1
00:01:00,000 --> 00:01:03,080
¿Hablaste con Kate?
desde que paso esto?

2
00:01:03,160 --> 00:01:06,920
No hay nada más que decir.
Por lo que he visto, no hay nada que explicar.

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
Lo siento, no puedo ser la hija.
de quién estás orgulloso.

4
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
¿Quieres saber

5
00:01:12,120 --> 00:01:14,960
¿Por qué le pedí a Lin que lo reconsiderara?
¿La situación con Kate?

6
00:01:15,040 --> 00:01:17,880
No puedes dejar de ser su hija.
Eres su hija.

7
00:01:17,960 --> 00:01:19,480
Necesitas regresar y enfrentarlo.

8
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
-¿Estás bien?
-Sí.

9
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
padre,

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
¿Me compraste algún bocadillo?

11
00:01:38,080 --> 00:01:39,760
Aquí están, son todos tuyos.

12
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
Gracias.

13
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
Querido...

14
00:02:02,160 --> 00:02:03,960
¿a dónde vas?

15
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Déjalo ir.

16
00:02:09,320 --> 00:02:10,480
Ey.

17
00:02:11,480 --> 00:02:14,520
Tu hija está sentada aquí.
¿No sientes lástima por ella?

18
00:02:20,760 --> 00:02:21,880
Dije déjalo ir.

19
00:02:25,760 --> 00:02:26,600
Ey.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
¿Te vas con esa mujer desvergonzada?

21
00:02:29,600 --> 00:02:31,520
¿Por qué no buscas a alguien?
¿Quién no está casado?

22
00:02:31,600 --> 00:02:33,560
- Llega.
- Ya tiene esposa y una hija.

23
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
Ya he dicho suficiente.

24
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
¡Esa es su hija!

25
00:02:36,040 --> 00:02:37,320
¡Perra desvergonzada!

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
Eres una perra desvergonzada.

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,240
¡Él llega!

28
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
¡Madre!

29
00:02:43,360 --> 00:02:46,880
Mamá, ¿estás herida?
¿Por qué lastimaste a mami?

30
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
No involucres al niño en esto.
Te di la casa, ¿qué más quieres?

31
00:02:50,040 --> 00:02:53,080
¿Y no vas a ayudar a criar a tu hija?

32
00:02:56,920 --> 00:02:59,760
¿Quieres que Lin venga a vivir conmigo?
¿Quieres?

33
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Si no aquí,
nunca la tendrás.

34
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Padre...

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
ALGO EN EL CORAZON

36
00:03:29,400 --> 00:03:33,600
ALGUIEN EN EL CORAZON

37
00:03:53,760 --> 00:03:56,800
Jane, espera en casa primero.
Iré más tarde.

38
00:04:10,240 --> 00:04:11,720
¿No quieres hablar conmigo?

39
00:04:14,880 --> 00:04:17,520
Sólo tengo un familiar, y esa es mi madre.
Nunca tuve un padre.

40
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Me abandonaste cuando era niño.

41
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Apenas puedo recordar tu cara.

42
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
Sólo quería hablar contigo.

43
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
Sobre la revista W.

44
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
No tienes que preocuparte por mí.

45
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Pasé casi toda mi vida bien
solo con mi madre.

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,680
he pensado cuidadosamente
sobre lo que voy a hacer.

47
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
Nunca haría nada que pudiera causar
problemas para ella o para mí.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,320
Quizás mi madre sea educada.
demasiado para decir eso,

49
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
Pero no lo soy.

50
00:04:55,840 --> 00:04:58,520
Deberías irte y no volver nunca más.

51
00:04:59,280 --> 00:05:00,840
Todos aquí están bien.

52
00:05:00,920 --> 00:05:03,440
Somos felices y podemos vivir.
muy bien sin ti.

53
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
No hagas que mami tenga
que echarte ella misma de la casa.

54
00:05:29,440 --> 00:05:31,320
Mamá, ¿por qué lo dejaste entrar?

55
00:05:36,200 --> 00:05:38,000
No llores, mamá.

56
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
No lo dejes entrar otra vez.

57
00:06:26,400 --> 00:06:29,760
LEK PARCHARANUN - FOTÓGRAFO

58
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Mamá, ¿te acuerdas?

59
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
Cuando dijiste que no querías
que trabajo en la misma área que él,

60
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
Que no quisiste nuestros caminos
si se cruzaran de nuevo?

61
00:07:22,640 --> 00:07:24,080
Pero ya sabes...

62
00:07:27,600 --> 00:07:29,640
En el fondo quería verlo.

63
00:07:32,600 --> 00:07:35,480
quería que él viera
que podría ser el mejor.

64
00:07:38,880 --> 00:07:40,400
quería que el supiera

65
00:07:41,640 --> 00:07:44,400
que podrías criarme bien solo,

66
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
sin padre.

67
00:07:54,120 --> 00:07:55,960
Estoy orgulloso de ti, Lin.

68
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
Sé que eres fuerte,

69
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Pero siempre me preocuparé por ti.

70
00:08:08,960 --> 00:08:10,440
Antes de morir,

71
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
Sólo quiero ver que tengas una buena carrera.

72
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
y alguien que realmente te ama.

73
00:08:19,200 --> 00:08:22,160
Aunque las cosas con Kate
no funcionó,

74
00:08:23,200 --> 00:08:26,760
Al menos todavía tienes un buen trabajo.

75
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Sí, madre.

76
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
el nunca regreso
después de que él se fue.

77
00:09:06,560 --> 00:09:09,040
Pero tan pronto como me enteré del trato
con W, apareció.

78
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
Ni siquiera sé lo que quiere.

79
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
¿Cómo está tu madre?

80
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
Llanto.

81
00:09:27,960 --> 00:09:29,160
Debe haber mucho que procesar.

82
00:09:36,760 --> 00:09:40,040
Cuando las cosas se calman,
Le contaré sobre mi trabajo.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
¿Hola?

84
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
Sí.

85
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
Soy yo.

86
00:10:03,040 --> 00:10:03,920
Sí.

87
00:10:06,520 --> 00:10:07,600
Claro.

88
00:10:10,880 --> 00:10:11,960
Sí, claro.

89
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
Jane, alguien me llamó ofreciéndome
una sesión de fotos.

90
00:10:16,040 --> 00:10:18,840
¿Vio? No tiene por qué ser la revista de Pie.

91
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
Mucha gente quiere trabajar contigo.

92
00:10:21,960 --> 00:10:23,760
Me pidieron que tomara fotos.
en un set de entrevistas.

93
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
Pero cuando pregunté quién era el modelo,
no me lo dijeron.

94
00:10:26,720 --> 00:10:28,880
Sea quien sea, estoy seguro
que todo irá bien.

95
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Qué es. Todo saldrá bien.

96
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Entonces,

97
00:10:37,960 --> 00:10:39,880
salgamos a comer
algo lindo esta noche.

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,560
Celebra tu nuevo trabajo, ¿vale?

99
00:11:11,880 --> 00:11:13,160
¿Vas a vestirte?

100
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Hueles maravilloso.

101
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Así que ven a olerme otra vez.

102
00:11:33,240 --> 00:11:34,320
¿Tienes hambre?

103
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Un momento.

104
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Vaya,

105
00:11:53,280 --> 00:11:55,200
Entonces esto es lo "bueno"
que mencionaste?

106
00:11:56,480 --> 00:11:58,320
Porque la comida aquí es la más deliciosa.

107
00:12:02,600 --> 00:12:05,080
Especialmente el dueño,

108
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
Muy delicioso.

109
00:12:14,480 --> 00:12:17,400
Estos son los cuatro platos
que tengo la intención de vender el próximo mes.

110
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
¿Ya terminaste los cuatro?

111
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Ni siquiera terminé de fotografiarlos a todos.

112
00:12:25,280 --> 00:12:26,720
Sólo queda uno.

113
00:12:35,120 --> 00:12:36,520
Empezando por los huevos de cinco especias.

114
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
¿Recuerdas cuando la tía Aom
¿Fuiste a buscar trabajo?

115
00:12:48,160 --> 00:12:50,400
Te dejó en casa de la tía Tuk.

116
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
así tendrías con quién jugar,

117
00:12:52,080 --> 00:12:53,760
pero no comiste nada.

118
00:13:05,680 --> 00:13:08,360
Cinco huevos de especias
Eran lo único que comías.

119
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
¿Y el arroz con puré de caballa?

120
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
Cuando fuimos a eso
viaje escolar a Amphawa,

121
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
compartimos uno

122
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
Porque nuestra asignación sólo alcanzaba para eso.

123
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
Si no hubieras dicho eso,

124
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
Ni siquiera recordaría todo esto.

125
00:13:34,720 --> 00:13:38,920
¿Y recuerdas de dónde vienes?
¿La ensalada de huevas de cangrejo?

126
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Cuando la tía compró cangrejos,

127
00:13:45,400 --> 00:13:48,080
solo me comí los huevos
y yo te daría toda la carne, ¿no?

128
00:13:48,160 --> 00:13:49,000
Exactamente.

129
00:13:50,680 --> 00:13:54,680
Después de comer, te quiero
adivina cuál es el último plato.

130
00:13:55,480 --> 00:13:56,520
DE ACUERDO.

131
00:13:58,280 --> 00:14:00,360
Me quedo con los huevos de cangrejo.
Ni se te ocurra robarlos.

132
00:14:00,440 --> 00:14:01,560
Entonces traeré la carne.

133
00:14:05,280 --> 00:14:08,640
- Primero, quieres los huevos de cinco especias.
- Huevos con cinco especias.

134
00:14:08,720 --> 00:14:09,640
Sí.

135
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Está delicioso, Jane.

136
00:14:17,720 --> 00:14:18,960
Esto llena mi corazón.

137
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
¿Estás listo para el postre?

138
00:14:29,280 --> 00:14:31,200
-¿Eh?
-Primero te voy a tapar los ojos.

139
00:14:32,520 --> 00:14:35,360
¿Qué postre?
¿Por qué tengo que taparme los ojos?

140
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
Toma mi mano.
Te llevaré allí.

141
00:14:53,160 --> 00:14:54,480
Siéntate aquí.

142
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
Todo está bien.

143
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
Volveré en un momento.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,400
¿Qué es?

145
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
No llores, ¿vale?

146
00:16:31,200 --> 00:16:33,800
¿Por qué elegiste
¿Helado de coco ese día?

147
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Ahora que lo pienso,

148
00:16:38,520 --> 00:16:40,640
Esto no es un sabor
que la mayoría de los niños elegirían.

149
00:16:40,720 --> 00:16:43,720
a ambos nos encantó
chocolate en aquel entonces.

150
00:16:44,880 --> 00:16:47,000
Pero la tía Tuk siguió
el sabor a chocolate en el estante superior.

151
00:16:47,080 --> 00:16:48,160
Ella no quería que lo atrapáramos.

152
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
No pude alcanzarlo.
Sólo pude conseguir el de coco.

153
00:16:54,200 --> 00:16:56,960
En ese momento solo pensé

154
00:16:57,040 --> 00:16:59,560
tal vez un helado
podría hacerte sentir mejor.

155
00:17:08,560 --> 00:17:09,600
Gracias.

156
00:17:10,360 --> 00:17:13,560
Soy yo quien tiene que agradecerte.

157
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
por volver a mí.

158
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
Cada plato que me preparaste hoy...

159
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
todos son sobre mí.

160
00:17:33,080 --> 00:17:34,680
Siempre me has inspirado.

161
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
Quería cocinar para alguien a quien amo,

162
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
verla feliz mientras come.

163
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
queria abrir un restaurante
con tan buena comida,

164
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
que un día, si quisieras comer
en mi restaurante,

165
00:17:49,760 --> 00:17:51,640
Nos volveríamos a ver.

166
00:20:14,960 --> 00:20:17,280
Entonces el resort no necesita
¿Más de un gerente?

167
00:20:19,960 --> 00:20:21,280
Quiero intentar administrar un restaurante.

168
00:20:21,360 --> 00:20:23,640
Después de todos estos años, ahora tú
¿Tienes ganas de trabajar aquí?

169
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
yo estaba hablando
con la policía sobre el restaurante.

170
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
¿Pasó algo?

171
00:20:38,960 --> 00:20:41,840
Jane, mira esto.
Te guardé el vídeo.

172
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
La policía también quiere hablar con nosotros.
al respecto.

173
00:20:51,200 --> 00:20:54,280
Tengo una entrevista.
Volveré más tarde para comprobarlo.

174
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
¿Tú? ¿Vas a una entrevista?

175
00:20:57,040 --> 00:20:59,920
Sí, no preguntes demasiado.
Sólo vete a casa.

176
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
Bueno, Jane.

177
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
¿Tienes enemigos?

178
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Si lo tengo, eres tú.

179
00:21:13,720 --> 00:21:15,840
Oye, lo digo en serio.

180
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
No, no lo tengo.

181
00:21:24,320 --> 00:21:25,800
Si no eres tú,

182
00:21:27,360 --> 00:21:28,240
¿Qué pasa con Lin?

183
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
estoy preguntando
porque estoy preocupada.

184
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
Lo sé.

185
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
Ahora vete, tengo prisa.

186
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
deberías ser feliz
que tu hija se haya vuelto tan buena.

187
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
Trabajando duro así
ella nunca pasará hambre.

188
00:21:54,920 --> 00:21:59,000
Exacto, porque ella es buena,
Quiero que tenga una buena vida.

189
00:21:59,080 --> 00:22:02,080
Oye, vi a Lek el otro día, ¿verdad?

190
00:22:02,760 --> 00:22:03,640
Sí.

191
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
Entonces ¿por qué volvió?

192
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
Estaba preocupado por nosotros.

193
00:22:07,560 --> 00:22:10,120
¿Qué? Después de desaparecer durante 20 años,

194
00:22:10,200 --> 00:22:11,520
¿Ahora está preocupado?

195
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Dijo que hay un rumor.

196
00:22:13,880 --> 00:22:16,160
que lin fue despedido
de su trabajo en Nueva York,

197
00:22:16,240 --> 00:22:19,200
y que recibió una propuesta de la revista W.

198
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
Intentó llamarme

199
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
Pero no respondí
entonces vino aquí.

200
00:22:27,800 --> 00:22:28,680
¿Cuál es la verdad entonces?

201
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Lin no dijo nada.

202
00:22:31,000 --> 00:22:34,120
Si realmente la hubieran despedido,
Ella me lo habría dicho, ¿verdad?

203
00:22:34,200 --> 00:22:36,480
Por supuesto. Eres su madre.

204
00:22:37,640 --> 00:22:38,600
creo que

205
00:22:38,680 --> 00:22:41,800
Él está tratando de infiltrarse
nuevamente en nuestras vidas.

206
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Lin es famoso ahora.

207
00:22:44,520 --> 00:22:46,320
Todo el mundo quiere trabajar con ella.

208
00:22:47,480 --> 00:22:50,720
el probablemente
Quiere presumir que es su hija.

209
00:22:51,680 --> 00:22:52,840
Ella es solo tu hija.

210
00:22:53,840 --> 00:22:54,920
Ahora come.

211
00:22:55,760 --> 00:22:58,760
La modelo no aceptaría el trabajo.
a menos que fuera usted, señorita Lin.

212
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
¿En realidad?

213
00:23:03,480 --> 00:23:05,640
Sí. Nunca antes había concedido entrevistas.

214
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
El editor estaba encantado.
porque ella estuvo de acuerdo.

215
00:23:08,720 --> 00:23:11,480
Dijeron que pagarían
el valor que estipules.

216
00:23:12,520 --> 00:23:13,560
¿En realidad?

217
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
Entonces conseguí el trabajo
por el modelo?

218
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
el modelo va
al set ahora.

219
00:23:23,600 --> 00:23:25,160
Muy bien, enciende las luces.

220
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
Frank, enciende las luces.

221
00:24:02,840 --> 00:24:04,120
¿Por qué haces esto?

222
00:24:10,120 --> 00:24:11,480
Hablaremos en casa después de esto.

223
00:24:31,680 --> 00:24:33,960
¿Crees que he llegado a un punto?
¿Tan bajo que tuviste que hacerlo?

224
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
no me gusta la sensación de estar
Sólo un accesorio para ti.

225
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
quiero que me contrates
por mis habilidades.

226
00:24:42,840 --> 00:24:45,800
No porque no lo aceptarías.
la entrevista si no fuera por mí.

227
00:24:49,720 --> 00:24:52,280
Lo siento si te hice sentir mal.

228
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
¿No te explicas?

229
00:24:58,640 --> 00:25:01,280
Tenías razón.
Me equivoqué.

230
00:25:01,960 --> 00:25:03,720
Por hacerte sentir como un accesorio.

231
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
Entonces, ¿por qué hiciste esto?

232
00:25:05,840 --> 00:25:08,880
porque te quería
se sentía segura de sí misma.

233
00:25:09,480 --> 00:25:11,440
No necesitas pastel.

234
00:25:11,520 --> 00:25:14,720
Hay muchas otras personas
que quieren trabajar contigo.

235
00:25:16,600 --> 00:25:20,680
Otros solo me quieren porque,
Si no soy yo, no harán la entrevista.

236
00:25:22,240 --> 00:25:23,200
Lin,

237
00:25:23,960 --> 00:25:26,040
¿Sabes por qué?
¿Nunca antes había dado entrevistas?

238
00:25:26,640 --> 00:25:27,520
¿Por qué eres arrogante?

239
00:25:28,440 --> 00:25:29,720
Porque soy tímido.

240
00:25:29,800 --> 00:25:32,720
No tengo confianza.
Nunca sé cómo actuar.

241
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Estoy acostumbrado a estar en la cocina.

242
00:25:35,040 --> 00:25:39,160
De repente ahí estaba yo,
posando para fotos, y ya no era yo.

243
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
Pero lo hiciste muy bien hoy.
Ningún problema.

244
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
Eso es porque estabas detrás de la cámara.

245
00:25:50,240 --> 00:25:51,080
Contigo,

246
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Tengo algo en qué concentrarme.

247
00:25:54,800 --> 00:25:57,920
No me siento rígido.
Tengo una razón para sonreír ante la cámara.

248
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
Porque siento que te estoy sonriendo.

249
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
Lo siento…

250
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
por la forma en que te hablé.

251
00:26:28,440 --> 00:26:30,560
Debería haber sido feliz.

252
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
Saber lo mucho que significo para ti.

253
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
Lo siento.

254
00:26:42,720 --> 00:26:43,880
Todo está bien.

255
00:26:47,560 --> 00:26:48,560
Todo está bien.

256
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
Vamos.

257
00:26:52,920 --> 00:26:54,240
Tía.

258
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
Ah, Jane.

259
00:26:57,520 --> 00:26:59,760
El padre de Lin vino ayer.

260
00:26:59,840 --> 00:27:03,600
y le dijo a la tía Aom que había un rumor
que Lin había perdido su trabajo.

261
00:27:03,680 --> 00:27:08,360
Y ahora está invirtiendo en la revista W.
¿Es esto cierto?

262
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
Y la verdad.

263
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
Todo está bien.

264
00:27:17,920 --> 00:27:19,320
¿Creyó en el Padre?

265
00:27:20,560 --> 00:27:21,800
No, ella no lo creía.

266
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Simplemente no tuve el coraje de decirlo.
para mi madre. No quería molestarla.

267
00:27:27,680 --> 00:27:29,960
Pero creo que deberías decir
a ella personalmente.

268
00:27:30,040 --> 00:27:32,920
Será mejor que lo escuche de ti.
que el de otra persona.

269
00:27:39,840 --> 00:27:40,680
Sí, madre.

270
00:27:43,680 --> 00:27:44,840
Sí.

271
00:27:46,680 --> 00:27:49,680
Mamá dijo que esta noche hará fondue china.
Ella me pidió que te invitara allí.

272
00:27:52,840 --> 00:27:55,160
Tengo mucha hambre.

273
00:28:08,360 --> 00:28:09,400
¿Qué ocurre?

274
00:28:11,160 --> 00:28:12,040
Lin,

275
00:28:12,720 --> 00:28:14,840
Kate apareció por sorpresa.
Quiere cenar con nosotros.

276
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Lin, ¿estás bien?

277
00:28:48,880 --> 00:28:50,720
Soy su hija, Jane.

278
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
¿Por qué no está ella de mi lado?

279
00:28:52,360 --> 00:28:54,920
Ella sabe lo que Kate me hizo.

280
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
No es gran cosa.

281
00:28:59,040 --> 00:29:02,240
Ella vino.
Ese es su problema, no el nuestro.

282
00:29:06,200 --> 00:29:07,360
Lin.

283
00:29:13,600 --> 00:29:15,320
¿Puedo hablar contigo?

284
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
Sólo nosotros dos.

285
00:29:37,760 --> 00:29:39,200
¿Por qué la invitaste?

286
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
¿Tienes miedo de no hacerlo?
¿Podemos terminar la comida nosotros mismos?

287
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
Me voy a casa.

288
00:29:51,400 --> 00:29:52,560
¿Qué dijo Lin?

289
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
No creo que ella alguna vez me perdone.

290
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
No quiero hablar.
No quiero verla.

291
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
No quiero volver a ver a Kate nunca más.

292
00:30:14,600 --> 00:30:16,000
¿Aún la amas?

293
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
No.

294
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Ve a buscar a Lin por mí.

295
00:30:30,680 --> 00:30:31,840
No.

296
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Aom.

297
00:30:33,800 --> 00:30:35,560
Deje que los niños lo resuelvan.

298
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
Déjame ir.

299
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
Te dejaré ir si no subes las escaleras.

300
00:30:41,760 --> 00:30:44,600
Lin es mi hija.
¿Por qué no puedo subir?

301
00:30:44,680 --> 00:30:48,040
porque dije que te fueras
Los niños lo resuelven solos.

302
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Esta es mi familia.

303
00:30:52,040 --> 00:30:53,560
Pero esta es mi casa.

304
00:30:53,640 --> 00:30:55,840
Tengo todo el derecho a detenerte
para subir las escaleras.

305
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
Mi madre definitivamente aparecerá.

306
00:31:06,080 --> 00:31:07,040
¿Dónde está mamá?

307
00:31:07,120 --> 00:31:08,640
Ella ya se fue.

308
00:31:10,240 --> 00:31:12,640
Pero estoy seguro de que ella todavía
quiere hablar contigo.

309
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
Ella no está escuchando.

310
00:31:21,600 --> 00:31:22,440
mamá,

311
00:31:25,320 --> 00:31:27,280
Ven a jugar conmigo.

312
00:31:29,160 --> 00:31:30,600
¡Mamá, duele!

313
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Lin.

314
00:31:35,040 --> 00:31:36,440
¿Estás bien?

315
00:31:38,520 --> 00:31:41,200
Mamá, obtuve el primer lugar en la prueba.
¿Estás feliz?

316
00:31:44,680 --> 00:31:45,880
Lin,

317
00:31:45,960 --> 00:31:47,800
¿Por qué estás mintiendo aquí?

318
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
Te estaba esperando.

319
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
¿Por qué esperar?

320
00:31:55,640 --> 00:32:00,080
Sabes que trabajo hasta tarde.
Tendrás que levantarte temprano para ir a la escuela mañana.

321
00:32:05,040 --> 00:32:06,720
Mamá, obtuve una beca.

322
00:32:07,280 --> 00:32:08,760
Quería decírtelo primero.

323
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
¿Una beca para Nueva York?

324
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Si consigo un trabajo,

325
00:32:17,720 --> 00:32:19,560
Ya no necesitarás trabajar tanto.

326
00:32:20,080 --> 00:32:21,320
Yo cuidaré de ti.

327
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
¿Dónde está Lin?

328
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Ella esta durmiendo.

329
00:33:11,080 --> 00:33:12,360
ella estaba molesta

330
00:33:14,080 --> 00:33:15,560
que la tía Aom no se puso de su lado.

331
00:33:26,400 --> 00:33:27,840
¿Y tú?

332
00:33:44,440 --> 00:33:46,160
A veces es bueno proteger tu corazón.

333
00:34:17,680 --> 00:34:18,760
Jane...

334
00:34:28,200 --> 00:34:29,920
Voy a casa a hablar con mi madre.

335
00:34:30,720 --> 00:34:31,960
¿Está seguro?

336
00:34:33,920 --> 00:34:35,200
Le contaré sobre el trabajo.

337
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
¿Quieres que vaya contigo?

338
00:34:38,240 --> 00:34:39,480
Todo está bien.

339
00:34:40,200 --> 00:34:41,440
Habla con ella suavemente, querida.

340
00:34:44,720 --> 00:34:45,960
- Sí. Adiós.
- Bien.

341
00:34:57,600 --> 00:34:58,760
Lin.

342
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Sé que estás enojado conmigo.

343
00:35:06,360 --> 00:35:08,960
Pero cuando escuché la noticia,
Estaba preocupado.

344
00:35:11,160 --> 00:35:12,040
Te amo.

345
00:35:13,280 --> 00:35:14,440
Sobre el trabajo…

346
00:35:14,520 --> 00:35:16,960
Si la amaras no la habrías abandonado
cuando ella tenía cinco años.

347
00:35:17,960 --> 00:35:19,160
Regresar.

348
00:35:19,240 --> 00:35:21,600
Lin es más que capaz
para cuidarte a ti mismo.

349
00:35:21,680 --> 00:35:25,240
Y yo, tu única familia real.

350
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Eres un extraño.

351
00:35:26,840 --> 00:35:30,680
No tienes derecho a entrometerte.
en esta familia, y sin derechos

352
00:35:30,760 --> 00:35:33,360
dar consejo a alguien
que no creaste.

353
00:35:33,960 --> 00:35:36,160
Lin es mi hija, no la tuya.

354
00:35:36,880 --> 00:35:38,840
Vete a casa y no vuelvas nunca más.

355
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
O llamaré a la policía.

356
00:35:42,520 --> 00:35:44,120
Lin, entra.

357
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Come conmigo, por favor.

358
00:37:31,240 --> 00:37:32,440
Mamá…

359
00:37:41,520 --> 00:37:42,920
Me despidieron.

360
00:37:51,600 --> 00:37:53,720
Mamá, por favor escucha.

361
00:38:03,720 --> 00:38:06,080
¿Por qué no me dijiste esto desde el principio?

362
00:38:07,720 --> 00:38:10,720
No le creí a tu padre
cuando dijo eso.

363
00:38:13,840 --> 00:38:15,960
Pero ayer escuché esto de Kate.

364
00:38:17,360 --> 00:38:19,600
Tenía miedo de que te decepcionaras

365
00:38:21,200 --> 00:38:23,680
que fallé

366
00:38:25,240 --> 00:38:27,920
para cumplir con sus expectativas.

367
00:38:37,320 --> 00:38:39,880
Nunca me has decepcionado.

368
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
Independientemente de lo que pase,

369
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
Eres el mayor orgullo de mi vida.

370
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
Enviar primero al cliente.

371
00:39:11,720 --> 00:39:12,760
Sí, señora.

372
00:39:14,840 --> 00:39:17,160
No puedes entrar.
Espere afuera.

373
00:39:17,240 --> 00:39:20,440
Eres tú quien debería estar esperando afuera.
Necesito hablar con Pie.

374
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
-No tienes permiso.
-Todo está bien.

375
00:39:22,560 --> 00:39:24,120
Vuelve al trabajo.

376
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Si es urgente,
Podrías haber llamado simplemente.

377
00:39:33,640 --> 00:39:36,800
solo queria ver la cara de alguien
respetado en la sociedad

378
00:39:37,600 --> 00:39:39,720
que actúa como un criminal.

379
00:39:41,240 --> 00:39:43,480
Esto es difamación
a menos que tengas pruebas.

380
00:40:04,320 --> 00:40:05,480
Lo siento.

381
00:40:11,440 --> 00:40:13,600
Tu empleado que me atropelló con un auto

382
00:40:13,680 --> 00:40:15,400
Tiraron piedras a mi restaurante.

383
00:40:18,160 --> 00:40:19,880
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

384
00:40:21,520 --> 00:40:22,560
Es más,

385
00:40:22,640 --> 00:40:26,160
Lo despedí el mismo día que
te rozó en el set de filmación.

386
00:40:28,720 --> 00:40:31,160
Él causó problemas
tuvo que asumir la responsabilidad.

387
00:40:32,080 --> 00:40:34,040
¿De verdad crees
que le dije que hiciera esto?

388
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
Yo también estaba sentado allí.

389
00:40:38,560 --> 00:40:40,640
me podrían haber golpeado
por vidrio o piedras.

390
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
¿Qué pasa con el tío Lek?

391
00:40:42,840 --> 00:40:44,560
¿Cómo explicas esto?

392
00:40:47,800 --> 00:40:50,440
Lo sé, pero ella no quería oírlo.

393
00:40:50,520 --> 00:40:53,480
Señorita Pie, todavía tiene que pagarme.

394
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
Entregué el mensaje.

395
00:40:54,880 --> 00:40:57,160
Pero nunca dije cómo reaccionaría.

396
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Manténgase alejado de Lin,

397
00:41:06,280 --> 00:41:08,600
No importa si se trata de trabajo
o inversiones.

398
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
O si no, testificaré
sobre el verdadero origen de todo esto.

399
00:41:14,640 --> 00:41:17,480
Si su empleado o el tío Lek
afirma que los contrataste,

400
00:41:18,080 --> 00:41:19,440
No te saldrás con la tuya.

401
00:41:48,600 --> 00:41:50,960
me preguntaba
¿Cómo lo conseguiste?

402
00:41:51,040 --> 00:41:53,680
quedarse en casa tanto tiempo.

403
00:41:56,520 --> 00:41:59,200
Y en cuanto a Kate, ¿qué opinas?

404
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Mamá…

405
00:42:06,000 --> 00:42:09,880
Sé que ella te lastimó.

406
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
Si yo fuera tú,
Yo también estaría enojado.

407
00:42:14,440 --> 00:42:16,720
Pero si ella quiere disculparse,

408
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
Al menos deberías dejarla hablar.

409
00:42:21,480 --> 00:42:22,600
Escuche primero,

410
00:42:23,200 --> 00:42:25,360
Entonces decide.

411
00:42:35,760 --> 00:42:38,240
Toma, llámala.

412
00:42:38,320 --> 00:42:40,120
Probablemente esté esperando.

413
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
No vuelvas a salir así solo.

414
00:42:47,160 --> 00:42:51,040
Si puede contratar a alguien para que le tire piedras,
¿Qué pasa si sucede algo peor?

415
00:42:51,120 --> 00:42:53,960
Lo sé, pero no podía guardármelo para mí.

416
00:43:03,240 --> 00:43:04,880
Ahora entiendo por qué regresó papá.

417
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
el todavia quiere dinero
de mi madre y de mí.

418
00:43:13,560 --> 00:43:16,160
Olvídalos, tanto a tu padre como a Pie.

419
00:43:21,840 --> 00:43:24,520
Puede que esté desempleado por un tiempo.

420
00:43:27,920 --> 00:43:30,120
Eres muy talentoso.
No estarás desempleado por mucho tiempo.

421
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Ha pasado un tiempo.

422
00:43:33,360 --> 00:43:36,280
Considere esto como un descanso.
Pasa tiempo conmigo.

423
00:43:46,280 --> 00:43:47,440
En cuanto a Kate,

424
00:43:47,520 --> 00:43:49,600
Tal vez sea mejor llamarla
y acabar con esto de una vez.

425
00:43:50,360 --> 00:43:51,560
¿Estás de acuerdo con esto?

426
00:43:51,640 --> 00:43:54,160
Por supuesto. ¿Por qué no?

427
00:43:56,160 --> 00:43:57,080
¿No estás celoso?

428
00:43:58,720 --> 00:44:02,360
no estoy celoso,
porque eres mía.

429
00:44:07,840 --> 00:44:09,080
Gracias.

430
00:44:32,200 --> 00:44:33,040
Lin.

431
00:44:37,160 --> 00:44:39,200
-¿Quieres un trago?
-No.

432
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
hablemos pronto
para que pueda irme a casa.

433
00:44:43,000 --> 00:44:46,520
entonces viniste
¿Solo para terminar con esto?

434
00:44:47,360 --> 00:44:48,280
Sí.

435
00:45:04,080 --> 00:45:05,680
Lo siento.

436
00:45:11,480 --> 00:45:14,760
nunca tuve la oportunidad
diciendo eso desde ese día.

437
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
No es necesario.

438
00:45:20,040 --> 00:45:22,240
Ni siquiera necesitamos volver a vernos.
No me molesta.

439
00:45:32,360 --> 00:45:33,240
Lin.

440
00:45:35,200 --> 00:45:37,240
Tan me engañó.

441
00:45:41,600 --> 00:45:43,200
¿Eso es todo lo que querías decir?

442
00:45:44,640 --> 00:45:45,880
Lin.

443
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Por favor escúchame.

444
00:45:56,960 --> 00:45:59,280
Los chicos de tu oficina estaban apostando

445
00:46:00,560 --> 00:46:04,120
si alguien pudiera interponerse entre nosotros.

446
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Lo siento mucho.

447
00:46:21,760 --> 00:46:24,440
Si pudiera retroceder en el tiempo,
Yo nunca haría eso.

448
00:46:28,120 --> 00:46:30,280
haré cualquier cosa,

449
00:46:31,080 --> 00:46:34,960
Sólo danos una oportunidad más.

450
00:46:37,360 --> 00:46:40,200
Prometo que esto nunca volverá a suceder.

451
00:46:48,440 --> 00:46:50,480
Todavía te amo, cariño.

452
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Hola.

453
00:46:57,440 --> 00:46:58,760
¿Conoces a Lin?

454
00:47:00,680 --> 00:47:03,080
Deberías estar conmigo,
No con Jane.

455
00:47:04,280 --> 00:47:07,360
Lin es mi novia, no la tuya.

456
00:47:09,280 --> 00:47:10,640
El anillo que llevas,

457
00:47:10,720 --> 00:47:12,200
Yo también tengo uno.

458
00:47:13,200 --> 00:47:15,520
¿Cómo lo sabes?
¿Que ella te ama más que a mí?

459
00:47:18,800 --> 00:47:19,760
Jane.

460
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
Jane.

461
00:47:22,480 --> 00:47:25,520
Si ese es el caso,
¿Por qué no me das una oportunidad entonces?

462
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
Traducción de subtítulos por: JCSAOMELHOR