Original subtitles

‫لا تأتوا إليّ بعد الآن.

‫انسوا كل شيء.

‫ما عليكم...

‫إلا...

‫إلا الذهاب إلى الحياة الآخرة وانتظاري.

‫يجب أن أعرف...

‫ماذا حدث في ذلك اليوم.

‫يجب أن أعرف ماذا حدث لأبي.

‫أحتاج إلى أن أعرف كل شيء.

‫لا أعرف.

‫لا أعرف شيئاً.

‫لذلك رجاءً لا تلحق بي بعد الآن.

‫أحياناً...

‫أفكر في...

‫ما حدث منذ 12 سنة،

‫وبالرجل الذي منع أبي من ضربي بسيفه.

‫أذكر أنك كنت وفياً لأبي.

‫- رجاءً اقبل... ‫- كنت موظفاً حكومياً.

‫كنت أنجز عملي فحسب.

‫لا تضف على ذلك أي معنى من فضلك.

‫كرهت أبي طيلة حياتي.

‫لم أستطع أن أحظى بنوم هانئ ولو لمرة واحدة.

‫وكان عليّ الادعاء أنني أجهل كل شيء.

‫كان عليّ التخلي عن حلمي من البداية.

‫ظننت أنه كان خطأ أبي وكرهته، لكن...

‫قد لا يكون الوضع كذلك.

‫إن لم يكن خطأه...

‫ما مقدار الضيم الذي يشعر به أبي؟

‫ألا يجب عليّ...

‫تصحيح الأمور؟

‫لا علاقة لي بذلك.

‫يا سمو الأمير.

‫هل تمت تبرئة اسمك بشكل نهائي؟

‫تهانينا يا سمو الأمير.

‫من الجيد دائماً العودة إلى المنزل.

‫منزلي العزيز.

‫ما هذا؟

‫بما أن الأمور أفضل الآن،

‫إنه يتجاهلنا مجدداً.

‫ماذا؟ حقاً؟

‫بئساً.

‫ماذا تفعل؟

‫هل ستتابعون النوم في الشوارع يا أصحاب؟

‫لماذا تكترث إن نمنا في الشوارع؟

‫هل...

‫تطلب منا الدخول؟

‫لماذا تسأل حتى؟

‫لنذهب قبل أن يغير رأيه.

‫هل يعني هذا

‫أننا سنعيش هنا معاً؟

‫لماذا أنت وحيدة؟

‫إنهما يتفقدان المنزل.

‫لماذا لست نائماً؟

‫لم آت إلى المنزل منذ فترة.

‫إنني سعيد لدرجة أنني لا أستطيع النوم.

‫لماذا أنت هنا؟

‫أفهم لم يتبعني المخصي "سونغ" ‫والوزير السمين.

‫لماذا تتبعينني؟ حتى إنني لا أروق لك.

‫إنني لا أكرهك.

‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنك تروق لي.

‫حقاً؟

‫إذاً لماذا تعاملينني بلؤم دائماً؟

‫حتى تصبح رجلاً أفضل.

‫إلى أي درجة تظنين أنه يمكنني ‫أن أصبح أفضل بينما تعاملينني بلؤم؟

‫قد أكون روحاً، لكنني موجودة منذ مدة ‫أطول منك.

‫لذلك أنصت إلى ما أقول، مفهوم؟

‫إنك مجرد طفلة.

‫"هيا، هيا إلى النوم

‫نم جيداً يا طفلي

‫هل أستطيع شراءك بالذهب؟"

‫إن هذه الأغنية تذكّرني...

‫بأمي.

‫"هيا، هيا إلى النوم

‫نم جيداً يا طفلي

‫طفلي...

‫نم جيداً يا طفلي

‫طفلي...

‫نم جيداً يا طفلي"

‫أخيراً،

‫ستكون ليلة الغد الليلة المنشودة.

‫في الليلة المليئة بطاقة الـ"ين"،

‫ستشفي الأرواح الإله التنين.

‫لا نفع من الادعاء بأنك لا تستطيع رؤيتي.

‫هل تعرف لماذا تراني؟

‫هذا لأنك ضعيف.

‫تراني لأنك ضعيف الإرادة؟

‫كلما أنكرتني وتجاهلتني، علا صوتي.

‫هذا دليل على أن قوتك تصبح أضعف.

‫يا لك من مسكين.

‫ما من أحد حولك يمكنك الاعتماد عليه.

‫كل من حولك يحاولون إسقاطك.

‫كان الأمير "وولغ وانغ" محقاً، ‫"الماء والنار نقيضان."

‫اصمت.

‫جلالة الملك.

‫كيف جرى الأمر؟

‫هل أغلقت بوابة "سوك جونغ"؟

‫أجل يا جلالة الملك، سيتم إغلاقها قريباً.

‫يا جلالة الملك.

‫لم يتلق حارس البوابة الأوامر ‫بإغلاق البوابة بعد.

‫طلبت منك يا "سا دام"،

‫أن تنقل هذا الأمر الملكي له!

‫لماذا لم تفعل ذلك؟ لماذا؟

‫يا جلالة الملك،

‫إن أرواح النار تختفي، لذلك لا تقلق.

‫سنغلقها مجدداً قريباً.

‫لذلك، اهدأ رجاءً و...

‫من هو؟

‫من يحرضك على فعل ذلك؟

‫يا جلالة الملك، لا أفهم ما تعني.

‫من طلب منك أن تملأ العاصمة بطاقة المياه ‫لإسقاطي؟

‫كن صريحاً معي، هل هو "وولغ وانغ"؟

‫أو هل هو المستشار "بارك سو جونغ"؟

‫كيف يمكنك أن تقول إنه...

‫"سوغوكوا".

‫كان "وولغ وانغ" محقاً.

‫"سوغوكوا"

‫أرجوك اهدأ يا جلالة الملك.

‫لا يمكنك أن تتأثر بهم!

‫سمحت لكلماتك أن تتحكم بي حتى الآن.

‫لماذا كل من حولي

‫يحاول إسقاطي؟

‫- أيها الحراس! ‫- نعم!

‫هذا الرجل...

‫أخرجوا "سا دام".

‫أخرجوه حالاً!

‫جلالتك.

‫جلالتك!

‫جلالتك!

‫لن أجلس مكتوف اليدين ولا أفعل شيئاً.

‫هؤلاء الذين يحاولون إسقاطي...

‫سأتخلص منهم جميعاً.

‫اقبضوا عليه!

‫من هنا!

‫أمسكوهما!

‫ماذا حدث؟

‫طرد الملك "سا دام".

‫لماذا إذاً أتيتما إلى هنا؟

‫سيدة "مو"!

‫في الوقت الراهن...

‫ابقيا هنا حالياً.

‫اختبئا حتى لا يراكما الناس.

‫"وولغ وانغ"!

‫رجاءً غادر الآن.

‫يا جدتي.

‫لديّ شيء أطلبه.

‫أريد أن أعرف...

‫ماذا حدث ذلك اليوم.

‫الأمير "وولغ وانغ".

‫ماذا تعني بـ"ذلك اليوم"؟

‫ماذا تعني؟

‫منذ 12 سنة.

‫- أبي... ‫- لا يمكنك...

‫أن تتكلم عن ذلك اليوم أبداً.

‫ألا تعرف هذا؟

‫أعرف ذلك،

‫ولهذا السبب عشت بصمت.

‫لكن يجب أن أعرف الحقيقة.

‫أريد أن أعرف إن كان من الصواب أن أستمر ‫بالعيش هكذا.

‫يجب أن أعرف

‫حتى أستطيع أن أتخذ قراراً.

‫توقف.

‫لا يمكنك أن تتكلم

‫عن ذلك اليوم.

‫هل تفهم؟

‫بئساً.

‫كيف أخذت هذه اللعبة هذا المنحى؟

‫- دعني أتراجع عن حركة. ‫- طبعاً، حركة واحدة، لم لا؟

‫حقاً؟ هذه، لم يكن عليّ وضعها هنا.

‫تنكر "دو ها" ذلك لكنها تنظر إلى الباب ‫دائماً.

‫وتستدير كل مرة يُفتح فيها الباب.

‫أعرف، لماذا لم يأتيا منذ مغادرتهما؟

‫حتى إنهما لم يدفعا ثمن الطعام.

‫إن كل الرجال متشابهون.

‫مهلاً.

‫لا يجب أن تقارنينني برجال أمثالهما.

‫استخدمي عقلك.

‫تناولا إذاً بضع وجبات مجانية هنا.

‫لا يجب أن تتوقعي أن يفكرا بك كصديقة لهما.

‫إنهما من طبقة مختلفة.

‫مرحباً.

‫سمو الأمير!

‫يا سمو الأمير، قد أتيت.

‫لماذا أتيت إلى هذا المكان القذر؟

‫إنه مكان يقيم فيه الناس لذا لماذا لا يجب ‫أن يأتي إلى هنا؟

‫"دو ها"!

‫"دو ها"!

‫انزلي إلى هنا!

‫إن الأمير "وولغ وانغ" هنا.

‫- نظف تلك الطاولة. ‫- "دو ها"!

‫"دو ها"!

‫"دو ها"، انزلي إلى هنا!

‫إن الأمير "وولغ وانغ" هنا.

‫لماذا تهرب؟

‫ما هو سبب هروبك؟

‫سأفعل ذلك بنفسي، لذا أخبرني ما حدث فحسب.

‫من هي المرأة التي فعلت ذلك بأبي؟ ‫وماذا حدث بالتحديد؟

‫هذا كل ما أريد معرفته!

‫كم مرةً عليّ أن أقول لك؟

‫لا أعرف.

‫لا أعرف شيئاً.

‫غداً واليوم الذي يليه...

‫سأستمر بالمجيء.

‫أنت!

‫لم أرك منذ أيام، لماذا تغادرين؟

‫ماذا يجب...

‫أن نفعل إذاً؟

‫ماذا يجب...

‫أن نفعل يا سيدي؟

‫لماذا تتصرفين هكذا؟

‫دعينا نتكلم لبرهة.

‫لديّ الكثير لأفعله يا سيدي.

‫يجب أن أجد أختي.

‫يجب أن أعرف ما الذي يريده ذلك الرجل مني، ‫و...

‫قلنا إننا سنفعل ذلك معاً.

‫ظننت...

‫أننا نستطيع فعل ذلك معاً يا سيدي.

‫لكن الآن أعرف أننا لا نستطيع فعل ذلك.

‫لذلك سوف...

‫أهتم بشؤوني.

‫إن ابنة المستشار "بارك"

‫أعطت "مايرانبانغ" الحقوق الحصرية

‫لكل عمليات تجارة الأعشاب؟

‫أجل، هذا صحيح.

‫لهذا السبب الصيدلية فارغة.

‫حقاً؟

‫هذا ما حدث إذاً.

‫يا جلالة الملك.

‫قد قام الأمير "وولغ وانغ" بتبرئة اسمه.

‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟

‫قبل أن يتحركوا،

‫يجب أن تقوم بالخطوة الأولى يا جلالة الملك.

‫"(يي يي جاي يي).

‫استخدم عدواً

‫لمهاجمة العدو الآخر."

‫اجعل الأمير "وولغ وانغ" ‫يهاجم المستشار "بارك".

‫كيف أفعل ذلك؟

‫لما كنت قلت لك ذلك لو لم يكن لديّ خطة.

‫طبعاً لا.

‫إنك حقاً خادم وفي.

‫أخبرني إذاً ما الذي تخطط لفعله.

‫سأفعل أي شيء

‫إن كنت أستطيع أذية المستشار "بارك".

‫إن ابنة المستشار "بارك"

‫باعت الحقوق الحصرية لتأمين الأعشاب ‫من أجل مصالحها الشخصية.

‫عرّض الأمير "وولغ وانغ" نفسه للخطر،

‫بإخراج نترات البوتاسيوم من الصيدلية ‫لمنع وقوع كارثة.

‫حقاً؟

‫يمدحه الناس بسبب تلك الحادثة.

‫- عجباً. ‫- لو انفجرت الصيدلية،

‫لكانت العاصمة بأكملها تعرضت للخطر.

‫بالطبع يجب أن يتلقى الثناء.

‫يجب ملء الصيدلية المؤقتة حالاً.

‫سمعت أنه لا يتم توريد الأعشاب ‫والوضع خارج عن السيطرة.

‫يا "وولغ وانغ"، عليك أن تتفقد

‫ما يجري.

‫يا جلالة الملك، إن الصيدلية...

‫- إنه أمر ملكي. ‫- جلالتك.

‫لماذا تأمر القائم على المعبد الطاويّ

‫التحقيق في أمور الصيدلية؟

‫إنه بطل الصيدلية.

‫كم سيكون رائعاً لو اهتم بهذا الأمر أيضاً؟

‫إنني أمنح "وولغ وانغ" فرصة ليتألق مجدداً.

‫ألا تريد ذلك؟

‫إلى أين تذهب؟

‫أعطاك جلالته أمراً.

‫لكن إلى أين تذهب؟

‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟

‫حتى إن طلبت منك أن تتركني هذه المرة فحسب،

‫لن تسمع كلامي، أليس كذلك؟

‫لن تكون قادراً على فعل ذلك.

‫دعنا نذهب.

‫أظن أنه عليك أن تذهب إلى الصيدلية أولاً.

‫حسناً.

‫ألا ترى أنني ذاهب إلى هناك؟

‫ابتع بعض الفجل المجفف.

‫ابتع بعض الفجل المجفف.

‫أنت، أيها الفجل المجفف!

‫ماذا هناك يا سيدي؟

‫لا شيء.

‫ما الذي يجري؟

‫ألم يحضر الأطباء الذين ذهبوا إلى "تشينغ"

‫الأعشاب معهم؟

‫لماذا لم يملؤوها بعد؟ لماذا لا تزال فارغة؟

‫هكذا كانت.

‫كانت الصيدلية و"هيي مينسيو"

‫تبتاعان الأعشاب معاً.

‫لكن "هيي مينسيو" تبتاع الأعشاب ‫عن طريق "مايرانبانغ" الآن.

‫وطلبت منا فعل ذلك أيضاً.

‫لكن أسعار الأعشاب

‫في "مايرانبانغ" مرتفعة جداً.

‫لذلك لم نستطع فعل أي شيء.

‫لماذا تستخدم "هي مينسيو" الأعشاب ‫الباهظة الثمن من "مايرانبانغ"؟

‫لا نعرف السبب.

‫حقاً؟

‫فهمت.

‫"مايرانبانغ"...

‫إنك هنا في عمل رسمي.

‫أعرف،

‫لكن لا يزال عليّ الذهاب وإلقاء التحية.

‫لا يجب أن تذهب.

‫ذلك سيكون أفضل من أجل "سو ريون".

‫سمو الأمير.

‫لنذهب.

‫لماذا تبتاعون الأعشاب ‫عن طريق "مايرانبانغ"؟

‫- حسناً... ‫- قل لي الحقيقة.

‫تلقينا أوامر بفعل ذلك.

‫من أصدر الأوامر؟

‫أخبرني حالاً.

‫- في الحقيقة... ‫- أخبرني!

‫كانت السيدة "سو ريون".

‫طلبت منا أن نبتاع الأعشاب عن طريق ‫"مايرانبانغ".

‫السيدة "سو ريون"؟

‫لم قد تفعل ذلك؟

‫لا نعرف السبب.

‫إننا نقوم بتنفيذ الأوامر فحسب.

‫لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً.

‫ما كانت "سو ريون" لتفعل ذلك...

‫دعنا بمفردنا.

‫- هل كنت تتكلم عن "سو ريون"؟ ‫- لا.

‫لماذا قد نتكلم عنها؟

‫دعنا بمفردنا رجاءً.

‫ماذا هناك؟

‫هل "سو ريون" متورطة في ذلك؟

‫قلت لك، ليست كذلك.

‫- أخبرني رجاءً. ‫- ليست متورطة.

‫ليس لديّ عائلة

‫و"سو ريون" بمثابة أخت لي.

‫لذلك...

‫إن تعرضت "سو ريون" للأذى من قبلك،

‫لن أقف مكتوف اليدين وأراقب.

‫إنني أهتم لأمرها أيضاً.

‫لا أريدها أيضاً أن تتأذى.

‫إن سلوكك ذاك

‫سيسبب لـ"سو ريون" المعاناة، ألا تعرف ذلك؟

‫ماذا؟

‫لا تريدك "سو ريون"

‫أن تخبرها أنك تهتم لأمرها.

‫هذا ليس ما تريد أن تسمعه.

‫كيف يمكنك أن تقول

‫إنك تعرف كيف تفكر النساء

‫في حين أنك لا تعرف ذلك؟

‫من أنت لتلقي عليّ المواعظ؟

‫سحقاً.

‫لا أصدق ذلك.

‫احتاج إلى النار حتى في الصيف،

‫لكنه الآن يقول إنه لا يحتاج إليها.

‫لا يجب أن يتغير الناس بهذه السهولة.

‫لم قد تفعل "سو ريون" ذلك؟

‫كفى.

‫قلت إنه يمكنك أن تتوقف.

‫هل أنت واثق أنه يمكنني التوقف؟

‫أجل.

‫هل أنت واثق؟

‫أجل.

‫إذاً حان الوقت الآن...

‫لتموت!

‫لماذا تفعل ذلك؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سمو الأمير.

‫ما الذي يجري؟

‫ماذا يفعل؟

‫قد امتلكته روح شريرة.

‫لا يمكنك اللحاق به، هذا خطير ‫يا سمو الأمير!

‫افعل شيئاً.

‫أنا؟

‫"سو ريون"...

‫أبي.

‫تبدين حزينة جداً هذه الأيام.

‫يجب أن أدخل.

‫هل قابلت الأمير "وولغ وانغ"؟

‫هل قابلته عندما كان رجلاً مطلوباً؟

‫لماذا تسأل؟

‫لماذا لم تخبريني؟

‫كنت لتخبريني بالعادة حالاً.

‫هل...

‫علمت ما الذي كان يجري؟

‫هل كنت تتنصتين عليّ؟

‫لا أعرف.

‫لم أسمع شيئاً...

‫لا أعرف شيئاً.

‫يجب أن تتمالكي نفسك.

‫وتتخلي عن مشاعرك تجاهه.

‫كيف...

‫كيف أمكنك...

‫كيف أمكنك أن ترسل...

‫قاتلاً ليؤذي الأمير؟

‫كيف لي أن أصدق ذلك؟

‫ماذا؟

‫كيف أمكنك فعل هكذا شيء؟

‫كيف لي أن أصدق ذلك؟

‫- سيدي. ‫- هذا يكفي.

‫يجب أن تذهبي وترتاحي.

‫أنت من قتلني، أنت!

‫ما الذي يجري؟

‫لا شيء يا سيدي.

‫كيف...

‫كيف أمكنه فعل ذلك؟

‫كيف أمكنه؟

‫لماذا؟

‫لماذا حاول قتلي؟

‫أتت على متن سفينة ليلية لذلك احرصي ‫على ألا تمتص الرطوبة.

‫نعم يا سيدة "مو".

‫لكنهم يطالبون بالحصول على المال.

‫حتى إننا لم ننزل الأعشاب عن السفينة بعد.

‫ما الذي يجري؟

‫يا إلهي.

‫ماذا حدث؟

‫لا أعرف، وُجدت ميتة هنا.

‫لا أعرف ما الذي يجري.

‫لا يجب أن يعرف أحد ما حدث.

‫- تخلصوا من الجثة. ‫- حاضر.

‫تخلصوا من الجثة...

‫ماذا تفعلون؟ ساعدوا في إخراج الجثة!

‫كيف تعجز عن رؤية جرحك

‫بينما يمكنك رؤية جروح الآخرين؟

‫يا سيدي.

‫ثمة أحد يود رؤيتك، يقول إنه صديقك.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أتيت لاحتساء مشروب.

‫دعنا ندخل.

‫لم أعتبرك صديقي أبداً.

‫يجب أن تكون ممتناً لأنني أعتبرك صديقي.

‫أتيت طلباً لنصيحة.

‫لماذا ضحكت؟

‫أليس أكثر ما تكرهه

‫هو تلقي النصائح من الآخرين؟

‫نعم،

‫لكن...

‫إنني بحاجة إلى نصيحة الآن.

‫إن...

‫ارتكب صديق عزيز خطأ،

‫ماذا قد تفعل؟

‫ماذا لو كان عملك هو اكتشاف الأخطاء؟

‫لكنت قلت الحقيقة.

‫علمت ذلك.

‫كيف يمكنك أن تقول ذلك من دون تردد؟

‫إن ارتكب أحدهم خطأ،

‫يجب أن يُعاقب على فعلته.

‫هذا ما يجب أن أفعله كمسؤول حكومي.

‫وكصديق،

‫سأتخلى عن عملي

‫وأتشارك الألم مع صديقي.

‫لماذا تنظر إليّ

‫هكذا؟

‫من دون سبب.

‫قلت...

‫إنه كانت لديك أخت، أليس كذلك؟

‫يا سمو الأمير.

‫كيف أمكنك فعل ذلك بي؟

‫كيف أمكنك فعل ذلك بـ"سو ريون"؟

‫لم تحب أحداً سواك، لذلك كيف أمكنك فعل ذلك؟

‫أشعر بالخجل الشديد من "سو ريون".

‫قريباً...

‫سيتم أخذها إلى سجن المسؤولين الفاسدين.

‫وسيحاول جلالته

‫استغلال ذلك للتخلص مني أيضاً.

‫هل ثمة...

‫نوع ما من سوء التفاهم بيننا؟

‫هل سمعت شيئاً ما عني؟

‫هل هناك ما يزعجك؟

‫كيف يمكن...

‫أن يكون هناك شيء كهذا؟

‫"يي يي جاي يي."

‫أجل،

‫تقاتلوا فيما بينكم.

‫تقاتلوا!

‫أيها المستشار "بارك".

‫لا يزال الأمير جاهلاً جداً.

‫لذلك اكبح جماح غضبك رجاءً.

‫لا يبدو أن الأمير يعرف مدى ولائي له.

‫أظن أنه يجب أن أعيد التفكير بموقفي تجاهه ‫أيضاً.

‫من أنت؟

‫أنت!

‫ما هذا؟

‫ما كان سبب الموت؟

‫سيكون صعباً تحديد سبب الموت.

‫حقاً؟

‫- حسناً، أخبري الجميع أن يأخذوا حذرهم. ‫- نعم.

‫أبي.

‫يا لك من غبية.

‫يا أبي.

‫كنت فخوراً لأنك كنت تملكين طموحاً ‫بالرغم من أنك امرأة.

‫لهذا منحتك "هيي مينسيو" لتتحكمي بها.

‫لكن ماذا؟

‫يا أبي، دعني أفسر ما حدث...

‫ظننت أنك كنت ذكية.

‫إنني غاضب لأنك قمت بتسليم

‫الحقوق الحصرية لتأمين الأعشاب

‫لكنك لم تحصلي على شيء مقابل ذلك.

‫لم يكن لديّ خيار آخر.

‫كان عليّ...

‫كان عليّ أن أنقذ الأمير...

‫ألم تفهمي بعد؟

‫إن الأمير هو من أمر بإرسالك إلى السجن.

‫ماذا؟

‫الأمير؟

‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟

‫كيف يمكنك؟

‫سمو الأمير!

‫سمو الأمير!

‫سمو الأمير!

‫سمو الأمير!

‫سمو الأمير!

‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟

‫كيف يمكنك؟

‫ألا تعرف لماذا فعلت ذلك؟

‫فعلت ذلك بسببك.

‫لهذا فعلت ذلك.

‫سمو الأمير.

‫إنه شخص كان الأمير "وولغ وانغ" ‫يبقيه إلى جانبه.

‫ربما يكون حدّاداً،

‫لكن مهاراته في الفنون القتالية

‫تقول إنه ليس رجلاً عادياً.

‫وهذا هو الشخص الذي يصادقه.

‫يمكنك المغادرة الآن.

‫لديه مهارات قتالية ممتازة.

‫رجل مهاراته القتالية ممتازة.

‫وهو مع الأمير؟

‫نعم.

‫حتى إن تابعت القدوم، لن يتغير أي شيء.

‫لم أعد أستطيع...

‫أن أكون أحد "طاردي الأشباح" ‫أو أفعل ما يفعلون.

‫لذلك غادر رجاءً.

‫هل...

‫قلت للتو إنك كنت أحد "طاردي الأشباح"؟

‫هل كنت...

‫أحد "طاردي الأشباح"،

‫لكنك ادعيت أنك لا تعرف عنهم شيئاً؟

‫لماذا؟

‫تعرف كم أنا يائسة.

‫كيف...

‫كيف أمكنك أن تقول إنك لا تعرف شيئاً ‫بينما كنت تعرف؟

‫كنت...

‫الوحيد الذي وثقت به واعتمدت عليه ‫في "هان يانغ".

‫لم أجبرك على فعل ذلك أبداً.

‫- سيدي. ‫- لم يكن ذلك من شأني.

‫لذلك ادعيت عدم المعرفة.

‫أرجوك أخبرني.

‫أرجوك أخبرني أين هي أختي فحسب.

‫إن أخبرتني،

‫سأهتم بالباقي.

‫لذلك...

‫أخبرني أرجوك.

‫أرجوك؟

‫أرجوك.

‫مهلاً، من أنت؟

‫توقف! سيدي!

‫أعرف من هو.

‫من هو؟

‫"بارك سو جونغ"،

‫إنه أحد رجال المستشار "بارك سو جونغ".

‫هل قلت "بارك سو جونغ"؟

‫ماذا حدث للأرواح؟

‫تم اكتشافي...

‫هل تعرف كم كان صعباً جمع تلك الأرواح؟

‫أحضرت أرواح النار وتحملت المهانة لفعل ذلك.

‫لكن...

‫كيف أمكنك السماح بحدوث هذا؟

‫هذا كله خطأ "مين جونغ سيو".

‫عمل على توريط "مايرانبانغ" ‫حتى يتمكن من إيذاء المستشار "بارك".

‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟

‫يا سيدة "مو".

‫لا شيء يدعو للقلق.

‫ثمة طريقة.

‫ثمة طريقة لننجو كلانا من هذا.

‫والمستشار "بارك" أيضاً.

‫ثمة طريقة لينجو من هذا معنا.

‫هل كان "بارك سو جونغ" يراقبك؟

‫هل كان يتجسس على مكان إقامتي؟

‫ماذا هناك؟

‫إنه هو.

‫إنه يتحكم بالملك.

‫ويجمع الأرواح الشريرة في العاصمة.

‫"سا دام".

‫هل تعرفه؟

‫كيف لي ألا أعرفه؟

‫ترجمة "شيرين سمعان"