Original subtitles

www.titlovi.com

Hajdemo?

Kod tebe ili kod mene?

Kod tebe.

- Mo�da je bolje da idemo kod tebe? - Ne.

Ne svi�a mi se mnogo stil kako je ure�en...

Ho�e� ne�to da popije�?

Ne, dovoljno sam popio.

Ne di�e mi se kad se napijem.

Pa ne�e� da on bude mlitav?

Hajde...

Skidaj se polako preda mnom.

Dodiruj vrhove bradavica, svi�a mi se to.

A ti?

�ta ja?

- �ta ti radi�? - Meni �e da se digne.

Bolje i�ta nego ni�ta.

Ako bude� puno pri�ala ni�ta ne�e biti.

Kako ho�e�.

�ta da radim?

Dodiruj vrhove bradavica.

On to jo� ne zna, ali on je ve� istorija.

To ne�e biti tako lako.

Oh, Francuzi sa njihovom dru�tvenom sve��u...

Ja to zovem licemerjem. Njegovo je vreme pro�lo.

On je bankrotirao, propao.

- On je krupna riba. - Eh, ba�.

Danas �emo mu skinuti glavu.

Ljudi ne vole kada ovakvi kao �to smo mi saose�aju sa �rtvom.

Za�to ti to meni govori� ?

Zato �to sada verujemo da bi ti mogao zauzeti njegovo mesto.

Zamisli tebe bez glave.

Video si ?

Ona je odli�an primer humora generacije Y.

�ime se bavi tvoj sin ?

Treba da razmislim o tom. Nisam siguran da mogu da prihvatim.

Zna�, meni se �ini, da ti nema� izbora.

Razgovara�emo o tom. Sutra se vra�am u Los An�eles.

Pa, sretan put.

Hvala, Pjer.

Dovi�enja, gospo�ice.

Sad te interesuje o �emu govori generacija Y?

Za�to si me doveo ovamo ?

Ti si u Parizu i ja sam odlu�io da te upoznam s Pjerom.

Mila, ne�e� se naljutiti ako otka�em na�u ve�eru danas ?

Ti si ozbiljno mislio da �emo ve�erati zajedno ?

Dosta je bilo glumljenja hladno�e.

Ako ho�e� da zavr�i� s ovim onda treba da se rodi� ponovo !

Tata, ve� smo razgovarali na ovu temu.

Dozvoli da ti napomenem da sam ubedio tvoju majku da pristane...

Ja idem u toalet.

Ja sam Kris...

Krstifor

Ja sam Aurora.

Impulsivna si...

ba� kao ja.

Ne uvek.

Ko je taj tip s tobom?

Moj otac.

- Za�to ne govori francuski? - On je Amerikanac.

Ti si Amerikanka... Znao sam.

Ja sam oboje, moja majka je Francuskinja.

Ide� li sa mnom?

Da.

�to da ne?

�eka�u te napolju.

Gde si tako dugo.

Tebi nije dobro ?

Ne, dobro mi je.

- Treba da idem. - Zar ve�?

- Mogli bi biti zajedno do mog povratka? - Da se dosa�ujemo? Svejedno.

Ne zaboravi, mila.

Bez novca, ti sebi ne mo�e� ni�ta ovde priu�titi.

Znam.

Parkirao sam iza ugla.

Kuda smo se uputili? Kod tebe?

Ovo je kod mene.

Ne, ne�u se vrat�ati ve�eras ku�i.

Ne, ne brini.

Dobro.

Dobro, ne galami.

Sretan put.

Ovi sporedni putevi su sjajni.

Moja mama je oti�la kad mi je bilo 11. I ona je bila lutalica.

A otac je re�io da poru�i sve mostove.

�ini mi se da joj je dao neke pare.

To nije bilo mnogo, jer je bio vodoinstalater.

Mada se to dobro pla�a.

Mislim da je ona volela novac vi�e no �to je volela mene.

Umro je pre godinu dana.

Rak.

Nisam voleo mog oca.

Izvolite.

Hvala.

Prijatno.

Ose�am se programirana kao robot. Ne mogu to da podnesem.

Te�ko je biti buntovnik, kad ima� sve.

Novac, zdravlje...

savr�ene roditelje.

Momci?

- Da. - Puno?

- Nije mnogo. - Koliko?

Trojica.

Do sada.

Ja sam �etvrti?

Moj sretan broj je �etiri.

Kunem se.

- Da li si do sada imala abortus? - Ne.

Ho�e� li ne�to jo� da ka�e� o tvojim momcima?

Skoro sam se verila sa poslednjim, Skot.

Kakav je nadimak Skotov?

Skoti.

Meni se on ne dopada. Da li si ga volela?

Ne, Bio je stereotip,

Gospodin Savr�eni.

Osmeh od uva do uva, �vrst stisak ruke, ambiciozan.

Moji roditelji su ga voleli.

Dobra partija za udaju.

Kakav idiotizam.

Ho�u sad da ti ga uteram.

Svi�a ti se?

Moj tata ga je kupio pre 5 godina, ali dolazimo samo jedanput godi�nje.

Mogli bi da ga preuredimo zajedno?

Ako je zato da bi se ose�ao kao kod ku�e, onda se ne isplati.

- Ima� li nekog da sprema stan? - Ne, ne jo�.

Ko zaliva cve�e?

To je la�no cve�e.

Ne volim la�no cve�e. Izbaci ga napolje.

Na�i �u ku�ni pomo�nicu.

Voli� li da kuva�?

Ne, bolje da ne poku�avam.

Pa nije to ni�ta stra�no.

Pravi�emo Alo-Picu, Alo-Kinesku hranu, Alo-Kuskus.

Da, sve je u redu.

Bi�e� zadovoljan, upoznala sam nekog.

Da, on je Francuz.

Za�to to ka�e� ?

Ne.

Prestani s takvim pitanjima !

Ne svi�a mi se ovaj razgovor, Olivere.

Meni je sa njim dobro, jedino je to va�no.

Zva�u te kad se smiri�.

Ne volim mobilne telefone.

Ne volim kad pri�a� s drugim momcima.

Ko je taj Oliver?

Oliver je moj najbolji prijatelj.

On je gej, ako �e� se bolje ose�ati.

To meni ni�ta ne zna�i.

Stvarno?

Govori sa mnom ameri�ki.

�ta ho�e� da ti ka�em ?

Volim te.

Bojim se.

Hajde.

Volim te jer si komplikovan.

Volim kako izgleda�...

a tvoj osmeh je...

tako mladolik.

Jesi li razumeo?

Ne.

Ja ne verujem, da ti ne govori� angleski.

Otkri�u ti tajnu.

Ja nisam verovala u ljubav na prvi pogled.

Nadam se da mi govori� lepe stvari.

Zna� li �ta mislim o onima koji slu�aj rok muziku a ne razumeju ni re� ?

Da su moroni !

Ja sam bolji otkad je moj otac umro.

Ako sam skitnica, to je moje zanimanje.

Igram poker za novac.

Imam sre�e.

Ponekad radim sitne poslove.

Nemam velike tro�kove.

Volim da vozim... Napustim Pariz i vozim.

Kao �to sada radimo.

Volim one male filmove "na to�kovima".

"roud trips", misli� "roud trips".

Ti si ujutru pri�ljiv.

Ne, samo pri�am s tobom.

Ti ne postavlja� pitanja.

To mi se svi�a kod tebe.

Ti nikad ne postavlja� pitanja.

Pa to je savr�eno.

To je zato �to me poznaje�.

Osetio sam to kad smo se sreli.

Ti me zna�.

Mi se savr�eno razumemo.

Izvinite.

Tra�im ulicu Lozen.

Nemam pojma, ja sam nova ovde.

Bez GPS, te�ko je na�i put.

Kupite mapu.

Dosta , gubi se.

- Samo pri�amo. - Be�i.

Jesi li gluv? Ho�e� da se bije�?

Krise, prestani, nema potrebe.

Ti si prvi koji je hteo da se bije za mene.

Svi�a ti se?

Da.

Zna� li da u stanu imamo internet.

Znam. Ali ja imam moje navike.

Vidimo se slede�eg utorka.

Da, vidimo se u utorak.

Koliko si joj dao?

300 evra.

100 evra na sat, to je mnogo.

Pa, to njen posao toliko vredi.

- Ali to nije cena za taj posao. - Jebe� pravila.

Ko odre�uje kolika je cena za tvoj posao?

Ako ho�u da platim sprema�icu kao direktora, to je moja stvar.

Ho�u da pro�etam.

- Poznaje� ga? - Ne.

- On izgleda kao kurva. - Pa to on i jeste.

- Izgleda mlad. - Ima 18.

To svi oni ka�u.

�ekaj ovde.

Ovo je Stef, Stefan. Pozvao sam ga na ru�ak.

- �ta ti obi�no jede�? - Brzu hranu, musli, pahuljice.

Ti treba da jede� zdravu hranu.

Hajdemo u �etnju kroz �umu.

- Jesi li siguran? - Ne sekiraj se, ja te pla�am.

Ok, strava.

Opet si velikodu�an?

Mi smo vereni, uskoro �emo se ven�ati.

Ovo je jedno od mojih omiljenih mesta. Radnim danima ovde nema �ive du�e.

Ho�u malo da se mazim sa Stefanom.

Ti si jedina koja mi ne�to zna�i, mala. Tebe ne�u da obmanjujem.

Meni se on ne svi�a.

Ni meni se on ne svi�a.

�ta se dogodilo, zaboga?

�ta se dogodilo, Krise?

Da li ste se tukli?

On me je zamolio da ga gu�im...

zna�, dok...

Ja se nisam kontrolisao.

To je bio nesretan slu�aj, a?

To je bilo slu�ajno, zar ne?

Hajde da odemo negde odavde.

Kuda?

Tamo odakle sad do�ao. Gde sam ro�en.

Na sever, blizu Lila.

Da, za�to da ne.

Ja tebe obo�avam, curo.

To je bio nesretan slu�aj, zar ne?

Ne�emo da pri�amo o tom.

Ne spominji mi to ponovo.

Ne�to duboko nas je sjedinilo.

To je jedino �to je va�no.

Kristifore!

�ta sad ho�e�? Ti se uvek pojavljuje� bez najave.

Upoznajte se, Aurora, moja nevesta.

Ho�u da nas ven�a�. Simboli�ni �in.

Za�to se koleba�?

Ne mo�e� mi odbiti.

Kristifore,

Da li uzima� Auroru za �enu, i obe�ava� da �e� joj biti veran,

U dobru i u zlu,

U zdravlju i u bolesti,

i voleti je dok vas smrt ne rastavi?

Da.

Aurora,

da li uzima� Kristifora za mu�a,

i obe�ava� da �e� mu biti verna,

U dobru i u zlu,

U zdravlju i u bolesti,

i voleti ga dok vas smrt ne rastavi?

Da.

On mi je davao d�eparac kad sam bio tinejd�er.

Mi smo se provodili zajedno.

�ao mi ga je, bedni sve�tenik.

Nema benzina

- Zar nisi video znak? - Ne.

Ja ne umem da �itam.

I tvoja devojka ne ume da �ita?

Ona je moja �ena, i ona nije Francuskinja.

- Kako se zove�? - Aleksandar.

Ne, hvala. Ako me �ef vidi da pu�im...

- Tvoj �ef je seronja? - On je �ef.

Ja sam jo� uvek na probnom radu.

Da bi se dobio posao ovde, treba zapeti kao mazga.

Voli� automobile?

Da ali sad dobijamo samo stare olupine na popravku.

Kao �to �ef ka�e, mi nismo ma�ioni�ari.

Ljudi nemaju para da kupuju nova kola.

Trebalo bi da vidi� krntije koje oni voze.

�ta radi� posle posla?

- Ni�ta naro�ito. - Ima� li devojku?

Ovo je Aleks, on je dobar momak.

Malo smo pro�askali.

Slede�a benzinska stanica je u Armenteru.

Otse��emo par dana u gostionici Vert Mont.

Do�i da se vidimo.

Svakako, �to da ne.

On ne ume da �ita? Da li je to istina?

- Dobar dan, g�o Levant. - Vratio si se?

- Do�ao sam s �enom, ho�u da joj poka�em grad. - Ti si se o�enio?

Osta�emo 2-3 dana, da li imate sobu?

Njemu ne�e biti potaman da te vidi, ali...

s obzirom da imamo malo gostiju ne mogu da te odbijem. Pla�a se unapred.

Svakako, nema problema.

On se nikad ne�e oporaviti.

Ona je pri�ala o njenom mu�u.

Njihov sin je umro.

On je bio moj najbolji prijatelj.

Benoa.

Ben.

Mi smo stalno skitali zajednoi.

Izlazili i pili po celu no�.

Jedne ve�eri, pijani kao �epovi,

on je po�eo da se dere kao lud,

potpuno izgubljen...

da ho�e da umre,

da je svet jedno veliko sranje,

i da ne �eli vi�e da bude deo ovog...

�to je vi�e govorio...

ja sam se vi�e smejao, slu�aju�i ga.

Ali on se nije smejao.

�inilo se da je bio ube�en u ono �to je govorio.

Nisam poku�ao da mu protivre�im

ili povla�ujem.

Ni�ta.

Oti�ao sam.

Slede�eg dana...

njegov otac ga je na�ao u njegovoj sobi,

sko�anjenog.

Trovanje alkoholom, ili neko sli�no sranje.

Voleo je da me�a pi�a da bi se potpuno sjebao.

Ti mene pretvara� u nekog drugog.

Unutra u meni klju�a bes.

Kao da je neko drugi ubrizgan u moju krv.

Ja te volim.

I ja govorim ameri�ki.

Zna� kad lutam ovako, bez cilja,

razne misli dolaze mi u glavu.

Ho�e� da ti ispri�am?

Svakako.

Ja sam kao riba,

niko me ne �uje kada pla�em.

Sve �to je dobro slobodno je i divlje.

�eleo bih da budem kauboj.

Ja nisam ubio Bena.

Ne �elim da �ivim u spokojnom o�ajanju!

Ne �elim ni ja!

Zna� li �ta ugro�ava na�u ljubav?

Ne.

To �to se ona zavr�ava.

Ti si za to kriv.

Ti si ga usmerio u pogre�nom pravcu.

Bez tebe, on bi jo� bio ovde.

Ti si ga ubio,

usa�uju�i mu u glavu bolesne ideje.

Idem da pro�etam.

Preuzeto sa www.titlovi.com