Original subtitles

พวกนายจะไหวจริง ๆ แน่นะ

เมื่อกี้ก็เห็นแล้วนี่

พวกเราเลเวลมากกว่า 300 เลยนะครับ

ยังไงก็เป็นนักผจญภัยที่เคยเห็นชื่อมาบ้าง

จะมีประโยชน์จริง ๆ ไหมเนี่ย

เราทำเกินไปหรือเปล่านะ

เสียงเมื่อกี้มัน

เด็กมนุษย์ตรงนั้น

ก็คิดอยู่ว่าอาจจะมีโอกาสบังเอิญเจอกัน

แต่ไม่คิดเลยว่าจะเร็วขนาดนี้

3 ปีมานี้ไม่เคยลืมแม้แต่นิดเดียว

หลอกลวงและหักหลังคนอื่น

ทำให้สิ้นหวัง

เสียงหนวกหูเสียงนั้น

ไม่ได้

ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

รอมา 3 ปีแล้ว

ตัวตนน่ารังเกียจนั้น มีช่วงเวลาและสถานที่ที่เหมาะสมอยู่

เพื่อการล้างแค้นที่ดีที่สุด

ตอนนี้ต้อง...

แก

เนมมุ

น่าขยะแขยง

พอแล้ว

รีบ ๆ ซ่อนหน้าตาน่ารังเกียจนั่นซะ

ตัวเองบอกจะขอดูเองแล้วก็เป็นแบบนี้เหรอ

ให้ตายสิ ต้องมาดูอะไรแบบนี้กัน

ถ้ามีหน้าแบบนั้นรีบ ๆ ไปตายซะเถอะนะ

รอยแผลไฟไหม้ที่ถูกสร้างจากภาพมายา ของหน้ากากตัวตลกใช้หลอกสำเร็จสินะ

ทั้งสองคนก็เก่งมากที่ทนไว้ได้

เกือบไปแล้วค่ะ

แต่ไม่คิดว่าจะต่ำช้าถึงขนาดนี้

นั่นสินะ

เพียงแต่ตอนนี้รู้สึกเจ็บใจ และสมเพชตัวเองเมื่อ 3 ปีก่อน

ที่มองสันดานที่แท้จริง

อันน่ารังเกียจนั้นไม่ออก

เสียดายเวลา เรารีบไปกันดีกว่า

- อื้ม - ค่ะ

(ผมถูกเพื่อนที่เชื่อใจหลอกไปฆ่า) (เลยใช้กิฟต์สุ่มกาชาพาพวกพ้องเลเวล 9999 กลับมาล้างแค้น)

(ตอนที่ 9 เปิดงาน)

นี่ ยังจะตามมาอีกเหรอ

ถ้าตามมามากกว่านี้จะตายเอานะ

ว่าไงนะ

อย่ามาดูถูกกันนะ

เตือนแล้วนะ

ไม่ให้หนีไปได้หรอก

แถวนี้สินะคะ

ดูเหมือนจะยังไม่มาเลย

นั่นน่ะสิ

รอสักหน่อยแล้วกัน

ตกใจจริง ๆ

ตามมาได้จริง ๆ เหรอเนี่ย

อย่าคิดว่า...

จะหนีจากพวกเราพ้นนะ

อย่ามาดูถูกกันนะ

นึกว่าจะยอมแพ้ไปแล้วซะอีก

เก่งกว่าที่คิดนะ

น่าจะเอาความเก่งนั้นไปใช้อย่างอื่น

ความเก่งครึ่ง ๆ กลาง ๆ นำพามาซึ่งความพินาศซะได้

มันก็ย้อนแย้งดีนะ

คนที่จะตายคือพวกแกต่างหาก

จะโดนเผ่าเอลฟ์ฆ่าตาย

ขอบคุณซะด้วยล่ะ

โทษทีเมร่า ฝากด้วยนะ

ตะโกนคุยกับใครวะ

ไม่ต้องมาหลอกเลย

ถูกเรียกว่าตัวตลกทมิฬแล้วได้ใจเหลือเกินนะ

ถ้ายอมอยู่เฉย ๆ คงไม่ต้องมาตายแล้ว

ลองร้องขอชีวิตดูสิ

ฉันอาจจะไว้ชีวิตก็ได้นะ

ถ้างั้นพวกแกก็คงต้องตายเพราะมาพูด และแสดงท่าทีเสียมารยาทกับนายท่านของพวกเราสินะ

อะ...อะไรเนี่ย

อะไรกัน

แถมมาร้องขอชีวิตกับฉันไปก็เปล่าประโยชน์

เพราะงั้นหุบปากและตายไปซะ

ขอโทษทีนะ เมร่า

ที่ต้องให้เสียแรงโดยใช่เหตุ

ไม่ต้องใส่ใจหรอกค่ะ

จริงอยู่ที่ว่ารสชาติห่วย

แต่ถ้าเพื่อนายท่านแล้วละก็ จะกี่หมื่นกี่แสนก็กินได้ไม่รู้จบเลยค่ะ

ท่านเมร่านั้นพึ่งพาได้ก็จริง

แต่ยังเป็นคนที่น่ากลัวเหมือนเคยเลย

ไม่ค่อยพอใจที่เห็นด้วยกับโกลด์

แต่เห็นด้วยเลยค่ะ

พวกเราเป็นพวกเดียวกัน

ไม่จำเป็นต้องกลัวหรอกนะ

ใช่แล้วค่ะ ทุกคนที่อยู่ที่นี่ ไม่คิดว่าเป็นการเสียแรงโดยใช่เหตุเลย

การทำประโยชน์ให้นายท่าน คือความหมายของการมีตัวตนของพวกไอซ์ฮีตค่ะ

คู่หูของข้าเองก็บอกว่าพี่ไอซ์ฮีตพูดถูกแล้ว

ใช่แล้ว ๆ

น้องชายต้องพึ่งพาลูกพี่สิ

ขออภัยที่ทักทายช้านะคะ

ไอซ์ฮีต เมร่า ซุสุ แจ็ก มารับแล้วค่ะ

ทุกคนไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ขอโทษทีนะที่ขอให้มารับแบบนี้

ไม่เลยค่ะ ถ้านักผจญภัยมาด้วยจำนวนขนาดนี้ ใช้การบินจะเป็นจุดสนใจของผู้คนเอานี่คะ

ขอบคุณนะ

งั้นฝากนำทางด้วยนะ

ค่ะ เชื่อมือได้เลยค่ะ

ซุสุ

นี่อยู่ต่อหน้านายท่านนะ

ตอบรับท่านด้วยสิ

ขอโทษที ท่านไลท์ พี่ไอซ์ฮีต

ไม่เป็นไร ผมเข้าใจดีอยู่แล้ว ล็อก

ซุสุก็ไม่ต้องคิดมากนะ

แต่ไม่คิดเลยว่าลูกพี่แจ็กจะมาด้วยแบบนี้

น้องชายพยายามอยู่ ลูกพี่อย่างข้าจะอยู่เฉยได้ยังไง

ไม่ได้เจอกับลูกพี่มานาน ข้าดีใจมากเลยล่ะ

ท่านเอลี่เสนอมาทั้งที แล้วไลท์ก็เป็นน้องชายคนสำคัญด้วย

นี่ ๆ จิตสังหารมาเต็มเลยนะ

ไม่ใช่สายตาที่มองพวกพ้องเลยนะ

ไม่ชอบที่เรียกไลท์เฉย ๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ

ตอนนี้ก็มีแค่คนที่สนิทกัน

ไม่จำเป็นต้องแต่งเติมกันหรอก

ไลท์เองก็ไม่ได้ต้องการให้พวกเรา มาเคารพอย่างเคร่งครัดตลอดเวลาด้วย

ลูกพี่แจ็กพอแค่นี้เถอะ

พวกเธอนั่นแหละ คิดจะยัดเยียดความต้องการที่ว่า "ให้สมกับที่ท่านเป็นนายท่านของพวกเรา"

และทำให้ไลท์โดดเดี่ยวงั้นเหรอ

ถ้าอย่างนั้นในฐานะลูกพี่แล้วคงปล่อยไว้ไม่ได้

พอแค่นั้นแหละ

พี่แจ็ก อย่าไปพูดยุทุกคนสิ

ทุกคนก็ด้วย ผมอนุญาตให้พี่แจ็กพูดแบบนี้เอง

เพราะงั้นใจเย็น ๆ กันด้วย

รับทราบแล้วค่ะ

รับทราบค่ะ

ค่ะ

ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ

บรรยากาศก็ไม่ได้ดีขึ้นในทันทีหรอก

ทำไงดีนะ

ไม่ได้เห็นนานแล้วนะ

ถุงมือเกราะ

ตอนอยู่ในนรกใส่ชุดเมดตลอดเลยนี่

โดยปกตินั้นฉันได้เรียนรู้วิถีเมด มาจากท่านเมย์อยู่เสมอ

ตัวไอซ์ฮีตเองไม่ได้ใส่นาน จนรู้สึกแปลก ๆ อยู่เหมือนกันค่ะ

ถ้างั้นก็ถอดชุดเมดตรงนี้เลยสิ

ต่อหน้านายท่านจะทำเรื่องลามกแบบนั้นได้ยังไงกัน

- หลังจากนี้จะสอนกฎให้เมร่าเรียนรู้ด้วยค่ะ - ดีจริง ๆ ที่ทั้งสองคนสนิทกัน

ถ้าจะเล่นด้วยก็ยินดีเสมอ

โกลด์ ตอนข้าไม่อยู่ คงจะไม่ได้โดดซ้อมหรอกนะ

แน่นอนครับ

จริงเหรอ

- งั้นเดี๋ยวขอลองประมือด้วยหน่อย - ทางนี้ให้โกลด์รับมือน่าจะไม่ต้องห่วงอะไร

ไม่ได้นะ คู่หู

ต้องทักทายท่านไลท์ให้ดี ๆ นะ

เดี๋ยวโดนพี่เมร่าจับกินหรอก

ซุสุเป็นพวกขี้อายขั้นสุด

ปกติจะคุยกับล็อกที่เป็นปืนคาบศิลาเท่านั้น

นี่เนมมุ

คะ

ซุสุเป็นเด็กผู้หญิงสินะ

คาดว่านะคะ

ในการ์ดเขียนไว้ว่ามีทั้งสองเพศ

มันหมายความว่ายังไงกันนะ

เป็นความสามารถอะไรหรือเปล่านะคะ

ไว้เดี๋ยวลองถามเอลี่ดูดีไหมนะ

ช้า

ช้ามากค่ะ

เมี๊ยว

เมี๊ยว ๆ

ท่านเทพไลท์

โห พอดูใกล้ ๆ แล้วใหญ่มากเลยนะ

นายท่าน

กำลังคอยอยู่เลย

เมี๊ยว

ยินดีต้อนรับค่ะ

ขอโทษที่ให้คอยนะ ทุกคน

เหนื่อยหน่อยนะคะ

เอาละ รีบไปคุยกันข้างในดีกว่าค่ะ

เมี๊ยว

เดี๋ยวฉันนำทางให้เอง

ไม่ล่ะ ไม่ไหวหรอกค่ะ

ข้างในก็กว้างเหมือนกันสินะ

ตอนนี้ยังไม่ได้เปิดใช้งานค่ะ

แต่ด้านในนั้นมีมนตราของฉันและใช้ทักษะ ที่ได้มาจากการวิเคราะห์ดันเจี้ยนคอร์ของนรกค่ะ

ไม่สามารถแทรกแซงจากด้านนอก ทั้งด้านกายภาพและและด้านมนตราค่ะ

เพราะงั้นสบายใจได้เลยนะคะ

สัตว์เลี้ยงของฉันที่อัญเชิญมา เพื่อแผนการครั้งนี้ค่ะ

สัตว์เลี้ยงของเอลี่เหรอเนี่ย

ที่ชั้นบนสุดฉันเตรียมที่นั่ง สำหรับงานเลี้ยงครั้งนี้ไว้ให้แล้วค่ะ

ถ้างั้นฉันจะขออธิบาย แผนล้างแค้นซาช่าอีกครั้งนะคะ

อืม ฝากด้วยนะ

ถ้างั้นระหว่างนี้ขอให้รับฟังหน่อยนะคะ

ก่อนอื่นก็คือแผนการที่เป็นไอเดียของท่านเทพไลท์

อย่างการอวยพรที่เป็นของขวัญชิ้นใหญ่ที่เรียกว่า การล้างแค้นในการแต่งงานของซาช่ากับราชวงศ์

เพียงแต่ถ้าทำแค่นั้นมันน่าเสียดาย ฉันจึงปรับแต่งในแบบของฉันให้นิดหน่อยค่ะ

ปรับแต่งเหรอ

เราจะทดลองโดยใช้กองอัศวินขาวที่ว่ากันว่าเป็นกำลังรบ ที่แข็งแกร่งที่สุดของอาณาจักรราชินีเอลฟ์

เพื่อทดสอบว่าในการรบจริงนั้น เทียบกับพวกเราแล้วเป็นยังไงบ้างค่ะ

อย่างนี้นี่เอง

และหลังจากนั้นก็จับตัวกองอัศวินขาวเพื่อลด กำลังรบของอาณาจักรราชินีเอลฟ์และทำให้ยอมจำนน

และหาข้อมูลของผู้ที่เรียกตนว่าเป็น "มาสเตอร์"

และยังขุดคุ้ยแนวกำลังรบของอาณาจักรข้างเคียงด้วยค่ะ

หอคอยนี้มีจุดหมายสูงสุดเพื่อการนั้นค่ะ

ระหว่างดำเนินแผนการนั้นพวกงานต่าง ๆ อย่าง การเพิ่มแรงก์ของตัวตลกทมิฬจะให้เงาเป็นคนจัดการค่ะ

ท่านเทพไลท์โปรดรับชมสบาย ๆ อยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงเมนอีเวนต์นะคะ

เตรียมการไว้ถึงขนาดนี้สมกับเป็นเอลี่เลยนะ

ได้คำชมเช่นนี้ถือเป็นเกียรติมากค่ะ

ตอนนี้คุณอาโอยูกิกำลังล่อลวงซาช่ามาที่นี่อยู่ค่ะ

มอนสเตอร์มีตัวแบบนั้นอยู่ด้วยเหรอ

คุณซาช่าเจ้านั่นไม่ไหวหรอกนะครับ

กลับกันเถอะครับ

พูดอะไรน่ะ

คิดว่าเพราะอะไรฉันถึงจ่ายแพง ๆ กัน

พอมาถึงที่นี่เมื่อไหร่

เนื่องจากเป็นแขก

สัตว์เลี้ยงของเอลี่จะไปต้อนรับสินะ

มะ...มังกร

มีกระทั่งตัวแบบนี้เลยเหรอ

คุ...คุณซาช่า

กลับกันเถอะ

ไม่ไหว

ไม่ไหวแน่ ๆ

ตัวแบบนั้นมีแค่กองอัศวินขาวเท่านั้นถึงจะจัดการได้

ทำไง ทำไงถึงจะฆ่าไลท์ ได้โดยที่เรื่องไม่แดงออกมา

เท่านี้ซาช่าผู้น่ารังเกียจ ก็จะกลับมาพร้อมกับกองอัศวินขาวแล้วค่ะ

สุดยอดกองกำลังของนรกปะทะสุดยอดกำลังรบ ของอาณาจักรราชินีเอลฟ์ กองอัศวินขาว

จะต้องทำให้ท่านเทพไลท์สนุกกับปาร์ตี้แน่ ๆ ค่ะ

เรื่องจริงเหรอ

ค่ะ

รอบ ๆ มีสัตว์ขนาดใหญ่ที่มีหางเป็นงู คอยปกป้องหอคอยอยู่ค่ะ

ที่มอนสเตอร์ทะลักออกมาจากป่าต้นกำเนิดนั้น คาดว่าเพราะเหตุนั้นค่ะ

อะไรกัน

สัตว์ขนาดใหญ่งั้นเหรอ

มีตัวแบบนั้นอยู่ด้วยเหรอ

ไม่ใช่แค่นั้นนะคะ

ที่หอคอยมีมังกรอยู่ด้วยค่ะ

มังกรงั้นเหรอ

มีตัวแบบนั้นด้วยเหรอ

มังกรนี่เชื่อได้ยากนะ

อาณาจักรล่มสลายแน่

ทำไมถึงเกิดหายนะแบบนั้น

เรื่องจริงนะคะ

เพราะฉันเป็นกังวลต่ออาณาจักร เลยไปสำรวจด้วยตัวเองมาแล้วค่ะ

จริง ๆ แล้วมีรายงานมาก่อนแล้วละ

ผู้รายงานคือตัวตลกทมิฬ

ก่อนหน้านี้ปาร์ตี้นี้เองก็เคยรายงาน เรื่องการกระทำโง่ ๆ ของผู้ที่เคยอยู่ในกองอัศวินด้วย

ได้เห็นท่านซาช่าที่เป็นกังวลต่ออาณาจักร จนยอมเสี่ยงอันตรายเพื่อข้อมูลที่ท่านอยากได้แล้ว

คงจะไม่บอกว่า จะไม่ยอมออกเคลื่อนไหวสินะครับ

หัวหน้ากองอัศวินขาว ท่านฮาร์ดี้

ไม่มีทางเลือกอื่น

พวกเรากองอัศวินขาวจะจัดการมังกร และนำความจริงของปริศนาหอคอยออกมาให้ทราบให้ได้เลย

ขอร้องละค่ะ ให้ฉันร่วมกำจัดมังกรด้วยได้ไหมคะ

สบายใจได้เลย

ตั้งใจแบบนั้นแต่แรกแล้วละ

ตัวเธอที่เป็นกังวลจนกล้าที่จะออกเคลื่อนไหว เพื่ออาณาจักรนั้นสมควรแก่การชื่นชม

ขอบคุณค่ะ

เท่านี้ก็ไปหาไลท์ได้แล้ว

แต่มีเงื่อนไขอยู่นะ

เงื่อนไขเหรอคะ

อยากจะยืมของสิ่งหนึ่งที่ท่านพ่อ ของท่านซาช่าถือครองอยู่

ถ้าไม่มีสิ่งนั้น เลเวลของท่านก็คงเป็นได้แค่ตัวถ่วง

ใช่หรือเปล่า

เรื่องนั้น...

ฉันจับตาดูพวกเธออยู่

เข้าใจความหมายนี้สินะ

ท่านพ่อ

มีเรื่องจะขอร้องค่ะ

ทุกคนเตรียมตัวพร้อมแล้วสินะ

ตามแผนการ เราจะเข้าไปในป่า และมุ่งหน้าสู่หอคอยยักษ์ด้วยการนำทางของท่านซาช่า

จะไหวจริง ๆ เหรอครับ ซาช่าจัง

คงจะไม่บอกว่า "ฉันไม่ไหวจริง ๆ ค่ะ" หรอกนะครับ

เชื่อมือได้เลยค่ะ

จะนำทางทุกท่านไปยังหอคอยยักษ์อย่างปลอดภัยให้ได้ค่ะ

เธอเลเวล 500

เธอปกป้องตัวเธอเองได้

แต่ถ้าจวนตัวผมจะปกป้องเองครับ

ท่านมิคาเอล

ถ้างั้นก็ดีไปครับ

รองหัวหน้าผู้มีคู่หมั้น ที่รักในอาณาจักรเป็นอย่างมาก

น่าอิจฉาจริง ๆ เลยนะครับ

ที่ซาช่าจังจะมานี่ก็เพราะเสนาบดีสั่งสินะ เนีย

ดูเหมือนจะยืมสมบัติตระกูลมาด้วยนะ เคีย

เพราะรองหัวหน้าอยู่ฝ่ายเสนาบดีหรือเปล่านะ เนีย

ผู้ใหญ่นี่น่ากลัวจังเลยนะ เคีย

ให้ตายสิ อย่าเอาสงครามอำนาจ มาลงสนามด้วยสิครับ

เป็นไปตามแผนที่วางไว้

กองอัศวินขาวเข้ามาในป่าแล้วค่ะ

แล้วซาช่าล่ะ

คอยเดี๋ยวนะคะ

พยายามใหญ่เลยค่ะ

สมกับเป็นเอลี่

เป็นไปตามแผนเลยนะ

ถือเป็นเกียรติที่ชมกันค่ะ

ที่คอยแทบไม่ไหวน่ะเราก็เข้าใจดี

ตอนที่มาถึงที่นี่

เธอจะทำหน้ายังไงกันนะ

นี่ ซาช่า

ซาช่าจังทางนี้ถูกแน่นะครับ

ค่ะ ไม่ผิดแน่ค่ะ

ฉันทำเครื่องหมายไว้ด้วยค่ะ

ดูนั่นสิคะ ตรงนั้นก็มีค่ะ

ระวังหน่อยครับ

เข้าใจว่ารีบร้อนนะครับ

แต่ถ้าคุณบาดเจ็บไป ผมทนไม่ไหวหรอกนะครับ

ท่านมิคาเอล

ในหัวมีแต่ทุ่งดอกไม้เลยสินะครับ

เมี๊ยว

เนีย เห็นแล้วละ

เคีย เห็นแล้ว

นี่คือหอคอยยักษ์เหรอครับ

ของแบบนี้โผล่มาได้ยังไงกัน

เนีย ใหญ่มากเลยนะ

เคีย น่าตกใจมากเลยนะ

สมกับเป็นท่านซาช่า

เป็นการนำทางที่วิเศษมากเลยครับ

ท่านมิคาเอล

เนีย ดูสิ ๆ

เคีย อะไรกันนะ

ออกมาแล้วนะ เนีย

ออกมาแล้วนะ เคีย

ไปแล้วนะ เคีย

เนีย ออกมาอีกแล้วนะ

เพิ่มอีก 3 ตัว

เอาไงดีครับ หัวหน้า

จัดการทั้งหมดคงไม่ไหว แต่ผมเปิดก่อนได้นะครับ

ไม่ล่ะ เป้าหมายหลักคือมังกร

ตราบใดที่ยังไม่รู้จำนวน ก็ควรเลี่ยงการต่อสู้ที่ไม่จำเป็น

ครับ

แล้วก็ถึงเวลาเริ่มแผน ใช้พวกนักผจญภัยที่จ้างมาเป็นตัวล่อแล้วด้วย

เท่านี้ก็ 5 ตัว

ถ้าเป็นตามรายงานนี่ก็ทั้งหมดแล้วสินะ

ค่ะ

ไม่ผิดแน่ค่ะ

ถ้างั้นจะบุกเข้าไปยังหอคอยปริศนา

และทำการล่ามังกร

ภายในหอคอยนั้นมีความเป็นไปได้สูง ว่าจะมีมอนสเตอร์อื่นนอกจากมังกรอยู่ด้วย

อย่าประมาทล่ะ

ไซเลนต์

ไม่ได้ยินอะไรเลย

เสียงหัวใจของตัวเอง

เสียงหายใจก็ไม่ได้ยิน

ความเงียบสงบอย่างสมบูรณ์

นี่เป็นการกัดกินจิตใจ

ถ้าเป็นคนปกติไม่กี่นาทีก็สติแตกแล้ว

นี่เป็นแรร์สกิลของ "ฮาร์ดี้ผู้สงัด"

"ไซเลนต์"

จนถึงตอนนี้เป็นไปตามแผนการเลย

ที่เหลือก็แค่หาทางตามหาไลท์และฆ่าทิ้ง

ท่านเทพไลท์ ถึงเวลาแล้วสินะคะ

อืม

สนุกให้เต็มที่เลยนะคะ

มั่นใจเต็มที่เลยสินะ

ค่ะ

ในฐานะการแสดงเปิดงาน คิดว่าจะทำให้เป็นที่พอใจแน่ ๆ ค่ะ

อะไรน่ะ

กับดักเคลื่อนย้ายเหรอครับ

กับดักเหรอ

แยกกำลังรบงั้นเหรอ

ดูเหมือนจะถูกส่งมาที่ไหนสักแห่ง ด้วยกับดักเคลื่อนย้ายสินะครับ

ค่อย ๆ ปีนขึ้นมาที่นี่นะ

เพราะเธอเป็นนางเอกของงานปาร์ตี้นี้ยังไงล่ะ

(ตอนต่อไป การต่อสู้ในหอคอยยักษ์)