Original subtitles

‫ماذا تعنين؟

‫إن المستشار "بارك"...

‫أمر جنوده بمهاجمة القصر.

‫المستشار "بارك"؟

‫أيها المستشار "بارك".

‫هل تعي أنك ترتكب خيانة؟

‫أفعل ذلك

‫بدافع الولاء لإنقاذ أمتنا وسكانها من أزمة.

‫اصمت!

‫كل ما تتكلم عنه هو مدى ولائك.

‫لكن ولاءك لمن؟

‫بمن ستستبدلني؟

‫هل هو "وولغ وانغ" أم هل تريد التاج لك؟

‫سوف...

‫أتصرف كوصي على العرش

‫حتى يسود السلام هذه البلاد.

‫وصي على العرش؟

‫يمكنك البقاء هنا في الوقت الراهن.

‫يمكنك مقابلة الناس بإذن مني فحسب.

‫ماذا؟

‫بإذن منك؟

‫كيف تجرؤ على استبعادي؟

‫أثق بأنك تفهم لماذا أفعل ذلك.

‫يا سمو الأمير.

‫سيطر رجال المستشار "بارك" على المكان.

‫أقدم على خطوته لأنه خشي أن تُكتشف خطته

‫لاغتيال الملك.

‫يجب أن أتفقد الملك.

‫لا تفعل ذلك.

‫الخيانة غير مقبولة.

‫بصفتك أمير، إن واجبك هو حماية ‫العائلة المالكة.

‫طبعاً.

‫لكن ما هي الفرص التي أمامنا نحن الاثنان؟

‫تريد الجلوس مكتوف اليدين إذاً؟

‫يجب أن نضع خطة.

‫ثم نتصرف.

‫يا صاحبة السمو، إن المستشار "بارك" هنا.

‫المستشار "بارك".

‫لماذا أدخلت جنوداً إلى القصر؟

‫فقد الملك عقله.

‫- أردت فحسب أن أمنع... ‫- اصمت.

‫قرأت الرسالة المكتوبة بالدم ‫التي تركتها كنّتي.

‫قالت...

‫إن الرجل الذي قتلها

‫كان أنت.

‫كنت أنت من أمر ابنك

‫بأن يقتل نفسه.

‫أجل، كنت أنا.

‫كان قد فقد صوابه.

‫قيل لي إنه سيقتل زوجته وابنه.

‫وإنه سيسبب مجزرة داخل هذه الجدران.

‫لهذا طلبت منه أن ينتحر.

‫قمت بتنفيذ طلبك فحسب.

‫ظننت أنك...

‫ستحمي

‫عائلتي والأمير.

‫لكنك قتلت الملكة

‫وألقيت اللوم في كل شيء

‫على ابني المسكين.

‫إنها مجرد إشاعة باطلة.

‫"إشاعة"؟

‫سأتصرف كوصي على العرش ‫حتى تعود الأمور إلى طبيعتها.

‫أعطني الكنز الملكي.

‫"الكنز الملكي: ختم الملك الرسمي"

‫إن الملك فحسب...

‫يستطيع الوصول إلى ذلك الختم.

‫أريد استعارته فحسب لأنجز الأعمال الرسمية.

‫اصمت!

‫أعرف...

‫أنك تستغل جنون الملك

‫لتتمادى في جشعك.

‫لن أسمح بحدوث ذلك.

‫فكري كثيراً ومطولاً بالأمر.

‫سأعود إليك مجدداً.

‫احبسوها في مخدعها.

‫- احبسوها. ‫- نعم يا سيدي.

‫يجب أن أجد الختم.

‫حالما أحصل عليه، لن أكون بحاجة إلى إذنها.

‫ماذا عن الأمير "وولغ وانغ"؟

‫هل آمر باعتقاله؟

‫ليس بعد.

‫راقبه جيداً.

‫اعرف من يقابل وماذا يفعل.

‫حاضر يا سيدي.

‫من هناك؟

‫من أبطل تعويذتي وأخذ الشامان؟

‫"وولغ وانغ"!

‫يا لجرأتك.

‫الجنود هنا.

‫ماذا تريدون؟

‫طلب المستشار "بارك" حضورك.

‫قيدوه.

‫نعم يا سيدي!

‫سر أمامي.

‫سأتبعك.

‫أيها المستشار "بارك".

‫لماذا أنت على عجلة من أمرك؟

‫- ماذا؟ ‫- ليس لديك تبرير.

‫حتى لو استبعدت الملك بحجة الجنون،

‫سينتقل العرش إلى الأمير "وولغ وانغ".

‫إلى جانب من أنت؟

‫طالما أنهي بناء البرج،

‫لست بحاجة إلى أي شيء آخر.

‫أقف إلى جانب صاحب السلطة الأكبر،

‫والآن، ذلك الشخص هو أنت.

‫اقض على الأمير "وولغ وانغ" أولاً.

‫ومن ثم...

‫تخلص من الملك.

‫ارتكب المستشار "بارك" خيانة عظمى.

‫إنه يتواطأ مع "وولغ وانغ"

‫للتخلص منك.

‫لا يستطيع "وولغ وانغ" أن يفعل ذلك.

‫حتى عندما كنت طفلاً، شعرت بالغيرة تجاهه ‫وأخذت كل ما كان يملكه.

‫هذا هو انتقامه.

‫لا.

‫قمت بحمايته.

‫قلت إنك ستريني كيف أحكم.

‫إنك عاجز مثلي تماماً.

‫لست عاجزاً!

‫إنني الملك!

‫يا جلالة الملك، هل أستطيع الدخول؟

‫أنت هنا!

‫ما الذي يخطط له المستشار "بارك"؟

‫هل سيقتلني؟

‫لا شيء يدعو للقلق.

‫حتى هو...

‫لا يستطيع فعل أي شيء من دون الكنز الملكي.

‫أصبت، الختم.

‫كنزي الملكي.

‫أين هو؟

‫حسناً...

‫إن ختمي...

‫مع جدتي.

‫الخاتون الملكة؟

‫إلى جانب من

‫تخطط للوقوف؟

‫حالما يعود التنين إلى الحياة،

‫سأقتلهم جميعاً.

‫إلى ذلك الحين،

‫دعهم يتقاتلون.

‫اعثر على شامان عشيرة "ماغو".

‫نعم يا سيدي.

‫هذا هو إذاً مخبأ "طاردي الأشباح".

‫من الغريب لأرواح مثلنا أن تتواجد ‫في الغرفة ذاتها معهم.

‫المستشار "بارك"...

‫هل أنت متأكد من أن هذه خيانة؟

‫سيطر رجاله على القصر.

‫سيفعل أي شيء للحصول على السلطة.

‫لا يمكننا أن ندعه يقف إلى جانب "سا دام".

‫إن حدث ذلك،

‫لا يمكننا إيقاف إحياء التنين.

‫لكن ذلك سيكون فظيعاً.

‫إن عاد التنين إلى الحياة،

‫سيلتهم كل الأرواح الجيدة.

‫لن أسمح

‫لـ"سا دام" بأن يحصل على مراده.

‫تناولا الطعام.

‫هل تستطيع أن ترانا؟

‫أشك بذلك.

‫سمعت أن الأشباح...

‫يا لفظاظتي.

‫أعني، سمعت أن الأرواح انضمت إلينا.

‫تم تحضير هذا الطعام والشراب لكما ‫لذا باشرا الأكل رجاءً.

‫لذيذ.

‫إنه أول مشروب أحتسيه منذ أن تم قتلي.

‫إنك محق.

‫تم إعدام عائلتك كلها لارتكابك خيانة عظمى.

‫إن امرأة مثلها

‫ستكون زوجة مثالية.

‫إنه محق، إنها طاهية ممتازة.

‫إنهما مسروران جداً.

‫ضيوفك مرحب بهم دائماً.

‫سواء أكانوا أحياء أم أموات.

‫هل آذيت نفسك؟

‫أظنني لويتها عندما كنت أغادر الصورة.

‫كان يجب أن تكوني أكثر حذراً، دعيني أرى.

‫إنني بخير.

‫لست كذلك.

‫عندما طلبت منك المغادرة،

‫هل أزعجك ذلك؟

‫أعرف أنك...

‫تريدني أن أغادر من أجل مصلحتي.

‫في البداية،

‫ظننت أنك كنت

‫فتى لعوب متعجرف لم يكترث للعامة كثيراً.

‫لكن...

‫إن قضاء الوقت معك...

‫جعلني أدرك أنك وحيد.

‫مثلي تماماً.

‫وهكذا أصبحت...

‫كل ما أستطيع التفكير به.

‫"دو ها".

‫علمت أنه لا يجب أن أحبك.

‫حاولت ردع نفسي لكنني عجزت عن ذلك.

‫إن الرحيل هو الأمر الوحيد

‫الذي أستطيع فعله من أجلك.

‫لكن...

‫لكن...

‫أنا سعيدة لأنه...

‫لا يزال هناك شيء...

‫أستطيع فعله من أجلك.

‫لا تذهبي.

‫إن البقاء معي سيضعك في خطر.

‫أعلم أن رحيلك هو أفضل شيء.

‫لكنني لا أستطيع نكران مشاعري.

‫سأكرس حياتي...

‫لأحميك.

‫ابقي معي يا "دو ها".

‫أيها الأمير "وولغ وانغ".

‫إن جنون الملك خارج عن السيطرة

‫ولم يعد يستطيع اتخاذ القرارات.

‫لذلك قررت

‫التصرف كوصي على العرش في الوقت الراهن.

‫- هذا لا يُعقل! ‫- هذا هراء!

‫أيها المستشار "بارك"!

‫عم تتحدث؟

‫كيف يحق لك أن تتصرف كوصي على العرش؟

‫أريد سماع ما الذي لدى الملك ليقوله.

‫إن جنونه خارج عن السيطرة وليس بحالة ‫تسمح له بمقابلة أي شخص.

‫هل منحتك الخاتون الملكة موافقتها؟

‫سنذهب إلى مخدعها

‫ونتحقق من ذلك.

‫- لنذهب. ‫- علينا الذهاب!

‫لفترة من الزمن،

‫لا يُسمح لأحد برؤية الملك ‫أو الخاتون الملكة.

‫منحني الملك إذنه.

‫كل من يعارضني

‫سيُعتبر خائناً يعصي أوامر الملك!

‫يا جلالة الملك، الأمير "وولغ وانغ" هنا.

‫يا "لين"، كيف الأوضاع؟

‫ما هي أوامر "بارك سو جونغ"؟

‫هل تظن...

‫أنه سيرسل رجاله ليقتلوني؟

‫يا جلالة الملك.

‫لا تقلق.

‫أنا و"مو سيوك" سنحميك.

‫نعم، "مو سيوك".

‫إنه أكثر الرعايا ولاءً الآن.

‫سيحميني مهما كلف الأمر.

‫هل...

‫عقدت اتفاقاً مع المستشار "بارك"؟

‫جلالتك...

‫كان العرش ملكاً شرعياً لك.

‫لطالما كرهتني.

‫حاولت أن تقتلني الليلة الماضية.

‫وجعلت "طاردي الأشباح" يطلقون الأرواح ‫في القصر.

‫هل تستخدم المستشار "بارك" لتستبعدني ‫وتصبح الملك؟

‫- جلالتك. ‫- لا تكذب!

‫ألا تظن أنني أستطيع أن أرى ‫ما الذي تخطط له؟

‫سأظهر حقيقتك للعالم.

‫غادر الآن!

‫كيف تجرؤ على إيقافي؟

‫أنا هنا لألقي التحية على جدتي.

‫أمرني المستشار "بارك"

‫بأن أطردك من القصر.

‫تمكنت من إيجاد شامان عشيرة "ماغو".

‫ابتعد عن طريقي.

‫إن إبقاءها قريبة منك

‫لن ينفعك.

‫إن أعطيتني تلك الفتاة،

‫سأساعدك على الحفاظ على العائلة الملكية.

‫كيف يمكنك مساعدتي بالتحديد؟

‫سأتخلص من رجال المستشار "بارك".

‫هل ستفعل ما هو صواب من أجل البلاد ‫ومن يحكم فيها

‫أم...

‫هل ستخسر كل شيء

‫لتبقي امرأة واحدة لك؟

‫إنه خيارك.

‫يا لجرأتك!

‫قد أكون مرتبكاً،

‫لكنني لن أقبل بمشورتك الشريرة.

‫سيدي!

‫فكر مطولاً وبتمعن.

‫سأنتظر جوابك.

‫فتشوا القصر كله إن استوجب الأمر.

‫اعثروا على الكنز الملكي.

‫حاضر يا سيدي!

‫ابتعد عن طريقي.

‫أدخلها.

‫لديّ شيء أريد التأكد منه.

‫التأكد منه؟

‫ما الذي تريده حقاً؟

‫هل تحاول مساعدة الملك

‫أم تحاول أن تصبح الملك؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫إذاً...

‫ماذا ستفعل بالأمير "وولغ وانغ"؟

‫لم يكن مقدراً لكما أن تكونا معاً أبداً.

‫لا تتدخلي في السياسة.

‫- أبي! ‫- غادري الآن!

‫سواء تصرفت كوصي على العرش ‫أو بدأت انقلاباً،

‫هذا ليس من شأني.

‫لكن إن آذيت الأمير،

‫عندها لن أعتبر نفسي ابنتك.

‫ماذا؟

‫لماذا لا ترين أن ما تفعلينه يضعه في خطر؟

‫أتيت لأتفقدك لأنني كنت قلقة.

‫حدثت الكثير من الأمور مؤخراً

‫وهي تؤثر عليّ.

‫قد سبب أبي

‫القلق لك، أعتذر عن ذلك.

‫ليس خطأك.

‫إنني قلقة

‫على "وولغ وانغ".

‫يا صاحبة السمو.

‫قولي لي إن كان لديك

‫أي رسالة له.

‫سأعلمه بها.

‫شكراً لك يا "سو ريون".

‫أظن أن الكثير من الأمور تشغل باله.

‫كان هكذا في طفولته.

‫كلما حدثت مشكلة،

‫كان يتجول

‫وهو يحاول التفكير بحل.

‫في طفولته؟

‫كيف تعرفين عن طفولته؟

‫هل أعطاك "لين" تلك؟

‫نعم.

‫أعطاك شيئاً مميزاً جداً.

‫أرى أنه يهتم لأمرك بشدة.

‫أتمنى لو تعتنين به.

‫ابقي إلى جانبه

‫حتى لا يكون وحيداً بعد الآن.

‫"دو ها".

‫يا "رانغ إي"...

‫هل أنت...

‫قابلت الخاتون الملكة للتو.

‫هل جدتي بخير؟

‫نعم.

‫طلبت منك زيارتها سراً الليلة.

‫قالت إنها ستفتح الباب الخلفي.

‫أعلم أن أبي

‫كان يسبب لك المشاكل.

‫لكنني لست مثله.

‫سبق وأخبرتك...

‫بحقيقة مشاعري تجاهك.

‫ستصبح في خطر إن بقيت هنا.

‫سأرسل مجموعة من التجار إلى "الصين" قريباً.

‫إن انضممت إلى المجموعة،

‫سأسافر معك.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ألا تعرفين أنك ستسببين له ‫المزيد من المشاكل فحسب؟

‫حاولت تركه.

‫لكن أدركت

‫أن الرحيل ليس الحل الأمثل...

‫الذي أستطيع فعله من أجله.

‫ماذا؟

‫هل تظنين أنك تساعدينه بالبقاء هنا؟

‫إن كنت حقاً تعرفين ما هو الأفضل له،

‫يجب أن تتركيه في الحال.

‫هذا هو طلبي الأخير.

‫تم إصلاح بوصلة الأرواح.

‫يمكنك الآن أن تشعر بوجود الشر مجدداً.

‫هل أنت قلق من الأحداث التي وقعت مؤخراً؟

‫إن الملك في خطر،

‫لكن بالرغم من ذلك، لا أستطيع فعل شيء ‫للمساعدة.

‫هذا ما يؤلمني.

‫إنك أحد "طاردي الأشباح".

‫انس أمر ما يحدث داخل جدران القصر.

‫لا يمكنك أن تتورط.

‫لكن...

‫عذراً.

‫أتى رجل من القصر من أجلك.

‫إنها رسالة من الملك.

‫يا "مو سيوك"، سيطر المستشار "بارك" ‫على القصر وحبسني.

‫سيقتلني عاجلاً أم آجلاً.

‫لكن ما من أحد ليحميني.

‫كل يوم هو عذاب لي.

‫إنك خادمي الوفي الوحيد.

‫يا "مو سيوك"، تعال وساعدني.

‫لا يجب أن تذهب.

‫دعني أمرّ.

‫إن "طاردي الأشباح" يحمون

‫العائلة الملكية والعامة من الشر.

‫"لا يتدخل (طاردو الأشباح) ‫بالأمور السياسية."

‫هذا هو قانوننا.

‫"مو سيوك".

‫قبل أن أكون أحد "طاردي الأشباح"،

‫أنا أحد حراس الملك.

‫سأؤدي واجبي كواحد منهم.

‫إنها تنتظرك، ادخل رجاءً.

‫يا جدتي.

‫كيف حالك؟

‫أنا عجوز ولن أعيش لمدة طويلة.

‫ليس لديّ ما أقلق عليه.

‫لكن...

‫أنا أقلق عليك.

‫جدتي.

‫إن تزوجت "سو ريون"،

‫سيحميك المستشار "بارك".

‫عندها...

‫على الأقل

‫سيكون لعائلتنا وريث.

‫أعرف أن "سو ريون" تحبني بشدة.

‫إن تزوجتها،

‫ربما أكون قادراً على العيش.

‫لكن...

‫"بارك سو جونغ" قتل أمي.

‫إن كان عليّ العيش تحت حمايته...

‫عندها لن يكون هذا عيشاً

‫على الإطلاق.

‫يا "لين".

‫ظلمتك كثيراً.

‫سأحميك،

‫يا جدتي.

‫سأحمي

‫"جوسون" وعائلتنا.

‫أبق هذا بأمان.

‫يوماً ما،

‫هذا سيحميك.

‫يا صاحبة السمو، إن المستشار "بارك" هنا.

‫المستشار "بارك"؟

‫اخرج من هنا.

‫إن علم أنك كنت هنا،

‫لا تعرف ما قد يفعل.

‫يا صاحبة السمو، هل يمكنني الدخول؟

‫أيها المستشار "بارك".

‫ما الذي أتى بك إلى هنا

‫فجأةً في منتصف الليل؟

‫هل فكرت بالأمر؟

‫أعطيني الكنز الملكي.

‫أعطيتك جوابي.

‫إن الكنز الملكي

‫لن يكون لك أبداً، لذا غادر.

‫إذاً...

‫أنا سوف

‫أتركك.

‫أليس هذا

‫سلاح "مو سيوك"؟

‫لماذا تركه هنا؟

‫قد ترك...

‫"طاردي الأشباح".

‫ماذا؟

‫ماذا تعني؟

‫كان عليه الاختيار بيننا وبين الملك.

‫اختار أن يكون وفياً.

‫"دو ها".

‫لماذا خرجت في هذا الوقت المتأخر؟

‫"مو سيوك" ذهب إلى القصر.

‫ماذا؟

‫لماذا هاجمت القصر؟

‫حذرتك...

‫من معارضة الملك، لن أسامحك

‫على الرغم من أنك عمي.

‫كل ما تفكر به هو الملك.

‫ما كنت لتعرف ما هو الأفضل للأمة.

‫ولا أنت أيضاً.

‫كل ما تهتم له هو جشعك.

‫ماذا؟

‫إنه أمر الملك أن أتصرف كوصي على العرش.

‫تعال معي واسمع بنفسك

‫ما الذي يريده الملك حقاً.

‫ماذا قلت؟

‫إن كان ما قلته صحيحاً،

‫أنا مستعد للموت.

‫لكن...

‫إن هددت الملك،

‫سأحرص على أن تدفع ثمن ذلك بحياتك.

‫لنذهب.

‫نحن على باب مخدع الملك.

‫أعطهم الأمر بأن يبتعدوا.

‫إن لم تفعل ذلك،

‫سأقتلهم جميعهم.

‫هل تقول إنك ستقتلني، أنا، عمك؟

‫إن سيفي...

‫لن يتردد لثانية.

‫لا يمكنني إذاً أن أدعك تعيش.

‫أعد سيفك إلى غمده!

‫إنها أوامر الملك!

‫إن إساءة استخدام اسم الملك هي خيانة عظمى.

‫هل تظن أنني أكذب؟

‫تزعم أنك وفي للملك لكنك تمضي وقتك ‫مع "وولغ وانغ"

‫ومجموعته من الشامانات.

‫حميت الخونة الحقيقيين.

‫يجب أن يدفع "مو سيوك" ثمن ذلك بحياته.

‫تلك هي أوامر الملك!

‫لن أصدق أحداً...

‫حتى أقابل الملك بنفسي.

‫"مو سيوك".

‫يا "مو سيوك".

‫أعد سيفك إلى غمده.

‫- جلالة الملك. ‫- ذلك أمر.

‫أخفض سيفك!

‫يا جلالة الملك، لماذا...

‫مقابل حياتك،

‫قال إنه سيدعني أحتفظ بحياتي.

‫أثبت ولاءك للمرة الأخيرة.

‫قم بالتخلي عن حياتك لتنقذ حياتي.

‫جلالة الملك.

‫يا سمو الأمير، لديّ أخبار مريعة.

‫هذا غير معقول.

‫ماذا هناك؟

‫ما المشكلة؟

‫إن "مو سيوك" محاط بالجنود.

‫أظن أنه وقع في فخ المستشار "بارك".

‫هذا غير ممكن.

‫هذا مستحيل.

‫قد مات.

‫احملوا جثته.

‫ابتعدوا.

‫تأخرت جداً.

‫ماذا؟

‫إن أردت أخذ جثته،

‫لن أمنعك.

‫لا.

‫يا "مو سيوك"، انهض.

‫لا!

‫- "مو سيوك"... ‫- لا يزال حياً.

‫ماذا؟

‫ماذا قلت؟

‫لم تغادر روحه جسده.

‫لا تزال داخله.

‫ربما يكون لديه فرصة.

‫هل تستطيع إنقاذه؟

‫الجروح عميقة.

‫لا مجال لإنقاذه.

‫يجب أن يكون هناك فرصة لإنقاذه، أنقذه.

‫لا أستطيع تركه يموت.

‫يعتمد ذلك على

‫رغبته بالعيش.

‫لن أسامحك إن فارقت الحياة.

‫يجب...

‫يجب أن تعيش.

‫إن المستشار "بارك" ممسوس.

‫- ممسوس؟ ‫- رأيت الطاقة الشريرة.

‫إن الطاقة الشريرة

‫حثته على قتل ابن أخيه.

‫إن كان ذلك صحيحاً،

‫ليست الطاقة الشريرة روحاً

‫أو تعويذة.

‫إنها جشعه بالفطرة.

‫إنها تقتات على ذلك.

‫لن ينفع سيفك.

‫ما من طريقة لإيقافه إذاً؟

‫"بارك سو جونغ"، يا لجرأتك!

‫انزل عن ذلك العرش!

‫إن قائد البلاد فحسب يستطيع الجلوس هناك.

‫إنه ليس مكاناً يرأسه شخص

‫يقوده الجشع والرغبة بسفك الدماء!

‫أياً كان من يعترض...

‫أياً كان من يقف في طريقي...

‫هذا العرش

‫هو ملكي!

‫هل استدعيتني؟

‫من يستطيع رؤية الأرواح فحسب ‫يمكنه أن يكون الملك.

‫قلت ذلك مرةً.

‫هذا ما هو مكتوب

‫في أحد السجلات الملكية.

‫هل يمكنك...

‫أن تجعلني أرى الأرواح؟

‫كل ما يمكنني فعله،

‫سأفعله إن كان سيساعدك على تحقيق

‫هدفك الأسمى.

‫إبر فضية؟

‫ضعها في نقاط الضغط الأساسية.

‫لا يمكننا القضاء على جشع "بارك" ‫لكن يمكننا إطلاق

‫الشر الذي يتغذى عليه.

‫هذا يعني أنه علينا الاقتراب منه.

‫لا نستطيع تجنب كل حراسه.

‫لديّ فكرة.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫أعلم...

‫أنك تساعد أبي.

‫لكننا نريد شيئين مختلفين.

‫هل تتكلمين عن الأمير "وولغ وانغ"؟

‫أريد حمايته.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫لكل صفقة...

‫ثمنها.

‫أنا واثق أنك تعرفين ذلك جيداً.

‫أيها الأمير "وولغ وانغ".

‫أيها الأمير "وولغ وانغ".

‫هل قررت قبول عرضي

‫والمغادرة إلى "الصين"؟

‫أريد أن أطلب منك خدمة.

‫أخبرني.

‫ما من شيء لا أفعله من أجلك.

‫أريد مقابلة والدك بمفرده.

‫ماذا؟

‫لا، ذلك خطير جداً.

‫أفعل ذلك لأنقذ "جوسون" ‫والأفراد الملكيين...

‫ووالدك.

‫يا "سو ريون".

‫ساعديني.

‫كن قوياً.

‫يجب أن تعيش.

‫"مو سيوك".

‫"مو سيوك".

‫"مو سيوك"!

‫حالما يتم إلقاء هذه التعويذة

‫ستكون قادراً على رؤية الأرواح.

‫تريد سيدة "مايرانبانغ" رؤيتك.

‫أيها المستشار "بارك"،

‫لن أغيب لمدة طويلة.

‫انتظر هنا.

‫سأنتظر.

‫إن حدث مكروه ما،

‫انزع تلك التميمة عن الجدار.

‫"وولغ وانغ".

‫يا لجرأتك!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫كنت قلقة.

‫اغرز الإبر في جسمه.

‫تُغرز آخر إبرة في رأسه.

‫أيها الأمير "وولغ وانغ"، يا لجرأتك!

‫أيها المستشار "بارك"، لا تسمح للجشع ‫أن يسيطر عليك.

‫أين نحن بحق السماء؟

‫اغرز آخر إبرة.

‫أرواح شريرة.

‫سأعيقهم، الحق بالمستشار "بارك".

‫شكراً لك.

‫أين تخفي المستشار "بارك"؟

‫من قال إنني أخفيه؟

‫من تطفل على أملاكي...

‫هو أنت.

‫حسناً.

‫سأقتلك أولاً إذاً.

‫تعرف ماذا تفعل.

‫أيها الأمير "وولغ وانغ".

‫لا تفعل ذلك.

‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.

‫- اتركني! ‫- سيدي.

‫إلى أين تأخذها؟

‫سأعتني بشامان عشيرة "ماغو" جيداً.

‫لماذا لا...

‫تقلق على حياتك؟

‫ما الذي يجري هنا؟

‫هل ستخالف اتفاقنا؟

‫مقابل "دو ها"،

‫قلت إنك ستدع الأمير يذهب.

‫أطلق سراحه الآن.

‫كل هذا

‫ليس من فعلي.

‫ماذا؟

‫أنا فعلت كل ذلك.

‫أبي.

‫تنحي جانباً.

‫هذا ما أريده.

‫بالرغم من أنك ابنتي، إن اعترضت طريقي،

‫سيكون عليّ قتلك أيضاً.

‫سأنقذ الناس من جنون الملك.

‫إن "جوسون" بحاجة إلى ملك جديد.

‫أنا، "بارك سو جونغ"، سأتولى الأمر!

‫سأبدأ من الصفر وأبني أمة جديدة!

‫لن أسمح بحدوث ذلك أبداً.

‫سأمنعك!

‫ترجمة "شيرين سمعان"