1 00:00:28,361 --> 00:00:30,397 Co masz na myśli? 2 00:00:30,764 --> 00:00:33,500 Doradca Park... 3 00:00:33,967 --> 00:00:35,935 Rozkazał swoim żołnierzom zaatakować pałac. 4 00:00:37,437 --> 00:00:38,905 Doradca Park? 5 00:00:41,207 --> 00:00:42,542 Doradca Parkowy. 6 00:00:43,276 --> 00:00:45,712 Czy zdajesz sobie sprawę, że popełniasz zdradę stanu? 7 00:00:46,079 --> 00:00:46,980 Robię to 8 00:00:47,213 --> 00:00:50,950 Z lojalności wobec ocalenia naszego narodu i jego obywateli przed kryzysem. 9 00:00:51,051 --> 00:00:52,252 Bądź cicho! 10 00:00:53,019 --> 00:00:56,022 Mówisz tylko o tym, jak lojalny jesteś. 11 00:00:56,356 --> 00:00:58,625 Ale twoja lojalność wobec kogo? 12 00:00:59,959 --> 00:01:02,362 Kim mnie zastąpisz? 13 00:01:02,662 --> 00:01:06,533 Czy to „Wulg Wang”, czy chcesz koronę dla siebie? 14 00:01:07,233 --> 00:01:08,168 zrobię... 15 00:01:08,902 --> 00:01:10,670 Pełnię funkcję regenta 16 00:01:11,104 --> 00:01:12,972 {\an8}Dopóki w tym kraju nie zapanuje pokój. 17 00:01:13,239 --> 00:01:14,274 {\an8}Regentka? 18 00:01:14,407 --> 00:01:16,209 {\an8}Na razie możesz tu zostać. 19 00:01:17,110 --> 00:01:20,113 Możesz poznawać ludzi tylko za moją zgodą. 20 00:01:20,213 --> 00:01:21,347 Co? 21 00:01:21,815 --> 00:01:22,816 Za twoim pozwoleniem? 22 00:01:23,917 --> 00:01:26,486 Jak śmiecie mnie wykluczać? 23 00:01:26,653 --> 00:01:30,557 Ufam, że rozumiesz, dlaczego to robię. 24 00:02:08,928 --> 00:02:09,963 Wasza Wysokość Książę. 25 00:02:10,330 --> 00:02:13,366 Ludzie Chancellor Park przejęli kontrolę nad tym miejscem. 26 00:02:13,433 --> 00:02:16,069 Podjął ten krok, bo bał się, że jego plan zostanie odkryty 27 00:02:16,436 --> 00:02:17,570 Aby zabić króla. 28 00:02:18,238 --> 00:02:19,739 Muszę sprawdzić, co u króla. 29 00:02:20,640 --> 00:02:21,641 Nie rób tego. 30 00:02:22,108 --> 00:02:23,276 Zdrada jest niedopuszczalna. 31 00:02:24,444 --> 00:02:27,514 Jako książę masz obowiązek chronić Rodzina królewska. 32 00:02:27,814 --> 00:02:29,015 naturalnie. 33 00:02:29,582 --> 00:02:32,285 Ale jakie szanse mamy oboje? 34 00:02:32,352 --> 00:02:34,287 Więc chcesz siedzieć spokojnie? 35 00:02:34,387 --> 00:02:36,055 Musimy zrobić plan. 36 00:02:36,489 --> 00:02:37,690 Wtedy działamy. 37 00:02:40,660 --> 00:02:44,164 Wasza Wysokość, Chancellor Park już tu jest. 38 00:02:53,439 --> 00:02:54,374 Doradca Parkowy. 39 00:02:55,041 --> 00:02:57,210 Dlaczego sprowadziłeś żołnierzy do pałacu? 40 00:02:57,277 --> 00:02:58,945 Król stracił rozum. 41 00:02:59,012 --> 00:03:02,515 -Chciałem tylko zapobiec... - Zamknij się. 42 00:03:04,284 --> 00:03:07,620 Przeczytałem wiadomość napisaną krwią Które zostawiła moja synowa. 43 00:03:08,288 --> 00:03:09,355 Powiedziała... 44 00:03:09,822 --> 00:03:11,524 Człowiek, który ją zabił 45 00:03:11,958 --> 00:03:13,760 To byłeś ty. 46 00:03:13,826 --> 00:03:16,296 To ty rozkazałeś swojemu synowi 47 00:03:17,163 --> 00:03:18,932 Zabić się. 48 00:03:20,567 --> 00:03:23,069 Tak, to byłem ja. 49 00:03:23,369 --> 00:03:25,004 Stracił rozum. 50 00:03:25,672 --> 00:03:28,675 Powiedziano mi, że zabije żonę i syna. 51 00:03:29,609 --> 00:03:33,780 Spowoduje to masakrę w tych murach. 52 00:03:34,914 --> 00:03:37,083 Dlatego poprosiłem go, żeby popełnił samobójstwo. 53 00:03:37,317 --> 00:03:40,086 Właśnie spełniłem twoją prośbę. 54 00:03:40,653 --> 00:03:42,088 Myślałem, że ty... 55 00:03:43,089 --> 00:03:44,557 Będziesz chronić 56 00:03:45,258 --> 00:03:47,160 Moja rodzina i książę. 57 00:03:48,061 --> 00:03:51,064 Ale zabiłeś królową 58 00:03:52,832 --> 00:03:54,067 Obwiniałem wszystko 59 00:03:54,434 --> 00:03:56,803 Na mojego biednego syna. 60 00:03:56,869 --> 00:03:59,806 To tylko fałszywa plotka. 61 00:04:02,075 --> 00:04:03,309 plotka"? 62 00:04:03,576 --> 00:04:06,646 Będę pełnił funkcję regenta Dopóki wszystko nie wróci do normy. 63 00:04:07,013 --> 00:04:08,815 {\an8}Daj mi królewski skarb. 64 00:04:09,048 --> 00:04:10,883 {\an8}„Królewski skarb: oficjalna pieczęć króla” 65 00:04:10,950 --> 00:04:12,185 {\an8}Tylko król... 66 00:04:13,586 --> 00:04:15,855 Może dosięgnąć tej pieczęci. 67 00:04:15,955 --> 00:04:19,058 Chcę go pożyczyć do załatwienia spraw urzędowych. 68 00:04:19,792 --> 00:04:21,127 Bądź cicho! 69 00:04:22,061 --> 00:04:23,162 wiem... 70 00:04:23,730 --> 00:04:25,365 Wykorzystujesz szaleństwo króla 71 00:04:26,666 --> 00:04:29,135 Aby zaspokoić swoją chciwość. 72 00:04:30,336 --> 00:04:32,272 Nie pozwolę, żeby to się stało. 73 00:04:36,276 --> 00:04:38,978 Pomyśl o tym długo i intensywnie. 74 00:04:40,280 --> 00:04:41,914 Wrócę do ciebie ponownie. 75 00:05:06,272 --> 00:05:07,974 Zamknij ją w jej pokoju. 76 00:05:09,375 --> 00:05:11,177 - Zamknij ją. - Tak, proszę pana. 77 00:05:13,279 --> 00:05:15,148 Muszę znaleźć pieczęć. 78 00:05:15,748 --> 00:05:19,185 Kiedy już to dostanę, nie będę potrzebował jej pozwolenia. 79 00:05:19,819 --> 00:05:21,254 A co z księciem Wulang Wangiem? 80 00:05:21,454 --> 00:05:22,588 Czy mam nakazać jego aresztowanie? 81 00:05:22,689 --> 00:05:24,357 Jeszcze nie. 82 00:05:25,258 --> 00:05:27,927 Obserwuj go uważnie. 83 00:05:27,994 --> 00:05:31,030 Wiedz, kogo spotyka i co robi. 84 00:05:31,331 --> 00:05:32,465 Tak, proszę pana. 85 00:05:56,756 --> 00:05:57,990 Kto tam jest? 86 00:05:58,491 --> 00:06:01,794 Kto złamał moje zaklęcie i porwał szamana? 87 00:06:08,034 --> 00:06:09,602 „Wulgu Wangu!” 88 00:06:10,436 --> 00:06:11,904 Jaki ty jesteś odważny. 89 00:06:18,444 --> 00:06:19,879 Żołnierze są tutaj. 90 00:06:28,388 --> 00:06:29,655 Czego chcesz? 91 00:06:29,956 --> 00:06:31,190 Doradca Park poprosił o twoją obecność. 92 00:06:31,891 --> 00:06:33,126 Związali go. 93 00:06:33,259 --> 00:06:34,360 Tak, proszę pana! 94 00:06:42,135 --> 00:06:43,569 Idź przede mną. 95 00:06:43,636 --> 00:06:45,238 Podążę za tobą. 96 00:07:04,590 --> 00:07:05,825 Doradca Parkowy. 97 00:07:06,426 --> 00:07:08,861 Dlaczego się spieszysz? 98 00:07:10,430 --> 00:07:13,733 Co? -Nie masz uzasadnienia. 99 00:07:14,033 --> 00:07:16,702 Nawet jeśli wykluczysz króla ze względu na szaleństwo, 100 00:07:16,769 --> 00:07:19,672 Tron przejdzie na księcia Wulge Wanga. 101 00:07:24,377 --> 00:07:26,779 Po czyjej jesteś stronie? 102 00:07:36,522 --> 00:07:39,692 Dopóki skończę budowę wieży, 103 00:07:40,560 --> 00:07:42,595 Nie potrzebujesz niczego więcej. 104 00:07:44,130 --> 00:07:46,899 Stoję po stronie osoby, która ma największą władzę, 105 00:07:48,000 --> 00:07:49,969 Tą osobą jesteś ty. 106 00:07:53,940 --> 00:07:56,742 Najpierw wyeliminuj księcia Wulge Wanga. 107 00:07:57,176 --> 00:07:58,411 A potem... 108 00:07:59,479 --> 00:08:01,547 Pozbądź się króla. 109 00:08:12,391 --> 00:08:14,927 Chancellor Park dopuścił się zdrady stanu. 110 00:08:16,295 --> 00:08:18,931 Współpracuje z Welgiem Wangiem. 111 00:08:18,998 --> 00:08:20,500 Aby się ciebie pozbyć. 112 00:08:20,833 --> 00:08:22,869 Welg Wang nie może tego zrobić. 113 00:08:22,935 --> 00:08:26,005 Już jako dziecko byłam o niego zazdrosna Zabrała wszystko, co posiadał. 114 00:08:26,539 --> 00:08:27,840 To jest jego zemsta. 115 00:08:27,907 --> 00:08:28,841 NIE. 116 00:08:29,208 --> 00:08:31,277 Chroniłem go. 117 00:08:32,311 --> 00:08:34,847 Powiedziałeś, że pokażesz mi, jak rządzić. 118 00:08:35,114 --> 00:08:36,716 Jesteś tak samo bezradny jak ja. 119 00:08:36,782 --> 00:08:37,884 Nie jestem bezradny! 120 00:08:38,217 --> 00:08:40,052 Jestem królem! 121 00:08:40,119 --> 00:08:42,221 Wasza Wysokość, czy mogę wejść? 122 00:08:44,991 --> 00:08:46,058 Jesteś tutaj! 123 00:08:46,459 --> 00:08:49,061 Co planuje Chancellor Park? 124 00:08:49,128 --> 00:08:50,363 Czy on mnie zabije? 125 00:08:50,563 --> 00:08:52,098 Nie ma się czym martwić. 126 00:08:52,865 --> 00:08:53,900 Nawet on... 127 00:08:54,333 --> 00:08:57,336 Bez królewskiego skarbu nie mógł nic zrobić. 128 00:08:57,837 --> 00:08:59,438 Jesteś kontuzjowany, Seal. 129 00:08:59,672 --> 00:09:01,007 Mój królewski skarb. 130 00:09:03,376 --> 00:09:04,944 Gdzie on jest? 131 00:09:06,345 --> 00:09:07,580 Cóż... 132 00:09:08,581 --> 00:09:09,849 Moja pieczęć... 133 00:09:10,883 --> 00:09:12,051 Z moją babcią. 134 00:09:12,752 --> 00:09:14,186 Zdrajcy królowej? 135 00:09:39,312 --> 00:09:40,313 Poza tym kto 136 00:09:40,680 --> 00:09:42,615 Planujesz zaparkować? 137 00:09:45,017 --> 00:09:47,320 Kiedy smok powróci do życia, 138 00:09:47,987 --> 00:09:50,156 Zabiję ich wszystkich. 139 00:09:52,158 --> 00:09:53,292 Do tego czasu 140 00:09:53,726 --> 00:09:55,962 Niech walczą. 141 00:09:59,999 --> 00:10:01,968 Znajdź szamana klanu Mago. 142 00:10:02,602 --> 00:10:03,636 Tak, proszę pana. 143 00:10:53,019 --> 00:10:55,287 A więc to jest kryjówka Pogromców Duchów. 144 00:10:55,454 --> 00:10:59,558 To dziwne, że istnieją dusze takie jak my W tym samym pokoju z nimi. 145 00:10:59,659 --> 00:11:00,793 Doradca Park... 146 00:11:03,729 --> 00:11:06,265 Jesteś pewien, że to zdrada stanu? 147 00:11:06,732 --> 00:11:10,036 Jego ludzie przejęli kontrolę nad pałacem. 148 00:11:10,202 --> 00:11:12,738 Zrobi wszystko, żeby zdobyć władzę. 149 00:11:13,673 --> 00:11:16,676 Nie możemy pozwolić mu stanąć po stronie Sa Dama. 150 00:11:17,309 --> 00:11:18,577 Jeśli tak się stanie, 151 00:11:19,612 --> 00:11:21,714 Nie możemy powstrzymać odrodzenia smoka. 152 00:11:22,048 --> 00:11:24,517 Ale to byłoby straszne. 153 00:11:24,617 --> 00:11:26,285 Jeśli smok powróci do życia, 154 00:11:26,352 --> 00:11:28,988 Pożre wszystkie dobre dusze. 155 00:11:29,288 --> 00:11:30,556 Nie pozwolę 156 00:11:31,290 --> 00:11:32,992 Aby Sa Dam dostał to, czego chce. 157 00:11:56,982 --> 00:11:58,484 Zjedli. 158 00:11:59,085 --> 00:12:00,152 Czy nas widzisz? 159 00:12:01,320 --> 00:12:02,688 Wątpię. 160 00:12:02,755 --> 00:12:04,590 Słyszałem, że duchy... 161 00:12:04,690 --> 00:12:05,691 Jakie niegrzeczne! 162 00:12:06,092 --> 00:12:08,761 To znaczy, słyszałem, że duchy do nas dołączyły. 163 00:12:09,128 --> 00:12:13,265 To jedzenie i napoje zostały przygotowane dla Was obojga Więc zacznij jeść, proszę. 164 00:12:28,681 --> 00:12:29,815 Pyszne. 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,186 To pierwszy drink, jaki wypiję, odkąd zostałem zamordowany. 166 00:12:34,520 --> 00:12:36,122 Masz rację. 167 00:12:36,655 --> 00:12:39,792 {\an8}Cała twoja rodzina została stracona za zdradę stanu. 168 00:12:42,628 --> 00:12:44,130 Kobieta taka jak ona 169 00:12:44,730 --> 00:12:46,198 Będzie idealną żoną. 170 00:12:46,632 --> 00:12:49,401 Ma rację, jest świetną kucharką. 171 00:12:52,171 --> 00:12:53,672 Są bardzo szczęśliwi. 172 00:12:54,940 --> 00:12:56,776 Twoi goście są zawsze mile widziani. 173 00:12:56,842 --> 00:13:00,079 Niezależnie od tego, czy żyją, czy nie. 174 00:13:32,511 --> 00:13:33,913 Zrobiłeś sobie krzywdę? 175 00:13:37,016 --> 00:13:40,186 Chyba przekręciłem, gdy wychodziłem ze zdjęcia. 176 00:13:40,853 --> 00:13:43,656 Powinieneś być bardziej ostrożny, pozwól mi zobaczyć. 177 00:13:47,459 --> 00:13:48,727 Nic mi nie jest. 178 00:13:51,797 --> 00:13:52,832 nie jestem. 179 00:14:00,206 --> 00:14:01,874 Kiedy poprosiłem Cię, abyś wyszedł, 180 00:14:03,175 --> 00:14:04,510 Czy to ci przeszkadzało? 181 00:14:12,518 --> 00:14:13,752 znam cię... 182 00:14:14,787 --> 00:14:17,056 Chcesz, żebym odeszła dla własnego dobra. 183 00:14:19,358 --> 00:14:20,593 Na początku 184 00:14:21,560 --> 00:14:23,762 Myślałam, że jesteś 185 00:14:24,563 --> 00:14:27,166 Arogancki playboy, który nie przejmował się zbytnio opinią publiczną. 186 00:14:29,969 --> 00:14:31,036 Ale... 187 00:14:32,071 --> 00:14:33,439 Spędzać z tobą czas... 188 00:14:35,708 --> 00:14:37,810 Uświadomiło mi to, że jesteś samotny. 189 00:14:38,177 --> 00:14:39,411 Podobnie jak ja. 190 00:14:43,048 --> 00:14:44,350 I tak zostałem... 191 00:14:45,417 --> 00:14:48,387 To wszystko, co przychodzi mi do głowy. 192 00:14:50,723 --> 00:14:51,957 „Du ha”. 193 00:14:54,326 --> 00:14:55,995 Wiedziałem, że nie powinienem cię kochać. 194 00:14:57,930 --> 00:15:02,067 Próbowałam się powstrzymać, ale nie mogłam. 195 00:15:06,739 --> 00:15:08,474 Jedynym wyjściem jest odejście 196 00:15:08,841 --> 00:15:10,309 Co mogę dla Ciebie zrobić. 197 00:15:12,478 --> 00:15:13,679 Ale... 198 00:15:24,556 --> 00:15:25,791 Ale... 199 00:15:27,526 --> 00:15:28,961 Jestem szczęśliwy, bo... 200 00:15:29,795 --> 00:15:31,563 Jest jeszcze coś... 201 00:15:34,900 --> 00:15:36,135 Mogę to zrobić dla ciebie. 202 00:16:00,259 --> 00:16:01,560 Nie idź. 203 00:16:04,563 --> 00:16:06,632 Pozostanie ze mną narazi cię na niebezpieczeństwo. 204 00:16:09,335 --> 00:16:11,270 Wiem, że Twoje odejście jest najlepszą rzeczą. 205 00:16:17,042 --> 00:16:19,411 Ale nie mogę zaprzeczyć moim uczuciom. 206 00:16:32,624 --> 00:16:34,226 Poświęcę swoje życie... 207 00:16:36,695 --> 00:16:37,930 Aby cię chronić. 208 00:16:41,000 --> 00:16:42,768 Zostań ze mną, Do Ha. 209 00:16:44,236 --> 00:16:45,204 Książę Wulang Wang. 210 00:17:29,214 --> 00:17:31,683 Szaleństwo króla wymknęło się spod kontroli 211 00:17:31,750 --> 00:17:33,986 Nie mógł już podejmować decyzji. 212 00:17:35,054 --> 00:17:36,855 Więc zdecydowałem 213 00:17:37,322 --> 00:17:38,791 Na razie pełnię funkcję regenta. 214 00:17:39,091 --> 00:17:43,595 - To niewiarygodne! - To nonsens! 215 00:17:43,662 --> 00:17:44,763 Doradca Park! 216 00:17:45,597 --> 00:17:47,399 O czym ty mówisz? 217 00:17:47,900 --> 00:17:50,736 Jak masz prawo pełnić funkcję regenta? 218 00:17:51,770 --> 00:17:55,140 Chcę usłyszeć, co ma do powiedzenia król. 219 00:17:55,407 --> 00:17:59,745 Jego szaleństwo wymknęło się spod kontroli i nie jest warunkiem Pozwala mu poznać każdego. 220 00:17:59,878 --> 00:18:03,015 Czy królowa małżonka wyraziła na to zgodę? 221 00:18:05,384 --> 00:18:07,386 Pójdziemy do jej pokoju 222 00:18:08,053 --> 00:18:09,188 I sprawdzamy to. 223 00:18:09,488 --> 00:18:11,657 - Chodźmy. - Musimy iść! 224 00:18:25,504 --> 00:18:27,306 przez pewien okres czasu, 225 00:18:28,073 --> 00:18:31,310 Nikomu nie wolno widzieć króla Albo konkubina królowej. 226 00:18:31,677 --> 00:18:34,313 Król dał mi pozwolenie. 227 00:18:36,148 --> 00:18:37,983 Każdy, kto jest mi przeciwny 228 00:18:38,484 --> 00:18:41,453 Będzie uważany za zdrajcę, który nie posłucha rozkazów króla! 229 00:19:07,012 --> 00:19:10,215 Wasza Wysokość, książę Wulang Wang tu jest. 230 00:19:14,887 --> 00:19:17,156 Hej, Lynn, jak leci? 231 00:19:17,222 --> 00:19:18,991 Jakie są rozkazy Park Soo Junga? 232 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 Czy myślisz... 233 00:19:21,760 --> 00:19:24,062 Że wyśle swoich ludzi, żeby mnie zabili? 234 00:19:31,303 --> 00:19:32,538 Wasza Królewska Mość. 235 00:19:33,705 --> 00:19:35,073 Nie martw się. 236 00:19:35,974 --> 00:19:39,611 Mu Seok i ja będziemy cię chronić. 237 00:19:40,412 --> 00:19:41,813 Tak, Moo Seoku. 238 00:19:41,980 --> 00:19:43,849 Jest teraz najbardziej lojalnym poddanym. 239 00:19:44,016 --> 00:19:45,884 Będzie mnie chronić bez względu na wszystko. 240 00:19:51,623 --> 00:19:52,858 Czy ty... 241 00:19:54,293 --> 00:19:56,862 Zawarłeś umowę z Chancellor Park? 242 00:19:57,196 --> 00:19:58,430 Wasza Wysokość... 243 00:19:59,898 --> 00:20:01,867 Tron był twój słusznie. 244 00:20:02,868 --> 00:20:04,670 Zawsze mnie nienawidziłeś. 245 00:20:05,103 --> 00:20:07,372 Wczoraj wieczorem próbowałeś mnie zabić. 246 00:20:07,639 --> 00:20:10,676 I kazałem „łowcom duchów” uwolnić duchy W pałacu. 247 00:20:10,909 --> 00:20:14,413 Czy wykorzystujesz Counselor Park, aby mnie wykluczyć? I zostać królem? 248 00:20:14,513 --> 00:20:16,481 - Wasza Wysokość. - Nie kłam! 249 00:20:17,115 --> 00:20:19,351 Nie sądzisz, że widzę? Co planujesz? 250 00:20:19,985 --> 00:20:22,588 Pokażę światu Twoje prawdziwe ja. 251 00:20:23,055 --> 00:20:24,423 Wyjdź teraz! 252 00:20:46,945 --> 00:20:48,280 Jak śmiecie mnie zatrzymywać? 253 00:20:50,515 --> 00:20:52,985 Przyszedłem się przywitać z moją babcią. 254 00:20:58,023 --> 00:21:00,459 Doradca Park kazał mi... 255 00:21:00,959 --> 00:21:03,462 Wypędzić cię z pałacu. 256 00:21:20,379 --> 00:21:24,016 Udało mi się odnaleźć szamana klanu Mago. 257 00:21:24,883 --> 00:21:26,218 Zejdź mi z drogi. 258 00:21:31,456 --> 00:21:33,558 Trzymaj go blisko siebie 259 00:21:33,759 --> 00:21:36,295 Nie przyniesie ci to korzyści. 260 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 Jeśli dasz mi tę dziewczynę, 261 00:21:39,865 --> 00:21:42,567 Pomogę ci ocalić rodzinę królewską. 262 00:21:45,837 --> 00:21:48,807 Jak dokładnie możesz mi pomóc? 263 00:21:52,044 --> 00:21:55,147 Pozbędę się ludzi Chancellora Parka. 264 00:21:56,715 --> 00:22:00,252 Czy zrobisz to, co jest dobre dla kraju? A kto nad tym panuje? 265 00:22:01,086 --> 00:22:02,254 Hmm... 266 00:22:02,954 --> 00:22:04,489 Czy stracisz wszystko? 267 00:22:04,856 --> 00:22:06,958 Zatrzymać dla siebie jedną kobietę? 268 00:22:08,660 --> 00:22:09,861 To twój wybór. 269 00:22:10,195 --> 00:22:11,797 Jaki jesteś odważny! 270 00:22:13,098 --> 00:22:15,067 mogę się mylić, 271 00:22:15,934 --> 00:22:18,603 Ale nie przyjmę twoich złych rad. 272 00:22:20,072 --> 00:22:21,506 mój panie! 273 00:22:25,877 --> 00:22:28,413 Myśl długo i uważnie. 274 00:22:30,916 --> 00:22:33,018 Poczekam na twoją odpowiedź. 275 00:22:52,037 --> 00:22:54,573 W razie potrzeby przeszukaj cały pałac. 276 00:22:54,639 --> 00:22:56,875 Znajdź królewski skarb. 277 00:22:57,209 --> 00:22:58,343 Tak, proszę pana! 278 00:23:00,879 --> 00:23:01,980 Zejdź mi z drogi. 279 00:23:03,081 --> 00:23:04,316 Wprowadź to. 280 00:23:15,627 --> 00:23:17,996 Chcę się czegoś upewnić. 281 00:23:18,630 --> 00:23:19,698 Zweryfikować to? 282 00:23:19,765 --> 00:23:22,768 Czego naprawdę chcesz? 283 00:23:23,335 --> 00:23:25,370 Próbujesz pomóc królowi? 284 00:23:25,537 --> 00:23:27,873 A może próbujesz zostać królem? 285 00:23:28,039 --> 00:23:30,475 To nie twoja sprawa. 286 00:23:30,575 --> 00:23:31,610 Więc... 287 00:23:33,044 --> 00:23:35,380 Co zrobisz z księciem Wulang Wangiem? 288 00:23:35,881 --> 00:23:38,283 Nigdy nie było wam przeznaczone być razem. 289 00:23:39,050 --> 00:23:40,585 Nie wtrącaj się do polityki. 290 00:23:40,652 --> 00:23:42,487 mój tata! - Wyjdź teraz! 291 00:23:42,988 --> 00:23:45,690 Niezależnie od tego, czy pełnisz funkcję regenta Albo rozpoczął zamach stanu, 292 00:23:45,891 --> 00:23:47,058 To nie moja sprawa. 293 00:23:47,592 --> 00:23:50,629 Ale jeśli skrzywdzisz księcia, 294 00:23:51,730 --> 00:23:55,133 W takim razie nie będę uważała się za twoją córkę. 295 00:23:55,567 --> 00:23:56,835 Co? 296 00:23:57,769 --> 00:24:01,640 Dlaczego nie widzisz, że to, co robisz, naraża go na niebezpieczeństwo? 297 00:24:22,194 --> 00:24:25,130 Przyszedłem sprawdzić, co u ciebie, bo się martwiłem. 298 00:24:27,466 --> 00:24:29,768 Ostatnio wiele się wydarzyło 299 00:24:30,035 --> 00:24:31,870 I to na mnie wpływa. 300 00:24:33,104 --> 00:24:34,840 Spowodował to mój ojciec 301 00:24:34,940 --> 00:24:37,876 Jeśli chodzi o Ciebie, przepraszam za to. 302 00:24:38,910 --> 00:24:41,112 To nie twoja wina. 303 00:24:43,415 --> 00:24:45,083 Martwię się 304 00:24:45,484 --> 00:24:47,652 W „Wolg Wang”. 305 00:24:48,620 --> 00:24:49,855 Wasza Wysokość. 306 00:24:50,288 --> 00:24:52,624 Powiedz mi, jeśli masz 307 00:24:52,858 --> 00:24:54,192 Żadnej wiadomości dla niego. 308 00:24:56,628 --> 00:24:58,430 Dam mu znać. 309 00:25:01,433 --> 00:25:03,401 Dziękuję, Soo Ryun. 310 00:25:34,332 --> 00:25:37,035 Myślę, że ma wiele spraw na głowie. 311 00:25:38,336 --> 00:25:40,272 Taki był w dzieciństwie. 312 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 Ilekroć pojawia się problem, 313 00:25:44,509 --> 00:25:46,111 On spacerował 314 00:25:47,679 --> 00:25:49,447 Próbuje znaleźć rozwiązanie. 315 00:25:49,981 --> 00:25:51,316 W dzieciństwie? 316 00:25:55,654 --> 00:25:58,723 Skąd wiesz o jego dzieciństwie? 317 00:26:02,460 --> 00:26:04,029 Len ci to dał? 318 00:26:06,331 --> 00:26:07,599 Tak. 319 00:26:09,301 --> 00:26:12,404 Dał ci coś bardzo wyjątkowego. 320 00:26:13,238 --> 00:26:15,473 Widzę, że bardzo mu na Tobie zależy. 321 00:26:20,779 --> 00:26:22,714 Mam nadzieję, że się nim zaopiekujesz. 322 00:26:23,114 --> 00:26:24,516 Bądź przy nim 323 00:26:24,916 --> 00:26:27,385 Żeby nie był już sam. 324 00:26:27,786 --> 00:26:28,887 „Du ha”. 325 00:26:33,158 --> 00:26:34,292 Hej, Rang Ae... 326 00:26:35,260 --> 00:26:36,561 Czy ty... 327 00:26:50,976 --> 00:26:53,511 Khatun właśnie spotkał królową. 328 00:26:56,047 --> 00:26:59,017 Czy z babcią wszystko w porządku? 329 00:26:59,351 --> 00:27:00,852 Tak. 330 00:27:02,988 --> 00:27:06,591 Poprosiła cię, abyś odwiedził ją potajemnie dziś wieczorem. 331 00:27:07,359 --> 00:27:10,095 Powiedziała, że ​​otworzy tylne drzwi. 332 00:27:13,498 --> 00:27:15,000 Wiem, że mój ojciec 333 00:27:15,500 --> 00:27:18,236 Sprawiał ci problemy. 334 00:27:18,737 --> 00:27:21,773 Ale nie jestem taki jak on. 335 00:27:21,973 --> 00:27:23,208 Już ci mówiłem... 336 00:27:24,542 --> 00:27:26,678 Moje prawdziwe uczucia do ciebie. 337 00:27:30,215 --> 00:27:32,951 Jeśli tu zostaniesz, będziesz w niebezpieczeństwie. 338 00:27:33,985 --> 00:27:37,389 Wkrótce wyślę grupę kupców do Chin. 339 00:27:38,556 --> 00:27:40,258 Jeśli dołączysz do grupy, 340 00:27:40,458 --> 00:27:42,327 Będę podróżować z tobą. 341 00:27:52,037 --> 00:27:53,872 Co tu robisz? 342 00:27:56,141 --> 00:28:00,111 Nie wiesz, że go skrzywdzisz? Tylko więcej problemów? 343 00:28:04,315 --> 00:28:06,584 Próbowałam go zostawić. 344 00:28:07,652 --> 00:28:08,720 Ale zdałem sobie sprawę 345 00:28:08,953 --> 00:28:11,690 Odejście nie jest najlepszym rozwiązaniem... 346 00:28:12,691 --> 00:28:13,958 Co mogę dla niego zrobić. 347 00:28:14,159 --> 00:28:15,393 Co? 348 00:28:16,895 --> 00:28:20,632 Myślisz, że pomagasz mu tu zostać? 349 00:28:22,734 --> 00:28:24,703 Jeśli naprawdę wiesz, co jest dla niego najlepsze, 350 00:28:25,136 --> 00:28:26,905 Musisz go natychmiast opuścić. 351 00:28:27,639 --> 00:28:30,408 To moja ostatnia prośba. 352 00:28:49,894 --> 00:28:51,629 Duchowy Kompas został naprawiony. 353 00:28:51,863 --> 00:28:54,632 Teraz znów możesz poczuć obecność zła. 354 00:28:58,503 --> 00:29:00,872 Czy niepokoją Cię ostatnie wydarzenia? 355 00:29:00,972 --> 00:29:02,907 Król jest w niebezpieczeństwie, 356 00:29:04,309 --> 00:29:06,945 Ale mimo to nie mogę nic zrobić Aby pomóc. 357 00:29:08,613 --> 00:29:09,948 To właśnie mnie boli. 358 00:29:10,348 --> 00:29:12,183 Jesteś jednym z łowców duchów. 359 00:29:13,051 --> 00:29:15,887 Zapomnij o tym, co dzieje się za murami pałacu. 360 00:29:17,756 --> 00:29:19,758 Nie możesz się angażować. 361 00:29:20,191 --> 00:29:21,192 Ale... 362 00:29:21,292 --> 00:29:22,494 Przepraszam. 363 00:29:24,462 --> 00:29:26,898 Przyszedł po ciebie człowiek z pałacu. 364 00:29:36,541 --> 00:29:39,744 To wiadomość od króla. 365 00:29:45,383 --> 00:29:50,421 Moo-seok, Chancellor Park przejął kontrolę. W pałacu i mnie zamknęli. 366 00:29:51,256 --> 00:29:53,491 Prędzej czy później mnie zabije. 367 00:29:54,192 --> 00:29:56,628 Ale nie ma nikogo, kto by mnie chronił. 368 00:29:57,762 --> 00:29:59,831 Każdy dzień jest dla mnie torturą. 369 00:30:00,899 --> 00:30:03,034 Jesteś moim jedynym lojalnym sługą. 370 00:30:03,935 --> 00:30:06,437 Moo Seok, przyjdź i pomóż mi. 371 00:30:11,709 --> 00:30:12,944 Nie powinieneś iść. 372 00:30:13,912 --> 00:30:14,946 na uboczu. 373 00:30:20,718 --> 00:30:22,754 Pogromcy Duchów chronią 374 00:30:23,154 --> 00:30:25,390 Rodzina królewska i zwykli ludzie są źli. 375 00:30:28,293 --> 00:30:30,829 „Pogromcy duchów nie wtrącają się”. W sprawach politycznych.” 376 00:30:32,430 --> 00:30:34,332 Takie jest nasze prawo. 377 00:31:03,061 --> 00:31:04,295 „Moo Seok.” 378 00:31:06,598 --> 00:31:08,233 Zanim zostałem łowcą duchów, 379 00:31:09,167 --> 00:31:10,735 Jestem jednym ze strażników królewskich. 380 00:31:13,037 --> 00:31:15,340 Wypełnię swój obowiązek jako jeden z nich. 381 00:31:50,808 --> 00:31:53,378 Ona na ciebie czeka, proszę wejdź. 382 00:31:59,951 --> 00:32:01,052 Moja babcia. 383 00:32:02,287 --> 00:32:04,155 Jak się masz? 384 00:32:06,557 --> 00:32:08,793 Jestem stary i nie pożyję długo. 385 00:32:08,860 --> 00:32:10,628 Nie mam się o co martwić. 386 00:32:11,429 --> 00:32:12,664 Ale... 387 00:32:15,934 --> 00:32:17,936 Martwię się o ciebie. 388 00:32:18,736 --> 00:32:19,971 moja babcia. 389 00:32:20,939 --> 00:32:23,141 Jeśli poślubisz Soo Ryun, 390 00:32:23,675 --> 00:32:25,877 Doradca Park będzie cię chronić. 391 00:32:25,977 --> 00:32:27,211 Wtedy... 392 00:32:27,412 --> 00:32:29,180 Przynajmniej 393 00:32:29,814 --> 00:32:31,382 Nasza rodzina będzie miała dziedzica. 394 00:32:33,952 --> 00:32:37,288 Wiem, że Soo Ryun bardzo mnie kocha. 395 00:32:39,023 --> 00:32:40,758 Jeśli się z nią ożenisz, 396 00:32:42,994 --> 00:32:44,929 Może uda mi się żyć. 397 00:32:46,731 --> 00:32:47,999 Ale... 398 00:32:49,834 --> 00:32:51,970 Park Soo Jung zabił moją matkę. 399 00:32:52,036 --> 00:32:54,672 Jeśli mam żyć pod jego ochroną... 400 00:32:56,708 --> 00:32:57,909 Wtedy to nie będzie sposób na życie 401 00:32:59,610 --> 00:33:00,979 W ogóle. 402 00:33:04,015 --> 00:33:05,249 Och, Linie. 403 00:33:06,784 --> 00:33:10,588 Tak bardzo cię skrzywdziłem. 404 00:33:12,623 --> 00:33:13,658 będę cię chronić, 405 00:33:14,692 --> 00:33:16,494 Moja babcia. 406 00:33:16,861 --> 00:33:18,463 będę chronić 407 00:33:19,564 --> 00:33:21,065 Joseona i naszej rodziny. 408 00:33:38,316 --> 00:33:40,451 Trzymaj to w bezpiecznym miejscu. 409 00:33:41,052 --> 00:33:42,820 pewnego dnia, 410 00:33:43,921 --> 00:33:45,623 To cię ochroni. 411 00:33:51,396 --> 00:33:54,032 Wasza Wysokość, Chancellor Park już tu jest. 412 00:33:55,400 --> 00:33:56,834 Doradca Park? 413 00:33:58,169 --> 00:33:59,837 Wynoś się stąd. 414 00:34:00,038 --> 00:34:02,273 Gdyby wiedział, że tu jesteś, 415 00:34:02,373 --> 00:34:04,308 Nie wiem, co mógłby zrobić. 416 00:34:04,709 --> 00:34:07,278 Wasza Wysokość, czy mogę wejść? 417 00:34:19,957 --> 00:34:21,192 Doradca Parkowy. 418 00:34:21,859 --> 00:34:23,094 Co cię tu sprowadziło? 419 00:34:23,761 --> 00:34:25,696 Nagle w środku nocy? 420 00:34:26,230 --> 00:34:28,633 Czy zastanawiałeś się nad tym? 421 00:34:29,834 --> 00:34:31,903 Daj mi królewski skarb. 422 00:34:31,969 --> 00:34:33,805 Podałem ci moją odpowiedź. 423 00:34:34,338 --> 00:34:35,573 Królewski skarb 424 00:34:36,274 --> 00:34:39,877 To nigdy nie będzie twoje, więc odejdź. 425 00:34:48,453 --> 00:34:49,687 Więc... 426 00:34:51,689 --> 00:34:53,391 Zrobię to 427 00:34:53,758 --> 00:34:55,827 Opuszczam cię. 428 00:35:01,999 --> 00:35:03,134 Czy to nie jest to? 429 00:35:03,468 --> 00:35:05,536 Broń Mu Seoka? 430 00:35:07,371 --> 00:35:09,307 Dlaczego go tu zostawił? 431 00:35:10,641 --> 00:35:11,876 Odszedł... 432 00:35:12,910 --> 00:35:14,579 „Łowcy duchów”. 433 00:35:16,147 --> 00:35:17,415 Co? 434 00:35:17,882 --> 00:35:19,383 Co masz na myśli? 435 00:35:19,584 --> 00:35:21,752 Musiał wybrać między nami a królem. 436 00:35:24,188 --> 00:35:26,557 Wybrał lojalność. 437 00:35:36,167 --> 00:35:37,401 „Du ha”. 438 00:35:38,836 --> 00:35:40,371 Dlaczego wyszedłeś tak późno? 439 00:35:40,705 --> 00:35:43,541 Moo Seok poszedł do pałacu. 440 00:35:44,108 --> 00:35:45,376 Co? 441 00:36:13,638 --> 00:36:15,406 Dlaczego zaatakowałeś pałac? 442 00:36:15,840 --> 00:36:17,241 Ostrzegałem cię... 443 00:36:17,975 --> 00:36:20,378 Nie wybaczę ci sprzeciwu wobec króla 444 00:36:21,445 --> 00:36:22,680 Mimo że jesteś moim wujkiem. 445 00:36:23,481 --> 00:36:26,150 Myślisz tylko o królu. 446 00:36:26,851 --> 00:36:30,655 Nie wiedziałbyś, co jest najlepsze dla narodu. 447 00:36:30,888 --> 00:36:32,456 Ty też nie. 448 00:36:33,724 --> 00:36:35,226 Jedyne, na czym ci zależy, to twoja chciwość. 449 00:36:35,927 --> 00:36:36,961 Co? 450 00:36:38,162 --> 00:36:41,632 Rozkaz króla nakazuje mi pełnić funkcję regenta. 451 00:36:41,699 --> 00:36:42,833 Chodź ze mną i posłuchaj sam 452 00:36:44,202 --> 00:36:45,903 Czego naprawdę chce król? 453 00:36:46,737 --> 00:36:48,239 Co powiedziałeś? 454 00:36:48,472 --> 00:36:49,840 Jeśli to co powiedziałeś jest prawdą, 455 00:36:51,008 --> 00:36:52,710 Jestem gotowy umrzeć. 456 00:36:53,411 --> 00:36:54,478 Ale... 457 00:36:55,580 --> 00:36:57,281 Jeśli grozisz królowi, 458 00:36:58,849 --> 00:37:01,485 Upewnię się, że zapłacisz za to życiem. 459 00:37:03,588 --> 00:37:04,855 chodźmy. 460 00:37:46,430 --> 00:37:48,065 Jesteśmy u drzwi komnaty królewskiej. 461 00:37:48,933 --> 00:37:50,468 Wydaj im rozkaz, żeby trzymali się z daleka. 462 00:37:50,935 --> 00:37:52,169 Jeśli tego nie zrobisz, 463 00:37:54,639 --> 00:37:56,974 Zabiję ich wszystkich. 464 00:37:57,375 --> 00:38:01,479 Mówisz, że mnie zabijesz, wujku? 465 00:38:02,046 --> 00:38:03,281 Jeśli mój miecz... 466 00:38:04,248 --> 00:38:06,651 Nie wahałby się ani chwili. 467 00:38:09,353 --> 00:38:12,223 W takim razie nie pozwolę ci żyć. 468 00:38:13,691 --> 00:38:15,159 Włóż miecz z powrotem do pochwy! 469 00:38:15,559 --> 00:38:16,894 To rozkaz króla! 470 00:38:17,028 --> 00:38:19,797 Nadużywanie imienia króla jest zdradą stanu. 471 00:38:20,264 --> 00:38:22,767 Czy myślisz, że kłamię? 472 00:38:22,933 --> 00:38:26,137 Twierdzisz, że jesteś lojalny wobec króla, ale marnujesz swój czas Z Wangiem Wangiem 473 00:38:26,203 --> 00:38:27,872 I jego grupa szamanów. 474 00:38:28,239 --> 00:38:30,041 Chroniłeś prawdziwych zdrajców. 475 00:38:30,441 --> 00:38:32,810 Moo Seok musi za to zapłacić życiem. 476 00:38:33,010 --> 00:38:35,112 Takie są rozkazy króla! 477 00:38:35,212 --> 00:38:36,714 Nie uwierzę nikomu... 478 00:38:38,049 --> 00:38:40,217 Dopóki sam nie spotkam króla. 479 00:38:40,451 --> 00:38:41,686 „Moo Seok.” 480 00:38:50,728 --> 00:38:51,962 Hej, Moo Seok. 481 00:38:52,363 --> 00:38:53,597 Włóż miecz z powrotem do pochwy. 482 00:38:53,731 --> 00:38:55,433 - Wasza Wysokość. - To rozkaz. 483 00:38:55,866 --> 00:38:56,967 Opuść miecz! 484 00:38:57,034 --> 00:38:58,402 Wasza Wysokość, dlaczego... 485 00:38:58,703 --> 00:38:59,937 W zamian za twoje życie, 486 00:39:02,039 --> 00:39:04,175 Powiedział, że pozwoli mi zachować życie. 487 00:39:15,653 --> 00:39:17,588 Udowodnij swoją lojalność po raz ostatni. 488 00:39:18,556 --> 00:39:21,992 Oddaj swoje życie, aby ocalić moje. 489 00:39:55,893 --> 00:39:57,027 Jego Królewska Mość. 490 00:40:25,956 --> 00:40:28,793 Wasza Wysokość, mam straszną wiadomość. 491 00:40:28,926 --> 00:40:30,728 To jest nierozsądne. 492 00:40:30,861 --> 00:40:32,062 Co tam jest? 493 00:40:32,163 --> 00:40:33,030 Jaki jest problem? 494 00:40:33,431 --> 00:40:37,001 Moo Seok jest otoczony przez żołnierzy. 495 00:40:37,468 --> 00:40:41,071 Myślę, że wpadł w pułapkę Chancellora Parka. 496 00:41:32,189 --> 00:41:33,791 To nie jest możliwe. 497 00:41:36,994 --> 00:41:38,095 To niemożliwe. 498 00:41:54,945 --> 00:41:56,380 Zmarł. 499 00:41:57,848 --> 00:42:00,317 Nieść jego ciało. 500 00:42:05,489 --> 00:42:06,724 Nie przebywać. 501 00:42:09,026 --> 00:42:10,728 Jestem za późno. 502 00:42:10,794 --> 00:42:11,829 Co? 503 00:42:11,962 --> 00:42:13,831 Jeśli chcesz przyjąć jego ciało, 504 00:42:15,232 --> 00:42:16,767 Nie będę cię zatrzymywać. 505 00:42:34,318 --> 00:42:36,120 NIE. 506 00:42:37,121 --> 00:42:40,057 Moo Seok, wstawaj. 507 00:42:42,259 --> 00:42:43,727 NIE! 508 00:42:46,997 --> 00:42:49,567 -Moo Seok... - On wciąż żyje. 509 00:42:51,335 --> 00:42:52,570 Co? 510 00:42:56,106 --> 00:42:57,575 Co powiedziałeś? 511 00:42:58,442 --> 00:43:00,210 Jego dusza nie opuściła ciała. 512 00:43:01,845 --> 00:43:03,247 Wciąż w środku. 513 00:43:04,782 --> 00:43:06,417 Może ma szansę. 514 00:43:22,800 --> 00:43:24,234 Czy możesz go uratować? 515 00:43:24,735 --> 00:43:26,503 Rany są głębokie. 516 00:43:28,339 --> 00:43:30,007 Nie ma sposobu, żeby go uratować. 517 00:43:30,074 --> 00:43:33,110 Musi być szansa na uratowanie go, uratowanie go. 518 00:43:35,045 --> 00:43:37,047 Nie mogę pozwolić mu umrzeć. 519 00:43:38,849 --> 00:43:40,551 To zależy 520 00:43:41,218 --> 00:43:43,253 Jego chęć życia. 521 00:43:46,690 --> 00:43:49,026 Nie wybaczę ci, jeśli umrzesz. 522 00:43:51,295 --> 00:43:52,529 Muszę... 523 00:43:54,798 --> 00:43:56,333 Musisz żyć. 524 00:44:05,009 --> 00:44:07,077 Chancellor Park jest opętany. 525 00:44:08,512 --> 00:44:11,949 - Opętany? - Widziałem złą energię. 526 00:44:12,349 --> 00:44:13,617 To zła energia 527 00:44:14,485 --> 00:44:17,287 Namawiała go, aby zabił swojego siostrzeńca. 528 00:44:18,188 --> 00:44:19,723 Jeśli to prawda, 529 00:44:20,791 --> 00:44:22,926 Zła energia nie jest duchem 530 00:44:23,594 --> 00:44:25,262 Albo zaklęcie. 531 00:44:26,030 --> 00:44:28,265 To jego wrodzona chciwość. 532 00:44:28,766 --> 00:44:30,334 Ona się na tym rozwija. 533 00:44:31,902 --> 00:44:33,737 Twój miecz będzie bezużyteczny. 534 00:44:33,837 --> 00:44:36,306 Czy w takim razie można to jakoś zatrzymać? 535 00:45:06,970 --> 00:45:09,807 Park Soo Jung, jaki jesteś odważny! 536 00:45:23,487 --> 00:45:25,089 Zejdź z tego tronu! 537 00:45:26,390 --> 00:45:29,927 Może tam siedzieć tylko przywódca kraju. 538 00:45:30,494 --> 00:45:32,029 To nie jest miejsce, na którego czele stoi człowiek 539 00:45:32,362 --> 00:45:36,433 Kierowani chciwością i chęcią przelania krwi! 540 00:45:46,710 --> 00:45:48,545 Ktokolwiek sprzeciwia się... 541 00:45:53,050 --> 00:45:55,119 Ktokolwiek stanie mi na drodze... 542 00:45:58,322 --> 00:46:01,225 Ten tron 543 00:46:01,725 --> 00:46:04,261 On jest mój! 544 00:46:27,584 --> 00:46:29,086 Wzywałeś mnie? 545 00:46:37,661 --> 00:46:41,398 Tylko ci, którzy widzą duchy Może zostać królem. 546 00:46:43,534 --> 00:46:45,803 Powiedziałem to kiedyś. 547 00:46:47,037 --> 00:46:49,540 {\an8}Tak jest napisane 548 00:46:49,940 --> 00:46:51,809 {\an8}W jednym z królewskich rejestrów. 549 00:46:59,216 --> 00:47:00,684 Czy możesz... 550 00:47:01,885 --> 00:47:04,154 Żebym widział duchy? 551 00:47:06,790 --> 00:47:08,425 Wszystko co mogę zrobić, 552 00:47:08,826 --> 00:47:11,895 Zrobię to, jeśli pomoże ci to osiągnąć 553 00:47:12,429 --> 00:47:14,765 Twój ostateczny cel. 554 00:47:29,213 --> 00:47:31,348 Srebrne igły? 555 00:47:31,982 --> 00:47:34,051 Umieść je w kluczowych punktach nacisku. 556 00:47:35,052 --> 00:47:37,788 Nie możemy wyeliminować chciwości Parka. Ale możemy wystartować 557 00:47:39,156 --> 00:47:41,258 Zło, które się nim żywi. 558 00:47:42,159 --> 00:47:44,962 Oznacza to, że musimy się do tego zbliżyć. 559 00:47:45,329 --> 00:47:48,031 Nie możemy ominąć wszystkich jego strażników. 560 00:47:50,434 --> 00:47:52,102 Mam pomysł. 561 00:48:02,846 --> 00:48:06,083 Co cię tu sprowadziło? 562 00:48:06,149 --> 00:48:07,084 wiem... 563 00:48:07,284 --> 00:48:10,687 Pomagasz mojemu ojcu. 564 00:48:11,154 --> 00:48:14,124 Ale chcemy dwóch różnych rzeczy. 565 00:48:14,291 --> 00:48:17,728 Mówisz o księciu Wulangu Wangu? 566 00:48:17,995 --> 00:48:20,097 Chcę go chronić. 567 00:48:20,564 --> 00:48:22,165 Potrzebuję twojej pomocy. 568 00:48:23,333 --> 00:48:24,568 Do każdej transakcji... 569 00:48:25,135 --> 00:48:26,937 Jego cena. 570 00:48:28,138 --> 00:48:31,875 Jestem pewien, że dobrze to wiesz. 571 00:48:45,989 --> 00:48:47,257 Książę Wulang Wang. 572 00:49:06,109 --> 00:49:07,344 Książę Wulang Wang. 573 00:49:07,911 --> 00:49:11,882 Czy zdecydowałeś się przyjąć moją ofertę? 574 00:49:11,949 --> 00:49:13,650 I wyjechać do Chin? 575 00:49:16,787 --> 00:49:18,989 Chcę cię prosić o przysługę. 576 00:49:19,690 --> 00:49:21,291 Powiedz mi. 577 00:49:21,558 --> 00:49:24,895 Nie ma rzeczy, której bym dla ciebie nie zrobił. 578 00:49:25,462 --> 00:49:28,265 Chcę spotkać się z twoim ojcem na osobności. 579 00:49:29,433 --> 00:49:30,634 Co? 580 00:49:31,435 --> 00:49:33,437 Nie, to bardzo niebezpieczne. 581 00:49:33,503 --> 00:49:35,072 Robię to, żeby ocalić Joseona. A królowie... 582 00:49:36,440 --> 00:49:38,575 I twój ojciec. 583 00:49:40,110 --> 00:49:41,378 Och, Soo Ryunie. 584 00:49:42,245 --> 00:49:43,513 Ratunku. 585 00:49:57,027 --> 00:49:58,095 Bądź silny. 586 00:50:01,732 --> 00:50:03,500 Musisz żyć. 587 00:50:09,806 --> 00:50:11,041 „Moo Seok.” 588 00:50:11,508 --> 00:50:12,743 „Moo Seok.” 589 00:50:13,010 --> 00:50:14,244 „Moo Seok!” 590 00:50:37,034 --> 00:50:39,436 Po rzuceniu tego zaklęcia 591 00:50:40,037 --> 00:50:43,006 Będziesz mógł widzieć duchy. 592 00:50:52,516 --> 00:50:55,152 Pani Mayranpang chce się z tobą widzieć. 593 00:51:01,024 --> 00:51:02,259 Doradca Parkowy, 594 00:51:02,759 --> 00:51:04,528 Nie zniknę na długo. 595 00:51:04,861 --> 00:51:05,929 Poczekaj tutaj. 596 00:51:06,163 --> 00:51:07,431 Poczekam. 597 00:51:07,697 --> 00:51:09,366 Jeśli stanie się coś złego, 598 00:51:11,268 --> 00:51:13,503 Zdejmij ten amulet ze ściany. 599 00:52:15,999 --> 00:52:17,234 „Wulga Wanga”. 600 00:52:18,935 --> 00:52:20,303 Jaki jesteś odważny! 601 00:52:28,678 --> 00:52:30,113 Co tu robisz? 602 00:52:30,347 --> 00:52:31,815 Martwiłem się. 603 00:52:32,115 --> 00:52:33,550 Wbij mu igły w ciało. 604 00:52:50,967 --> 00:52:53,203 Ostatnia igła utkwiła mu w głowie. 605 00:52:53,970 --> 00:52:56,973 Książę Wulang, jaki jesteś odważny! 606 00:52:57,040 --> 00:53:01,011 Doradco Park, nie pozwól na chciwość Aby cię kontrolować. 607 00:53:24,668 --> 00:53:27,437 Gdzie na ziemi jesteśmy? 608 00:53:28,672 --> 00:53:30,907 Włóż ostatnią igłę. 609 00:53:53,296 --> 00:53:54,531 Złe duchy. 610 00:54:26,896 --> 00:54:29,666 Powstrzymam ich. Podążaj za Chancellor Park. 611 00:54:30,166 --> 00:54:31,368 Dziękuję. 612 00:54:53,590 --> 00:54:55,458 Gdzie ukrywasz Doradcę Parka? 613 00:54:56,159 --> 00:54:57,927 Kto powiedział, że to ukrywam? 614 00:55:04,134 --> 00:55:06,403 Ktokolwiek wtargnął na moją posesję... 615 00:55:23,953 --> 00:55:25,755 To ty. 616 00:55:29,859 --> 00:55:31,094 Dobry. 617 00:55:32,429 --> 00:55:34,364 W takim razie najpierw cię zabiję. 618 00:56:09,999 --> 00:56:11,468 Wiedzieć, co robić. 619 00:56:23,313 --> 00:56:24,547 Książę Wulang Wang. 620 00:56:24,914 --> 00:56:26,383 Nie rób tego. 621 00:56:27,250 --> 00:56:28,551 Nie możesz tego zrobić. 622 00:56:50,507 --> 00:56:51,775 - Zostaw mnie! mój panie. 623 00:56:55,845 --> 00:56:57,981 Gdzie ją zabierasz? 624 00:56:59,182 --> 00:57:02,419 Dobrze zaopiekuję się szamanem klanu Mago. 625 00:57:02,819 --> 00:57:04,187 Dlaczego nie... 626 00:57:04,721 --> 00:57:08,224 Martwisz się o swoje życie? 627 00:57:09,259 --> 00:57:11,294 Co tu się dzieje? 628 00:57:16,733 --> 00:57:19,169 Czy zamierzasz złamać naszą umowę? 629 00:57:20,270 --> 00:57:22,038 W przeciwieństwie do „Do Ha”, 630 00:57:22,172 --> 00:57:24,641 Powiedziałeś, że wypuścisz księcia. 631 00:57:29,112 --> 00:57:31,748 Wypuść go teraz. 632 00:57:36,786 --> 00:57:38,288 Wszystko to 633 00:57:38,822 --> 00:57:40,990 To nie moja wina. 634 00:57:41,224 --> 00:57:42,459 Co? 635 00:57:44,027 --> 00:57:45,728 Zrobiłem to wszystko. 636 00:57:59,809 --> 00:58:00,977 mój tata. 637 00:58:05,915 --> 00:58:07,484 Odsunąć się na bok. 638 00:58:08,318 --> 00:58:10,487 Tego właśnie chcę. 639 00:58:11,488 --> 00:58:15,091 Choć jesteś moją córką, jeśli staniesz mi na drodze, 640 00:58:15,525 --> 00:58:18,361 Ciebie też będę musiał zabić. 641 00:58:22,699 --> 00:58:26,536 Wybawię lud od szaleństwa króla. 642 00:58:26,603 --> 00:58:28,838 Joseon potrzebuje nowego króla. 643 00:58:29,339 --> 00:58:31,140 Ja, Park Soo Jung, poradzę sobie! 644 00:58:32,775 --> 00:58:36,212 Zacznę od zera i zbuduję nowy naród! 645 00:58:43,586 --> 00:58:47,690 Nigdy na to nie pozwolę. 646 00:58:48,858 --> 00:58:51,261 Zatrzymam cię! 647 00:59:07,844 --> 00:59:09,846 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”