Original subtitles

‫في يوم من الأيام،

‫سأسحبك

‫من لسانك الشرير.

‫إنني شخص أخدم السماء.

‫كيف لك أن تتكلم معي على هذا النحو؟

‫إن السماء التي تخدمها

‫لا تخيفني على الإطلاق.

‫ماذا نفعل أيها المستشار "بارك"؟

‫إذا تم استبعاد الأمير "وولغ وانغ"،

‫سنلحق به نحن أيضاً.

‫ما زلنا نسيطر على الجيش.

‫لذا لن يتمكن الملك من التصرف بتهور.

‫هل الأمير بخير؟

‫نعم، إنه على ما يرام.

‫سمعت أنك كنت معهم البارحة.

‫نعم.

‫دعني أمرّ.

‫- غادر رجاءً ‫- دعني أمرّ.

‫أمرني جلالة الملك

‫ألا أدع أحداً يمر.

‫كنت دائماً أقدرك كثيراً، لكن ما زالت ‫تراودني الشكوك حيالك.

‫كنت أتساءل إن كنت تملك الصفات المطلوبة ‫لتحقيق إنجازات عظيمة.

‫وكل مرة تراودني فيها الشكوك، ‫يزعجني شيء ما على الفور.

‫إنها طبيعتك النزيهة.

‫يجب أن يتصرف المرء بمرونة أحياناً كي ينجو.

‫لكنك تمشي بنزاهة أكثر من اللازم.

‫إن تابعت على هذا النحو،

‫قد تنكسر إلى نصفين يوماً ما.

‫تذكّر ذلك.

‫لن أنحني أو أستسلم.

‫إذا جاء ذلك اليوم الذي سأنكسر فيه ‫إلى نصفين،

‫سأحرص

‫على أن أنكسر كما يجب.

‫لا أصدق أنك تخدم جلالة الملك

‫بهذا السلوك.

‫كيف بحق السماء

‫تستطيع أن تتناول الطعام في وضع كهذا؟

‫هل تظن

‫أنه قد أتسمم؟

‫هل يجب أن أتوخى الحذر؟

‫ليس هذا ما أعنيه.

‫يجب أن أتناول الطعام جيداً، ‫خصوصاً في وضع كهذا.

‫فضلاً عن ذلك،

‫يراقبني الجميع، من سيحاول تسميمي؟

‫إلا إن كان غبياً.

‫تظاهر على الأقل بالقلق.

‫لن يغير التظاهر بالقلق شيئاً.

‫لم أتناول الطعام في القصر منذ زمن، ‫والطعام شهي.

‫عليك أن...

‫عليك أن تتناول شيئاً أيضاً.

‫هل تعرف ماذا يجري في القصر؟

‫هل القصر متوجه إلى مكان ما؟

‫لا أظن كذلك.

‫يُقال إن الأمير لم يعد إلى المنزل ‫ليلة البارحة.

‫إذاً...

‫تقصد أنه قضى الليلة في مكان آخر، ‫أليس كذلك؟

‫هل تظن أنك ما زلت نبيلاً؟

‫رباه.

‫عليه أن يقضي ليلته في المنزل

‫كيف يتجرأ على البقاء خارجاً طوال الليل؟

‫لم قد يقضي المرء ليلته في منزله كل يوم؟

‫إنه راشد الآن، عليه أن يقضي ليلته ‫في مكان آخر

‫ويقابل النساء كي يتزوج.

‫إن بقاءه في الخارج وقيامه بأمور مشابهة...

‫ما أوافق عليه.

‫أنا أيضاً.

‫اعثروا على كل ما يبدو مريباً!

‫- حاضر يا سيدي! ‫- ما هذا؟

‫ماذا يفعلون؟

‫لا أعرف.

‫هل تظن أن مكروهاً ما أصاب سمو الأمير؟

‫إنه نذير شؤم، وأشم رائحة شيء مريب.

‫ألم يظهر بعد؟

‫آمل أن يكون بخير.

‫هل تعرفين شيئاً؟

‫تمالك نفسك.

‫إذا سألت إنسانة، لن تحظى بجواب.

‫لا بد أنني فقدت صوابي في خضم ما يجري...

‫تم احتجازه في القصر.

‫انظر، قد أعطتك جواباً.

‫عجباً.

‫هل تكلمت معنا للتو؟

‫هل يمكنك رؤيتنا؟

‫بالطبع.

‫هل من أحد غيركم هنا؟

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫هل أدخل؟

‫لا، لا يمكنني الدخول لإحضاره.

‫لماذا؟

‫ماذا يجري؟

‫أرجوك أخبرينا الآن.

‫لماذا تم احتجاز "لين" في القصر؟

‫لا أعرف السبب أيضاً.

‫ولهذا السبب أشعر بالقلق.

‫وجدت شيئاً!

‫لا! ماذا سنفعل؟

‫لا، بالطبع سيكون بخير.

‫هل سيكون بخير فعلاً؟

‫لن يعثروا على أي دليل على لعنة، ‫لذا سيكون بخير.

‫- لا بأس. ‫- دليل؟

‫وجدنا الدليل.

‫أرسلوا الخبر إلى جلالته.

‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.

‫ماذا؟

‫ماذا قلت؟

‫ما الذي قلته للتو؟

‫ألقى الأمير "وولغ وانغ" لعنة...

‫إن الوضع خطير جداً يا سيدتي.

‫يا سيدتي، لا يمكنك الذهاب إلى هناك.

‫إذا علم والدك ستقعين في مشكلة.

‫- ابتعدي! ‫- يا سيدتي!

‫أرجوك، يجب أن أرى بعينيّ.

‫إذا أُثبتت صلة أي شخص بلعنة ‫سيُحكم عليه بالإعدام.

‫ابتعد! دعني أمرّ.

‫ما هي علاقتك بمالك المنزل؟

‫لست مضطرة إلى إخبارك.

‫لذا دعني أدخل رجاءً.

‫ليس الوضع جيداً.

‫سيستجوبون كل من تربطه علاقة بالأمير.

‫أمرنا جلالة الملك بحبس كل من له علاقة ‫بالأمير.

‫لا خيار لدينا سوى اتباع أوامره، قيدوها!

‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!

‫يا سيدتي!

‫يا لسخافتي.

‫هذا ليس المنزل.

‫ذاك هو المنزل.

‫إنه هناك.

‫يجب أن نذهب، شكراً.

‫هيا.

‫ماذا سيحدث؟

‫ماذا سيحدث إذا أُثبتت صلته باللعنة؟

‫قد يكون طبعه

‫حاداً قليلاً، لكنه ليس من النوع ‫الذي قد يلقي لعنة.

‫هذا صحيح.

‫ما علاقتك بالأمير؟

‫ثمة شيء يجب أن أستعيده منه.

‫سواري...

‫إن حياته بخطر!

‫إن الأمير على شفير الموت.

‫ومع ذلك أتيت لرؤيته

‫من أجل سوار فحسب؟

‫إنه ليس مجرد سوار.

‫لا أشعر أنه من الصواب

‫أن أقول ذلك الآن.

‫لذا أريد أن أساعد بأي طريقة...

‫أي مساعدة هذه

‫قد تقدّمينها إلى الأمير؟

‫ستكفي هذه لشراء دزينة من الأساور.

‫لذا لا تأتي باحثة عن الأمير مجدداً.

‫إن كلامك قاس جداً.

‫إنك محظوظة لأنك ساعدتني منذ قليل.

‫لهذا إنني قاسية بكلامي فحسب.

‫ابتعدي.

‫يا سيدتي!

‫توقفي أرجوك!

‫كيف تجرئين على الوقوف في طريقها؟

‫ابتعدي عن الطريق!

‫هل هذه هي الأدلة؟

‫نعم،

‫تم ايجادها في منزل الأمير.

‫"سنة (سينهاي)، بتاريخ 7 يونيو، ‫مولود بين الساعة 3:30 و4:30 صباحاً"

‫أليس هذا تاريخ ميلادي؟

‫إنني متأكد من أن هذه الأشياء استُخدمت ‫لإلقاء لعنة.

‫من المستحيل

‫أن أدعه يفلت بفعلته هذه.

‫سوف...

‫أيها الحراس!

‫هل أنت

‫مغرم بي أو ما شابه؟

‫لماذا تستمر بملاحقتي في الأرجاء هكذا؟

‫أقوم بتنفيذ الأوامر.

‫ألا يمكنك تركي وشأني لبرهة؟

‫كي أتمكن من التفكير.

‫"احرص على ألا يحظى بوقت للتفكير.

‫لذا لازمه طوال الوقت."

‫هذا كان

‫ما أمر به جلالة الملك.

‫هل تعرف كيف تبدو؟

‫تبدو كبطة في بركة.

‫لديك سيف كبير،

‫لكن كل ما تفعله هو اللحاق بأمك في الأرجاء.

‫لنر إن كان بإمكانك

‫اللحاق بي في الأرجاء.

‫ماذا يجري؟

‫لم الجيش هنا؟

‫وجدوا دليلاً

‫على أنك ألقيت لعنة على جلالة الملك.

‫لا تمزح معي.

‫إنهم يقررون الآن في البلاط الملكي

‫ماذا يجب أن يفعلوا بك.

‫لعنة...

‫كنت حاضراً معي.

‫حرقت البخور فحسب لذكرى والدتي.

‫هناك وجدوا الدليل.

‫لا، هذا مستحيل.

‫إنني أعرف.

‫إنها مؤامرة.

‫هناك من يحاول الإيقاع بي!

‫في منزلك،

‫وجدوا أدلة أكثر على أنك ألقيت لعنة عليه.

‫هذا ما وجدوه في منزلك.

‫لم أظن أنك تؤمن بالسحر الأسود.

‫إنك تصدق أنني فعلت ذلك.

‫بما أنه يبدو أنك مهتم كثيراً بجميع الأدلة.

‫حتى لو استعنت بلعنة،

‫لن تستطيع إلحاق الأذى بجلالته.

‫كما قلت،

‫إنه سحر أسود فحسب.

‫ما ألومك عليه هو أنك اتخذت قرارك لفعل ذلك.

‫أنك أقدمت على استخدام السحر الأسود ‫كي تلحق الأذى به.

‫عزمك على فعل ذلك...

‫يستدعي العقوبة على الجرم.

‫كيف تكون متأكداً دائماً؟

‫ماذا لو لم يكن ظنك هو الحقيقة الكاملة؟

‫هل خطر ذلك في بالك يوماً؟

‫ما لا يمكنك رؤيته...

‫قد يكون الحقيقة.

‫لا أصدق إلا ما أراه.

‫وبالنسبة إليّ،

‫كنت أنت كل ما رأيته.

‫عليك أن تذهب الآن.

‫يحرسني الكثير من الرجال.

‫لم تعد مضطراً إلى البقاء هنا.

‫يوماً ما،

‫ستدفع ثمن طبيعتك المتحجرة.

‫نعم،

‫سأنهي الأمر.

‫إن لم يقع في حبي،

‫ليس رجلاً حقيقياً إذاً.

‫حسناً.

‫يا سيدي.

‫جئت لأقول شيئاً.

‫إنه شيء مهم.

‫لذا ما أردت قوله...

‫إذاً...

‫إنني...

‫إذاً...

‫ذلك...

‫- إنني... ‫- ماذا؟

‫ما الذي تريدين قوله؟

‫رباه.

‫لو كان أمامك شخص قليل الصبر لمات الآن.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا تبالي بي.

‫ينتابني الفضول

‫حيال ما تريدين قوله.

‫ماذا هناك؟

‫جئت لأنني أحتاج إلى سكين، هل ارتحت الآن؟

‫سكين؟

‫هذا صحيح.

‫وضعت الكثير من التبرج.

‫أي شخص في "جوسون" كان ليحزر

‫أنك جئت لأنك تحتاجين إلى سكين.

‫هل هو مجنون أم تعرّض إلى ضربة شمس؟

‫اهتم بشؤونك الخاصة!

‫أرجو أن تصنع سكيناً حادة لتقطع جيداً.

‫لا فائدة منك!

‫يمكنني صناعة سكين جيدة أيضاً!

‫من قال إنني أحب هذا النوع من الأمور أصلاً؟

‫بئساً!

‫- "دو ها". ‫- نعم.

‫كنت أحاول أن أكبت أفكاري.

‫لا تكبتي شيئاً.

‫سيؤدي ذلك بك إلى المرض.

‫نعم،

‫لهذا السبب سأقول ذلك.

‫إن تناولت الطعام، عليك الدفع ثمنه.

‫إن قضيت ليلة في غرفة، عليك الدفع لقاء ذلك، ‫هذا هو قانون "هان يانغ".

‫لذا،

‫ادفعي.

‫ماذا أدفع؟

‫أنت...

‫هل حقاً لا تفهمين ذلك؟

‫ماذا عن هذا الخاتم إذاً؟

‫هذا ليس لي، إنه...

‫إنها رواية طويلة وتسبب لي صداعاً.

‫إنه غير مريح ولا فائدة منه إطلاقاً.

‫هل هذا ما تظنين؟

‫يمكنك العيش هنا لـ3 أشهر و10 أيام لقاءه.

‫حقاً؟

‫هذا؟

‫هل حقاً يمكنني العيش هنا لـ3 أشهر و10 أيام ‫لقاء هذا؟

‫هذا صحيح.

‫ماذا إذاً؟

‫هل ستدفعين به؟

‫يجب أن أفكر.

‫لا، لا يمكنني ذلك.

‫يجب أن أعيده، إنه ليس ملكي.

‫أنت!

‫اخرجي إذاً واكسبي بعض المال!

‫اكسبي بعض المال لتتمكني من الدفع ‫لقاء غرفتك.

‫لماذا تصيحين في وجهي؟

‫ماذا؟

‫متى فعلت ذلك؟

‫رباه.

‫ما خطبك؟

‫تفضلي، طاب يومك.

‫جئت كي أجد أختي.

‫لكن إلى أن أجدها، أحتاج إلى مكان أسكن فيه.

‫ولكي أحصل على مكان أسكن فيه،

‫أحتاج إلى كسب المال.

‫المال؟

‫أحتاج إلى كسب المال.

‫جئت كي أجد أختي لكن عليّ كسب المال ‫بدلاً من ذلك.

‫المال.

‫إنه المال.

‫كسبت المال!

‫رائع!

‫- مالي! ‫- رائع.

‫أنت.

‫أنت!

‫أيتها اللصة!

‫رباه.

‫ماذا يجري؟

‫- لصة؟ ‫- اسمعي.

‫يجب أن يكون هذا المال في جيبي.

‫لذا لم هو بين يديك؟

‫ثمة مبلغ ناقص.

‫- إنها سارقة. ‫- أين خبأته؟

‫ماذا تعني؟ لم أخبئ شيئاً.

‫إذا أخذت المال عليك إعادته.

‫أو أعطيني الخاتم أيتها التافهة!

‫تضرب هذه اللصة رجلاً بريئاً!

‫لست لصة.

‫لماذا تستمرون بنعتي هكذا؟

‫أنت...

‫اتركني.

‫لماذا توقفني؟

‫سعدت بمجيئك يا سيدي.

‫إن هذه الفتاة لصة.

‫لست لصة!

‫يجب أن نسلمها إلى حراس المدينة حالاً.

‫سرقت مالي

‫ثم ضربتني وركلتني.

‫سأجعلك تدفعين لقاء علاجي أيضاً.

‫أنت...

‫ستستعيدين صوابك عندما يجلدك الحراس.

‫من يجب أن يُجلد على يد الحراس

‫هو أنت.

‫ماذا تقصد؟

‫إن هذا المال مزور.

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.

‫رباه، يا له من شرير!

‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.

‫هل أنت بخير؟

‫سأكون على ما يرام قريباً.

‫عليك أن تتوخي الحذر في المستقبل.

‫ما هذا؟

‫حاولي أن تضعيه على جرحك.

‫لا بأس، إنني بخير.

‫إنني أقدّمه لك.

‫طاب يومك.

‫انتظر رجاءً.

‫كيف تعجز عن رؤية جرحك

‫بينما يمكنك رؤية جروح الآخرين؟

‫أُصاب دائماً بالجروح.

‫إنني بخير، يجب أن أذهب.

‫هل تعلم ما إن كان الفجل المجفف...

‫أعني، الأمير "وولغ وانغ"،

‫ماذا سيحدث له؟

‫إن ارتكب جريمة، سيدفع الثمن.

‫الدفع لقاء غرفة، الدفع لقاء جريمة.

‫الدفع...الدفع...

‫إن رأسي يؤلمني.

‫شكراً لك.

‫علينا أن نفعل شيئاً.

‫يبدو أن جلالة الملك

‫سيستبعدنا.

‫لا نعرف ماذا سيفعل بعدئذ.

‫يبدو أن روحاً تتملكه.

‫يقول الناس

‫إنهم يستطيعون سماع أصوات غريبة أحياناً ‫في القصر.

‫استعيدوا صوابكم.

‫أرواح؟

‫ما من أشياء كالأرواح على أرض "جوسون"!

‫والدي!

‫ها هو! اقبضوا عليه!

‫حاضر يا سيدي!

‫كيف لك أن تتصرف بهذا التهور؟

‫أولاً، توقع بالأمير "وولغ وانغ".

‫ثم ترسل قاتلاً؟

‫صمتاً!

‫لم أفعل ذلك.

‫لا أعرف شيئاً.

‫لن تحل شيئاً عندما تتظاهر ‫بأنك لا تعرف شيئاً!

‫لم أكن أنا.

‫لم أكن أنا!

‫يا جلالة الملك!

‫ماذا هناك؟

‫الأمير "وولغ وانغ"...

‫اختفى الأمير "وولغ وانغ".

‫أعد كلامك.

‫إن الأمير "وولغ وانغ"

‫قد اختفى ولم يترك أثراً.

‫أيها المستشار "بارك".

‫ألم تفهم الأمر؟

‫إن "وولغ وانغ" من فعل ذلك.

‫شتت انتباه الجميع كي يتمكن من الهروب.

‫ارتكب جرماً، لذا يعرف أنه لن يتمكن ‫من النجاة.

‫لهذا السبب لاذ بالفرار.

‫إنني آسف يا سيدي.

‫فشلت في أداء واجباتك.

‫لهذا أعفيك من مهامك!

‫- أبعدي يديك. ‫- لا.

‫أبعدي يديك!

‫رباه.

‫خرجت كي تكسبي المال وهذا ما حدث لك؟

‫اسمعي.

‫إذا فعلت ذلك، سأبدو شخصاً شريراً.

‫إنني...

‫وقعت فحسب، هذا ما حدث.

‫غالباً ما أقع.

‫لم تقعي.

‫قد ضربك أحد ما.

‫لماذا تعرضت للضرب؟ تسببين لي الحزن.

‫هل وضعت شيئاً على جرحك؟

‫نعم.

‫فعلت ذلك.

‫أشعر بالأسى.

‫ماذا أطبخ الليلة؟

‫ما خطبها؟

‫إنها سعيدة لأنها حصلت على سكين من الحدّاد.

‫ماذا أطبخ الليلة؟

‫إن هذه السكين بغاية الجودة.

‫بئساً.

‫لم تعيدي هذه بعد.

‫ماذا؟

‫هذا صحيح!

‫انتظري...

‫اعثروا على الأمير "وولغ وانغ"!

‫اعثروا على الأمير "وولغ وانغ"!

‫إن الكنوز التي ستُعرض اليوم

‫أشياء نادرة، حتى في "تشينغ".

‫إذا تسببت أفعالكن بتخفيض قيمة الكنوز،

‫سيتعين عليكن

‫السكن في قبو "مايرانبانغ" إلى الأبد.

‫هل هذا مفهوم؟

‫- نعم، هذا مفهوم. ‫- نعم، هذا مفهوم.

‫المعذرة.

‫ماذا هناك؟

‫إنني...

‫جئت لأجد إحداهن.

‫لديك ضيفة يا سيدتي.

‫تعالين معي.

‫أحتاج إلى بعض الناس.

‫أريد رجالاً يجيدون استخدام السيوف.

‫أرجو أن تجهزي قارباً للذهاب ‫إلى "تشينغ" أيضاً.

‫إنك تهربين شخصاً.

‫يتطلب ذلك مخاطرة كبيرة.

‫سأعطيك كل ما تطلبينه.

‫هل تعدينني

‫بألا تتراجعين عن كلامك؟

‫إذاً...

‫أريد التمتع بالحقوق الحصرية

‫لجميع الأعشاب التي تُباع في "هان يانغ" ‫و"هيي مينسيو".

‫لماذا تطلبين ذلك مني؟

‫لا صلاحية لديّ...

‫إن المستشار "بارك" المسؤول ‫عن "هيي مينسيو".

‫سمعت...

‫أنك مقربة من الأطباء

‫في "هيي مينسيو" أكثر ممن هم في "هان يانغ".

‫إن "هيي مينسيو"

‫مشفى للمحتاجين.

‫لكن...

‫الأعشاب التي تأتي من "تشينغ" باهظة...

‫عليك أن تفكري بأمر واحد فحسب.

‫هل تختارين الشعب

‫أم الأمير؟

‫يجب أن تعتلين المنصة ‫وفقاً للرقم الذي مُنح لكنّ.

‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم.

‫- جئت كي أجد إحداهن. ‫- ادخلن الآن.

‫- لكن يجب أن... ‫- اصمتي.

‫أليست تلك الفتاة التي وبختنا

‫في افتتاح "مايرانبانغ"؟

‫إنك محق.

‫انزعجت جداً لأنها لم تُعاقب.

‫لنجعلها تدفع الثمن إذاً.

‫المعذرة!

‫خذي هذه واعتلي المنصة.

‫لم آتي من أجل ذلك.

‫- جئت كي أجد إحداهن. ‫- ستجدينها لاحقاً.

‫إننا منشغلون، لذا أسرعي.

‫إن الكنز الذي سنعرضه

‫هو من سلالة "تانغ".

‫إن "وو سي نام" و"غو يانغ سون" ‫من أقرانه المعروفين.

‫إنه من "جيو سو ريانغ"،

‫أحد أفضل الخطاطين الـ3.

‫انتظري...

‫"إن ثمن كبريائي 3 بون فحسب"

‫إنه خطئي.

‫قد حدث خطأ ما.

‫أطلب تفهمكم.

‫لا داع للاعتذار.

‫بدأ الوضع يصبح مملاً، وبات الآن أفضل.

‫رأيتم جميعكم ماذا يجري.

‫ألا تظنون أن 3 بون مبلغ رخيص لتلك الفتاة؟

‫قد سبق ورأيتموها.

‫تتمتع بالقوة والجرأة لتواجه ‫الأمير "وولغ وانغ".

‫قد يكون ذنبها الوحيد

‫أنها لا تعرف القراءة ولهذا لا فكرة لديها ‫أنها تساوي 3 بون.

‫لكن قد يكون ذلك سحرها أيضاً.

‫ليس هذا شيئاً سيئاً، أليس كذلك؟

‫إنك محق.

‫إن 3 بون مبلغ غير مناسب.

‫فلنبدأ بـ1 يانغ.

‫إذا خلعت هذه الخرق البالية،

‫قد نبدأ بـ10 يانغ.

‫إذا، هل تريدين

‫أن نبدأ بـ10 يانغ؟

‫اتركني.

‫أفلتني!

‫ماذا تفعلون؟

‫نادوا حراس المدينة فوراً.

‫لن أدع هذه الفتاة الوقحة تنجو هذه المرة.

‫أنتما الاثنان، أوقفا هذا حالاً!

‫ماذا تفعل؟

‫لا تساوين حتى

‫الـ3 بون تلك.

‫التقطيها.

‫ألا تفهمين

‫أن كبرياءك الوضيع

‫يساوي أقل من الـ3 بون هذه؟

‫لذا التقطيها!

‫إن كان كبريائي

‫يساوي أقل من 3 بون،

‫إذاً كل من يجتمع هنا اليوم...

‫يساوي أقل من 2 بون.

‫ماذا قالت؟

‫ماذا تفعلون؟

‫أمسكوا بتلك الفتاة حالاً!

‫حتى لو أعطيتني 10 من هذه،

‫لا يمكنني شراء مثل هذا السوار

‫الذي كان يخص أختي.

‫هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫هل تظن فعلاً أنه جاء من هذا الطريق؟

‫إن مخدع الملكة قريب من البوابة الشمالية.

‫لذا جبل "بوغاك" هو المكان الوحيد ليقصده.

‫- لنسرع ونجده. ‫- اصمت.

‫أعجز عن سماع أي شيء بسببك.

‫هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد...

‫يا إلهي.

‫المخصي "سونغ".

‫- يا سمو الأمير! ‫- رباه.

‫انتظرا، إنه يعترف بأنه يرانا الآن ‫بما أنه يحتاج إلى مساعدتنا.

‫هذا ليس مهماً.

‫علينا إنقاذه.

‫رباه، نحتاج إلى حبل، حبل...

‫أيها الوزير المكتنز، يجب أن تذهب ‫وتجد حبلاً ما.

‫- أنا؟ ‫- من غيرك إذاً؟

‫رباه!

‫يا سمو الأمير!

‫يا سمو الأمير،

‫يا سمو الأمير!

‫يا سمو الأمير،

‫أمسك يدي أرجوك.

‫أمسك يدي أرجوك.

‫يا سمو الأمير.

‫يا سمو الأمير.

‫سأحضر إنساناً، أرجو أن تنتظر قليلاً بعد.

‫بسرعة.

‫ستعود، أليس كذلك؟

‫بالطبع.

‫عليك أن تراقبيه، حسناً؟

‫نعم.

‫يا سمو الأمير.

‫أسرع بالعودة!

‫المعذرة، أرجوك...

‫ساعدا سمو الأمير رجاءً!

‫هل يمكنك سماعي؟

‫المعذرة، انتظر أرجوك.

‫انظر إليّ أرجوك...

‫هل يمكنك سماعي؟

‫المعذرة، أنت!

‫هل يستطيع أحد ما سماعي؟

‫- يكفي لهذا اليوم. ‫- المعذرة.

‫هل يمكنك رؤيتي؟

‫يا له من يوم سيئ أشهده.

‫ألا يمكنك سماعي؟

‫- ها نحن ذا. ‫- هيا!

‫ماذا أفعل؟

‫كيف أساعد سمو الأمير؟

‫هل يسمعني أحد؟

‫ألا تفهمين

‫أن كبرياءك الوضيع

‫يساوي أقل من الـ3 بون هذه؟

‫يا سمو الأمير...

‫يا سمو الأمير!

‫أنت!

‫هل من أحد هناك؟

‫أراها ولا يمكنني التحكم بذلك.

‫تستطيع رؤية الأرواح.

‫لكنك كذبت عليّ بهذا الشأن؟

‫إن وجودي بذاته يقلق جلالته.

‫إذاً...

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫عش حياتك وكأنك ميت.

‫لا تصرخ حتى.

‫هكذا يجب أن تعيش.

‫قد كنت الوحيدة، أعني ذلك فعلاً.

‫إنك الوحيدة التي تستطيع مساعدتي.

‫من هنا.

‫أحدهم قادم!

‫- هل كنت هنا أيضاً؟ ‫- رباه، إنني سعيد برؤيتك.

‫هنا.

‫اسمع!

‫من هنا! أرى ضوءاً هنا.

‫من هنا!

‫- تعالوا من هنا! ‫- نعم يا سيدي!

‫- اعثروا عليه! ‫- نعم يا سيدي!

‫بسرعة!

‫سيُقبض علينا.

‫أيها الوزير المكتنز،

‫عليك أن تذهب وتشتت انتباه الجنود.

‫كيف؟

‫اذهبوا إلى هناك!

‫الحقوا بي!

‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!

‫- من هنا! ‫- من هنا!

‫أمسكوا به!

‫أمسك الحبل، حسناً؟

‫هل يمكنك الصعود؟

‫هل أنت بخير يا سمو الأمير؟

‫هل أنت بخير فعلاً؟

‫تماسك قليلاً بعد.

‫سأسحب الحبل.

‫2، 3...

‫قليلاً بعد.

‫هل أنت بخير؟ هل أنزل إليك؟

‫إذا صرخت بهذه الطريقة،

‫سيعثر علينا الجنود.

‫إنني آسفة، شعرت بالقلق.

‫لا تهتمي بالأمر، اربطي الحبل بإحكام.

‫حسناً.

‫اربطيه بإحكام، بإحكام أكثر.

‫تبدين قوية جداً،

‫لم لا يمكنك ربطه بإحكام؟

‫إذا استمررت بالتذمر سأفك الحبل.

‫رباه، إنها حادة المزاج.

‫هل انتهيت؟

‫أمسك هذا.

‫- اسحبي. ‫- 1، 2، 3.

‫اسحبي!

‫قليلاً بعد.

‫نجحنا.

‫نجحنا.

‫إنني قوية جداً، يمكنني حتى إنقاذ الناس.

‫إن 3 بون مبلغ غير مناسب، أليس كذلك؟

‫عم تتحدثين؟

‫هل أنت بخير يا سمو الأمير؟

‫قد جُرح بالسيف، هل تظن أنه بخير؟

‫كيف له أن يكون بخير؟

‫هل نضع بعض الدواء عليه؟

‫لا!

‫لحظة، انتظرني.

‫من هنا!

‫من هنا!

‫من هنا!

‫سنشتت انتباههم.

‫عليكما أن تركضا بعيداً.

‫نعم، يجب أن تذهبا.

‫أرجوك اعتني جيداً بالأمير، حسناً؟

‫بسرعة!

‫بسرعة!

‫احترسا.

‫لا يمكنهم لمس البشر أو التكلم معهم.

‫كيف لهم أن يشتتوا انتباههم؟

‫رباه.

‫إنني بخير.

‫يمكنك الذهاب الآن.

‫إلى أين ستذهب؟

‫أين تظنين؟

‫يجب أن أذهب إلى المنزل.

‫هل أنت مجنون؟

‫سيُقبض عليك إن ذهبت الآن.

‫ينتشر الجنود في كل مكان.

‫يجب أن تختبئ في مكان ما أو...

‫أو يجب أن تطلب المساعدة من شخص تثق به.

‫شخص أثق به؟

‫ألا يدع الناس من هم في الطبقات الأدنى ‫أن يقلقوا عليهم حتى؟

‫هل تقلق فحسب

‫على من هم في طبقتك الاجتماعية؟

‫- كنت قلقة فعلاً... ‫- ليس لديّ أحد.

‫هذا لأنه ليس لديّ أحد.

‫ليس لديّ مكان أذهب إليه ولا أحد يساعدني.

‫ليس لديّ شيء.

‫أريد أن أرتاح.

‫إن "دوهوادانغ" هو المكان الوحيد ‫الذي أستطيع التفكير به.

‫من هنا!

‫أنت!

‫أنت!

‫سمعت أن هناك حورية ليل تعيش هنا.

‫هل هذه

‫إشاعة فحسب؟

‫هل هكذا تديرون عملكم؟ بنشر الإشاعات؟

‫بئساً،

‫يا له من أمر مخز.

‫بئساً.

‫كيف سندخل إلى هنا؟

‫هل تعيشين هنا حقاً؟

‫إنني أعيش هنا فعلاً.

‫لكن ثمة مشكلة صغيرة.

‫المعذرة.

‫هل أنت حورية الليل؟

‫يا إلهي.

‫رباه، هذه هي إذاً.

‫هذه هي.

‫تعال.

‫لهذا السبب أحضر إلى هذا المكان.

‫يا إلهي.

‫رباه!

‫ها قد بدأت مجدداً!

‫أنت!

‫هل ستنام؟

‫ألست جائعاً؟

‫هل تحتاج إلى شيء؟

‫أنت!

‫لا أحتاج إلى شيء.

‫لست جائعاً، أحتاج إلى النوم فحسب.

‫أريد أن أنسى أمر هذا الوضع الفظيع.

‫لذا أرجوك أن تتركيني وشأني.

‫أظن أنك أُصبت ببعض الجروح.

‫يجب أن تضع عليها هذا على الأقل.

‫حسناً.

‫إذاً...

‫سأفتح قميصي من أجلك.

‫إن هذا مفيد جداً.

‫هذا صحيح، أعطاني إياه شخص تعرفه...

‫من هو؟

‫لا أحد.

‫من كان الشخص؟

‫لا أحد.

‫من كان الشخص؟

‫أخبريني!

‫الرجل الذي كان يحرسك.

‫فهمت...

‫أنت، لم فعلت ذلك؟

‫اخرجي.

‫اخرجي من هنا.

‫بئساً!

‫بئساً!

‫ماذا هناك؟

‫سأقبض على الأمير "وولغ وانغ" ‫مهما كان الثمن.

‫عليك أيضاً إذاً أن تعرف من أرسل قاتلاً ‫إلى الأمير "وولغ وانغ".

‫أرجو أن تكتشف الحقيقة.

‫إذا عثروا عليك في منزلنا ‫سنصبح في خطر محدق.

‫ارحل أرجوك.

‫عليك أن تعثر عليه قبل أن يجده الآخرون، ‫هل تفهم؟

‫نعم يا جلالة الملك.

‫لذا لا تفعل شيئاً وابق بعيداً عن الأنظار.

‫قد بقيت بعيداً عن الأنظار لأنني أردت ‫أن أعيش.

‫لكن إذا كنت سأموت بطريقة أو بأخرى،

‫يجب أن أفعل شيئاً على الأقل.

‫أحضر الطبيب الملكي فوراً! بسرعة!

‫إن الأمر غريب، هذا لا يؤلم، لا يؤلم فحسب.

‫ترجمة "شيرين سمعان"