Original subtitles

‫اخرج من مخدعي!

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫لا يمكنك فعل ذلك؟

‫كيف تتجرأ على عصيان أوامري!

‫جلالة الملك.

‫يا جلالة الملك!

‫حدث أمر سيئ!

‫ماذا؟

‫ظهر وحش يقتل الناس في القصر.

‫ماذا يفعل حراس القصر؟ دعهم يمسكون ‫بذلك الشيء.

‫حتى أفضل حراسك

‫عجزوا عن حماية مواقعهم يا جلالة الملك.

‫وحش؟ في القصر؟

‫اجمع الحراس في القصر حالاً!

‫جلالتك.

‫سوف...

‫أهتم بالأمر.

‫أنا وتلك الفتاة...

‫سنحميك.

‫ماذا يجري؟

‫هناك وحش في القصر.

‫ما خطبها؟

‫ماذا جرى؟

‫سأخبرك لاحقاً.

‫أولاً، ثمة وحش علينا مطاردته.

‫من هنا.

‫السيدة "مو"؟

‫ماذا تفعل؟

‫هذه ليست "مو يون وول".

‫"مو سيوك" معه حق.

‫انسيا أمر من كانت.

‫إنها الآن روح شريرة تؤذي الآخرين.

‫"يون ها"؟

‫"يون ها".

‫يا "دو ها"، تراجعي.

‫يا "يون ها"، هذه أنت، أليس كذلك؟

‫اتركيها الآن!

‫لا، لا تؤذها.

‫لا تلمسها يا سيدي.

‫لا.

‫"يون ها".

‫"دو ها".

‫يا "دو ها"، هل أنت بخير؟

‫"يون ها"!

‫أنت عاجز تماماً مثل الجميع.

‫تخشى الأرواح الشريرة أيضاً.

‫لا أخشاها، قال "وولغ وانغ" ‫إنه سيهتم بالأمر.

‫قد خدعك.

‫هو من أرسل الروح الشريرة للتخلص منك.

‫صمتاً!

‫سأذبحهم جميعاً.

‫سواء كان "وولغ وانغ" أو روح شريرة، ‫سأقضي على الجميع!

‫يا جلالة الملك، يجب أن تهرب!

‫هل أرسلكما "وولغ وانغ" أيضاً؟

‫يا جلالة الملك، لماذا...

‫ماذا؟

‫هناك مشاكل في القصر؟

‫الآن هو الوقت المناسب يا سيدي.

‫استدع رجالك وسيطر على القصر.

‫جلالة الملك.

‫اهدأ أرجوك!

‫- اهدأ يا جلالة الملك. ‫- جلالة الملك.

‫لا يجب أن تفعل ذلك.

‫جلالة الملك.

‫- جلالة الملك. ‫- سأقتلكم جميعاً!

‫- أرجوك اهدأ. ‫- جلالتك!

‫اهدأ أرجوك.

‫أيتها المخادعة.

‫كيف تجرئين على الهرب مني!

‫يا جلالة الملك.

‫عليك أن تهدأ.

‫"مو سيوك".

‫انظر.

‫قد ذبحت كل الأرواح الشريرة ‫التي أرسلها "وولغ وانغ".

‫جلالة الملك.

‫جلالة الملك!

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫يا جدتي.

‫قد تخلصت

‫من جميع هذه الأرواح الشريرة في القصر...

‫وحميت اسمنا والعائلة.

‫جلالتك.

‫يا جلالة الملك، كيف...

‫يا جلالة الملك.

‫قد شربت كثيراً.

‫أرجوك أن تعود إلى مخدعك.

‫حسناً، ما رأيك باحتساء شراب آخر للاحتفال؟

‫تعال معي.

‫تخلصي جيداً من الجثث.

‫إن أخبار ما حدث الآن

‫لا يجب أن تتخطى جدران القصر.

‫هل تفهمين؟

‫نعم.

‫لا يجب أن تسبب حادثة الليلة المرعبة ‫الاضطراب

‫في البلاط.

‫يا صاحبة السمو.

‫يصبح جنون الملك خطيراً.

‫- أيها المستشار "بارك". ‫- بسبب برجه،

‫يقلّ حب الناس له كل يوم.

‫أحضري بعض الجنود كي تكوني جاهزة

‫لأي حوادث مستقبلية مفاجئة.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫لن أعيد سفك الدماء

‫الذي لوث ذكرى ابني.

‫قد وعدت

‫بأن تحفظ

‫سمعة العائلة الملكية.

‫أثق بأنك ستفي بوعدك.

‫لم تعودي

‫شامان عشيرة "ماغو" الضعيفة.

‫ها قد وُلدت من جديد كشامان ‫عشيرة "يونغ شين".

‫تابعوا طقوس إحياء التنين!

‫أين هي؟

‫يا "يون ها"، أين أنت؟

‫"دو ها"!

‫عليّ إيجادها.

‫عليّ إيقاف أختي قبل أن تؤذي أناساً آخرين.

‫عم تتحدثين؟

‫هل "مو يون وول" أختك؟

‫لا يمكنني أن أشرح الآن، لكن...

‫إنها هي.

‫إنها أختي التي كنت أبحث عنها.

‫"دو ها".

‫يجب أن أساعدها، لذا أرجوك...

‫ساعدني.

‫"سا دام"، أيها الحقير!

‫هل تتألمين؟

‫هذا لأن جسدك قد وصل إلى حده.

‫يجب أن أجد لك جسداً جديداً كي لا تتألمي ‫بعد الآن.

‫أغلق فمك!

‫حتى لو عنى ذلك أن أصبح روحاً هائمة،

‫سأقتلك مهما كان الثمن!

‫لماذا تلومينني؟

‫كان هذا طلبك.

‫مقابل حب الملك،

‫منحتني روحك.

‫"يون ها".

‫لا يمكنك تركي إلى الأبد.

‫لا.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫مستحيل!

‫مات ذاك الجسد منذ سنوات.

‫لا يمكنه أن يموت ثانيةً.

‫ألم أخبرك بذلك؟

‫الأمير "وولغ وانغ" هنا.

‫"يون ها".

‫"يون ها".

‫"يون ها".

‫"يون ها".

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫طُعنت بسيف أحد "طاردي الأشباح".

‫قد ماتت الآن فعلاً.

‫توقف!

‫جنون والدي.

‫أخت "دو ها".

‫موت "طاردي الأشباح" والكثير ‫من الأبرياء الآخرين.

‫أنت تسببت بكل تلك الكوارث.

‫سأقتلك

‫وأنهي دورة الشر.

‫لماذا تقول إن هذا ذنبي؟

‫من يجب أن تلومها هي "دو ها"،

‫الفتاة التي تقدرها كثيراً.

‫إن أخت "دو ها" مسؤولة عن ذلك.

‫ماذا؟

‫وقعت "يون ها" في حب والدك

‫وعقدت اتفاقاً معي.

‫دفعت لقاء شبقها

‫بهيئة روحها.

‫إن كل تلك الكوارث التي ذكرتها،

‫سببتها أخت "دو ها" من لحمها ودمها.

‫لا.

‫لا يُعقل ذلك.

‫هذه كذبة!

‫تدمير...

‫الحاجز.

‫إن كنت لا تثق بي،

‫فلتكتشف الحقيقة بنفسك.

‫"دو ها".

‫"يون ها".

‫أختي الصغيرة العزيزة.

‫قد كبرت.

‫ربما أكون قد فقدت السيطرة على روحي،

‫لكن لن أنسى وجهك أبداً.

‫كنت أنت السبب...

‫الذي منعني من أن أصبح روحاً شريرة.

‫"يون ها".

‫لا يمكن أن تموتي.

‫سأنقذك.

‫سأعالجك.

‫دعيني أذهب يا "دو ها".

‫كل هذا حدث

‫لأنني كنت استحواذية جداً.

‫أحببت الملك الراحل...

‫وقدته إلى الجنون.

‫"دو ها".

‫أدعو لك...

‫أن يتحقق حبك.

‫يا أختي العزيزة.

‫يا "يون ها"، لا تذهبي.

‫لا تذهبي.

‫أنا آسفة.

‫لم أتعرف عليك.

‫"يون ها".

‫لا تذهبي.

‫ماذا الآن؟

‫ليس لدينا شامان من عشيرة "ماغو" ‫لتقديمه إلى التنين.

‫بقيت شامان واحدة...

‫من عشيرة "ماغو" يمكننا تقديمها إلى التنين.

‫كم من الوقت ستترك الملك يفعل ما يشاء؟

‫فاق جنونه السيطرة.

‫اصبر معي قليلاً بعد.

‫سيحين وقتنا.

‫آمل أنه لم يفت الأوان.

‫بدأ صبري ينفد.

‫إلام تنوي الآن يا "بارك سو جونغ"؟

‫أتمنى لو كنت أستطيع ضرب رأسه.

‫ماذا يفعل حاصدو الأرواح؟ ‫يجب أن يأخذوا أمثاله إلى الجحيم.

‫تمالك نفسك.

‫تعرف ماذا يستطيع "سا دام" فعله.

‫صحيح، إنه خطير.

‫فلنذهب.

‫ما الخطب؟

‫هل أخطأت بحق رجل كثيف الشعر

‫شكله أقرب إلى الحيوان؟

‫لا.

‫لا أتذكّر.

‫فلنذهب.

‫أرجوك لا تفعل هذا!

‫تحديت أوامري

‫وجعلت مني أضحوكة أمام خدمي.

‫وألحقت العار بي بكذبك المتواصل.

‫إذا أصبحت الملك، ستلحق العار بالأمة!

‫يا والدي.

‫سأقتلك كي أحمي هذه الأمة.

‫يا والدي!

‫كل هذا حدث

‫لأنني كنت استحواذية جداً.

‫أحببت الملك الراحل...

‫وقدته إلى الجنون.

‫إن المرأة التي قادت والدي إلى الجنون...

‫كانت أخت "دو ها"؟

‫لا أصدق ذلك.

‫ماذا ستفعل الآن؟

‫لا أعرف.

‫لا أعرف إطلاقاً...

‫ما الذي يجب أن أفعله.

‫إن "دو ها" بخطر الآن.

‫إنها...

‫آخر شامان حية من عشيرة "ماغو"

‫يمكن لـ"سا دام" تقديمها إلى التنين.

‫كيف تشعرين؟

‫كنت نائمة لـ3 أيام.

‫يجب أن تأكلي وتستعيدي عافيتك.

‫الأمير "وولغ وانغ".

‫أين هو؟

‫عليّ أن أتكلم معه.

‫حسناً، إنه...

‫يجب أن أجعل "سا دام" يدفع الثمن.

‫"سا دام"...

‫قتل أختي واستغل روحها.

‫لا يمكنني مسامحته.

‫عودي إلى جبل "بايكدو".

‫- ماذا؟ ‫- جئت لتعثري على "يون ها".

‫والآن بعد أن فنت روحها.

‫لا سبب يدعوك للبقاء هنا.

‫عودي إلى ديارك.

‫كيف يمكنك قول ذلك؟

‫- "سا دام" استغل أختي و... ‫- قلت عودي إلى ديارك!

‫أردت إعطاء هذه لـ"دو ها".

‫ليس بعد الآن.

‫ماذا تقصد؟

‫ستعود إلى ديارها.

‫ماذا يجري؟

‫هل اقترفت خطأ ما؟

‫إن الأخت التي كانت تبحث عنها...

‫هي المرأة التي أودت بوالدي إلى حتفه.

‫لم يكن ذلك ذنب "دو ها".

‫إنها زميلتنا وواحدة من "طاردي الأشباح" ‫الذين أقسموا بالولاء.

‫لا يمكنك أن تخونها

‫بسبب ما حدث في الماضي.

‫لا تتدخل في الموضوع.

‫لماذا كانت تظهر الأرواح في القصر مؤخراً؟

‫هل أنت تهمل واجبك كقائم ‫على المعبد الطاويّ؟

‫إن الأمير "وولغ وانغ" هو من خطط ‫للحادثة الأخيرة.

‫ماذا؟

‫ما الذي قد يجنيه من فعل شيء كهذا؟

‫أظن أنه فعل ذلك كي يمنعك

‫من إتمام علاقتك

‫مع الشامان.

‫هكذا إذاً؟

‫اعتقل الأمير "وولغ وانغ"

‫و"طاردي الأشباح".

‫دع الحقيقة ترى النور.

‫أحضر "وولغ وانغ"

‫و"طاردي الأشباح"!

‫"دو ها".

‫لماذا لا تبقين كي تتعافي تماماً؟

‫أرجوك أن تخبر الأمير

‫أنني رحلت.

‫أين "دو ها"؟

‫هل رحلت؟

‫أنت تبعدها

‫عن قصد، أليس كذلك؟

‫ما خطبك؟

‫هذا من أجل سلامتها.

‫- ماذا؟ ‫- إن لم أبعدها،

‫سيقوم "سا دام" بتقديمها إلى التنين.

‫هذا يفطر قلبي،

‫لكن لا خيار لديّ.

‫- "لين". ‫- سمو الأمير.

‫يجب أن تهرب حالاً.

‫أمر الملك جنوده باعتقالك أنت ‫و"طاردي الأشباح".

‫هذا يزعجني جداً.

‫أليس هناك طريقة للتخلص من "سا دام"؟

‫- يمكننا قتله. ‫- حاولنا فعل ذلك.

‫كيف لك أن تقتل شخصاً لا يموت؟

‫أو يمكننا قتل شامان "ماغو" وإيقاف إحياء ‫التنين.

‫شامان "ماغو"...

‫هل تقصد "دو ها"؟

‫هذا خطأ على كل الأصعدة.

‫هناك طريقة واحدة إذاً.

‫إصابة التنين وتدميره بالقوس المقدسة.

‫هذا خيارنا الوحيد.

‫أهلاً يا سيدي.

‫اجلس حيثما تريد.

‫أهلاً...

‫- فتشوا المكان. ‫- حاضر يا سيدي.

‫- ما المشكلة؟ ‫- ماذا يجري؟

‫هذا أمر من الملك.

‫دعنا نرى القبو.

‫القبو؟

‫إن هذا المكان مليء بأشياء قديمة ‫لا نفع لها.

‫- ما هذا؟ ‫- سيدي.

‫ماذا قلت لك؟

‫لا شيء هنا.

‫كلانا نعلم ماذا ينفعنا.

‫خذ هذه الآن، سأحضر لك المزيد لاحقاً.

‫ما رأيك أن تغادر الآن؟

‫خذوه معنا، صادروا كل شيء هنا.

‫- واقفلوا الغرفة. ‫- حاضر يا سيدي.

‫إنني مسرور لأننا حفرنا ذلك النفق.

‫كان ذلك وشيكاً.

‫- سيدي. ‫- رباه.

‫- ماذا حدث؟ ‫- يبدو الأمر سيئاً.

‫أخذوا السيد "تشيون" وصادروا ‫كل ما في القبو.

‫"دفتر الحسابات"

‫ما هذا؟

‫إنه دفتر الحسابات الذي لا يفتحه أحد ‫إلا سيدة "مايرانبانغ".

‫طالما أنك تملكين هذا،

‫كل تجارة "جوسون"

‫ستجري تحت إشرافك.

‫سيكون له منفعة كبيرة

‫من أجل مستقبلك،

‫ومستقبل الأمير "وولغ وانغ"، ووالدك أيضاً.

‫حسناً.

‫سأصبح سيدة "مايرانبانغ".

‫لكن،

‫أريدك ألا تتدخل

‫في أي قرارات أتخذها بخصوص العمل.

‫حسناً.

‫يا "سو ريون"، ما هو شأنك هنا؟

‫لا شيء يدعو للقلق يا والدي.

‫أنا أملك الآن هذا المكان.

‫ماذا؟

‫عم تتحدثين؟

‫قلت إنك ستتبرأ مني

‫إن لم أتخلّ عن الأمير "وولغ وانغ".

‫لذا قررت إيجاد طريقة

‫لضمان مستقبلي معه من دون مساعدتك.

‫طالما إنني سيدة "مايرانبانغ"،

‫قد أساعدك حتى

‫في تحقيق حلمك.

‫"سو ريون".

‫سأراك في المنزل إذاً.

‫"سا دام"، أيها الحقير!

‫مرحباً أيها المستشار "بارك".

‫إن تعاوننا فحسب

‫لا يعني أننا متساويان!

‫كيف لي أن أنسى موقعي الوضيع؟

‫اهدأ واجلس.

‫كيف تتجرأ على إقناع ابنتي

‫بأن تصبح تاجرة وضيعة.

‫أطالبك بأن أعرف

‫ما الذي تخطط له.

‫"100 ألف يانغ ذهبي"

‫يجب أن يكون هذا المبلغ كافياً

‫لإطعام وإكساء جنودك.

‫سأؤمّن لك التمويل اللازم

‫من أجل حملتك.

‫أنت من سيؤمّن لي التمويل؟

‫لن يكون الأمر سهلاً،

‫لكن حاولي أن تبتهجي.

‫أظن...

‫أنني يجب أن أعود إلى جبل "بايكدو".

‫ما من داع

‫كي أبقى هنا.

‫هل هذا بسبب الأمير؟

‫أتفهّم غضبه تجاهي.

‫لكن على الرغم من ذلك...

‫لا أعرف لماذا أنا حزينة جداً.

‫مهما كان ما قاله...

‫على الأرجح أنه ليس ما يشعر به فعلاً.

‫لا داع لأن تحاول مواساتي.

‫ما هذا؟

‫هذا...

‫هو ما يشعر به حقاً.

‫يا "دو ها".

‫عليك أن تهربي.

‫أمر الملك باعتقال "وولغ وانغ" ‫و"طاردي الأشباح".

‫ماذا؟

‫هل "سانغ هيون" و"سا غونغ" بأمان؟

‫أظن أن هذا مريح نوعاً ما.

‫كلاهما هربا.

‫قام الجنود بسد الباب.

‫لا يمكن لأحد الدخول.

‫أين "سانغ هيون"؟

‫هناك مدخل سري في ورشة الحدادة.

‫اتبعني.

‫هل أنتم بخير جميعاً؟

‫جئت إلى هنا مرات كثيرة

‫لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدخل سري.

‫لن يظنوا أنك قد تعود إلى هنا.

‫ستكونون جميعاً بأمان الآن.

‫أين "سانغ هيون"؟

‫لا أعرف.

‫إنه ليس بحالة تسمح له بالتجوال.

‫ابق هنا وراقب.

‫لا تقلق، انتبه لنفسك.

‫يا "سا دام"، أين خبأت القوس؟

‫تدمير!

‫تدمير!

‫هل أنت بخير؟

‫علينا الخروج من هنا قبل أن يُغلق الباب.

‫بسرعة.

‫سيدي.

‫ما الذي يؤخره كثيراً؟

‫ليته يسرع.

‫من أنت؟

‫ومن تكون أنت؟

‫أنا رجل مخيف جداً.

‫أين ذهب "سا غونغ"؟

‫اذهبا أنتما أولاً.

‫سأبحث عنه.

‫"سا غونغ".

‫يا "سا غونغ"، افتح عينيك.

‫"سا غونغ".

‫"سا غونغ".

‫"سا غونغ"!

‫- احبسوه. ‫- نعم يا سيدي.

‫لن يتكلم

‫مهما قمنا بتعذيبه.

‫احرص إذاً

‫على أن يصمت إلى الأبد.

‫أقسم

‫إن موته لن يكون هباءً.

‫سيدي.

‫سوف...

‫أعود إلى الديار كما طلبت مني.

‫سأعود إلى جبل "بايكدو".

‫أشك بأنني سأراك ثانيةً.

‫لذا هذا وداعي لك.

‫شكراً

‫على كل ما فعلته من أجلي.

‫لن أنساك أبداً.

‫لا يمكنك الرحيل هكذا.

‫نحن بحاجة إليك.

‫قد اتخذت قراري.

‫هل استحضرت أنت و"طاردو الأشباح" الأرواح

‫لإفساد ليلتي مع الشامان؟

‫يا جلالة الملك، إن "طاردي الأشباح"

‫لا علاقة لهم بتلك الحادثة.

‫إذاً...

‫هل يمكنك إثبات براءتك؟

‫ما الذي تطلبه؟

‫حاول أحدهم قتلي في موقع البناء.

‫لا بد أن الشخص نفسه

‫هو وراء المطاردات الأخيرة.

‫إن لم يكن أنت،

‫لا بد أنه المستشار "بارك".

‫أحضر لي دليلاً على خيانته.

‫عندها سأصدق أنك بريء.

‫لكن، إذا فشلت

‫سأقطع رأسك.

‫لدى المستشار "بارك" حارس شخصي يثق به.

‫يجب أن نجده ونستجوبه.

‫سيضع هذا عمك في خطر.

‫ألا تمانع بذلك؟

‫أياً كان من يخطط لخيانة،

‫يستحق أن يدفع الثمن.

‫"بارك سو جونغ".

‫مهلاً.

‫لماذا "سو ريون" مع "سا دام"؟

‫"200 ألف يانغ ذهبي"

‫هل هذه 200 ألف يانغ ذهبي؟

‫بما أنني سيدة "مايرانبانغ" الجديدة،

‫أتبرع بها من أجل بناء برجك.

‫سيدة "مايرانبانغ"؟

‫هل تعرفين أنني أردت الزواج منك؟

‫يعرف الملك الحكيم

‫أين ومتى يُبدع رعاياه.

‫إن حكمتك تفوق عمرك.

‫أثق أنك تعرف أنه يمكنني أن أفيدك

‫إن كنت سيدة "مايرانبانغ" ‫أكثر من كوني عشيقة.

‫إنك ذكية مثل والدك.

‫جلالة الملك.

‫جلالة الملك.

‫أظن...

‫أن لديك ما تقدّمين لي أكثر من الذهب بكثير.

‫"سو ريون".

‫سيدي.

‫ماذا تفعلين بقدومك إلى القصر مع "سا دام"؟

‫إنه يساعدني كثيراً.

‫إنه رجل خطير لا يجب أن تبقيه قريباً منك.

‫أرى أنك قلق بشأني.

‫قد تأثرت كثيراً.

‫ليتك...

‫عدت إلى صوابك من قبل،

‫لما كنت قد طلبت هذه المساعدة.

‫- "سو ريون". ‫- طاب يومك.

‫حدث أمر سيئ.

‫"دو ها"...إنها...

‫"سا دام".

‫كل ما حدث بسببك.

‫كل شيء

‫هو من فعلك!

‫لم أكن أنا.

‫أنتم البشر تفعلون أي شيء

‫لإرضاء جشعكم.

‫هذه هي طبيعة البشر.

‫أين أنا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫ساعدوني.

‫ساعدوني!

‫إلى أن يحين موعد عودة التنين إلى الحياة،

‫سأبقيك محبوسة...

‫حتى لا يعثر عليك أحد.

‫يريد الملك أن يراك.

‫ماذا؟

‫ستتزوج ابنة المستشار "بارك"؟

‫نعم، سأفعل ذلك.

‫سبق وأخبرتك.

‫إن طاقتها تلغي طاقتك...

‫صمتاً!

‫كيف تتجرأ على الاعتراض على كل ما أقوله.

‫إن لم نكن متوافقين،

‫سأحبسها ونعيش منفصلين لبقية حياتها.

‫لماذا إذاً...

‫أخطط

‫لأن أبقيها رهينة.

‫حدد

‫موعداً لزواجنا.

‫إن كان هذا ما يريد الملك أن يقدم عليه،

‫لن يكون هناك تراجع إذاً.

‫قم بإحضارهم.

‫حاضر يا سيدي.

‫قد حان وقتنا أخيراً.

‫لا يهتم الملك إلا بالسحر

‫وقد تخلى عن شعبه.

‫علينا أن نعيده إلى رشده.

‫اشعروا بالفخر

‫لأنكم جزء من هذا الحراك العظيم.

‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.

‫"بارك سو جونغ".

‫أنت ترتكب الخيانة العظمى!

‫إن كان معها خنجر،

‫سيكون "سا دام" هو هدفها إذاً.

‫ليست هنا.

‫سيدي.

‫سيدي!

‫ماذا تفعل؟

‫إنها هناك.

‫ماذا؟

‫إن الإطار يحبسها.

‫حبسها "سا دام" في الصورة.

‫إبطال التعويذة.

‫سيدي.

‫"دو ها".

‫يا سيدي، أين نحن؟

‫نحن...

‫داخل صورة.

‫صورة؟

‫إذاً...

‫كيف سنخرج؟

‫سيدي.

‫يجب أن تخرجا.

‫هجوم!

‫ماذا؟

‫هل هاجم المستشار "بارك" القصر؟

‫نعم يا جلالة الملك.

‫المستشار "بارك"...

‫هل ارتكب المستشار "بارك" الخيانة؟

‫أيها المستشار "بارك".

‫ماذا تظن أنك تفعل؟

‫أفعل...

‫ما أرى أنه الصواب

‫من أجل مستقبل "جوسون".

‫علينا أن نجد طريقة لنخرج.

‫لكن كيف؟

‫الشلال.

‫علينا أن نجد الشلال.

‫هل كل شيء بخير؟

‫يا سمو الأمير، لديّ أخبار سيئة.

‫"بارك سو جونغ"

‫ارتكب الخيانة.

‫الخيانة؟

‫إن المستشار "بارك" أمر جنوده بمهاجمة ‫القصر.

‫كل من يعارضني

‫سيُعتبر خائناً يعصي أوامر الملك!

‫كيف يمكنك مساعدتي بالتحديد؟

‫سأتخلص من رجال المستشار "بارك".

‫ماذا ستفعل بالأمير "وولغ وانغ"؟

‫إن "مو سيوك" محاط بالجنود.

‫أظن أنه وقع في فخ المستشار "بارك".

‫أفعل ذلك لأنقذ "جوسون" والأفراد الملكيين،

‫ووالدك.

‫ترجمة "شيرين سمعان"