

Então decida.

Aqui, ligue pra ela.

Ela provavelmente está esperando.

Não saia sozinha assim de novo.

Se ela pode contratar alguém para atirar pedras, o que acontece se algo pior acontecer?

Eu sei, mas não consegui guardar para mim.

Agora eu entendo por que o papai voltou.

Ele ainda quer dinheiro da minha mãe e de mim.

Esqueça eles, tanto o seu pai quanto a Pie.

Posso ficar desempregada por um tempo.

Você é muito talentosa. Não ficará desempregada por muito tempo.

Já faz um tempo.

Considere isso como uma pausa. Passe um tempo comigo.

Quanto a Kate,

Talvez seja melhor ligar para ela e acabar logo com isso.

Você concorda com isso?

Claro. Por que não?

Não está com ciúmes?

Não estou com ciúmes, porque você é minha.

Obrigada.

Lin.

-Quer uma bebida? -Não.

Vamos conversar logo para que eu possa ir para casa.

Então você veio só para acabar logo com isso?

Sim.

Desculpe.

Nunca tive a oportunidade de dizer isso desde aquele dia.

Você não precisa.

Nem precisamos nos ver de novo. Não me importo.

Lin.

O Tan me enganou.

Então era só isso que você queria dizer?

Lin.

Por favor, me escute.

Os caras do seu escritório estavam apostando

se alguém poderia ficar entre nós.

Eu sinto muito.

Se eu pudesse voltar no tempo, eu jamais faria isso.

Eu farei qualquer coisa,

apenas dê mais uma chance pra nós.

Prometo que isso nunca mais acontecerá.

Eu ainda te amo, querida.

Olá.

Você conhece a Lin?

Você deveria estar comigo, não com a Jane.

A Lin é minha namorada, não sua.

O anel que você está usando,

Eu também tenho um.

Como você sabe que ela te ama mais do que a mim?

Jane.

Jane.

Se é assim mesmo, por que não me dá uma chance então?

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR