1
00:00:16,416 --> 00:00:17,984 
Nie przychodź więcej do mnie.

2
00:00:21,388 --> 00:00:22,355
{\an8}Zapomnij o wszystkim.

3
00:00:24,657 --> 00:00:25,725
{\an8}Co musisz zrobić...

4
00:00:31,431 --> 00:00:32,265
{\an8}Chyba że...

5
00:00:36,202 --> 00:00:37,871 
Oprócz tego, że pójdę do zaświatów i poczekam na mnie.

6
00:01:50,810 --> 00:01:51,978 
Powinienem wiedzieć...

7
00:01:53,113 --> 00:01:54,714 
Co się stało tego dnia?

8
00:01:55,115 --> 00:01:57,183 
Muszę wiedzieć, co stało się z moim ojcem.

9
00:01:57,484 --> 00:01:58,985 
Muszę wiedzieć wszystko.

10
00:02:00,887 --> 00:02:01,821 
Nie wiem.

11
00:02:03,189 --> 00:02:04,557 
Nic nie wiem.

12
00:02:05,925 --> 00:02:07,560 
Więc proszę, nie śledź mnie więcej.

13
00:02:09,162 --> 00:02:10,096 
Czasami...

14
00:02:13,733 --> 00:02:14,701 
myślę o...

15
00:02:17,170 --> 00:02:18,571 
Co się wydarzyło 12 lat temu,

16
00:02:22,175 --> 00:02:24,644 
I człowieka, który uniemożliwił mojemu ojcu uderzenie mnie mieczem.

17
00:02:26,646 --> 00:02:29,249 
Pamiętam, że byłeś lojalny wobec mojego ojca.

18
00:02:30,550 --> 00:02:33,086 
- Proszę przyjąć...
- Byłem pracownikiem rządowym.

19
00:02:34,487 --> 00:02:36,656 
Po prostu wykonywałem swoją pracę.

20
00:02:37,524 --> 00:02:39,459 
Proszę, nie doszukuj się w tym żadnego sensu.

21
00:02:40,193 --> 00:02:42,595 
Nienawidziłem mojego ojca przez całe życie.

22
00:02:43,263 --> 00:02:46,166 
Ani razu nie udało mi się przespać nocy.

23
00:02:47,066 --> 00:02:48,835 
Musiałam udawać, że nie wiem wszystkiego.

24
00:02:52,172 --> 00:02:54,674 
Od początku musiałam porzucić swoje marzenie.

25
00:02:55,842 --> 00:02:59,012 
Myślałam, że to wina mojego ojca i nienawidziłam go, ale...

26
00:03:02,882 --> 00:03:04,684 
Może tak nie być.

27
00:03:07,587 --> 00:03:09,255 
Jeśli to nie jego wina...

28
00:03:11,991 --> 00:03:14,627 
Jak dużą urazę czuje mój ojciec?

29
00:03:16,496 --> 00:03:18,231 
Czy nie powinienem...

30
00:03:19,933 --> 00:03:21,968 
Naprawić wszystko?

31
00:03:23,303 --> 00:03:25,338 
Nie mam z tym nic wspólnego.

32
00:04:24,364 --> 00:04:25,565 
Wasza Wysokość Książę.

33
00:04:25,665 --> 00:04:28,835 
Czy twoje imię zostało oczyszczone raz na zawsze?

34
00:04:29,002 --> 00:04:31,604 
Gratulacje, Wasza Wysokość Książę.

35
00:04:32,038 --> 00:04:33,740 
Zawsze dobrze jest wrócić do domu.

36
00:04:34,841 --> 00:04:35,775 
Mój kochany dom.

37
00:04:39,012 --> 00:04:40,079 
Co to jest?

38
00:04:40,146 --> 00:04:42,315 
Ponieważ teraz jest lepiej,

39
00:04:42,415 --> 00:04:44,083 
Znowu nas ignoruje.

40
00:04:44,183 --> 00:04:45,818 
Co? naprawdę?

41
00:04:46,019 --> 00:04:47,687 
Nieszczęśliwy.

42
00:04:54,761 --> 00:04:56,095 
Co robisz?

43
00:05:06,306 --> 00:05:08,708 
Czy nadal będziecie spać na ulicach, przyjaciele?

44
00:05:09,709 --> 00:05:13,346 
Co cię obchodzi, że śpimy na ulicach?

45
00:05:13,413 --> 00:05:14,280 
Czy ty...

46
00:05:15,248 --> 00:05:17,083 
Prosisz nas, żebyśmy weszli?

47
00:05:17,250 --> 00:05:18,751 
Dlaczego w ogóle pytasz?

48
00:05:18,818 --> 00:05:21,287 
Chodźmy, zanim zmieni zdanie.

49
00:05:30,330 --> 00:05:32,265 
Czy to oznacza?

50
00:05:32,332 --> 00:05:34,834 
Że będziemy tu razem mieszkać?

51
00:05:53,186 --> 00:05:54,287 
Dlaczego jesteś sam?

52
00:05:54,954 --> 00:05:57,290 
Sprawdzają dom.

53
00:05:58,257 --> 00:06:00,393 
Dlaczego nie śpisz?

54
00:06:02,228 --> 00:06:04,497 
Nie było mnie w domu przez jakiś czas.

55
00:06:06,766 --> 00:06:08,067 
Jestem tak szczęśliwy, że nie mogę spać.

56
00:06:09,702 --> 00:06:10,937 
Dlaczego tu jesteś?

57
00:06:12,105 --> 00:06:15,308 
Rozumiem, dlaczego Eunuch Song poszedł za mną.
I gruby minister.

58
00:06:16,109 --> 00:06:18,878 
Dlaczego mnie śledzisz? Nawet cię nie lubię.

59
00:06:19,078 --> 00:06:20,713 
Nie nienawidzę cię.

60
00:06:21,214 --> 00:06:24,083 
naprawdę?
- Tak, lubię cię.

61
00:06:24,784 --> 00:06:25,785 
naprawdę?

62
00:06:26,185 --> 00:06:28,955 
To dlaczego zawsze traktujesz mnie tak podle?

63
00:06:29,822 --> 00:06:32,091 
Aby stać się lepszym człowiekiem.

64
00:06:32,158 --> 00:06:36,129 
Jak myślisz, ile mogę?
Stać się lepszym, kiedy traktujesz mnie tak podle?

65
00:06:41,768 --> 00:06:45,171 
Może i jestem duchem, ale żyję tu już od jakiegoś czasu
Wyższy od ciebie.

66
00:06:45,238 --> 00:06:48,274 
Więc słuchaj, co mówię, dobrze?

67
00:06:48,775 --> 00:06:49,942 
Jesteś tylko dzieckiem.

68
00:06:55,181 --> 00:06:59,051 
„No dalej, idź spać

69
00:06:59,385 --> 00:07:03,523 
Śpij dobrze, moje dziecko

70
00:07:04,290 --> 00:07:08,494 
Czy mogę kupić ci złoto?

71
00:07:08,961 --> 00:07:10,296 
Ta piosenka przypomina mi...

72
00:07:11,764 --> 00:07:13,065 
Z moją mamą.

73
00:07:24,577 --> 00:07:27,647 
„No dalej, idź spać

74
00:07:27,713 --> 00:07:30,450 
Śpij dobrze, moje dziecko

75
00:07:35,688 --> 00:07:36,989 
Moje dziecko...

76
00:07:37,590 --> 00:07:40,760 
Śpij dobrze, moje dziecko

77
00:07:40,860 --> 00:07:43,362 
Moje dziecko...

78
00:07:44,263 --> 00:07:48,434 
„Śpij dobrze, moje dziecko”.

79
00:08:12,959 --> 00:08:13,893 
Wreszcie,

80
00:08:14,760 --> 00:08:16,529 
Jutro będzie ta noc.

81
00:08:18,464 --> 00:08:20,867 
W noc wypełnioną energią yin,

82
00:08:22,301 --> 00:08:25,505 
Duchy uzdrowią Smoczego Boga.

83
00:08:49,529 --> 00:08:51,898 
Nie ma sensu udawać, że mnie nie widzisz.

84
00:08:52,498 --> 00:08:54,567 
Czy wiesz dlaczego mnie widzisz?

85
00:08:55,835 --> 00:08:57,036 
Dzieje się tak dlatego, że jesteś słaby.

86
00:08:57,370 --> 00:08:59,805 
Czy uważasz, że masz słabą wolę?

87
00:09:03,209 --> 00:09:06,979 
Im bardziej mi zaprzeczasz i ignorujesz, tym głośniejszy staje się mój głos.

88
00:09:07,046 --> 00:09:09,682 
To dowód na to, że Twoja siła maleje.

89
00:09:11,751 --> 00:09:14,453 
Biedny ty.

90
00:09:14,620 --> 00:09:17,123 
Nie ma wokół ciebie nikogo, na kim możesz polegać.

91
00:09:17,557 --> 00:09:20,626 
Wszyscy wokół ciebie próbują cię poniżyć.

92
00:09:22,895 --> 00:09:26,532 
Książę Wulang Wang miał rację.
„Woda i ogień są przeciwieństwami”.

93
00:09:27,633 --> 00:09:29,035 
Bądź cicho.

94
00:09:32,104 --> 00:09:33,372 
Jego Królewska Mość.

95
00:09:39,912 --> 00:09:41,247 
Jak poszło?

96
00:09:41,714 --> 00:09:43,316 
Zamknąłeś portal Sukjong?

97
00:09:47,486 --> 00:09:50,323 
Tak, Wasza Wysokość, wkrótce będzie zamknięte.

98
00:09:50,923 --> 00:09:52,191 
Wasza Królewska Mość.

99
00:09:52,458 --> 00:09:56,562 
Portier nie otrzymał rozkazów
Następnie zamknij bramę.

100
00:09:58,965 --> 00:10:01,500 
Pytałem cię, Sa Dam,

101
00:10:01,634 --> 00:10:03,402 
Aby przekazać mu ten królewski rozkaz!

102
00:10:03,903 --> 00:10:06,706 
Dlaczego tego nie zrobiłeś? Dlaczego?

103
00:10:10,009 --> 00:10:11,077 
Wasza Wysokość,

104
00:10:11,377 --> 00:10:14,280 
Duchy ognia znikają, więc nie martw się.

105
00:10:14,714 --> 00:10:16,682 
Wkrótce zamkniemy je ponownie.

106
00:10:17,016 --> 00:10:19,385 
Więc uspokój się i...

107
00:10:21,487 --> 00:10:22,488 
Kim on jest?

108
00:10:23,089 --> 00:10:24,890 
Kto Cię do tego namawia?

109
00:10:25,558 --> 00:10:27,994 
Wasza Wysokość, nie rozumiem, co masz na myśli.

110
00:10:28,127 --> 00:10:32,465 
Kto poprosił cię o wypełnienie stolicy kartą wodną
Żeby mnie powalić?

111
00:10:33,366 --> 00:10:36,802 
Bądź ze mną szczery, czy to „Wulg Wang”?

112
00:10:36,869 --> 00:10:39,205 
A może jest to doradca Park Soo Jung?

113
00:10:39,805 --> 00:10:41,641 
Jak możesz mówić, że to...

114
00:10:42,708 --> 00:10:44,110 
„Sogokwa.”

115
00:10:47,380 --> 00:10:49,348 
Welg Wang miał rację.

116
00:10:55,287 --> 00:10:56,989 
„Sogokwa”

117
00:11:01,661 --> 00:11:03,763 
Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość.

118
00:11:03,996 --> 00:11:06,065 
Nie możesz mieć na nie wpływu!

119
00:11:06,165 --> 00:11:09,035 
Do tej pory pozwalałam, żeby Twoje słowa mnie kontrolowały.

120
00:11:09,468 --> 00:11:11,470 
Dlaczego wszyscy wokół mnie

121
00:11:11,704 --> 00:11:13,806 
Próbujesz mnie powalić?

122
00:11:14,206 --> 00:11:16,409 
-Gwardia!
Tak!

123
00:11:17,009 --> 00:11:17,877 
Ten mężczyzna...

124
00:11:18,344 --> 00:11:20,012 
Wyjmij „Sa Dam”.

125
00:11:20,212 --> 00:11:21,681 
Wyciągnij go teraz!

126
00:11:22,782 --> 00:11:23,983 
Wasza Królewska Mość.

127
00:11:28,287 --> 00:11:31,857 
Wasza Królewska Mość!

128
00:11:33,325 --> 00:11:34,794 
Wasza Królewska Mość!

129
00:11:38,564 --> 00:11:41,000 
Nie będę siedzieć bezczynnie i nic nie robić.

130
00:11:42,034 --> 00:11:44,403 
Ci, którzy chcą mnie poniżyć...

131
00:11:47,807 --> 00:11:50,042 
Pozbędę się ich wszystkich.

132
00:12:31,016 --> 00:12:32,151 
Aresztuj go!

133
00:13:52,431 --> 00:13:53,799 
Stąd!

134
00:13:54,066 --> 00:13:55,201 
Złap ich!

135
00:14:21,327 --> 00:14:22,728 
Co się stało?

136
00:14:22,962 --> 00:14:25,865 
Król Sa Dam został wydalony.

137
00:14:26,832 --> 00:14:29,535 
Więc dlaczego tu przyszedłeś?

138
00:14:29,735 --> 00:14:30,870 
Pani Mo!

139
00:14:34,940 --> 00:14:35,875 
W tej chwili...

140
00:14:36,408 --> 00:14:37,676 
Zostań tu na razie.

141
00:14:38,210 --> 00:14:40,145 
Ukryj się, żeby ludzie cię nie widzieli.

142
00:14:53,459 --> 00:14:55,194 
„Wulgu Wangu!”

143
00:15:10,476 --> 00:15:12,044 
Proszę, wyjdź teraz.

144
00:15:13,579 --> 00:15:14,914 
Moja babcia.

145
00:15:21,253 --> 00:15:22,922 
Mam o coś zapytać.

146
00:15:27,960 --> 00:15:28,961 
Chcę wiedzieć...

147
00:15:30,162 --> 00:15:32,064 
Co się stało tego dnia?

148
00:15:32,665 --> 00:15:33,766 
Książę Wulge Wang.

149
00:15:34,133 --> 00:15:35,668 
Co masz na myśli mówiąc „ten dzień”?

150
00:15:37,870 --> 00:15:39,772 
Co masz na myśli?

151
00:15:42,541 --> 00:15:43,909 
12 lat temu.

152
00:15:45,044 --> 00:15:47,313 
- Mój ojciec...
-Nie możesz...

153
00:15:48,614 --> 00:15:50,916 
Nigdy nie mów o tym dniu.

154
00:15:51,383 --> 00:15:52,551 
Nie wiesz tego?

155
00:15:52,618 --> 00:15:53,452 
Wiem to,

156
00:15:54,053 --> 00:15:56,889 
Dlatego żyłem w ciszy.

157
00:15:59,091 --> 00:16:00,659 
Ale muszę poznać prawdę.

158
00:16:02,294 --> 00:16:05,197 
Chcę wiedzieć, czy słusznie jest kontynuować
Żyjąc w ten sposób.

159
00:16:05,864 --> 00:16:07,066 
Powinienem wiedzieć

160
00:16:08,033 --> 00:16:09,501 
Więc mogę podjąć decyzję.

161
00:16:10,536 --> 00:16:11,904 
zatrzymać.

162
00:16:12,805 --> 00:16:13,839 
Nie możesz mówić

163
00:16:14,840 --> 00:16:16,608 
O tym dniu.

164
00:16:17,543 --> 00:16:18,811 
Czy Pan rozumie?

165
00:16:32,691 --> 00:16:34,026 
Nieszczęśliwy.

166
00:16:34,326 --> 00:16:37,029 
Jak ta gra przyjęła taki obrót?

167
00:16:37,329 --> 00:16:40,432 
- Pozwól mi się wycofać.
- Jasne, jeden ruch, czemu nie?

168
00:16:40,866 --> 00:16:44,103 
naprawdę? Tego, nie musiałem go tutaj umieszczać.

169
00:16:46,271 --> 00:16:49,975 
Do Ha zaprzecza, ale patrzy na drzwi
Zawsze.

170
00:16:50,309 --> 00:16:52,111 
Odwraca się za każdym razem, gdy otwierają się drzwi.

171
00:16:53,545 --> 00:16:56,882 
Wiem, dlaczego nie przyszli, odkąd wyszli?

172
00:16:57,016 --> 00:16:58,784 
Nawet nie zapłacili za jedzenie.

173
00:16:59,084 --> 00:17:00,753 
Wszyscy mężczyźni są tacy sami.

174
00:17:00,819 --> 00:17:01,787 
Czekać.

175
00:17:01,854 --> 00:17:05,391 
Nie powinieneś porównywać mnie do takich jak oni.

176
00:17:06,158 --> 00:17:08,394 
Użyj swojego umysłu.

177
00:17:08,794 --> 00:17:10,963 
Zjedz więc tutaj kilka darmowych posiłków.

178
00:17:11,096 --> 00:17:14,833 
Nie powinieneś oczekiwać, że będą myśleć o tobie jak o swoim przyjacielu.

179
00:17:15,334 --> 00:17:18,637 
Oni są z innej klasy.

180
00:17:29,314 --> 00:17:30,516 
Powitanie.

181
00:17:31,150 --> 00:17:32,985 
Wasza Wysokość Książę!

182
00:17:36,088 --> 00:17:38,323 
Wasza Wysokość, przybyłeś.

183
00:17:38,791 --> 00:17:42,027 
Dlaczego przyszedłeś do tego brudnego miejsca?

184
00:17:42,127 --> 00:17:44,863 
To miejsce, w którym przebywają ludzie, więc dlaczego ty nie powinieneś
Przyjechać tutaj?

185
00:17:46,331 --> 00:17:47,533 
„Du ha!”

186
00:17:49,001 --> 00:17:50,169 
„Du ha!”

187
00:17:51,003 --> 00:17:52,771 
Zejdź tutaj!

188
00:17:53,338 --> 00:17:55,474 
Książę Wulang Wang tu jest.

189
00:17:55,574 --> 00:17:58,510 
- Wyczyść ten stół.
- „Du-ha”!

190
00:18:00,245 --> 00:18:01,814 
„Du ha!”

191
00:18:02,314 --> 00:18:04,983 
Do Ha, zejdź tu!

192
00:18:05,717 --> 00:18:07,986 
Książę Wulang Wang tu jest.

193
00:18:12,658 --> 00:18:14,093 
Dlaczego uciekasz?

194
00:18:18,497 --> 00:18:20,799 
Jaki jest powód Twojej ucieczki?

195
00:18:21,867 --> 00:18:25,204 
Zrobię to sam, więc powiedz mi tylko, co się stało.

196
00:18:25,771 --> 00:18:29,575 
Kim jest kobieta, która zrobiła to mojemu ojcu?
Co się dokładnie stało?

197
00:18:29,641 --> 00:18:31,510 
To wszystko, co chcę wiedzieć!

198
00:18:43,989 --> 00:18:46,558 
Ile razy mam ci to powtarzać?

199
00:18:47,960 --> 00:18:49,194 
Nie wiem.

200
00:18:49,995 --> 00:18:52,030 
Nic nie wiem.

201
00:18:56,435 --> 00:18:57,936 
Jutro i pojutrze...

202
00:19:00,239 --> 00:19:01,773 
Będę nadal przychodzić.

203
00:19:09,414 --> 00:19:10,482 
Ty!

204
00:19:22,794 --> 00:19:25,831 
Nie widziałem cię kilka dni, dlaczego wychodzisz?

205
00:19:27,166 --> 00:19:28,133 
Co powinno...

206
00:19:28,934 --> 00:19:30,702 
Czy powinniśmy zatem to zrobić?

207
00:19:34,039 --> 00:19:35,073 
Co powinno...

208
00:19:35,941 --> 00:19:37,409 
zrobić, proszę pana?

209
00:19:40,312 --> 00:19:42,014 
Dlaczego się tak zachowujesz?

210
00:19:44,983 --> 00:19:46,618 
Porozmawiajmy przez chwilę.

211
00:19:47,219 --> 00:19:49,087 
Mam dużo do zrobienia, proszę pana.

212
00:19:51,623 --> 00:19:53,058 
Muszę znaleźć moją siostrę.

213
00:19:53,959 --> 00:19:57,196 
Muszę wiedzieć, czego ten człowiek ode mnie chce,
I...

214
00:19:57,262 --> 00:19:58,931 
Powiedzieliśmy, że zrobimy to razem.

215
00:20:02,034 --> 00:20:02,868 
Myślałem...

216
00:20:03,535 --> 00:20:05,771 
Możemy to zrobić razem, proszę pana.

217
00:20:07,206 --> 00:20:09,875 
Ale teraz wiem, że nie możemy tego zrobić.

218
00:20:11,510 --> 00:20:12,811 
Więc zrobię to...

219
00:20:13,512 --> 00:20:15,180 
Zajmij się moimi sprawami.

220
00:20:40,439 --> 00:20:43,275 
To córka Chancellora Parka.

221
00:20:43,542 --> 00:20:44,977 
Mayranbang dał wyłączne prawa

222
00:20:45,677 --> 00:20:47,679 
Dla wszystkich operacji związanych z handlem ziołami?

223
00:20:48,113 --> 00:20:49,281 
Tak, to prawda.

224
00:20:49,381 --> 00:20:51,783 
Dlatego apteka jest pusta.

225
00:20:51,984 --> 00:20:53,118 
naprawdę?

226
00:20:55,854 --> 00:20:57,389 
A więc to się wydarzyło.

227
00:21:07,165 --> 00:21:08,267 
Wasza Królewska Mość.

228
00:21:08,900 --> 00:21:11,303 
Książę Wulang Wang oczyścił swoje imię.

229
00:21:13,071 --> 00:21:14,873 
Myślisz, że tego nie wiem?

230
00:21:14,940 --> 00:21:16,275 
zanim się poruszą,

231
00:21:16,875 --> 00:21:19,344 
Musisz wykonać pierwszy krok, Wasza Wysokość.

232
00:21:20,812 --> 00:21:22,114 
„(Yi yi jay yi).

233
00:21:22,414 --> 00:21:23,815 
Użyj wroga

234
00:21:24,249 --> 00:21:25,784 
Aby zaatakować drugiego wroga.”

235
00:21:26,385 --> 00:21:29,955 
Uczyń księcia „Wulgwangiem”
Ataki na Chancellor Park.

236
00:21:33,392 --> 00:21:34,693 
Jak to zrobić?

237
00:21:34,860 --> 00:21:38,096 
Nie powiedziałbym ci tego, gdybym nie miał planu.

238
00:21:41,833 --> 00:21:43,168 
Oczywiście, że nie.

239
00:21:43,635 --> 00:21:46,204 
Jesteś naprawdę lojalnym sługą.

240
00:21:46,838 --> 00:21:49,508 
Więc powiedz mi, co planujesz zrobić.

241
00:21:49,808 --> 00:21:51,510 
Zrobię wszystko

242
00:21:51,777 --> 00:21:53,345 
Jeśli mogę skrzywdzić Chancellor Park.

243
00:21:54,146 --> 00:21:56,715 
To córka Chancellora Parka.

244
00:21:57,249 --> 00:22:00,218 
Sprzedane wyłączne prawa do zabezpieczenia ziół
Dla jej osobistych zainteresowań.

245
00:22:09,728 --> 00:22:12,030 
Książę Wulang Wang naraził się na niebezpieczeństwo.

246
00:22:12,097 --> 00:22:15,133 
Wyjmowanie azotanu potasu z apteki
Aby zapobiec katastrofie.

247
00:22:16,134 --> 00:22:17,035 
naprawdę?

248
00:22:17,135 --> 00:22:20,472 
Ludzie chwalą go za to wydarzenie.

249
00:22:20,539 --> 00:22:23,809 
- Wow.
-Gdyby wybuchła apteka,

250
00:22:23,909 --> 00:22:26,378 
Cała stolica byłaby w niebezpieczeństwie.

251
00:22:26,578 --> 00:22:28,647 
Oczywiście, że należy mu się pochwała.

252
00:22:32,551 --> 00:22:35,387 
Aptekę tymczasową należy natychmiast zapełnić.

253
00:22:35,787 --> 00:22:39,324 
Słyszałem, że zioła nie są dostarczane
Sytuacja wymknęła się spod kontroli.

254
00:22:39,758 --> 00:22:41,293 
Hej, Wulang Wang, powinieneś zajrzeć

255
00:22:41,960 --> 00:22:43,362 
Co się dzieje?

256
00:22:47,632 --> 00:22:50,202 
Wasza Wysokość, apteka...

257
00:22:50,268 --> 00:22:52,204 
-To rozkaz królewski.
- Wasza Wysokość.

258
00:22:52,671 --> 00:22:54,373 
Po co rozkazywać dozorcy świątyni taoistycznej

259
00:22:54,473 --> 00:22:56,775 
Zbadać sprawy związane z farmacją?

260
00:22:57,042 --> 00:22:58,744 
To bohater apteki.

261
00:22:59,077 --> 00:23:01,380 
Jak fajnie byłoby, gdyby on też się tym zajął?

262
00:23:02,114 --> 00:23:05,751 
Daję Wang Wangowi szansę, by znów zabłysnąć.

263
00:23:06,818 --> 00:23:08,086 
Nie chcesz tego?

264
00:23:23,435 --> 00:23:24,803 
Gdzie idziesz?

265
00:23:30,008 --> 00:23:31,910 
Jego Wysokość wydał ci rozkaz.

266
00:23:32,277 --> 00:23:35,113 
Ale dokąd idziesz?

267
00:23:41,386 --> 00:23:42,821 
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

268
00:23:51,963 --> 00:23:54,666 
Nawet jeśli poproszę Cię, abyś choć raz mnie zostawił,

269
00:23:55,600 --> 00:23:57,002 
Nie będziesz mnie słuchać, prawda?

270
00:23:58,737 --> 00:24:00,705 
Nie będziesz w stanie tego zrobić.

271
00:24:02,507 --> 00:24:04,476 
chodźmy.

272
00:24:09,714 --> 00:24:13,285 
Myślę, że powinnaś najpierw udać się do apteki.

273
00:24:14,252 --> 00:24:15,821 
Dobry.

274
00:24:16,555 --> 00:24:18,657 
Nie widzisz, że tam idę?

275
00:24:18,723 --> 00:24:21,493 
Kup suszone rzodkiewki.

276
00:24:21,593 --> 00:24:22,928 
Kup suszone rzodkiewki.

277
00:24:28,700 --> 00:24:30,101 
Ty, suszona rzodkiewka!

278
00:24:33,271 --> 00:24:34,739 
Co się dzieje, proszę pana?

279
00:24:37,542 --> 00:24:38,610 
Nic.

280
00:25:00,866 --> 00:25:02,200 
co się dzieje?

281
00:25:02,934 --> 00:25:05,003 
Czy lekarze, którzy udali się do Qing, nie przyszli?

282
00:25:05,070 --> 00:25:07,005 
Chwast z nimi?

283
00:25:08,173 --> 00:25:10,842 
Dlaczego jeszcze go nie wypełnili? Dlaczego wciąż jest pusto?

284
00:25:10,942 --> 00:25:12,310 
Tak właśnie było.

285
00:25:12,511 --> 00:25:14,379 
To była apteka i Hee Minseo.

286
00:25:14,513 --> 00:25:16,615 
Razem kupujecie zioła.

287
00:25:16,948 --> 00:25:20,685 
Ale Hee Minseo kupuje zioła
Teraz przez „Mayranbang”.

288
00:25:21,119 --> 00:25:22,954 
Nas też o to poprosiła.

289
00:25:23,755 --> 00:25:26,157 
Ale ceny chwastów

290
00:25:26,324 --> 00:25:28,527 
W Mayranbang jest bardzo wysoka.

291
00:25:28,693 --> 00:25:30,762 
Więc nie mogliśmy nic zrobić.

292
00:25:32,831 --> 00:25:36,067 
Dlaczego Hee Minseo używa ziół?
Drogie niż „Mayranbang”?

293
00:25:37,469 --> 00:25:39,271 
Nie wiemy dlaczego.

294
00:25:40,839 --> 00:25:41,840 
naprawdę?

295
00:25:44,042 --> 00:25:44,976 
Zrozumiany.

296
00:25:52,050 --> 00:25:53,485 
„Majranbang”...

297
00:26:29,955 --> 00:26:31,389 
Jesteś tu w sprawach służbowych.

298
00:26:32,490 --> 00:26:33,491 
wiem,

299
00:26:34,259 --> 00:26:36,595 
Ale i tak musiałem iść i się przywitać.

300
00:26:36,695 --> 00:26:37,896 
Nie powinieneś iść.

301
00:26:41,766 --> 00:26:44,970 
To byłoby lepsze dla Soo Ryun.

302
00:26:51,076 --> 00:26:52,177 
Jego Wysokość Książę.

303
00:26:56,748 --> 00:26:57,949 
chodźmy.

304
00:27:17,836 --> 00:27:20,905 
Dlaczego kupujesz zioła?
Przez "Mayranbang"?

305
00:27:22,340 --> 00:27:25,076 
- OK...
- Powiedz mi prawdę.

306
00:27:26,811 --> 00:27:28,580 
Nam nakazano to zrobić.

307
00:27:30,115 --> 00:27:31,750 
Kto wydał rozkazy?

308
00:27:34,653 --> 00:27:35,954 
Powiedz mi teraz.

309
00:27:37,122 --> 00:27:39,457 
-Właściwie...
- Powiedz mi!

310
00:27:41,793 --> 00:27:43,028 
To była pani Soo Ryun.

311
00:27:43,361 --> 00:27:46,765 
Poprosiła nas o zakup ziół przez...
„Majranbang”.

312
00:27:47,298 --> 00:27:48,266 
Pani Soo Ryun?

313
00:27:50,135 --> 00:27:51,569 
Dlaczego miałbyś to zrobić?

314
00:27:51,903 --> 00:27:53,171 
Nie wiemy dlaczego.

315
00:27:53,905 --> 00:27:56,174 
My tylko realizujemy zamówienia.

316
00:27:56,307 --> 00:27:57,542 
To nie może być prawdą.

317
00:27:58,109 --> 00:27:59,678 
Soo Ryun by tak nie zrobił...

318
00:28:06,651 --> 00:28:07,852 
Bądźmy sami.

319
00:28:08,119 --> 00:28:10,955 
- Mówiłeś o Soo Ryunie?
NIE.

320
00:28:12,657 --> 00:28:14,592 
Dlaczego mielibyśmy o tym rozmawiać?

321
00:28:16,394 --> 00:28:17,629 
Zostaw nas w spokoju, proszę.

322
00:28:26,738 --> 00:28:27,772 
Co tam jest?

323
00:28:28,873 --> 00:28:30,508 
Czy Soo Ryun jest w to zamieszany?

324
00:28:31,042 --> 00:28:32,444 
Mówiłem ci, że nie.

325
00:28:32,610 --> 00:28:34,913 
- Powiedz mi, proszę.
- Ona nie jest w to zaangażowana.

326
00:28:35,013 --> 00:28:35,947 
Nie mam rodziny

327
00:28:36,214 --> 00:28:39,184 
Soo Ryun jest dla mnie jak siostra.

328
00:28:40,652 --> 00:28:41,486 
Więc...

329
00:28:42,220 --> 00:28:44,189 
Jeśli Soo Ryun zostanie przez ciebie zraniona,

330
00:28:45,156 --> 00:28:46,858 
Nie będę stać i patrzeć.

331
00:28:48,326 --> 00:28:49,861 
Mi też na niej zależy.

332
00:28:50,428 --> 00:28:53,098 
Nie chcę też, żeby stała jej się krzywda.

333
00:28:53,998 --> 00:28:55,567 
Twoje zachowanie jest takie

334
00:28:56,201 --> 00:28:58,870 
To sprawi, że Soo Ryun będzie cierpieć, nie wiesz?

335
00:29:00,038 --> 00:29:00,972 
Co?

336
00:29:01,539 --> 00:29:02,774 
Soo Ryun cię nie chce

337
00:29:03,374 --> 00:29:05,043 
Powiedzieć jej, że ci na niej zależy.

338
00:29:06,244 --> 00:29:08,246 
To nie jest to, co chcesz usłyszeć.

339
00:29:09,514 --> 00:29:10,715 
Jak możesz to stwierdzić

340
00:29:11,649 --> 00:29:13,251 
Wiesz, jak myślą kobiety

341
00:29:13,685 --> 00:29:15,286 
Choć o tym nie wiesz?

342
00:29:20,558 --> 00:29:22,794 
Kim jesteś, żeby mi głosić?

343
00:29:25,563 --> 00:29:26,698 
Pieprzyć to.

344
00:29:55,727 --> 00:29:58,029 
Nie mogę w to uwierzyć.

345
00:29:58,530 --> 00:30:01,266 
Potrzebuję ognia nawet latem,

346
00:30:01,332 --> 00:30:02,801 
Ale teraz twierdzi, że tego nie potrzebuje.

347
00:30:04,335 --> 00:30:06,838 
Ludzie nie powinni się tak łatwo zmieniać.

348
00:30:36,201 --> 00:30:38,336 
Dlaczego Soo Ryun miałby to zrobić?

349
00:30:43,808 --> 00:30:44,876 
Wystarczająco.

350
00:30:46,711 --> 00:30:48,379 
Powiedziałem, że możesz przestać.

351
00:30:51,983 --> 00:30:54,886 
Jesteś pewien, że mogę przestać?

352
00:30:56,221 --> 00:30:57,222 
Dobra.

353
00:30:58,389 --> 00:30:59,824 
Czy jesteś pewny siebie?

354
00:31:00,792 --> 00:31:01,693 
Dobra.

355
00:31:02,694 --> 00:31:04,629 
Więc teraz jest czas...

356
00:31:08,233 --> 00:31:09,868 
Umrzeć!

357
00:31:38,162 --> 00:31:39,564 
Dlaczego to robisz?

358
00:31:48,006 --> 00:31:50,141 
Co robisz?
- Wasza Wysokość Książę.

359
00:31:50,408 --> 00:31:52,210 
co się dzieje?

360
00:31:52,277 --> 00:31:53,411 
Co on robi?

361
00:31:53,544 --> 00:31:56,281 
Był opętany przez złego ducha.

362
00:32:54,572 --> 00:32:57,475 
Nie możesz go złapać, to niebezpieczne
Wasza Wysokość Książę!

363
00:32:57,909 --> 00:33:00,345 
Zrób coś.

364
00:33:00,678 --> 00:33:01,546 
I?

365
00:33:40,251 --> 00:33:41,486 
Soo Ryun...

366
00:33:44,956 --> 00:33:45,957 
Mój ojciec.

367
00:33:46,024 --> 00:33:49,594 
Wyglądasz ostatnio na bardzo smutnego.

368
00:33:51,829 --> 00:33:53,264 
Muszę wejść.

369
00:33:54,265 --> 00:33:56,367 
Czy poznałeś księcia Wulang Wanga?

370
00:33:59,904 --> 00:34:03,441 
Poznałeś go, gdy był poszukiwany?

371
00:34:05,643 --> 00:34:07,111 
Dlaczego pytasz?

372
00:34:07,478 --> 00:34:09,680 
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

373
00:34:10,281 --> 00:34:13,785 
Normalnie powiedziałbyś mi teraz.

374
00:34:15,787 --> 00:34:16,988 
Czy ty...

375
00:34:18,756 --> 00:34:20,792 
Czy wiedziałeś, co się dzieje?

376
00:34:22,360 --> 00:34:25,596 
Czy mnie podsłuchiwałeś?

377
00:34:36,074 --> 00:34:37,108 
Nie wiem.

378
00:34:38,509 --> 00:34:40,111 
Nic nie słyszałem...

379
00:34:41,913 --> 00:34:42,980 
Nic nie wiem.

380
00:34:43,081 --> 00:34:45,716 
Musisz się kontrolować.

381
00:34:46,451 --> 00:34:48,986 
I porzuć swoje uczucia do niego.

382
00:34:51,255 --> 00:34:52,290 
Jak...

383
00:34:54,158 --> 00:34:55,560 
Jak mogłeś...

384
00:34:58,429 --> 00:35:00,565 
Jak mogłeś wysłać...

385
00:35:02,533 --> 00:35:04,268 
Morderca, który chce skrzywdzić księcia?

386
00:35:08,106 --> 00:35:10,575 
Jak mogę w to uwierzyć?

387
00:35:10,975 --> 00:35:12,076 
Co?

388
00:35:12,310 --> 00:35:14,579 
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

389
00:35:15,246 --> 00:35:17,215 
Jak mogę w to uwierzyć?

390
00:35:20,985 --> 00:35:23,154 
mój panie.
- Wystarczy.

391
00:35:23,554 --> 00:35:25,056 
Powinieneś iść i odpocząć.

392
00:35:38,603 --> 00:35:41,539 
To ty mnie zabiłeś, ty!

393
00:35:46,811 --> 00:35:48,112 
co się dzieje?

394
00:35:48,346 --> 00:35:51,415 
Nic, proszę pana.

395
00:36:09,433 --> 00:36:10,334 
Jak...

396
00:36:12,103 --> 00:36:13,471 
Jak mógł to zrobić?

397
00:36:15,206 --> 00:36:16,474 
Jak mógł?

398
00:36:19,010 --> 00:36:20,077 
Dlaczego?

399
00:36:20,912 --> 00:36:22,313 
Dlaczego próbował mnie zabić?

400
00:38:08,386 --> 00:38:11,722 
Przypłynęła nocnym statkiem, więc bądź ostrożny
Pod warunkiem, że nie wchłania wilgoci.

401
00:38:12,123 --> 00:38:13,257 
Tak, pani Moe.

402
00:38:14,325 --> 00:38:17,295 
Ale żądają pieniędzy.

403
00:38:17,728 --> 00:38:20,031 
Jeszcze nawet nie usunęliśmy chwastów ze statku.

404
00:38:31,709 --> 00:38:33,477 
co się dzieje?

405
00:38:41,552 --> 00:38:42,687 
O mój Boże.

406
00:38:48,626 --> 00:38:49,827 
Co się stało?

407
00:38:49,994 --> 00:38:52,763 
Nie wiem, znaleziono ją martwą tutaj.

408
00:38:54,065 --> 00:38:55,533 
Nie wiem, co się dzieje.

409
00:38:59,303 --> 00:39:01,839 
Nikt nie powinien wiedzieć, co się stało.

410
00:39:02,773 --> 00:39:05,042 
- Pozbądź się ciała.
- Tak.

411
00:39:05,242 --> 00:39:06,243 
Pozbądź się ciała...

412
00:39:06,310 --> 00:39:08,312 
Co robisz? Pomóż usunąć ciało!

413
00:40:19,550 --> 00:40:21,385 
Jak możesz nie widzieć swojej rany?

414
00:40:21,585 --> 00:40:23,854 
Chociaż widzisz rany innych ludzi?

415
00:40:45,176 --> 00:40:46,343 
Pan.

416
00:40:47,077 --> 00:40:49,213 
Jest ktoś, kto chce się z tobą spotkać, mówi, że jest twoim przyjacielem.

417
00:41:11,068 --> 00:41:12,603 
Co tu robisz?

418
00:41:18,209 --> 00:41:19,477 
Przyszedłem na drinka.

419
00:41:20,978 --> 00:41:22,112 
Wejdźmy.

420
00:41:34,158 --> 00:41:36,894 
Nigdy nie uważałem cię za przyjaciela.

421
00:41:39,930 --> 00:41:42,333 
Powinieneś być wdzięczny, że uważam cię za swojego przyjaciela.

422
00:41:49,507 --> 00:41:50,941 
Przyszedłem po poradę.

423
00:41:52,510 --> 00:41:53,544 
Dlaczego się śmiałeś?

424
00:41:53,811 --> 00:41:55,446 
Czy to nie jest to, czego nienawidzisz najbardziej?

425
00:41:56,013 --> 00:41:57,214 
Czy otrzymuje rady od innych?

426
00:41:59,416 --> 00:42:00,384 
Tak,

427
00:42:01,652 --> 00:42:02,786 
Ale...

428
00:42:03,621 --> 00:42:04,989 
Potrzebuję teraz rady.

429
00:42:07,491 --> 00:42:08,425 
Jeśli...

430
00:42:09,960 --> 00:42:12,530 
Drogi przyjacielu, popełniłem błąd,

431
00:42:13,063 --> 00:42:14,064 
Co możesz zrobić?

432
00:42:15,432 --> 00:42:18,669 
Co by było, gdyby Twoim zadaniem było wykrywanie błędów?

433
00:42:20,437 --> 00:42:22,306 
Powiedziałbym prawdę.

434
00:42:23,607 --> 00:42:25,009 
Wiedziałem to.

435
00:42:25,809 --> 00:42:28,112 
Jak możesz to powiedzieć bez wahania?

436
00:42:28,546 --> 00:42:29,713 
Jeżeli ktoś popełni błąd,

437
00:42:30,147 --> 00:42:32,016 
Musi zostać ukarany za to, co zrobił.

438
00:42:34,919 --> 00:42:37,054 
To właśnie powinienem zrobić jako urzędnik państwowy.

439
00:42:39,056 --> 00:42:40,391 
I jako przyjaciel,

440
00:42:40,991 --> 00:42:42,259 
Zrezygnuję z pracy

441
00:42:42,326 --> 00:42:45,062 
Dzielę się bólem z przyjacielem.

442
00:42:50,200 --> 00:42:51,435 
Dlaczego na mnie patrzysz?

443
00:42:52,002 --> 00:42:53,137 
Tak?

444
00:42:58,909 --> 00:42:59,910 
Bez powodu.

445
00:43:18,762 --> 00:43:19,863 
Powiedziałem...

446
00:43:22,266 --> 00:43:24,034 
Miałeś siostrę, prawda?

447
00:44:31,602 --> 00:44:32,603 
Wasza Wysokość Książę.

448
00:44:32,936 --> 00:44:35,005 
Jak mogłeś mi to zrobić?

449
00:44:38,008 --> 00:44:41,412 
Jak mogłeś to zrobić Soo Ryun?

450
00:44:42,012 --> 00:44:45,115 
Nigdy nie kochałeś nikogo poza sobą, więc jak mogłeś to zrobić?

451
00:44:45,182 --> 00:44:47,418 
Tak mi wstyd za Soo Ryun.

452
00:44:48,686 --> 00:44:49,853 
prawie...

453
00:44:50,287 --> 00:44:52,456 
Trafi do więzienia skorumpowanych urzędników.

454
00:44:53,057 --> 00:44:55,092 
A Jego Wysokość spróbuje

455
00:44:55,159 --> 00:44:57,227 
Wykorzystaj to, żeby się mnie też pozbyć.

456
00:45:01,765 --> 00:45:02,633 
Czy jest...

457
00:45:03,233 --> 00:45:05,669 
Jakieś nieporozumienie między nami?

458
00:45:09,139 --> 00:45:11,642 
Słyszałeś coś o mnie?

459
00:45:15,546 --> 00:45:17,681 
Czy jest coś, co Cię niepokoi?

460
00:45:21,085 --> 00:45:22,319 
Jak mogę...

461
00:45:24,021 --> 00:45:26,056 
Czy byłoby coś takiego?

462
00:45:44,208 --> 00:45:45,943 
„Yi Yi Jay Yi.”

463
00:45:48,512 --> 00:45:49,480 
Tak,

464
00:45:50,414 --> 00:45:52,316 
Walczcie między sobą.

465
00:45:52,783 --> 00:45:54,518 
Walka!

466
00:46:03,260 --> 00:46:04,528 
Doradca Parkowy.

467
00:46:05,195 --> 00:46:07,598 
Książę jest nadal bardzo nieświadomy.

468
00:46:08,265 --> 00:46:10,000 
Proszę więc okiełznać swój gniew.

469
00:46:10,134 --> 00:46:13,971 
Wygląda na to, że książę nie zdaje sobie sprawy, jak lojalna jestem wobec niego.

470
00:46:15,539 --> 00:46:19,409 
Myślę, że powinnam przemyśleć swój stosunek do niego
Również.

471
00:46:48,338 --> 00:46:49,506 
Kim jesteś?

472
00:47:08,625 --> 00:47:09,660 
Ty!

473
00:48:32,976 --> 00:48:34,077 
Co to jest?

474
00:48:43,120 --> 00:48:44,588 
Jaka była przyczyna śmierci?

475
00:48:45,122 --> 00:48:48,058 
Ustalenie przyczyny śmierci będzie trudne.

476
00:48:49,359 --> 00:48:50,460 
naprawdę?

477
00:48:51,862 --> 00:48:55,799 
- No cóż, powiedz wszystkim, żeby uważali.
Tak.

478
00:50:06,136 --> 00:50:07,137 
mój tata.

479
00:50:10,040 --> 00:50:12,509 
Jaki ty jesteś głupi.

480
00:50:14,177 --> 00:50:15,312 
Tata.

481
00:50:15,379 --> 00:50:18,348 
Byłem dumny, bo miałeś ambicje
Mimo że jesteś kobietą.

482
00:50:18,515 --> 00:50:21,551 
Dlatego dałem ci kontrolę nad Hee Minseo.

483
00:50:22,019 --> 00:50:23,186 
Ale co?

484
00:50:25,122 --> 00:50:27,924 
Tato, pozwól mi wyjaśnić, co się stało...

485
00:50:29,292 --> 00:50:31,628 
Myślałem, że jesteś mądry.

486
00:50:32,429 --> 00:50:34,331 
Jestem zły, bo dostarczyłeś

487
00:50:34,431 --> 00:50:36,400 
Wyłączne prawa do zabezpieczenia ziół

488
00:50:36,533 --> 00:50:38,735 
Ale nic za to nie dostałeś.

489
00:50:39,036 --> 00:50:41,171 
Nie miałem innego wyboru.

490
00:50:42,339 --> 00:50:43,640 
Musiałem...

491
00:50:44,374 --> 00:50:45,809 
Musiałem uratować księcia...

492
00:50:45,976 --> 00:50:47,511 
Jeszcze nie rozumiesz?

493
00:50:48,011 --> 00:50:50,547 
To książę kazał cię wsadzić do więzienia.

494
00:50:53,817 --> 00:50:54,684 
Co?

495
00:50:56,086 --> 00:50:57,354 
Książę?

496
00:51:02,192 --> 00:51:04,628 
Jak mogłeś mi to zrobić?

497
00:51:05,962 --> 00:51:07,631 
Jak możesz?

498
00:51:15,839 --> 00:51:16,907 
Wasza Wysokość Książę!

499
00:51:18,442 --> 00:51:19,609 
Wasza Wysokość Książę!

500
00:51:20,077 --> 00:51:21,411 
Wasza Wysokość Książę!

501
00:51:25,382 --> 00:51:26,450 
Wasza Wysokość Książę!

502
00:51:27,751 --> 00:51:28,985 
Wasza Wysokość Książę!

503
00:51:30,220 --> 00:51:32,422 
Jak mogłeś mi to zrobić?

504
00:51:33,090 --> 00:51:34,591 
Jak możesz?

505
00:51:37,260 --> 00:51:38,995 
Nie wiesz dlaczego to zrobiłeś?

506
00:51:44,701 --> 00:51:46,336 
Zrobiłem to ze względu na ciebie.

507
00:51:48,371 --> 00:51:49,873 
Dlatego to zrobiłem.

508
00:51:55,612 --> 00:51:56,880 
Jego Wysokość Książę.

509
00:52:09,159 --> 00:52:11,795 
To był ktoś, kto był księciem Wulge Wangiem.
Trzymaj go przy sobie.

510
00:52:13,363 --> 00:52:14,898 
Mógłby być kowalem,

511
00:52:15,132 --> 00:52:16,566 
Ale jego umiejętności w sztukach walki

512
00:52:16,833 --> 00:52:19,035 
Mówi, że nie jest to zwykły człowiek.

513
00:52:19,102 --> 00:52:21,204 
To jest osoba, z którą się zaprzyjaźnia.

514
00:52:24,374 --> 00:52:25,642 
Możesz teraz wyjść.

515
00:52:45,962 --> 00:52:47,597 
Ma doskonałe umiejętności walki.

516
00:52:49,166 --> 00:52:51,568 
Człowiek o doskonałych umiejętnościach bojowych.

517
00:52:52,602 --> 00:52:54,838 
Jest z księciem?

518
00:52:55,539 --> 00:52:56,406 
Tak.

519
00:53:23,900 --> 00:53:26,269 
Nawet jeśli będziesz przychodzić, nic się nie zmieni.

520
00:53:27,370 --> 00:53:28,605 
Nie mogę już...

521
00:53:29,139 --> 00:53:31,942 
Być jednym z „łowców duchów”
Albo rób to, co oni.

522
00:53:32,776 --> 00:53:34,244 
Więc proszę wyjdź.

523
00:53:35,212 --> 00:53:36,179 
Czy ty...

524
00:53:37,113 --> 00:53:39,583 
Właśnie powiedziałeś, że jesteś jednym z Pogromców Duchów?

525
00:53:48,191 --> 00:53:49,259 
Czy byłeś...

526
00:53:50,193 --> 00:53:51,962 
Jeden z łowców duchów,

527
00:53:53,263 --> 00:53:55,332 
Ale twierdziłeś, że nic o nich nie wiedziałeś?

528
00:53:56,600 --> 00:53:57,634 
Dlaczego?

529
00:53:58,501 --> 00:54:00,837 
Wiesz, jaki jestem zdesperowany.

530
00:54:02,372 --> 00:54:03,273 
Jak...

531
00:54:05,609 --> 00:54:09,246 
Jak możesz mówić, że nic nie wiesz?
Choć wiesz?

532
00:54:11,781 --> 00:54:12,716 
byłem...

533
00:54:13,216 --> 00:54:16,519 
Jedyny, któremu ufałam i na którym polegałam
W „Han Yang”.

534
00:54:16,786 --> 00:54:18,588 
Nigdy cię do tego nie zmuszałem.

535
00:54:19,256 --> 00:54:21,691 
mój panie.
- To nie była moja sprawa.

536
00:54:22,192 --> 00:54:23,593 
لذلك ادعيت عدم المعرفة.

537
00:54:29,899 --> 00:54:31,167 
Proszę, powiedz mi.

538
00:54:32,469 --> 00:54:35,605 
Proszę, powiedz mi, gdzie jest moja siostra.

539
00:54:35,739 --> 00:54:36,940 
Jeśli mi powiesz,

540
00:54:37,040 --> 00:54:39,709 
سأهتم بالباقي.

541
00:54:40,477 --> 00:54:41,344 
Więc...

542
00:54:42,712 --> 00:54:44,414 
Proszę, powiedz mi.

543
00:54:45,315 --> 00:54:46,316 
Proszę?

544
00:54:47,684 --> 00:54:48,885 
Proszę.

545
00:54:51,087 --> 00:54:52,789 
مهلاً، من أنت؟

546
00:55:02,632 --> 00:55:05,135 
przestać! mój panie!

547
00:55:25,889 --> 00:55:27,223 
Wiem kim on jest.

548
00:55:28,158 --> 00:55:29,259 
Kim on jest?

549
00:55:30,794 --> 00:55:32,028 
Park Soo Jung,

550
00:55:33,596 --> 00:55:35,565 
To jeden z ludzi kanclerza Parka Soo-junga.

551
00:55:37,167 --> 00:55:39,336 
Powiedziałeś „Park Soo Jung”?

552
00:55:49,713 --> 00:55:51,348 
ماذا حدث للأرواح؟

553
00:55:52,449 --> 00:55:54,984 
تم اكتشافي...

554
00:56:00,523 --> 00:56:02,759 
Czy wiesz, jak trudno było zebrać te dusze?

555
00:56:03,660 --> 00:56:07,530 
Sprowadziła duchy ognia i zniosła z tego powodu upokorzenie.

556
00:56:10,834 --> 00:56:12,068 
Ale...

557
00:56:13,770 --> 00:56:15,772 
Jak mogłeś do tego dopuścić?

558
00:56:22,912 --> 00:56:25,081 
To wszystko wina Min Jung Seo.

559
00:56:25,482 --> 00:56:29,018 
Pracował, aby wplątać Mayranpanga.
Więc może skrzywdzić Chancellora Parka.

560
00:56:30,520 --> 00:56:31,988 
Co powinniśmy teraz zrobić?

561
00:56:37,861 --> 00:56:38,962 
Pani Mo.

562
00:56:41,064 --> 00:56:42,966 
Nie ma się czym martwić.

563
00:56:44,234 --> 00:56:45,935 
Jest sposób.

564
00:56:46,836 --> 00:56:50,206 
Jest sposób, abyśmy oboje to przetrwali.

565
00:56:51,474 --> 00:56:52,942 
I Doradca Park również.

566
00:56:54,377 --> 00:56:57,781 
Jest sposób, aby przetrwać to razem z nami.

567
00:57:10,860 --> 00:57:12,429 
Czy Park Soo Jung cię obserwował?

568
00:57:12,896 --> 00:57:15,465 
Czy szpiegował miejsce, w którym mieszkałam?

569
00:57:27,610 --> 00:57:28,878 
Co tam jest?

570
00:57:33,349 --> 00:57:34,551 
To on.

571
00:57:37,487 --> 00:57:39,389 
Kontroluje króla.

572
00:57:39,823 --> 00:57:41,991 
Zbiera złe duchy w stolicy.

573
00:57:44,027 --> 00:57:45,195 
„Sa tama”.

574
00:57:48,731 --> 00:57:49,966 
Czy znasz go?

575
00:57:52,769 --> 00:57:54,938 
Jak mogłabym go nie znać?

576
00:58:26,436 --> 00:58:28,438 
Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”