1
00:00:15,315 --> 00:00:16,750
{\an8}Wynoś się z mojego pokoju!

2
00:00:16,916 --> 00:00:18,351
{\an8}Nie mogę tego zrobić.

3
00:00:18,752 --> 00:00:20,153
{\an8}Nie możesz tego zrobić?

4
00:00:21,087 --> 00:00:23,356
{\an8}Jak śmiecie sprzeciwiać się moim rozkazom!

5
00:00:23,456 --> 00:00:24,357
{\an8}Jego Królewska Mość Król.

6
00:00:24,591 --> 00:00:25,625
{\an8}Wasza Wysokość!

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,262
{\an8}Stało się coś złego!

8
00:00:29,662 --> 00:00:30,663
{\an8}Co?

9
00:00:30,730 --> 00:00:34,601 
Pojawia się potwór i zabija ludzi w pałacu.

10
00:00:36,302 --> 00:00:39,572 
Co robią straże pałacowe? Niech się trzymają
Z tą rzeczą.

11
00:00:39,739 --> 00:00:41,608 
Nawet twoi najlepsi strażnicy

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,110 
Nie byli w stanie chronić swoich pozycji, Wasza Wysokość.

13
00:00:45,912 --> 00:00:48,948 
Potwór? W pałacu?

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,819 
Zbierz teraz strażników w pałacu!

15
00:00:52,919 --> 00:00:53,920 
Wasza Królewska Mość.

16
00:00:56,823 --> 00:00:57,824 
zrobię...

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,226 
Zależy mi na tym.

18
00:01:01,561 --> 00:01:02,862 
Ja i ta dziewczyna...

19
00:01:04,030 --> 00:01:05,799 
Będziemy cię chronić.

20
00:01:24,951 --> 00:01:26,219 
Co się dzieje?

21
00:01:26,486 --> 00:01:28,455 
W pałacu jest potwór.

22
00:01:31,624 --> 00:01:33,426 
Co jest z nią nie tak?

23
00:01:54,414 --> 00:01:56,249 
Co się stało?

24
00:02:02,822 --> 00:02:04,524 
Powiem ci później.

25
00:02:05,892 --> 00:02:08,228 
Najpierw jest potwór, którego musimy upolować.

26
00:02:13,900 --> 00:02:15,135 
Stąd.

27
00:02:44,864 --> 00:02:46,099 
Pani Mo?

28
00:02:47,133 --> 00:02:48,835 
Co robisz?

29
00:02:49,836 --> 00:02:52,205 
To nie jest Mo Yeon Wol.

30
00:02:52,272 --> 00:02:53,773 
Moo Seok ma rację.

31
00:02:54,340 --> 00:02:56,075 
Zapomnij o tym, kim ona była.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,778 
Teraz jest to zły duch, który szkodzi innym.

33
00:03:07,754 --> 00:03:08,888 
„Eun Ha”?

34
00:03:09,189 --> 00:03:10,356 
„Yoon Ha.”

35
00:03:13,193 --> 00:03:15,028 
Hej, Do Ha, odsuń się.

36
00:03:22,435 --> 00:03:25,138 
Hej Yeon Ha, to ty, prawda?

37
00:03:34,514 --> 00:03:36,983 
Zostaw to teraz!

38
00:03:51,264 --> 00:03:53,800 
Nie, nie rób jej krzywdy.

39
00:03:55,134 --> 00:03:58,071 
Nie dotykaj tego, proszę pana.

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,173 
NIE.

41
00:04:19,058 --> 00:04:20,093 
„Yoon Ha.”

42
00:04:24,397 --> 00:04:25,698 
„Du ha”.

43
00:04:25,765 --> 00:04:27,133 
Hej, Do Ha, wszystko w porządku?

44
00:04:33,172 --> 00:04:35,174 
„Eun Ha!”

45
00:04:37,610 --> 00:04:39,279 
Jesteś tak samo bezradny jak wszyscy inni.

46
00:04:39,445 --> 00:04:41,147 
Boi się także złych duchów.

47
00:04:41,447 --> 00:04:44,751 
Nie boję się tego, powiedział Wulang Wang.
On się tym zajmie.

48
00:04:44,917 --> 00:04:46,452 
Oszukał cię.

49
00:04:46,986 --> 00:04:50,423 
To on wysłał złego ducha, aby się ciebie pozbył.

50
00:04:50,490 --> 00:04:51,758 
Cisza!

51
00:04:53,159 --> 00:04:54,761 
Zabiję ich wszystkich.

52
00:04:54,894 --> 00:04:58,898 
Niezależnie od tego, czy jest to Wulge Wang, czy zły duch,
Wyeliminuję wszystkich!

53
00:05:04,470 --> 00:05:06,439 
Wasza Wysokość, musisz uciekać!

54
00:05:11,511 --> 00:05:13,913 
Czy Wulang Wang ciebie też przysłał?

55
00:05:14,213 --> 00:05:17,083 
Wasza Wysokość, dlaczego...

56
00:05:20,920 --> 00:05:22,155 
Co?

57
00:05:22,755 --> 00:05:24,657 
Czy w pałacu są jakieś problemy?

58
00:05:24,724 --> 00:05:26,859 
Teraz jest czas, proszę pana.

59
00:05:26,926 --> 00:05:29,128 
Wezwij swoich ludzi i przejmij kontrolę nad pałacem.

60
00:05:34,767 --> 00:05:35,935 
Jego Królewska Mość.

61
00:05:36,436 --> 00:05:37,870 
Uspokój się, proszę!

62
00:05:37,970 --> 00:05:40,540 
- Uspokój się, Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

63
00:05:43,976 --> 00:05:45,244 
Nie powinieneś tego robić.

64
00:05:46,012 --> 00:05:47,013 
Jego Królewska Mość.

65
00:05:48,247 --> 00:05:50,616 
- Wasza Wysokość.
-Zabiję was wszystkich!

66
00:05:52,051 --> 00:05:54,020 
- Proszę się uspokoić.
- Wasza Wysokość!

67
00:05:54,087 --> 00:05:55,655 
Uspokój się, proszę.

68
00:05:56,756 --> 00:05:58,858 
Ty oszust.

69
00:05:58,925 --> 00:06:01,294 
Jak śmiecie ode mnie uciekać!

70
00:06:01,361 --> 00:06:02,495 
Wasza Królewska Mość.

71
00:06:03,096 --> 00:06:04,330 
Musisz się uspokoić.

72
00:06:04,397 --> 00:06:05,631 
„Moo Seok.”

73
00:06:08,968 --> 00:06:09,969 
Patrzeć.

74
00:06:10,036 --> 00:06:13,639 
Wszystkie złe duchy zostały zabite
Wysłane przez Welg Wang.

75
00:06:16,309 --> 00:06:17,477 
Jego Królewska Mość.

76
00:06:17,744 --> 00:06:19,045 
Wasza Królewska Mość!

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,818 
Co do cholery robisz?

78
00:06:25,885 --> 00:06:27,153 
Moja babcia.

79
00:06:27,453 --> 00:06:28,287 
Pozbyłem się tego

80
00:06:28,755 --> 00:06:31,457 
Od tych wszystkich złych duchów w pałacu...

81
00:06:31,758 --> 00:06:34,460 
Chroniłeś nasze imię i rodzinę.

82
00:06:36,462 --> 00:06:37,663 
Wasza Królewska Mość.

83
00:06:39,198 --> 00:06:41,968 
Wasza Wysokość, jak...

84
00:06:44,137 --> 00:06:45,171 
Wasza Wysokość.

85
00:06:46,372 --> 00:06:47,907 
Wypiłem za dużo.

86
00:06:49,776 --> 00:06:51,677 
Proszę wrócić do swojego pokoju.

87
00:06:51,811 --> 00:06:54,981 
A co powiesz na kolejnego drinka, żeby to uczcić?

88
00:06:55,047 --> 00:06:56,215 
Proszę ze mną.

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,791 
Dobrze pozbądź się ciał.

90
00:07:05,625 --> 00:07:07,360 
Wiadomość o tym, co się teraz wydarzyło

91
00:07:07,860 --> 00:07:11,330 
Nie wolno wychodzić poza mury pałacu.

92
00:07:11,397 --> 00:07:12,398 
Czy Pan rozumie?

93
00:07:12,465 --> 00:07:13,399 
Tak.

94
00:07:22,308 --> 00:07:25,578 
Nie powinieneś był powodować dzisiejszego przerażającego zdarzenia
Zaburzenie

95
00:07:26,212 --> 00:07:27,580 
W sądzie.

96
00:07:27,647 --> 00:07:28,815 
Wasza Wysokość.

97
00:07:28,915 --> 00:07:31,884 
Szaleństwo króla staje się niebezpieczne.

98
00:07:32,652 --> 00:07:34,654 
- Doradca Park.
- Ze względu na jego znak zodiaku,

99
00:07:34,754 --> 00:07:36,856 
Ludzie kochają go z każdym dniem coraz mniej.

100
00:07:37,056 --> 00:07:40,159 
Przyprowadź kilku żołnierzy, żebyś był gotowy

101
00:07:40,359 --> 00:07:41,661 
Na wszelkie przyszłe, nagłe zdarzenia.

102
00:07:41,727 --> 00:07:43,162 
Nie mogę tego zrobić.

103
00:07:45,064 --> 00:07:47,133 
Nie będę już więcej przelewać krwi

104
00:07:48,234 --> 00:07:50,903 
Kto splamił pamięć mojego syna.

105
00:07:52,638 --> 00:07:53,940 
obiecałem

106
00:07:54,440 --> 00:07:55,808 
Zachować

107
00:07:55,875 --> 00:07:58,811 
Reputacja rodziny królewskiej.

108
00:07:59,278 --> 00:08:00,813 
Ufam, że dotrzymasz słowa.

109
00:08:27,540 --> 00:08:29,408 
Nie wróciłeś

110
00:08:29,809 --> 00:08:32,812 
Szaman słabego klanu Mago.

111
00:08:33,913 --> 00:08:37,483 
Narodziłem się na nowo jako szaman
Klan Yongshin.

112
00:08:38,084 --> 00:08:41,487 
Postępuj zgodnie z rytuałem odrodzenia smoka!

113
00:09:20,359 --> 00:09:21,794 
Gdzie ona jest?

114
00:09:23,095 --> 00:09:26,132 
Yoon Ha, gdzie jesteś?

115
00:09:27,199 --> 00:09:28,267 
„Du ha!”

116
00:09:31,103 --> 00:09:32,538 
Muszę to znaleźć.

117
00:09:33,272 --> 00:09:36,075 
Muszę powstrzymać siostrę, zanim skrzywdzi innych ludzi.

118
00:09:36,275 --> 00:09:37,777 
O czym ty mówisz?

119
00:09:38,210 --> 00:09:40,046 
Czy Mo Yeon Wool jest twoją siostrą?

120
00:09:40,112 --> 00:09:43,115 
Nie potrafię teraz tego wytłumaczyć, ale...

121
00:09:45,051 --> 00:09:46,285 
To ona.

122
00:09:47,219 --> 00:09:49,855 
To siostra, której szukałem.

123
00:09:50,156 --> 00:09:51,324 
„Du ha”.

124
00:09:51,390 --> 00:09:54,060 
Muszę jej pomóc, więc proszę...

125
00:09:54,860 --> 00:09:56,495 
Pomóż mi.

126
00:10:40,606 --> 00:10:42,842 
Sa Dam, draniu!

127
00:10:43,476 --> 00:10:45,011 
Czy coś Pana boli?

128
00:10:46,178 --> 00:10:49,482 
Dzieje się tak dlatego, że Twoje ciało osiągnęło swój limit.

129
00:10:51,150 --> 00:10:55,087 
Muszę znaleźć ci nowe ciało, żebyś nie cierpiała
nie więcej.

130
00:10:55,154 --> 00:10:56,389 
Zamknij gębę!

131
00:10:57,056 --> 00:10:59,725 
Nawet jeśli oznacza to bycie wędrującą duszą,

132
00:11:00,192 --> 00:11:02,595 
Zabiję cię za wszelką cenę!

133
00:11:03,396 --> 00:11:05,464 
Dlaczego mnie obwiniasz?

134
00:11:06,298 --> 00:11:08,300 
To była twoja prośba.

135
00:11:09,635 --> 00:11:11,871 
Na miłość króla,

136
00:11:12,271 --> 00:11:14,240 
Dałeś mi swoją duszę.

137
00:11:17,943 --> 00:11:19,245 
„Yoon Ha.”

138
00:11:20,913 --> 00:11:23,949 
Nie możesz mnie zostawić na zawsze.

139
00:11:30,256 --> 00:11:31,223 
NIE.

140
00:11:32,058 --> 00:11:33,325 
To nie jest prawda.

141
00:11:33,626 --> 00:11:35,194 
niemożliwe!

142
00:11:43,736 --> 00:11:47,006 
To ciało zmarło wiele lat temu.

143
00:11:47,640 --> 00:11:50,042 
Nie może znowu umrzeć.

144
00:11:57,516 --> 00:11:59,985 
Czy nie mówiłem ci tego?

145
00:12:11,163 --> 00:12:12,765 
Książę Wulang Wang tu jest.

146
00:12:47,133 --> 00:12:48,367 
„Yoon Ha.”

147
00:12:50,903 --> 00:12:51,971 
„Yoon Ha.”

148
00:13:05,017 --> 00:13:06,252 
„Yoon Ha.”

149
00:13:07,787 --> 00:13:08,954 
„Yoon Ha.”

150
00:13:34,213 --> 00:13:35,347 
NIE!

151
00:13:35,781 --> 00:13:37,049 
NIE!

152
00:13:37,750 --> 00:13:39,018 
NIE!

153
00:13:48,961 --> 00:13:51,130 
Została dźgnięta mieczem łowcy duchów.

154
00:13:51,630 --> 00:13:53,666 
Właściwie już nie żyje.

155
00:14:04,076 --> 00:14:05,377 
przestać!

156
00:14:19,358 --> 00:14:21,160 
Szaleństwo mojego ojca.

157
00:14:21,794 --> 00:14:23,395 
Siostra Do Ha.

158
00:14:24,363 --> 00:14:26,999 
Śmierć Pogromców Duchów i nie tylko
O innych niewinnych ludziach.

159
00:14:27,066 --> 00:14:29,435 
To ty spowodowałeś te wszystkie katastrofy.

160
00:14:37,209 --> 00:14:38,878 
Zabiję cię

161
00:14:39,578 --> 00:14:42,014 
I zakończyć cykl zła.

162
00:14:45,417 --> 00:14:48,387 
Dlaczego mówisz, że to moja wina?

163
00:14:49,288 --> 00:14:50,890 
Kogo powinieneś winić: Do Ha?

164
00:14:51,290 --> 00:14:53,592 
Dziewczyna, którą tak bardzo cenisz.

165
00:14:53,926 --> 00:14:56,929 
Odpowiedzialna za to jest siostra Do Ha.

166
00:14:56,996 --> 00:14:57,997 
Co?

167
00:14:58,063 --> 00:15:00,766 
Eun Ha zakochała się w twoim ojcu

168
00:15:00,900 --> 00:15:02,968 
Umówiła się ze mną.

169
00:15:03,135 --> 00:15:05,037 
Zapłaciła za swoje pożądanie

170
00:15:05,371 --> 00:15:07,640 
W postaci jej duszy.

171
00:15:10,476 --> 00:15:12,811 
Wszystkie te katastrofy, o których wspomniałem,

172
00:15:14,380 --> 00:15:17,683 
Spowodowane przez siostrę Do Ha, jej własne ciało i krew.

173
00:15:20,886 --> 00:15:21,987 
NIE.

174
00:15:23,055 --> 00:15:23,956 
To nie ma sensu.

175
00:15:25,190 --> 00:15:26,492 
To kłamstwo!

176
00:15:39,038 --> 00:15:40,039 
Zniszcz...

177
00:15:42,374 --> 00:15:43,776 
Bariera.

178
00:15:57,456 --> 00:15:59,591 
Jeśli mi nie ufasz,

179
00:16:02,294 --> 00:16:04,630 
Odkryj prawdę dla siebie.

180
00:16:36,862 --> 00:16:38,197 
„Du ha”.

181
00:16:38,897 --> 00:16:40,132 
„Yoon Ha.”

182
00:16:40,366 --> 00:16:42,334 
Moja kochana młodsza siostro.

183
00:16:43,002 --> 00:16:44,636 
Dorosłem.

184
00:16:48,340 --> 00:16:50,709 
Może straciłem kontrolę nad swoją duszą,

185
00:16:51,610 --> 00:16:54,179 
Ale nigdy nie zapomnę twojej twarzy.

186
00:16:57,516 --> 00:16:59,685 
Byłeś powodem...

187
00:17:01,920 --> 00:17:03,822 
Co uchroniło mnie przed staniem się złym duchem.

188
00:17:04,390 --> 00:17:05,858 
„Yoon Ha.”

189
00:17:10,396 --> 00:17:11,964 
Nie możesz umrzeć.

190
00:17:13,932 --> 00:17:15,334 
Uratuję cię.

191
00:17:15,868 --> 00:17:18,270 
Będę cię leczyć.

192
00:17:23,242 --> 00:17:26,178 
Puść mnie, Do Ha.

193
00:17:29,081 --> 00:17:30,516 
To wszystko się wydarzyło

194
00:17:31,583 --> 00:17:33,719 
Ponieważ byłem bardzo obsesyjny.

195
00:17:34,653 --> 00:17:36,688 
Kochałem zmarłego króla...

196
00:17:39,058 --> 00:17:41,093 
Doprowadzało go to do szaleństwa.

197
00:17:44,596 --> 00:17:45,497 
„Du ha”.

198
00:17:48,033 --> 00:17:49,468 
Modlę się za Ciebie...

199
00:17:51,703 --> 00:17:53,405 
Niech Twoja miłość się spełni.

200
00:17:56,975 --> 00:17:58,110 
Moja droga siostro.

201
00:18:19,064 --> 00:18:21,834 
Yoon Ha, nie odchodź.

202
00:18:23,635 --> 00:18:25,137 
Nie idź.

203
00:18:25,370 --> 00:18:27,339 
Przepraszam.

204
00:18:29,608 --> 00:18:31,376 
Nie poznałem cię.

205
00:18:32,978 --> 00:18:34,313 
„Yoon Ha.”

206
00:18:40,119 --> 00:18:41,220 
Nie idź.

207
00:18:58,537 --> 00:18:59,872 
Co teraz?

208
00:19:00,105 --> 00:19:02,941 
Nie mamy szamana z klanu Mago.
Aby przedstawić to smokowi.

209
00:19:06,812 --> 00:19:09,982 
Pozostaje jeden szaman...

210
00:19:12,050 --> 00:19:14,620 
Z klanu „Mago” możemy przedstawić ją smokowi.

211
00:19:23,962 --> 00:19:27,166 
Jak długo będziesz pozwalał królowi robić, co chce?

212
00:19:28,333 --> 00:19:31,703 
Jego szaleństwo wymknęło się spod kontroli.

213
00:19:32,838 --> 00:19:34,973 
Bądź ze mną cierpliwy jeszcze trochę.

214
00:19:35,974 --> 00:19:38,076 
Nadejdzie nasz czas.

215
00:19:38,343 --> 00:19:40,812 
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

216
00:19:41,113 --> 00:19:44,216 
Moja cierpliwość się kończyła.

217
00:19:46,018 --> 00:19:48,954 
Co teraz porabiasz, Park Soo Jung?

218
00:19:49,488 --> 00:19:51,523 
Chciałbym uderzyć go w głowę.

219
00:19:51,823 --> 00:19:54,326 
Co robią żniwiarze dusz?
Powinni zabierać takich jak on do piekła.

220
00:19:56,562 --> 00:19:57,963 
Weź się w garść.

221
00:19:58,030 --> 00:20:01,433 
Wiesz, co Sa Dam potrafi.

222
00:20:02,134 --> 00:20:04,469 
To prawda, to niebezpieczne.

223
00:20:04,570 --> 00:20:05,571 
chodźmy.

224
00:20:09,608 --> 00:20:10,876 
Co jest nie tak?

225
00:20:10,976 --> 00:20:13,512 
Czy popełniłeś błąd w stosunku do owłosionego mężczyzny?

226
00:20:13,579 --> 00:20:15,514 
Czy to bardziej zwierzę?

227
00:20:17,182 --> 00:20:18,183 
NIE.

228
00:20:18,850 --> 00:20:20,385 
nie pamiętam.

229
00:20:22,588 --> 00:20:24,156 
chodźmy.

230
00:20:40,172 --> 00:20:41,773 
Proszę, nie rób tego!

231
00:20:43,475 --> 00:20:45,410 
Sprzeciwiłeś się moim rozkazom

232
00:20:45,544 --> 00:20:48,113 
Zrobiłeś ze mnie pośmiewisko przed moimi sługami.

233
00:20:48,180 --> 00:20:51,516 
Zhańbiłeś mnie swoimi ciągłymi kłamstwami.

234
00:20:52,184 --> 00:20:55,621 
Jeśli zostaniesz królem, przyniesiesz hańbę narodowi!

235
00:20:55,754 --> 00:20:57,155 
Mój ojciec.

236
00:20:57,623 --> 00:21:01,860 
Zabiję cię, by chronić ten naród.

237
00:21:02,127 --> 00:21:03,195 
Mój ojciec!

238
00:21:03,262 --> 00:21:04,363 
To wszystko się wydarzyło

239
00:21:05,430 --> 00:21:07,599 
Ponieważ byłem bardzo obsesyjny.

240
00:21:08,333 --> 00:21:10,502 
Kochałem zmarłego króla...

241
00:21:12,871 --> 00:21:14,773 
Doprowadzało go to do szaleństwa.

242
00:21:30,355 --> 00:21:32,758 
Kobieta, która doprowadziła mojego ojca do szaleństwa...

243
00:21:35,127 --> 00:21:36,828 
Była siostrą Do Ha?

244
00:21:40,165 --> 00:21:42,234 
Nie mogę w to uwierzyć.

245
00:21:44,303 --> 00:21:46,338 
Co teraz zrobisz?

246
00:21:50,309 --> 00:21:51,910 
Nie wiem.

247
00:21:55,514 --> 00:21:57,382 
w ogóle nie wiem...

248
00:21:59,951 --> 00:22:01,687 
Co powinienem zrobić?

249
00:22:01,820 --> 00:22:03,855 
Do Ha jest teraz w niebezpieczeństwie.

250
00:22:09,895 --> 00:22:10,962 
To jest...

251
00:22:13,298 --> 00:22:15,667 
Ostatni żyjący szaman klanu Mago.

252
00:22:16,268 --> 00:22:18,837 
Sa Dam może ofiarować to smokowi.

253
00:22:49,134 --> 00:22:50,869 
Jak się czujesz?

254
00:22:51,203 --> 00:22:53,638 
Spałem 3 dni.

255
00:22:53,739 --> 00:22:57,209 
Musisz jeść i regenerować się.

256
00:23:09,621 --> 00:23:10,822 
Książę Wulge Wang.

257
00:23:12,991 --> 00:23:14,626 
Gdzie on jest?

258
00:23:15,160 --> 00:23:16,828 
Muszę z nim porozmawiać.

259
00:23:16,995 --> 00:23:18,130 
Cóż, to...

260
00:23:40,185 --> 00:23:42,387 
Muszę zapłacić Sa Damowi.

261
00:23:43,688 --> 00:23:44,689 
„Sa Dama”...

262
00:23:45,690 --> 00:23:48,293 
Zabił moją siostrę i wykorzystał jej duszę.

263
00:23:48,427 --> 00:23:50,595 
Nie mogę mu wybaczyć.

264
00:23:50,662 --> 00:23:52,464 
Powrót na górę Baekdu.

265
00:23:56,535 --> 00:23:59,271 
Co?
-Przyszedłeś znaleźć Yoon Ha.

266
00:23:59,805 --> 00:24:01,706 
A teraz, gdy jej dusza odeszła.

267
00:24:03,608 --> 00:24:05,410 
Nie ma powodu, żebyś tu został.

268
00:24:06,678 --> 00:24:07,979 
Idź do domu.

269
00:24:14,119 --> 00:24:15,687 
Jak możesz to powiedzieć?

270
00:24:18,356 --> 00:24:21,159 
- „Sa Dam” wykorzystał moją siostrę i...
- Powiedziałem idź do domu!

271
00:25:05,937 --> 00:25:08,406 
Chciałem to dać Do Ha.

272
00:25:08,607 --> 00:25:09,841 
Już nie.

273
00:25:10,675 --> 00:25:12,077 
Co masz na myśli?

274
00:25:12,577 --> 00:25:14,646 
Ona wróci do domu.

275
00:25:16,281 --> 00:25:17,883 
Co się dzieje?

276
00:25:18,049 --> 00:25:20,585 
Czy zrobiłem coś złego?

277
00:25:26,558 --> 00:25:29,027 
Siostra, której szukała...

278
00:25:30,996 --> 00:25:34,032 
To kobieta, która doprowadziła mojego ojca na śmierć.

279
00:25:41,406 --> 00:25:44,342 
To nie była wina Do Ha.

280
00:25:45,510 --> 00:25:47,646 
To nasza koleżanka i jedna z Pogromców Duchów.
Który przysiągł wierność.

281
00:25:48,680 --> 00:25:49,915 
Nie możesz jej zdradzić

282
00:25:50,382 --> 00:25:52,083 
Z powodu tego, co wydarzyło się w przeszłości.

283
00:25:57,756 --> 00:25:59,724 
Nie wtrącaj się w tę sprawę.

284
00:26:18,476 --> 00:26:22,180 
Dlaczego ostatnio w pałacu pojawiają się duchy?

285
00:26:22,247 --> 00:26:25,584 
Czy zaniedbujesz swoje obowiązki jako przełożonego?
W świątyni taoistycznej?

286
00:26:25,951 --> 00:26:29,854 
Zaplanował to książę Wulge Wang
Za ostatnie wydarzenie.

287
00:26:29,988 --> 00:26:31,156 
Co?

288
00:26:31,823 --> 00:26:34,659 
Co zyskałby robiąc coś takiego?

289
00:26:35,427 --> 00:26:38,496 
Myślę, że zrobił to, żeby cię powstrzymać

290
00:26:38,563 --> 00:26:39,831 
O skonsumowaniu waszego związku

291
00:26:40,065 --> 00:26:42,834 
Z szamanem.

292
00:26:43,101 --> 00:26:44,869 
Więc?

293
00:26:45,136 --> 00:26:46,438 
Książę Wulang Wang został aresztowany.

294
00:26:46,838 --> 00:26:48,807 
I „łowcy duchów”.

295
00:26:49,140 --> 00:26:51,376 
Niech prawda ujrzy światło.

296
00:26:55,180 --> 00:26:56,514 
Sprowadź Wollonga Wanga.

297
00:26:56,915 --> 00:26:59,050 
I „łowcy duchów”!

298
00:27:07,826 --> 00:27:09,027 
„Du ha”.

299
00:27:09,928 --> 00:27:13,164 
Dlaczego nie zostaniesz, dopóki całkowicie nie wyzdrowiejesz?

300
00:27:15,433 --> 00:27:16,801 
Proszę, powiedz księciu

301
00:27:17,669 --> 00:27:19,304 
Odszedłem.

302
00:27:45,630 --> 00:27:46,631 
Gdzie jest Doha?

303
00:27:48,199 --> 00:27:49,267 
Wyszedłeś?

304
00:27:49,834 --> 00:27:50,902 
Odpychasz ją

305
00:27:50,969 --> 00:27:54,039 
Celowo, prawda?

306
00:27:55,006 --> 00:27:56,941 
Co jest z tobą nie tak?

307
00:28:01,913 --> 00:28:03,581 
To dla jej bezpieczeństwa.

308
00:28:04,449 --> 00:28:06,951 
Co?
-Jeśli jej nie odepchnę,

309
00:28:08,553 --> 00:28:11,222 
Sa Dam podaruje go smokowi.

310
00:28:13,191 --> 00:28:15,026 
To łamie mi serce

311
00:28:19,064 --> 00:28:20,331 
Ale nie mam wyboru.

312
00:28:21,466 --> 00:28:23,835 
elastyczny”.
- Wasza Wysokość Książę.

313
00:28:26,037 --> 00:28:27,272 
Musisz teraz uciekać.

314
00:28:27,405 --> 00:28:30,275 
Król rozkazał swoim żołnierzom cię aresztować
I „łowcy duchów”.

315
00:28:31,676 --> 00:28:34,079 
Bardzo mnie to niepokoi.

316
00:28:34,345 --> 00:28:38,049 
Czy nie ma sposobu na pozbycie się Sa Dam?

317
00:28:39,884 --> 00:28:42,887 
-Możemy go zabić.
- Próbowaliśmy to zrobić.

318
00:28:43,088 --> 00:28:45,290 
Jak można zabić kogoś, kto nie umiera?

319
00:28:45,390 --> 00:28:49,027 
Albo możemy zabić szamana „Mago” i zatrzymać przebudzenie
Smok.

320
00:28:49,094 --> 00:28:50,195 
Szaman "Mago"...

321
00:28:50,895 --> 00:28:52,097 
Masz na myśli „do ha”?

322
00:28:53,665 --> 00:28:56,835 
To jest niewłaściwe na wszystkich poziomach.

323
00:28:57,001 --> 00:28:58,903 
Jest wtedy tylko jeden sposób.

324
00:29:01,206 --> 00:29:04,876 
Uderz i zniszcz smoka Świętym Łukiem.

325
00:29:07,612 --> 00:29:09,280 
To nasza jedyna opcja.

326
00:29:19,057 --> 00:29:20,625 
Witam pana.

327
00:29:20,759 --> 00:29:22,627 
Usiądź, gdzie chcesz.

328
00:29:24,929 --> 00:29:26,064 
Witam...

329
00:29:27,132 --> 00:29:28,833 
- Przeszukali miejsce.
- Tak, proszę pana.

330
00:29:28,967 --> 00:29:31,569 
- Jaki jest problem?
- Co się dzieje?

331
00:29:31,636 --> 00:29:32,871 
To rozkaz króla.

332
00:29:33,104 --> 00:29:34,839 
Zobaczmy piwnicę.

333
00:29:35,106 --> 00:29:36,508 
Piwnica?

334
00:29:37,408 --> 00:29:41,212 
To miejsce jest pełne starych rzeczy
To jest bezużyteczne.

335
00:29:44,649 --> 00:29:47,118 
Co to jest?
mój panie.

336
00:29:55,994 --> 00:29:57,796 
Co ci powiedziałem?

337
00:29:58,263 --> 00:30:00,999 
Nic tutaj.

338
00:30:02,467 --> 00:30:05,470 
Oboje wiemy, co jest dla nas skuteczne.

339
00:30:05,570 --> 00:30:08,940 
Weź to teraz, później przyniosę ci więcej.

340
00:30:09,274 --> 00:30:12,043 
A może teraz wyjdziesz?

341
00:30:17,849 --> 00:30:20,552 
Zabierz go ze sobą i skonfiskuj wszystko tutaj.

342
00:30:20,819 --> 00:30:23,288 
- I zamknęli pokój.
- Tak, proszę pana.

343
00:30:36,768 --> 00:30:38,336 
Cieszę się, że wykopaliśmy ten tunel.

344
00:30:38,436 --> 00:30:40,338 
To było bliskie.

345
00:30:40,438 --> 00:30:42,574 
mój panie.
- O mój Boże.

346
00:30:45,710 --> 00:30:48,112 
Co się stało?
-Wygląda źle.

347
00:30:48,179 --> 00:30:52,116 
Zabrali pana Cheona i skonfiskowali go
Wszystko w piwnicy.

348
00:30:55,820 --> 00:30:57,322 
„Księga rachunkowa”

349
00:31:01,993 --> 00:31:03,428 
Co to jest?

350
00:31:03,561 --> 00:31:06,464 
To księga, której nikt nie otwiera
Z wyjątkiem pani Mayranpang.

351
00:31:06,931 --> 00:31:08,333 
Tak długo jak to masz,

352
00:31:09,100 --> 00:31:11,002 
Cały handel Joseon

353
00:31:11,369 --> 00:31:14,339 
Będzie ono prowadzone pod Twoim nadzorem.

354
00:31:15,807 --> 00:31:18,109 
Będzie to bardzo korzystne

355
00:31:19,110 --> 00:31:21,279 
dla Twojej przyszłości,

356
00:31:21,579 --> 00:31:23,214 
I przyszłość księcia Wulangwanga, a także twojego ojca.

357
00:31:30,255 --> 00:31:31,890 
Dobry.

358
00:31:33,057 --> 00:31:36,027 
Stanę się panią Mayranpangu.

359
00:31:37,595 --> 00:31:38,730 
Ale,

360
00:31:40,231 --> 00:31:42,000 
Chcę, żebyś się nie wtrącał

361
00:31:42,634 --> 00:31:45,003 
We wszelkich decyzjach, które podejmuję odnośnie pracy.

362
00:31:48,406 --> 00:31:49,674 
Dobry.

363
00:32:12,630 --> 00:32:15,667 
Soo Ryun, o co ci chodzi?

364
00:32:16,334 --> 00:32:18,403 
Nie ma się czym martwić, tato.

365
00:32:19,070 --> 00:32:21,372 
Teraz jestem właścicielem tego miejsca.

366
00:32:22,240 --> 00:32:23,474 
Co?

367
00:32:23,808 --> 00:32:25,376 
O czym ty mówisz?

368
00:32:25,443 --> 00:32:27,679 
Powiedziałeś, że się mnie wyprzesz

369
00:32:27,745 --> 00:32:29,881 
Jeśli nie wydam księcia Wulang Wanga.

370
00:32:30,181 --> 00:32:33,117 
Postanowiłem więc znaleźć sposób

371
00:32:33,184 --> 00:32:36,321 
Aby zapewnić sobie z nim przyszłość bez twojej pomocy.

372
00:32:37,822 --> 00:32:40,258 
Tak długo jak jestem panią Mairanpang,

373
00:32:40,758 --> 00:32:43,027 
Może nawet ci pomogę

374
00:32:43,094 --> 00:32:45,263 
W osiągnięciu swojego marzenia.

375
00:32:45,330 --> 00:32:46,965 
„Soo Ryun.”

376
00:32:48,299 --> 00:32:50,134 
W takim razie do zobaczenia w domu.

377
00:33:05,583 --> 00:33:07,151 
Sa Dam, draniu!

378
00:33:07,585 --> 00:33:09,153 
Witam, doradco Park.

379
00:33:09,687 --> 00:33:11,956 
Po prostu współpracujemy

380
00:33:12,023 --> 00:33:14,025 
To nie znaczy, że jesteśmy równi!

381
00:33:15,026 --> 00:33:17,729 
Jak mogę zapomnieć o swojej niskiej pozycji?

382
00:33:17,795 --> 00:33:19,964 
Uspokój się i usiądź.

383
00:33:20,031 --> 00:33:22,100 
Jak śmiecie przekonywać moją córkę

384
00:33:22,233 --> 00:33:24,435 
Stając się skromnym kupcem.

385
00:33:25,870 --> 00:33:27,638 
Żądam, żebyś wiedział

386
00:33:27,872 --> 00:33:30,174 
Co planujesz?

387
00:33:47,025 --> 00:33:48,393 
„100 tysięcy złotych yang”

388
00:33:48,993 --> 00:33:50,862 
Ta ilość powinna wystarczyć

389
00:33:50,928 --> 00:33:53,297 
Aby nakarmić i ubrać swoich żołnierzy.

390
00:33:55,066 --> 00:33:57,235 
Zapewnię Ci niezbędne finansowanie

391
00:33:57,335 --> 00:33:59,037 
Dla Twojej kampanii.

392
00:33:59,971 --> 00:34:02,540 
Kto zapewni mi finansowanie?

393
00:34:38,176 --> 00:34:39,410 
To nie będzie łatwe,

394
00:34:40,011 --> 00:34:41,312 
Ale spróbuj się rozweselić.

395
00:34:41,979 --> 00:34:43,081 
myślę...

396
00:34:44,015 --> 00:34:47,752 
Muszę wrócić na górę Baekdu.

397
00:34:49,087 --> 00:34:50,888 
Nie ma takiej potrzeby

398
00:34:52,090 --> 00:34:53,424 
Aby tu zostać.

399
00:34:55,760 --> 00:34:57,328 
Czy to z powodu księcia?

400
00:34:59,163 --> 00:35:02,166 
Rozumiem jego złość na mnie.

401
00:35:03,234 --> 00:35:04,702 
Ale pomimo tego...

402
00:35:08,139 --> 00:35:10,975 
Nie wiem dlaczego jest mi tak smutno.

403
00:35:11,109 --> 00:35:13,311 
Cokolwiek powiedział...

404
00:35:15,213 --> 00:35:17,281 
Prawdopodobnie to nie jest to, co naprawdę czuje.

405
00:35:21,119 --> 00:35:23,454 
Nie ma potrzeby, żebyś próbował mnie pocieszać.

406
00:35:37,401 --> 00:35:39,437 
Co to jest?

407
00:35:39,537 --> 00:35:40,605 
To...

408
00:35:43,040 --> 00:35:44,709 
It's what he really feels.

409
00:36:02,126 --> 00:36:03,261 
Hej, hej.

410
00:36:04,362 --> 00:36:05,663 
Musisz uciec.

411
00:36:05,730 --> 00:36:09,233 
The king ordered the arrest of Wulang Wang.
I „łowcy duchów”.

412
00:36:09,600 --> 00:36:10,601 
Co?

413
00:36:13,271 --> 00:36:16,274 
Are Sang Hyun and Sa Gong safe?

414
00:36:16,607 --> 00:36:19,544 
I think that's kind of convenient.

415
00:36:20,478 --> 00:36:22,346 
Oboje uciekli.

416
00:36:22,480 --> 00:36:26,117 
The soldiers blocked the door.

417
00:36:26,184 --> 00:36:27,952 
Nikt nie może wejść.

418
00:36:31,389 --> 00:36:33,391 
Gdzie jest Sang Hyun?

419
00:36:36,460 --> 00:36:38,996 
W warsztacie kowalskim znajduje się sekretne wejście.

420
00:36:39,564 --> 00:36:40,865 
Podążaj za mną.

421
00:36:51,709 --> 00:36:53,511 
Czy wszystko w porządku?

422
00:37:20,738 --> 00:37:22,240 
Przyjeżdżałem tu wiele razy

423
00:37:22,340 --> 00:37:25,142 
But I had no idea there was a secret entrance.

424
00:37:25,409 --> 00:37:27,378 
They wouldn't think you'd come back here.

425
00:37:27,478 --> 00:37:29,814 
You will all be safe now.

426
00:37:29,914 --> 00:37:31,616 
Gdzie jest Sang Hyun?

427
00:37:31,716 --> 00:37:32,750 
Nie wiem.

428
00:37:33,084 --> 00:37:35,886 
Nie jest w stanie chodzić.

429
00:38:03,447 --> 00:38:05,316 
Zostań tutaj i patrz.

430
00:38:05,383 --> 00:38:07,718 
Nie martw się, dbaj o siebie.

431
00:38:42,286 --> 00:38:45,489 
Hej Sa Dam, gdzie schowałeś kokardę?

432
00:39:03,708 --> 00:39:04,809 
zniszczenie!

433
00:39:17,755 --> 00:39:19,023 
zniszczenie!

434
00:39:23,561 --> 00:39:24,929 
Czy masz się dobrze?

435
00:39:24,995 --> 00:39:28,199 
Musimy się stąd wydostać, zanim drzwi się zamkną.

436
00:39:29,233 --> 00:39:30,868 
szybko.

437
00:39:36,674 --> 00:39:37,808 
mój panie.

438
00:40:01,399 --> 00:40:03,467 
Co go tak opóźnia?

439
00:40:12,576 --> 00:40:14,345 
Chciałbym, żeby się pospieszył.

440
00:40:22,853 --> 00:40:24,188 
Kim jesteś?

441
00:40:31,095 --> 00:40:34,198 
A kim jesteś?

442
00:40:34,732 --> 00:40:37,301 
Jestem bardzo strasznym człowiekiem.

443
00:41:27,885 --> 00:41:29,687 
Dokąd poszedł Sa Gong?

444
00:41:30,888 --> 00:41:32,490 
Wy dwaj idźcie pierwsi.

445
00:41:32,790 --> 00:41:34,358 
Poszukam tego.

446
00:41:44,268 --> 00:41:45,436 
„Sa Gong”.

447
00:41:47,171 --> 00:41:49,607 
Hej Sa Gong, otwórz oczy.

448
00:41:49,707 --> 00:41:51,008 
„Sa Gong”.

449
00:41:51,141 --> 00:41:52,476 
„Sa Gong”.

450
00:41:52,910 --> 00:41:54,478 
„Sa Gong!”

451
00:41:59,250 --> 00:42:01,352 
- Zamknij go.
- Tak, proszę pana.

452
00:42:14,999 --> 00:42:16,800 
Nie będzie mówił

453
00:42:17,167 --> 00:42:18,736 
Nieważne, jak bardzo go torturujemy.

454
00:42:19,336 --> 00:42:20,604 
Bądź wtedy ostrożny

455
00:42:21,038 --> 00:42:23,140 
Aby milczeć na zawsze.

456
00:42:43,027 --> 00:42:44,395 
Przysięgam

457
00:42:44,762 --> 00:42:47,364 
Jego śmierć nie pójdzie na marne.

458
00:42:59,176 --> 00:43:00,311 
mój panie.

459
00:43:07,685 --> 00:43:08,819 
zrobię...

460
00:43:09,653 --> 00:43:13,057 
Wracam do domu, tak jak mnie prosiłeś.

461
00:43:16,060 --> 00:43:18,495 
Wrócę na górę Baekdu.

462
00:43:20,564 --> 00:43:22,499 
Wątpię, że cię jeszcze zobaczę.

463
00:43:23,500 --> 00:43:25,636 
Więc to jest moje pożegnanie z tobą.

464
00:43:45,289 --> 00:43:46,490 
Dziękuję

465
00:43:53,063 --> 00:43:55,065 
Za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.

466
00:43:58,102 --> 00:44:00,037 
Nigdy cię nie zapomnę.

467
00:44:05,175 --> 00:44:06,910 
Nie możesz tak odejść.

468
00:44:10,247 --> 00:44:12,149 
Potrzebujemy Cię.

469
00:44:17,621 --> 00:44:19,690 
Podjąłem decyzję.

470
00:45:03,033 --> 00:45:05,335 
Czy ty i Pogromcy Duchów przywoływaliście duchy?

471
00:45:05,436 --> 00:45:09,440 
Żeby zepsuć mi noc z szamanem?

472
00:45:09,506 --> 00:45:11,041 
Wasza Wysokość, Pogromcy Duchów...

473
00:45:11,308 --> 00:45:14,111 
Nie mieli nic wspólnego z tym wydarzeniem.

474
00:45:14,178 --> 00:45:15,112 
Więc...

475
00:45:15,512 --> 00:45:17,981 
Czy potrafisz udowodnić swoją niewinność?

476
00:45:20,317 --> 00:45:22,086 
O co prosisz?

477
00:45:22,786 --> 00:45:26,790 
Ktoś próbował mnie zabić na budowie.

478
00:45:27,725 --> 00:45:29,460 
To musi być ta sama osoba

479
00:45:29,526 --> 00:45:31,895 
To on stoi za najnowszymi nawiedzeniami.

480
00:45:32,996 --> 00:45:34,965 
Jeśli nie ty,

481
00:45:35,032 --> 00:45:36,567 
To musi być Chancellor Park.

482
00:45:37,701 --> 00:45:39,870 
Przynieś mi dowód jego zdrady.

483
00:45:41,538 --> 00:45:43,507 
Wtedy uwierzę, że jesteś niewinny.

484
00:45:44,575 --> 00:45:46,977 
Ale jeśli ci się nie uda

485
00:45:48,412 --> 00:45:50,614 
Odetnę ci głowę.

486
00:45:59,990 --> 00:46:02,326 
Chancellor Park ma ochroniarza, któremu ufa.

487
00:46:02,760 --> 00:46:06,163 
Musimy go znaleźć i przesłuchać.

488
00:46:10,534 --> 00:46:13,036 
To narazi twojego wujka na niebezpieczeństwo.

489
00:46:14,238 --> 00:46:15,639 
Nie przeszkadza ci to?

490
00:46:16,740 --> 00:46:18,308 
Kto planuje zdradzić,

491
00:46:18,809 --> 00:46:21,278 
Warto zapłacić tę cenę.

492
00:46:24,148 --> 00:46:25,649 
Park Soo Junga.

493
00:46:32,756 --> 00:46:33,824 
Czekać.

494
00:46:35,659 --> 00:46:37,661 
Dlaczego Soo Ryun jest z Sa Damem?

495
00:46:45,135 --> 00:46:47,604 
„200 tysięcy złotych yang”

496
00:46:50,174 --> 00:46:52,176 
Czy to jest 200 tysięcy złotych yang?

497
00:46:52,676 --> 00:46:54,478 
Jako nowa dama Mayranpang,

498
00:46:54,578 --> 00:46:57,781 
Przekaż je na budowę swojej wieży.

499
00:46:58,348 --> 00:47:00,017 
Pani Mayranpang?

500
00:47:04,788 --> 00:47:08,158 
Czy wiesz, że chciałem się z tobą ożenić?

501
00:47:08,358 --> 00:47:09,793 
Zna mądrego króla

502
00:47:09,893 --> 00:47:12,696 
Gdzie i kiedy tworzą jego poddani.

503
00:47:13,630 --> 00:47:16,667 
Twoja mądrość przewyższa twój wiek.

504
00:47:17,568 --> 00:47:20,103 
Ufam, że wiesz, że mogę ci się przydać

505
00:47:20,404 --> 00:47:23,040 
Jeśli jesteś panią Mayranbang...
Więcej niż bycie kochanką.

506
00:47:30,414 --> 00:47:33,550 
Jesteś tak mądry jak twój ojciec.

507
00:47:47,331 --> 00:47:48,532 
Jego Królewska Mość.

508
00:47:57,608 --> 00:47:58,842 
Jego Królewska Mość.

509
00:48:07,150 --> 00:48:08,852 
myślę...

510
00:48:09,920 --> 00:48:12,990 
Masz mi o wiele więcej do zaoferowania niż złoto.

511
00:48:26,603 --> 00:48:27,871 
„Soo Ryun.”

512
00:48:28,839 --> 00:48:29,840 
mój panie.

513
00:48:29,907 --> 00:48:33,110 
Po co przychodzisz do pałacu z Sa Damem?

514
00:48:33,277 --> 00:48:36,446 
Bardzo mi to pomaga.

515
00:48:36,613 --> 00:48:39,283 
To niebezpieczny człowiek i nie powinnaś trzymać go blisko siebie.

516
00:48:39,383 --> 00:48:41,685 
Widzę, że się o mnie martwisz.

517
00:48:41,785 --> 00:48:43,453 
Byłem pod wielkim wrażeniem.

518
00:48:44,154 --> 00:48:45,188 
chciałbym...

519
00:48:45,589 --> 00:48:48,025 
Już wcześniej wróciłeś do zmysłów,

520
00:48:48,492 --> 00:48:51,361 
Nie prosiłbym o taką pomoc.

521
00:48:51,628 --> 00:48:54,898 
- „Soo Ryun.”
- Miłego dnia.

522
00:49:44,514 --> 00:49:45,916 
Stało się coś złego.

523
00:49:46,116 --> 00:49:48,418 
„Do Ha”… to…

524
00:50:33,063 --> 00:50:34,398 
„Sa tama”.

525
00:50:35,265 --> 00:50:37,100 
Wszystko wydarzyło się przez ciebie.

526
00:50:37,467 --> 00:50:38,769 
Wszystko

527
00:50:39,369 --> 00:50:41,304 
On cię zrobił!

528
00:50:52,883 --> 00:50:54,718 
To nie byłem ja.

529
00:50:58,855 --> 00:51:00,957 
Wy, ludzie, możecie zrobić wszystko

530
00:51:01,024 --> 00:51:03,126 
Aby zaspokoić swoją chciwość.

531
00:51:03,527 --> 00:51:05,862 
Taka jest ludzka natura.

532
00:51:38,261 --> 00:51:39,663 
Gdzie jestem?

533
00:51:43,733 --> 00:51:45,235 
Czy ktoś tu jest?

534
00:51:46,103 --> 00:51:47,604 
Ratunku.

535
00:51:48,038 --> 00:51:50,941 
Ratunku!

536
00:51:55,212 --> 00:51:58,148 
Dopóki smok nie powróci do życia,

537
00:51:58,715 --> 00:52:01,284 
Będę cię trzymać w zamknięciu...

538
00:52:03,987 --> 00:52:07,090 
Aby nikt Cię nie znalazł.

539
00:52:09,192 --> 00:52:10,961 
Król chce cię widzieć.

540
00:52:17,267 --> 00:52:18,568 
Co?

541
00:52:19,035 --> 00:52:21,571 
Czy córka Chancellor Park wyjdzie za mąż?

542
00:52:21,638 --> 00:52:23,874 
Tak, zrobię to.

543
00:52:24,141 --> 00:52:25,809 
Już ci mówiłem.

544
00:52:25,876 --> 00:52:27,410 
Jej energia anuluje twoją energię...

545
00:52:28,011 --> 00:52:29,246 
Cisza!

546
00:52:29,813 --> 00:52:32,916 
Jak śmiecie sprzeciwiać się wszystkiemu, co mówię.

547
00:52:33,617 --> 00:52:34,784 
Jeśli nie jesteśmy kompatybilni,

548
00:52:34,851 --> 00:52:38,054 
Zamknę ją i będziemy żyć osobno do końca jej życia.

549
00:52:38,121 --> 00:52:39,389 
Dlaczego więc...

550
00:52:41,324 --> 00:52:42,626 
planuję

551
00:52:43,126 --> 00:52:45,162 
Ponieważ trzymam ją jako zakładniczkę.

552
00:52:46,096 --> 00:52:47,364 
Wybierz

553
00:52:47,864 --> 00:52:49,833 
Data naszego ślubu.

554
00:52:57,908 --> 00:53:01,044 
Jeśli tego właśnie chce król,

555
00:53:02,212 --> 00:53:06,082 
Wtedy nie będzie już odwrotu.

556
00:53:13,256 --> 00:53:15,592 
Przynieś je.

557
00:53:15,892 --> 00:53:17,260 
Tak, proszę pana.

558
00:53:29,239 --> 00:53:32,342 
W końcu nadszedł nasz czas.

559
00:53:32,609 --> 00:53:34,811 
Króla interesuje tylko magia

560
00:53:34,911 --> 00:53:38,114 
Opuścił swój lud.

561
00:53:38,181 --> 00:53:39,783 
Musimy go przywrócić do zmysłów.

562
00:53:40,050 --> 00:53:41,651 
Poczuj dumę

563
00:53:42,319 --> 00:53:43,987 
Ponieważ jesteś częścią tego wielkiego ruchu.

564
00:53:44,054 --> 00:53:45,789 
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

565
00:53:48,692 --> 00:53:50,293 
Park Soo Junga.

566
00:53:51,595 --> 00:53:53,964 
Popełniasz zdradę stanu!

567
00:54:05,976 --> 00:54:07,644 
Gdyby miała sztylet,

568
00:54:08,011 --> 00:54:10,347 
Wtedy Sa Dam byłaby jej celem.

569
00:54:11,014 --> 00:54:12,682 
Nie tutaj.

570
00:54:18,788 --> 00:54:19,956 
mój panie.

571
00:54:25,295 --> 00:54:26,563 
mój panie!

572
00:54:36,406 --> 00:54:37,941 
Co robisz?

573
00:54:40,577 --> 00:54:42,612 
Ona tam jest.

574
00:54:46,249 --> 00:54:47,250 
Co?

575
00:54:47,317 --> 00:54:49,486 
Rama ją więzi.

576
00:54:50,387 --> 00:54:52,889 
Sa Dam uwięził ją na zdjęciu.

577
00:54:59,629 --> 00:55:02,399 
Cofnij zaklęcie.

578
00:55:29,292 --> 00:55:30,327 
mój panie.

579
00:55:30,460 --> 00:55:31,661 
„Du ha”.

580
00:55:46,209 --> 00:55:48,912 
Panie, gdzie jesteśmy?

581
00:55:48,978 --> 00:55:49,879 
My...

582
00:55:50,447 --> 00:55:52,115 
Wewnątrz obrazu.

583
00:55:54,918 --> 00:55:56,286 
obraz?

584
00:55:57,020 --> 00:55:57,987 
Więc...

585
00:55:58,088 --> 00:56:00,323 
Jak mamy zamiar się wydostać?

586
00:56:09,899 --> 00:56:10,934 
mój panie.

587
00:56:11,501 --> 00:56:13,169 
Powinieneś wyjść.

588
00:56:23,613 --> 00:56:25,148 
ataki!

589
00:56:42,532 --> 00:56:43,633 
Co?

590
00:56:44,134 --> 00:56:46,770 
Czy Chancellor Park zaatakował pałac?

591
00:56:46,936 --> 00:56:48,271 
Tak, Wasza Wysokość.

592
00:56:48,371 --> 00:56:49,372 
Doradca Park...

593
00:56:49,939 --> 00:56:52,075 
Czy Chancellor Park dopuścił się zdrady stanu?

594
00:57:01,017 --> 00:57:02,085 
Doradca Parkowy.

595
00:57:02,685 --> 00:57:05,155 
Jak myślisz, co robisz?

596
00:57:05,255 --> 00:57:06,189 
ja...

597
00:57:06,923 --> 00:57:09,058 
Co uważam za słuszne

598
00:57:09,159 --> 00:57:11,060 
O przyszłość Joseona.

599
00:57:38,154 --> 00:57:40,089 
Musimy znaleźć sposób, żeby się wydostać.

600
00:57:40,223 --> 00:57:41,624 
Ale jak?

601
00:57:46,396 --> 00:57:47,564 
Wodospad.

602
00:57:47,897 --> 00:57:49,265 
Musimy znaleźć wodospad.

603
00:58:02,946 --> 00:58:04,414 
Czy wszystko jest w porządku?

604
00:58:06,516 --> 00:58:08,284 
Wasza Wysokość, mam złe wieści.

605
00:58:08,818 --> 00:58:09,886 
„Park Soo Jung”

606
00:58:10,753 --> 00:58:12,388 
dopuścił się zdrady stanu.

607
00:58:14,591 --> 00:58:16,059 
Zdrada?

608
00:58:41,484 --> 00:58:44,687 
Chancellor Park rozkazał swoim żołnierzom zaatakować
Pałac.

609
00:58:44,754 --> 00:58:46,222 
Każdy, kto jest mi przeciwny

610
00:58:46,289 --> 00:58:49,192 
Będzie uważany za zdrajcę, który nie posłucha rozkazów króla!

611
00:58:49,259 --> 00:58:52,095 
Jak dokładnie możesz mi pomóc?

612
00:58:52,228 --> 00:58:54,898 
Pozbędę się ludzi Chancellora Parka.

613
00:58:55,031 --> 00:58:57,133 
Co zrobisz z księciem Wulang Wangiem?

614
00:58:57,333 --> 00:59:00,069 
Moo Seok jest otoczony przez żołnierzy.

615
00:59:00,136 --> 00:59:02,739 
Myślę, że wpadł w pułapkę Chancellora Parka.

616
00:59:02,805 --> 00:59:04,407 
Robię to, żeby ocalić Joseona i rodzinę królewską.

617
00:59:04,574 --> 00:59:06,776 
I twój ojciec.

618
00:59:08,511 --> 00:59:10,513 
Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”