1 00:00:44,911 --> 00:00:46,513 pewnego dnia, 2 00:00:47,313 --> 00:00:50,083 Przeciągnę cię 3 00:00:50,683 --> 00:00:52,185 Z twojego złego języka. 4 00:00:54,154 --> 00:00:56,356 Jestem kimś, kto służy niebu. 5 00:00:56,423 --> 00:00:58,958 Jak możesz tak do mnie mówić? 6 00:01:00,260 --> 00:01:02,695 To niebo, któremu służysz 7 00:01:03,530 --> 00:01:06,032 Wcale mnie nie strasz. 8 00:01:19,212 --> 00:01:21,714 Co robimy, doradco Park? 9 00:01:22,015 --> 00:01:23,450 Jeśli wykluczony zostanie książę Wulang Wang, 10 00:01:23,516 --> 00:01:24,851 My też do niego dołączymy. 11 00:01:25,485 --> 00:01:27,821 Nadal kontrolujemy armię. 12 00:01:28,888 --> 00:01:32,525 Dlatego król nie mógł działać pochopnie. 13 00:01:44,838 --> 00:01:46,639 Czy z księciem wszystko w porządku? 14 00:01:47,140 --> 00:01:48,141 Tak, jest w porządku. 15 00:01:48,308 --> 00:01:49,976 Słyszałem, że byłeś z nimi wczoraj. 16 00:01:50,710 --> 00:01:51,578 Tak. 17 00:01:54,981 --> 00:01:56,082 na uboczu. 18 00:01:56,783 --> 00:01:58,685 - Wyjdź, proszę - Pozwól mi przejść. 19 00:01:58,751 --> 00:02:00,286 Jego Wysokość mi rozkazał 20 00:02:00,887 --> 00:02:02,489 Nie pozwól nikomu przejść. 21 00:02:07,760 --> 00:02:11,531 Zawsze bardzo cię ceniłem, ale mimo to Mam co do ciebie wątpliwości. 22 00:02:12,165 --> 00:02:15,502 Zastanawiałem się, czy masz wymagane cechy Aby osiągnąć wielkie osiągnięcia. 23 00:02:16,536 --> 00:02:19,539 I za każdym razem gdy mam wątpliwości, Od razu coś mnie niepokoi. 24 00:02:19,939 --> 00:02:22,108 Taka jest twoja uczciwa natura. 25 00:02:22,909 --> 00:02:26,212 Czasami, aby przetrwać, trzeba działać elastycznie. 26 00:02:26,613 --> 00:02:28,781 Ale ty chodzisz zbyt sprawiedliwie. 27 00:02:31,117 --> 00:02:32,652 Jeśli będziesz tak dalej postępować, 28 00:02:33,319 --> 00:02:35,021 Któregoś dnia może złamać się na pół. 29 00:02:35,088 --> 00:02:36,322 Pamiętaj o tym. 30 00:02:39,659 --> 00:02:41,794 Nie uginam się i nie poddaję. 31 00:02:45,565 --> 00:02:47,734 Jeśli nadejdzie ten dzień, złamię się na połówki, 32 00:02:49,002 --> 00:02:50,703 Będę ostrożny 33 00:02:51,337 --> 00:02:52,805 Muszę się przełamać, tak jak muszę. 34 00:02:53,740 --> 00:02:56,576 Nie mogę uwierzyć, że służysz Jego Królewskiej Mości 35 00:02:56,643 --> 00:02:58,211 Z tym zachowaniem. 36 00:03:32,579 --> 00:03:33,713 Jak do cholery 37 00:03:34,347 --> 00:03:35,782 Czy w takiej sytuacji można jeść? 38 00:03:37,850 --> 00:03:38,685 myślisz? 39 00:03:39,586 --> 00:03:41,387 Że może zostać otruty? 40 00:03:41,588 --> 00:03:42,789 Czy powinienem zachować ostrożność? 41 00:03:42,889 --> 00:03:44,123 Nie to mam na myśli. 42 00:03:44,457 --> 00:03:46,426 Muszę dobrze zjeść, Zwłaszcza w takiej sytuacji. 43 00:03:47,260 --> 00:03:48,094 Ponadto 44 00:03:48,261 --> 00:03:51,397 Wszyscy mnie obserwują, kto będzie próbował mnie otruć? 45 00:03:51,898 --> 00:03:52,966 Chyba, że ​​jest głupi. 46 00:03:53,066 --> 00:03:54,467 Przynajmniej udawaj, że się martwisz. 47 00:03:54,601 --> 00:03:57,003 Udawanie zaniepokojenia niczego nie zmieni. 48 00:03:58,871 --> 00:04:01,874 Już dawno nie jadłem w pałacu. A jedzenie jest pyszne. 49 00:04:01,941 --> 00:04:02,976 Musisz... 50 00:04:07,413 --> 00:04:09,015 Ty też powinieneś coś zjeść. 51 00:04:11,985 --> 00:04:14,988 Czy wiesz, co się dzieje w pałacu? 52 00:04:19,726 --> 00:04:20,994 Czy pałac dokądś zmierza? 53 00:04:21,961 --> 00:04:23,463 Nie sądzę. 54 00:04:23,963 --> 00:04:26,833 Mówi się, że książę nie wrócił do domu Ostatnia noc. 55 00:04:27,533 --> 00:04:28,635 Więc... 56 00:04:28,868 --> 00:04:31,170 To znaczy, że spędził noc gdzie indziej? Prawda? 57 00:04:32,205 --> 00:04:33,840 Czy nadal uważasz się za szlachetnego? 58 00:04:33,940 --> 00:04:35,008 Boże. 59 00:04:35,241 --> 00:04:36,943 Musi spędzić noc w domu 60 00:04:37,644 --> 00:04:39,245 Jak on śmie nie wychodzić na całą noc? 61 00:04:39,746 --> 00:04:42,815 Dlaczego ktoś miałby codziennie spędzać noc w domu? 62 00:04:42,882 --> 00:04:46,219 Jest już dorosły, musi przenocować gdzie indziej 63 00:04:46,286 --> 00:04:49,756 Spotyka kobiety, aby się ożenić. 64 00:04:50,189 --> 00:04:52,392 Będąc na zewnątrz i robiąc takie rzeczy... 65 00:04:52,525 --> 00:04:53,459 Na co się zgadzam. 66 00:04:53,526 --> 00:04:54,627 Ja też. 67 00:04:59,332 --> 00:05:02,869 Znajdź wszystko, co wygląda podejrzanie! 68 00:05:02,935 --> 00:05:04,137 - Tak, proszę pana! Co to jest? 69 00:05:04,437 --> 00:05:05,638 Co oni robią? 70 00:05:07,040 --> 00:05:08,207 Nie wiem. 71 00:05:08,341 --> 00:05:10,977 Czy sądzisz, że coś złego spotkało Jego Wysokość Księcia? 72 00:05:11,044 --> 00:05:13,780 To zły omen i czuję coś podejrzanego. 73 00:05:19,152 --> 00:05:20,787 Czy jeszcze się nie pojawił? 74 00:05:20,920 --> 00:05:23,222 Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 75 00:05:24,157 --> 00:05:26,626 Czy wiesz coś? 76 00:05:26,693 --> 00:05:28,528 Weź się w garść. 77 00:05:28,594 --> 00:05:30,997 Jeśli zapytasz osobę, nie otrzymasz odpowiedzi. 78 00:05:31,464 --> 00:05:33,833 Chyba straciłem rozum w środku tego co się działo... 79 00:05:33,900 --> 00:05:35,768 Przetrzymywano go w pałacu. 80 00:05:35,835 --> 00:05:37,970 Widzisz, dała ci odpowiedź. 81 00:05:38,237 --> 00:05:39,205 Wow. 82 00:05:40,239 --> 00:05:41,841 Czy właśnie z nami rozmawiałeś? 83 00:05:42,008 --> 00:05:43,042 Czy nas widzisz? 84 00:05:45,111 --> 00:05:46,012 naturalnie. 85 00:05:46,079 --> 00:05:47,914 Czy jest tu ktoś jeszcze? 86 00:05:49,015 --> 00:05:50,583 Co powinienem zrobić? 87 00:05:50,983 --> 00:05:52,018 Mam wejść? 88 00:05:52,185 --> 00:05:55,221 Nie, nie mogę przyjść, żeby to odebrać. 89 00:05:55,388 --> 00:05:56,222 Dlaczego? 90 00:05:56,856 --> 00:05:58,424 Co się dzieje? 91 00:05:59,225 --> 00:06:01,327 Proszę, powiedz nam teraz. 92 00:06:01,527 --> 00:06:03,696 Dlaczego Lin był przetrzymywany w pałacu? 93 00:06:03,763 --> 00:06:06,165 Ja też nie wiem dlaczego. 94 00:06:07,200 --> 00:06:08,835 Dlatego się martwię. 95 00:06:23,549 --> 00:06:24,951 Znalazłem coś! 96 00:06:28,721 --> 00:06:31,424 NIE! Co zrobimy? 97 00:06:31,491 --> 00:06:33,893 Nie, oczywiście, że nic mu nie będzie. 98 00:06:34,060 --> 00:06:36,195 Czy naprawdę będzie w porządku? 99 00:06:36,496 --> 00:06:39,532 Nie znajdą żadnego dowodu przekleństwa, Więc nic mu nie będzie. 100 00:06:39,732 --> 00:06:41,667 przyzwoity. przewodnik? 101 00:06:41,934 --> 00:06:43,302 Znaleźliśmy dowód. 102 00:06:43,369 --> 00:06:44,704 Przesłali tę wiadomość do Jego Królewskiej Mości. 103 00:06:44,771 --> 00:06:46,105 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 104 00:06:53,413 --> 00:06:54,313 Co? 105 00:06:54,680 --> 00:06:55,848 Co powiedziałeś? 106 00:06:56,482 --> 00:06:57,950 Co właśnie powiedziałeś? 107 00:06:58,017 --> 00:07:00,052 Książę Wulge Wang rzucił klątwę... 108 00:07:00,119 --> 00:07:02,855 Sytuacja jest bardzo niebezpieczna, proszę pani. 109 00:07:06,793 --> 00:07:09,162 Proszę pani, nie może pani tam iść. 110 00:07:10,463 --> 00:07:12,565 Jeśli twój ojciec się dowie, będziesz miał kłopoty. 111 00:07:12,698 --> 00:07:14,100 - Trzymaj się z daleka! - Pani! 112 00:07:14,300 --> 00:07:17,270 Proszę, muszę to zobaczyć na własne oczy. 113 00:07:23,676 --> 00:07:27,647 Jeśli udowodni się, że ktoś jest powiązany z klątwą Zostanie skazany na śmierć. 114 00:07:32,752 --> 00:07:34,954 Odejdź! na uboczu. 115 00:07:35,021 --> 00:07:36,656 Jakie są Twoje relacje z właścicielem domu? 116 00:07:36,722 --> 00:07:37,990 Nie muszę ci tego mówić. 117 00:07:38,191 --> 00:07:39,725 Więc wpuść mnie, proszę. 118 00:07:39,826 --> 00:07:40,793 Sytuacja nie jest dobra. 119 00:07:41,194 --> 00:07:43,930 Będą przesłuchiwać każdego, kto ma związek z księciem. 120 00:07:44,130 --> 00:07:47,767 Jego Królewska Mość Król nakazał nam uwięzić wszystkich zaangażowanych Przez księcia. 121 00:07:48,167 --> 00:07:51,204 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko wykonać jego rozkazy i związać ją! 122 00:07:51,304 --> 00:07:52,338 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 123 00:07:52,438 --> 00:07:54,607 Moja pani! 124 00:07:57,109 --> 00:07:58,411 Jakie to śmieszne! 125 00:07:58,478 --> 00:07:59,712 To nie jest dom. 126 00:08:01,180 --> 00:08:02,014 To jest dom. 127 00:08:02,248 --> 00:08:03,950 To jest tam. 128 00:08:04,383 --> 00:08:06,719 Powinniśmy iść, dzięki. 129 00:08:07,186 --> 00:08:08,254 chodźmy. 130 00:08:12,859 --> 00:08:15,094 Co się stanie? 131 00:08:15,394 --> 00:08:17,563 Co by się stało, gdyby udowodniono jego związek z klątwą? 132 00:08:19,799 --> 00:08:21,033 Może taka jest jego natura 133 00:08:21,234 --> 00:08:24,570 Trochę ostry, ale nie ten typ Kto może rzucić klątwę. 134 00:08:25,538 --> 00:08:26,439 To jest poprawne. 135 00:08:29,609 --> 00:08:32,778 Jakie są twoje relacje z księciem? 136 00:08:34,113 --> 00:08:36,616 Jest coś, co muszę od niego odzyskać. 137 00:08:37,149 --> 00:08:38,684 Moje bransoletki... 138 00:08:40,219 --> 00:08:41,554 Jego życie jest w niebezpieczeństwie! 139 00:08:41,954 --> 00:08:44,891 Książę jest o krok od śmierci. 140 00:08:45,258 --> 00:08:46,259 A jednak przyszedłem się z nim spotkać 141 00:08:46,325 --> 00:08:49,028 Tylko na bransoletkę? 142 00:08:49,462 --> 00:08:51,230 To nie tylko bransoletka. 143 00:08:52,665 --> 00:08:54,033 To nie jest w porządku 144 00:08:54,200 --> 00:08:55,935 Powiedzieć to teraz. 145 00:08:56,802 --> 00:08:59,338 Dlatego chcę pomóc w jakikolwiek sposób... 146 00:08:59,405 --> 00:09:00,239 Jakakolwiek pomoc w tym 147 00:09:00,540 --> 00:09:03,009 Czy przedstawiłbyś to księciu? 148 00:09:10,883 --> 00:09:14,487 To wystarczy na zakup kilkunastu bransoletek. 149 00:09:14,921 --> 00:09:17,790 Więc nie przychodź więcej szukać księcia. 150 00:09:19,892 --> 00:09:21,694 Twoje słowa są bardzo ostre. 151 00:09:24,931 --> 00:09:26,866 Mam szczęście, że jakiś czas temu mi pomogłeś. 152 00:09:27,433 --> 00:09:29,402 Dlatego jestem po prostu ostry w swoich słowach. 153 00:09:30,136 --> 00:09:31,170 Nie przebywać. 154 00:09:32,038 --> 00:09:33,706 Moja pani! 155 00:09:37,610 --> 00:09:38,978 Proszę, przestań! 156 00:09:40,313 --> 00:09:42,214 Jak śmiecie stawać jej na drodze? 157 00:09:42,315 --> 00:09:43,583 Zejdź z drogi! 158 00:10:01,968 --> 00:10:03,102 Czy to jest dowód? 159 00:10:03,202 --> 00:10:04,036 Tak, 160 00:10:04,136 --> 00:10:06,205 Znaleziono go w domu księcia. 161 00:10:25,925 --> 00:10:29,462 Rok (synhajski) z dnia 7 czerwca Urodzony między 3:30 a 4:30 rano 162 00:10:38,204 --> 00:10:40,406 Czy to nie moje urodziny? 163 00:10:42,308 --> 00:10:44,110 Jestem pewien, że te rzeczy były używane Aby rzucić klątwę. 164 00:10:45,911 --> 00:10:47,013 To niemożliwe 165 00:10:47,413 --> 00:10:50,416 Żeby mu to uszło na sucho. 166 00:10:50,983 --> 00:10:52,351 zrobię... 167 00:10:52,618 --> 00:10:53,986 Straże! 168 00:11:14,974 --> 00:11:15,875 Czy ty? 169 00:11:16,409 --> 00:11:17,910 Zakochałeś się we mnie czy co? 170 00:11:18,811 --> 00:11:20,946 Dlaczego ciągle mnie śledzisz w ten sposób? 171 00:11:21,447 --> 00:11:22,515 Wykonuję rozkazy. 172 00:11:24,784 --> 00:11:26,786 Nie możesz zostawić mnie w spokoju na minutę? 173 00:11:27,319 --> 00:11:28,988 Żebym mógł myśleć. 174 00:11:30,690 --> 00:11:32,958 „Dopilnuj, żeby nie miał czasu na myślenie. 175 00:11:33,759 --> 00:11:35,828 Dlatego jest to konieczne przez cały czas.” 176 00:11:36,862 --> 00:11:37,763 To było to 177 00:11:38,230 --> 00:11:39,465 Co nakazał Jego Królewska Mość Król. 178 00:11:41,701 --> 00:11:43,369 Czy wiesz jak to wygląda? 179 00:11:45,371 --> 00:11:47,506 Wygląda jak kaczka w stawie. 180 00:11:48,808 --> 00:11:50,242 Masz wielki miecz, 181 00:11:50,876 --> 00:11:53,446 Ale jedyne co możesz zrobić to podążać za swoją mamą. 182 00:11:55,581 --> 00:11:56,716 Zobaczmy, czy potrafisz 183 00:11:57,383 --> 00:11:58,818 Podążaj za mną. 184 00:12:11,530 --> 00:12:12,765 Co się dzieje? 185 00:12:13,733 --> 00:12:15,101 Dlaczego tu jest wojsko? 186 00:12:16,202 --> 00:12:17,369 Znaleźli dowody 187 00:12:17,837 --> 00:12:20,673 Jednakże rzuciłeś klątwę na Jego Wysokość. 188 00:12:23,042 --> 00:12:24,376 Nie żartuj sobie. 189 00:12:25,444 --> 00:12:27,046 Decydują teraz na dworze królewskim 190 00:12:28,214 --> 00:12:29,682 Co powinni ci zrobić? 191 00:12:30,783 --> 00:12:31,917 Cholera... 192 00:12:33,652 --> 00:12:35,154 Byłeś tam ze mną. 193 00:12:35,921 --> 00:12:38,424 Właśnie zapaliłem kadzidło na pamiątkę mojej matki. 194 00:12:38,557 --> 00:12:40,059 Tam znaleźli dowody. 195 00:12:40,326 --> 00:12:41,727 Nie, to niemożliwe. 196 00:12:43,162 --> 00:12:44,230 Ja wiem. 197 00:12:44,463 --> 00:12:45,564 To spisek. 198 00:12:45,865 --> 00:12:47,500 Ktoś próbuje mnie złapać w pułapkę! 199 00:12:48,734 --> 00:12:49,935 w twoim domu, 200 00:12:51,003 --> 00:12:53,239 Znaleźli więcej dowodów na to, że rzuciłeś na niego klątwę. 201 00:13:05,317 --> 00:13:07,253 To właśnie znaleźli w twoim domu. 202 00:13:09,355 --> 00:13:11,590 Nie sądziłem, że wierzysz w czarną magię. 203 00:13:13,092 --> 00:13:14,960 Wierzysz, że to zrobiłem. 204 00:13:16,896 --> 00:13:19,298 Ponieważ wydajesz się być bardzo zainteresowany wszystkimi dowodami. 205 00:13:20,032 --> 00:13:21,367 Nawet jeśli użyjesz klątwy, 206 00:13:22,701 --> 00:13:25,137 Nie możesz skrzywdzić Jego Królewskiej Mości. 207 00:13:26,105 --> 00:13:27,306 Jak powiedziałem, 208 00:13:27,840 --> 00:13:29,475 To po prostu czarna magia. 209 00:13:32,378 --> 00:13:35,614 Winię cię za to, że zdecydowałeś się to zrobić. 210 00:13:37,149 --> 00:13:39,985 Użyłeś czarnej magii Aby go skrzywdzić. 211 00:13:41,287 --> 00:13:42,354 Twój zamiar to zrobić... 212 00:13:44,356 --> 00:13:46,592 Wzywa do ukarania za zbrodnię. 213 00:13:52,798 --> 00:13:54,800 Jak możesz mieć zawsze pewność? 214 00:13:55,434 --> 00:13:58,137 A co jeśli to co myślisz nie jest całkowitą prawdą? 215 00:14:00,206 --> 00:14:01,574 Czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? 216 00:14:04,243 --> 00:14:06,045 Czego nie możesz zobaczyć... 217 00:14:08,581 --> 00:14:10,549 Może to być prawda. 218 00:14:12,384 --> 00:14:14,119 Wierzę tylko w to, co widzę. 219 00:14:17,556 --> 00:14:19,024 I dla mnie 220 00:14:20,960 --> 00:14:22,528 Byłeś wszystkim, co widziałem. 221 00:14:31,437 --> 00:14:32,771 Musisz teraz iść. 222 00:14:33,973 --> 00:14:35,941 Wielu mężczyzn mnie strzeże. 223 00:14:36,675 --> 00:14:38,344 Nie musisz już tu zostawać. 224 00:14:44,984 --> 00:14:46,051 pewnego dnia, 225 00:14:47,553 --> 00:14:50,522 Zapłacisz cenę za swoją skamieniałą naturę. 226 00:15:12,811 --> 00:15:13,812 Tak, 227 00:15:14,179 --> 00:15:16,749 Skończę to. 228 00:15:17,416 --> 00:15:19,418 Jeśli on się we mnie nie zakocha, 229 00:15:19,485 --> 00:15:20,819 Więc nie jest to prawdziwy mężczyzna. 230 00:15:20,986 --> 00:15:21,921 Dobry. 231 00:15:28,027 --> 00:15:28,994 Pan. 232 00:15:33,565 --> 00:15:35,668 Przyszedłem coś powiedzieć. 233 00:15:36,702 --> 00:15:39,438 To ważna rzecz. 234 00:15:43,142 --> 00:15:45,811 Więc co chciałem powiedzieć... 235 00:15:48,814 --> 00:15:50,182 Więc... 236 00:15:50,582 --> 00:15:51,684 ja... 237 00:15:52,584 --> 00:15:54,253 Więc... 238 00:15:54,853 --> 00:15:56,522 To... 239 00:16:00,292 --> 00:16:02,728 - Ja... - Co? 240 00:16:02,995 --> 00:16:05,097 Co chcesz powiedzieć? 241 00:16:05,331 --> 00:16:06,665 Boże. 242 00:16:07,900 --> 00:16:10,502 Gdyby przed tobą stał ktoś niecierpliwy, już by umarł. 243 00:16:10,569 --> 00:16:12,571 Co tu robisz? 244 00:16:12,705 --> 00:16:14,139 Nie przejmuj się mną. 245 00:16:14,640 --> 00:16:16,241 jestem ciekawy 246 00:16:16,575 --> 00:16:18,777 O tym, co chcesz powiedzieć. 247 00:16:18,844 --> 00:16:19,712 Co tam jest? 248 00:16:25,284 --> 00:16:28,053 Przyszedłem, bo potrzebuję noża. Czy czujesz się teraz komfortowo? 249 00:16:28,253 --> 00:16:29,421 nóż? 250 00:16:30,589 --> 00:16:31,557 To jest poprawne. 251 00:16:31,757 --> 00:16:34,159 Nałożyła dużo makijażu. 252 00:16:34,326 --> 00:16:36,495 Każdy w Joseon by się domyślił 253 00:16:36,562 --> 00:16:39,064 Przyszedłeś, bo potrzebujesz noża. 254 00:16:39,264 --> 00:16:42,601 Czy on oszalał, czy doznał udaru słonecznego? 255 00:16:42,835 --> 00:16:44,236 Zajmij się swoimi sprawami! 256 00:16:45,938 --> 00:16:49,441 Przygotuj ostry nóż, aby dobrze ciąć. 257 00:16:50,142 --> 00:16:52,144 To ci nie służy! 258 00:16:55,481 --> 00:16:57,950 Ja też umiem zrobić dobry nóż! 259 00:17:17,436 --> 00:17:19,438 Kto powiedział, że w ogóle lubię takie rzeczy? 260 00:17:25,377 --> 00:17:26,412 Nędzny! 261 00:17:28,147 --> 00:17:29,815 - "Du ha." Tak. 262 00:17:29,915 --> 00:17:32,117 Próbowałam stłumić swoje myśli. 263 00:17:32,184 --> 00:17:33,485 Nie tłumij niczego. 264 00:17:33,552 --> 00:17:34,887 To sprawi, że będziesz chory. 265 00:17:34,953 --> 00:17:35,788 Tak, 266 00:17:35,954 --> 00:17:37,289 Dlatego to powiem. 267 00:17:37,956 --> 00:17:40,659 Jeśli jesz jedzenie, musisz za to zapłacić. 268 00:17:40,893 --> 00:17:43,962 Jeśli spędzisz noc w pokoju, musisz za to zapłacić. To jest prawo Han Yanga. 269 00:17:44,563 --> 00:17:45,431 Więc, 270 00:17:45,731 --> 00:17:46,565 Pchnij. 271 00:17:49,368 --> 00:17:50,335 Co płacę? 272 00:17:51,537 --> 00:17:52,371 Ty... 273 00:17:52,871 --> 00:17:54,173 Czy naprawdę tego nie rozumiesz? 274 00:17:55,841 --> 00:17:57,443 Co w takim razie z tym pierścionkiem? 275 00:17:57,543 --> 00:17:59,611 To nie moje, to... 276 00:18:01,613 --> 00:18:04,283 To długa powieść i przyprawia mnie o ból głowy. 277 00:18:05,784 --> 00:18:09,421 Jest to niewygodne i całkowicie bezużyteczne. 278 00:18:09,488 --> 00:18:11,290 Czy to jest to co myślisz? 279 00:18:11,356 --> 00:18:13,892 Możesz tu mieszkać przez 3 miesiące i 10 dni, aby się z nim spotkać. 280 00:18:13,959 --> 00:18:14,860 naprawdę? 281 00:18:15,961 --> 00:18:17,096 Ten? 282 00:18:18,564 --> 00:18:21,700 Czy naprawdę mogę tu mieszkać przez 3 miesiące i 10 dni? Poznaj to? 283 00:18:21,767 --> 00:18:23,035 To jest poprawne. 284 00:18:23,836 --> 00:18:24,803 co jeśli? 285 00:18:25,070 --> 00:18:26,371 Czy za to zapłacisz? 286 00:18:29,408 --> 00:18:30,642 Muszę pomyśleć. 287 00:18:37,216 --> 00:18:38,650 Nie, nie mogę. 288 00:18:38,717 --> 00:18:40,686 Muszę to zwrócić, to nie moje. 289 00:18:40,953 --> 00:18:41,787 Ty! 290 00:18:42,321 --> 00:18:44,957 Więc wyjdź i zarób trochę pieniędzy! 291 00:18:45,090 --> 00:18:47,493 Zarób trochę pieniędzy, żeby móc zapłacić Poznaj swój pokój. 292 00:18:47,626 --> 00:18:49,862 Dlaczego na mnie krzyczysz? 293 00:18:49,928 --> 00:18:50,762 Co? 294 00:18:51,096 --> 00:18:52,264 Kiedy to zrobiłeś? 295 00:18:56,468 --> 00:18:57,669 Boże. 296 00:19:00,139 --> 00:19:01,406 Co jest z tobą nie tak? 297 00:19:03,976 --> 00:19:06,912 Proszę, miłego dnia. 298 00:19:08,680 --> 00:19:10,716 Przyszedłem znaleźć moją siostrę. 299 00:19:10,782 --> 00:19:13,652 Ale dopóki jej nie znajdę, potrzebuję miejsca do życia. 300 00:19:13,785 --> 00:19:15,554 Aby znaleźć miejsce do życia, 301 00:19:16,088 --> 00:19:17,523 Muszę zarabiać pieniądze. 302 00:19:17,923 --> 00:19:18,824 pieniądze? 303 00:19:19,525 --> 00:19:20,859 Muszę zarabiać pieniądze. 304 00:19:22,628 --> 00:19:25,797 Przyjechałem odnaleźć siostrę, ale muszę zarabiać pieniądze Zamiast tego. 305 00:19:34,006 --> 00:19:34,973 pieniądze. 306 00:19:35,507 --> 00:19:36,875 To pieniądze. 307 00:19:37,109 --> 00:19:39,278 Zarobiłem pieniądze! 308 00:19:39,344 --> 00:19:40,312 niesamowity! 309 00:19:41,680 --> 00:19:44,016 - Moje pieniądze! niesamowity. 310 00:19:47,386 --> 00:19:48,453 Ty. 311 00:19:48,954 --> 00:19:49,888 Ty! 312 00:19:50,689 --> 00:19:52,724 Ty złodzieju! 313 00:19:53,058 --> 00:19:53,959 Boże. 314 00:19:54,059 --> 00:19:56,762 Co się dzieje? 315 00:19:59,064 --> 00:20:00,799 - Złodziej? - Słuchać. 316 00:20:01,133 --> 00:20:03,769 Te pieniądze powinny być w mojej kieszeni. 317 00:20:05,204 --> 00:20:07,139 Dlaczego więc jest w twoich rękach? 318 00:20:08,106 --> 00:20:10,542 Brakuje kwoty. 319 00:20:10,609 --> 00:20:12,978 - Ona jest złodziejką. - Gdzie to ukryłeś? 320 00:20:13,045 --> 00:20:14,980 Co masz na myśli? Niczego nie ukrywałem. 321 00:20:15,047 --> 00:20:17,816 Jeśli weźmiesz pieniądze, musisz je zwrócić. 322 00:20:19,318 --> 00:20:22,087 Albo daj mi pierścionek, idioto! 323 00:20:28,927 --> 00:20:31,863 Ten złodziej uderza niewinnego człowieka! 324 00:20:31,930 --> 00:20:33,265 Nie jestem złodziejem. 325 00:20:33,365 --> 00:20:35,434 Dlaczego ciągle mnie tak nazywasz? 326 00:20:35,500 --> 00:20:36,535 Ty... 327 00:20:39,404 --> 00:20:40,305 Zostaw mnie. 328 00:20:40,639 --> 00:20:42,040 Dlaczego mnie powstrzymałeś? 329 00:20:42,241 --> 00:20:44,610 Cieszę się, że przyszedłeś, proszę pana. 330 00:20:44,843 --> 00:20:46,178 Ta dziewczyna jest złodziejką. 331 00:20:46,311 --> 00:20:47,813 Nie jestem złodziejem! 332 00:20:47,980 --> 00:20:50,916 Musimy natychmiast przekazać ją straży miejskiej. 333 00:20:51,016 --> 00:20:52,784 Ukradłeś moje pieniądze 334 00:20:52,851 --> 00:20:54,686 Potem mnie uderzyła i kopnęła. 335 00:20:55,954 --> 00:20:59,725 Sprawię, że zapłacisz także za moje leczenie. 336 00:21:01,026 --> 00:21:02,027 Ty... 337 00:21:02,361 --> 00:21:05,998 Opamiętasz się, gdy strażnicy cię wychłostaną. 338 00:21:06,064 --> 00:21:07,666 Kogo powinni chłostać strażnicy 339 00:21:09,534 --> 00:21:10,702 To ty. 340 00:21:11,703 --> 00:21:13,038 Co masz na myśli? 341 00:21:15,807 --> 00:21:16,875 {\an8}Te pieniądze są fałszywe. 342 00:21:18,377 --> 00:21:20,345 {\an8}To nie może być prawda. 343 00:21:20,579 --> 00:21:23,081 Boże, co za złoczyńca! 344 00:21:23,181 --> 00:21:27,185 To wcale nie jest prawdą. 345 00:21:49,341 --> 00:21:50,542 Czy masz się dobrze? 346 00:21:55,213 --> 00:21:56,915 Wkrótce wyzdrowieję. 347 00:21:59,618 --> 00:22:01,953 Trzeba na przyszłość uważać. 348 00:22:11,930 --> 00:22:13,298 Co to jest? 349 00:22:13,465 --> 00:22:14,966 Spróbuj przyłożyć go do rany. 350 00:22:20,105 --> 00:22:22,441 Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 351 00:22:24,276 --> 00:22:25,744 Oferuję to tobie. 352 00:22:35,520 --> 00:22:36,655 Miłego dnia. 353 00:22:37,789 --> 00:22:39,991 Proszę czekać. 354 00:22:50,535 --> 00:22:52,537 Jak możesz nie widzieć swojej rany? 355 00:22:52,671 --> 00:22:54,840 Chociaż widzisz rany innych ludzi? 356 00:22:55,807 --> 00:22:58,477 Zawsze mnie ranią. 357 00:23:23,201 --> 00:23:26,638 Nic mi nie jest, muszę iść. 358 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 Czy wiesz, czy suszona rzodkiew... 359 00:23:30,675 --> 00:23:33,078 Mam na myśli księcia Wulang Wanga, 360 00:23:33,545 --> 00:23:35,080 Co się z nim stanie? 361 00:23:36,114 --> 00:23:39,584 Jeśli popełni przestępstwo, zapłaci za to cenę. 362 00:23:43,688 --> 00:23:46,124 Płacenie za pokój, płacenie za przestępstwo. 363 00:23:46,892 --> 00:23:49,127 Płatność... Płatność... 364 00:23:50,095 --> 00:23:51,797 Boli mnie głowa. 365 00:23:55,333 --> 00:23:56,735 Dziękuję. 366 00:24:10,649 --> 00:24:13,418 Musimy coś zrobić. 367 00:24:13,785 --> 00:24:15,387 Wygląda na to, że Jego Wysokość 368 00:24:15,487 --> 00:24:17,589 Wykluczy nas. 369 00:24:18,590 --> 00:24:21,493 Nie wiemy, co zrobi dalej. 370 00:24:22,260 --> 00:24:25,263 Wygląda na to, że jest opętany przez ducha. 371 00:24:25,597 --> 00:24:27,265 Ludzie mówią 372 00:24:27,866 --> 00:24:31,036 Czasami słyszą dziwne dźwięki W pałacu. 373 00:24:32,337 --> 00:24:34,706 Wróć do zmysłów. 374 00:24:35,040 --> 00:24:36,441 Duchy? 375 00:24:36,975 --> 00:24:39,845 Na ziemi Joseon nie ma czegoś takiego jak duchy! 376 00:27:39,257 --> 00:27:41,926 mój ojciec! 377 00:27:49,167 --> 00:27:51,169 Oto! Aresztuj go! 378 00:27:51,236 --> 00:27:52,570 Tak, proszę pana! 379 00:28:14,659 --> 00:28:16,895 Jak możesz zachowywać się tak lekkomyślnie? 380 00:28:17,062 --> 00:28:19,998 Najpierw spodziewaj się księcia Wulge Wanga. 381 00:28:20,065 --> 00:28:21,733 Więc wyślesz zabójcę? 382 00:28:21,800 --> 00:28:23,034 Cisza! 383 00:28:23,735 --> 00:28:24,669 Nie zrobiłem tego. 384 00:28:24,803 --> 00:28:25,904 Nic nie wiem. 385 00:28:26,037 --> 00:28:28,773 Udając, niczego nie rozwiążesz Że nic nie wiesz! 386 00:28:29,140 --> 00:28:30,108 To nie byłem ja. 387 00:28:30,308 --> 00:28:31,543 To nie byłem ja! 388 00:28:32,010 --> 00:28:33,244 Wasza Królewska Mość! 389 00:28:35,213 --> 00:28:36,414 Co tam jest? 390 00:28:36,681 --> 00:28:38,116 Książę Wulge Wang... 391 00:28:38,616 --> 00:28:42,020 Książę Wulang Wang zniknął. 392 00:28:43,555 --> 00:28:45,156 Powtórz swoje słowa. 393 00:28:45,356 --> 00:28:46,691 Książę Wulang Wang 394 00:28:47,058 --> 00:28:49,561 Zniknął bez pozostawienia śladu. 395 00:28:54,599 --> 00:28:55,533 Doradca Parkowy. 396 00:28:56,134 --> 00:28:57,302 Nie zrozumiałeś? 397 00:28:57,836 --> 00:28:59,504 Zrobił to Wang Wang. 398 00:28:59,738 --> 00:29:02,373 Odwrócił uwagę wszystkich, aby móc uciec. 399 00:29:03,641 --> 00:29:07,512 Popełnił przestępstwo, więc wie, że nie może Od zbawienia. 400 00:29:07,846 --> 00:29:09,614 Dlatego uciekł. 401 00:30:34,766 --> 00:30:35,900 Przepraszam, proszę pana. 402 00:30:37,335 --> 00:30:40,171 Nie dopełniłeś swoich obowiązków. 403 00:30:42,106 --> 00:30:45,043 Dlatego zwalniam Cię z obowiązków! 404 00:30:48,046 --> 00:30:50,448 -Odłóż ręce. NIE. 405 00:30:50,515 --> 00:30:52,717 Trzymaj ręce z daleka! 406 00:30:53,585 --> 00:30:54,419 Boże. 407 00:30:56,988 --> 00:30:59,457 Wyszedłeś zarobić pieniądze i przydarzyło ci się coś takiego? 408 00:30:59,891 --> 00:31:01,359 Słuchać. 409 00:31:01,426 --> 00:31:03,394 Gdybym to zrobił, wyglądałbym na złego człowieka. 410 00:31:03,461 --> 00:31:04,295 ja... 411 00:31:04,729 --> 00:31:06,164 Po prostu upadłem, to się stało. 412 00:31:06,231 --> 00:31:07,699 Często upadam. 413 00:31:07,765 --> 00:31:09,033 Nie upadłeś. 414 00:31:09,801 --> 00:31:11,169 Ktoś może cię uderzyć. 415 00:31:11,402 --> 00:31:15,306 Dlaczego zostałeś pobity? Sprawiasz, że jestem smutny. 416 00:31:16,341 --> 00:31:17,408 Położyłeś coś na ranę? 417 00:31:17,909 --> 00:31:18,743 Tak. 418 00:31:19,410 --> 00:31:20,645 Zrobiłem to. 419 00:31:21,980 --> 00:31:24,182 Czuję się źle. 420 00:31:25,516 --> 00:31:29,320 Co gotuję dziś wieczorem? 421 00:31:30,421 --> 00:31:31,422 Co jest z nią nie tak? 422 00:31:33,157 --> 00:31:36,060 Jest szczęśliwa, bo dostała nóż od kowala. 423 00:31:38,329 --> 00:31:42,033 Co gotuję dziś wieczorem? 424 00:31:43,534 --> 00:31:45,770 Nóż ten jest bardzo wysokiej jakości. 425 00:31:52,410 --> 00:31:53,344 Nieszczęśliwy. 426 00:31:53,878 --> 00:31:55,680 Jeszcze tego nie zwróciłeś. 427 00:31:55,780 --> 00:31:56,614 Co? 428 00:31:59,284 --> 00:32:00,985 To jest poprawne! 429 00:32:09,961 --> 00:32:12,063 Czekaj... 430 00:32:12,163 --> 00:32:16,267 Znajdź księcia Wulang Wanga! 431 00:32:16,968 --> 00:32:19,103 Znajdź księcia Wulang Wanga! 432 00:33:02,280 --> 00:33:04,115 Skarby, które będą dzisiaj wystawione 433 00:33:04,515 --> 00:33:07,719 Rzadkie rzeczy, nawet w Qing. 434 00:33:09,087 --> 00:33:13,358 Jeśli Twoje działania spowodują zmniejszenie wartości skarbów, 435 00:33:14,325 --> 00:33:16,260 Będziesz musiał 436 00:33:16,427 --> 00:33:18,363 Mieszkać na zawsze w piwnicy Mayranbang. 437 00:33:19,130 --> 00:33:20,198 Czy to jest zrozumiałe? 438 00:33:20,398 --> 00:33:22,734 - Tak, to zrozumiałe. - Tak, to zrozumiałe. 439 00:33:23,901 --> 00:33:25,370 Przepraszam. 440 00:33:52,864 --> 00:33:54,198 Co tam jest? 441 00:33:56,901 --> 00:33:57,969 ja... 442 00:33:58,970 --> 00:34:01,239 Przyszedłem znaleźć jednego z nich. 443 00:34:01,339 --> 00:34:03,508 Masz gościa, proszę pani. 444 00:34:07,812 --> 00:34:09,180 Proszę ze mną. 445 00:34:24,862 --> 00:34:26,264 Potrzebuję kilku ludzi. 446 00:34:26,664 --> 00:34:28,299 Chcę mężczyzn, którzy potrafią posługiwać się mieczami. 447 00:34:34,138 --> 00:34:36,541 Proszę przygotować łódź do wypłynięcia Do Qing także. 448 00:34:39,977 --> 00:34:41,779 Uciekasz od kogoś. 449 00:34:43,581 --> 00:34:45,550 Wymaga to dużego ryzyka. 450 00:34:46,851 --> 00:34:48,786 Dam ci wszystko, o co poprosisz. 451 00:34:50,188 --> 00:34:51,289 Obiecujesz mi? 452 00:34:52,256 --> 00:34:54,292 Nie wrócisz do swoich słów? 453 00:34:55,493 --> 00:34:56,561 Więc... 454 00:34:56,828 --> 00:34:58,396 Chcę korzystać z praw wyłącznych 455 00:34:58,663 --> 00:35:02,300 Na wszystkie zioła sprzedawane w Han Yang I „Hej Minseo”. 456 00:35:02,667 --> 00:35:06,170 Dlaczego mnie o to prosisz? 457 00:35:07,004 --> 00:35:09,006 Nie mam władzy... 458 00:35:09,073 --> 00:35:12,477 Chancellor Park rządzi O Hee Minseo. 459 00:35:12,910 --> 00:35:13,878 słyszałem... 460 00:35:14,479 --> 00:35:17,115 Jesteś blisko lekarzy 461 00:35:17,315 --> 00:35:19,050 W Hee Minseo jest więcej ludzi niż w Han Yang. 462 00:35:20,384 --> 00:35:21,486 Hej Minseo 463 00:35:22,120 --> 00:35:23,921 Szpital dla potrzebujących. 464 00:35:25,289 --> 00:35:26,491 Ale... 465 00:35:26,724 --> 00:35:29,026 Zioła pochodzące z Qing są drogie... 466 00:35:29,127 --> 00:35:30,962 Musisz pomyśleć tylko o jednej rzeczy. 467 00:35:33,364 --> 00:35:34,799 Czy wybierasz ludzi? 468 00:35:35,099 --> 00:35:36,334 Albo książę? 469 00:36:03,060 --> 00:36:07,131 Powinieneś wyjść na scenę Według podanego numeru. 470 00:36:08,199 --> 00:36:10,301 -Czy to jest zrozumiałe? Tak. 471 00:36:10,501 --> 00:36:12,370 - Przyszedłem znaleźć jednego z nich. - Wejdź teraz. 472 00:36:13,371 --> 00:36:16,040 Ale musisz... - Zamknij się. 473 00:36:16,107 --> 00:36:18,209 Czy to nie ta dziewczyna, która nas skarciła? 474 00:36:18,309 --> 00:36:20,111 Na otwarciu „Mayranbang”? 475 00:36:21,078 --> 00:36:22,713 Masz rację. 476 00:36:22,947 --> 00:36:25,550 Bardzo się zmartwiłem, bo nie została ukarana. 477 00:36:26,350 --> 00:36:28,152 W takim razie sprawmy, żeby zapłaciła. 478 00:36:30,621 --> 00:36:31,722 Przepraszam! 479 00:37:24,008 --> 00:37:26,377 Weź to i wejdź na scenę. 480 00:37:26,444 --> 00:37:27,912 Nie po to przyszedłem. 481 00:37:27,979 --> 00:37:30,414 - Przyszedłem znaleźć jednego z nich. -Znajdziesz to później. 482 00:37:30,514 --> 00:37:32,116 Jesteśmy zajęci, więc pospiesz się. 483 00:37:32,883 --> 00:37:34,785 To skarb, który pokażemy 484 00:37:34,952 --> 00:37:36,454 Pochodzi z dynastii Tang. 485 00:37:36,721 --> 00:37:38,789 Woo Si Nam i wkrótce Go Yang Od swoich znanych rówieśników. 486 00:37:39,090 --> 00:37:40,925 To od Gyu Soo Ryanga, 487 00:37:41,325 --> 00:37:42,893 Jeden z 3 najlepszych kaligrafów. 488 00:37:43,461 --> 00:37:44,762 Czekaj... 489 00:37:49,967 --> 00:37:54,372 {\an8}„Cena mojej dumy to tylko 3 funty” 490 00:38:17,795 --> 00:38:19,096 To moja wina. 491 00:38:19,263 --> 00:38:20,665 Coś poszło nie tak. 492 00:38:20,898 --> 00:38:23,267 Proszę o zrozumienie. 493 00:38:23,634 --> 00:38:25,403 Nie ma potrzeby przepraszać. 494 00:38:25,536 --> 00:38:27,738 Zaczęło się robić nudno, a teraz jest lepiej. 495 00:38:33,544 --> 00:38:35,279 Wszyscy widzieliście, co się dzieje. 496 00:38:35,379 --> 00:38:38,683 Nie sądzisz, że 3 Kości są tanie dla tej dziewczyny? 497 00:38:39,950 --> 00:38:41,886 Widziałeś to już wcześniej. 498 00:38:41,952 --> 00:38:44,822 Masz siłę i odwagę, by stawić czoła Książę Wulge Wang. 499 00:38:45,456 --> 00:38:47,458 To może być jej jedyna wina 500 00:38:47,525 --> 00:38:50,661 Nie umie czytać, więc nie ma pojęcia Jest to równe 3 pon. 501 00:38:51,996 --> 00:38:54,699 Ale to może być także jej magia. 502 00:38:54,765 --> 00:38:56,967 To chyba nic złego, prawda? 503 00:38:57,034 --> 00:38:58,936 Masz rację. 504 00:38:59,003 --> 00:39:00,871 3 PUN to niewłaściwa kwota. 505 00:39:00,938 --> 00:39:02,373 Zacznijmy od 1 yang. 506 00:39:05,676 --> 00:39:07,611 Jeśli zdejmiesz te szmaty, 507 00:39:07,678 --> 00:39:09,280 Możemy zacząć od 10 yang. 508 00:39:10,381 --> 00:39:11,949 Więc, chcesz? 509 00:39:12,083 --> 00:39:14,085 Zacząć od 10 Yang? 510 00:39:20,224 --> 00:39:21,192 Zostaw mnie. 511 00:39:21,359 --> 00:39:23,027 Puść mnie! 512 00:39:23,260 --> 00:39:24,662 Co robisz? 513 00:39:24,729 --> 00:39:26,430 Natychmiast zadzwoń do straży miejskiej. 514 00:39:26,564 --> 00:39:30,101 Tym razem nie pozwolę tej bezwstydnej dziewczynie uciec. 515 00:39:30,601 --> 00:39:33,003 Wy dwoje, przestańcie to natychmiast! 516 00:39:33,104 --> 00:39:34,739 Co robisz? 517 00:39:51,789 --> 00:39:53,057 Nawet nie jesteś tego wart 518 00:39:53,758 --> 00:39:55,126 Te 3 bonusy. 519 00:40:02,032 --> 00:40:03,200 Podnieś to. 520 00:40:04,034 --> 00:40:05,369 Nie rozumiesz? 521 00:40:05,970 --> 00:40:07,805 Twoja skromna duma 522 00:40:07,972 --> 00:40:09,774 Czy to jest warte mniej niż te 3 pony? 523 00:40:10,841 --> 00:40:12,510 Więc podnieś to! 524 00:40:42,139 --> 00:40:43,507 Jeśli to moja duma 525 00:40:44,842 --> 00:40:46,444 równa się mniej niż 3 pon, 526 00:40:52,616 --> 00:40:55,719 Więc wszyscy tu dzisiaj zebrani... 527 00:41:02,226 --> 00:41:03,961 Równa się mniej niż 2 pon. 528 00:41:07,665 --> 00:41:08,999 Co powiedziała? 529 00:41:16,140 --> 00:41:17,508 Co robisz? 530 00:41:17,575 --> 00:41:19,143 Złap tę dziewczynę, teraz! 531 00:41:42,333 --> 00:41:44,502 Nawet jeśli dasz mi 10 takich, 532 00:41:46,537 --> 00:41:48,305 Nie stać mnie na taką bransoletkę 533 00:41:49,006 --> 00:41:51,008 Ten, który należał do mojej siostry. 534 00:42:33,350 --> 00:42:34,852 Czy ktoś tu jest? 535 00:42:36,287 --> 00:42:37,821 Czy ktoś tu jest? 536 00:42:48,365 --> 00:42:50,167 Czy ktoś tu jest? 537 00:42:56,006 --> 00:42:58,509 Naprawdę myślisz, że tak to wyszło? 538 00:42:58,576 --> 00:43:01,011 Komnata królowej znajduje się niedaleko północnej bramy. 539 00:43:01,145 --> 00:43:03,781 Zatem Góra Bogak to jedyne miejsce, do którego może się udać. 540 00:43:03,981 --> 00:43:06,317 - Pośpieszmy się i znajdźmy go. Bądź cicho. 541 00:43:06,684 --> 00:43:09,186 Przez ciebie nic nie słyszę. 542 00:43:09,687 --> 00:43:11,322 Czy ktoś tu jest? 543 00:43:13,824 --> 00:43:15,426 Czy ktoś tu jest? 544 00:43:20,798 --> 00:43:22,900 Czy ktoś tu jest? 545 00:43:24,868 --> 00:43:26,236 Czy jest ktoś... 546 00:43:28,439 --> 00:43:29,640 O mój Boże. 547 00:43:35,012 --> 00:43:35,980 „Pieśń” Eunucha. 548 00:43:36,046 --> 00:43:39,016 - Wasza Wysokość Książę! - O mój Boże. 549 00:43:39,083 --> 00:43:42,786 Czekaj, przyznaje, że już nas widzi Ponieważ potrzebuje naszej pomocy. 550 00:43:42,853 --> 00:43:44,855 To nie jest ważne. 551 00:43:44,922 --> 00:43:46,857 Musimy go uratować. 552 00:43:46,924 --> 00:43:48,859 Boże, potrzebujemy liny, liny... 553 00:43:49,893 --> 00:43:52,296 Gruby Ministrze, musisz iść I znajdujesz linę. 554 00:43:55,199 --> 00:43:57,534 I? - Kto jeszcze? 555 00:43:58,969 --> 00:44:00,904 O mój Boże! 556 00:44:02,806 --> 00:44:04,708 Wasza Wysokość Książę! 557 00:44:15,786 --> 00:44:17,154 Wasza Wysokość Książę, 558 00:44:17,354 --> 00:44:18,689 Wasza Wysokość Książę! 559 00:44:24,495 --> 00:44:25,362 Wasza Wysokość Książę, 560 00:44:25,429 --> 00:44:26,997 Złap mnie za rękę, proszę. 561 00:44:33,237 --> 00:44:35,572 Złap mnie za rękę, proszę. 562 00:44:38,308 --> 00:44:39,476 Wasza Wysokość Książę. 563 00:44:43,113 --> 00:44:44,615 Wasza Wysokość Książę. 564 00:44:45,115 --> 00:44:49,420 Przyprowadzę kogoś, proszę poczekać trochę dłużej. 565 00:44:49,853 --> 00:44:51,021 szybko. 566 00:44:54,792 --> 00:44:56,126 Wrócisz, prawda? 567 00:44:56,560 --> 00:44:59,296 naturalnie. 568 00:44:59,963 --> 00:45:02,566 Musisz go mieć na oku, ok? 569 00:45:02,700 --> 00:45:03,634 Tak. 570 00:45:03,734 --> 00:45:05,936 Wasza Wysokość Książę. 571 00:45:08,539 --> 00:45:10,074 Pośpiesz się z powrotem! 572 00:45:13,277 --> 00:45:15,145 Przepraszam, proszę... 573 00:45:18,315 --> 00:45:21,118 Pomóż Waszej Wysokości, proszę! 574 00:45:25,589 --> 00:45:26,790 Czy mnie słyszysz? 575 00:45:26,857 --> 00:45:29,393 Przepraszam, proszę poczekać. 576 00:45:29,727 --> 00:45:33,664 Spójrz na mnie, proszę... 577 00:45:34,765 --> 00:45:36,600 Czy mnie słyszysz? 578 00:45:36,734 --> 00:45:38,736 Przepraszam, ty! 579 00:45:39,002 --> 00:45:42,272 Czy ktoś mnie słyszy? 580 00:45:42,339 --> 00:45:45,042 - Wystarczy na dzisiaj. - Przepraszam. 581 00:45:45,109 --> 00:45:46,210 Czy mnie widzisz? 582 00:45:46,844 --> 00:45:49,079 Co za zły dzień. 583 00:45:50,247 --> 00:45:51,815 Nie słyszysz mnie? 584 00:45:51,882 --> 00:45:54,051 - Zaczynamy. chodźmy! 585 00:45:58,589 --> 00:46:00,991 Co mam zrobić? 586 00:46:01,525 --> 00:46:05,162 Jak mogę pomóc Jego Wysokości Amirowi? 587 00:46:05,863 --> 00:46:08,565 Czy ktoś mnie słyszy? 588 00:46:10,200 --> 00:46:11,435 Nie rozumiesz? 589 00:46:12,169 --> 00:46:14,004 Twoja skromna duma 590 00:46:14,138 --> 00:46:15,906 Czy to jest warte mniej niż te 3 pony? 591 00:46:33,624 --> 00:46:36,894 Wasza Wysokość Książę... 592 00:46:37,661 --> 00:46:39,663 Wasza Wysokość Książę! 593 00:46:47,671 --> 00:46:48,639 Ty! 594 00:46:50,541 --> 00:46:52,342 Czy jest tam ktoś? 595 00:47:06,557 --> 00:47:09,426 Widzę to i nie mogę nad tym zapanować. 596 00:47:09,493 --> 00:47:11,929 Można zobaczyć duchy. 597 00:47:12,462 --> 00:47:14,898 Ale okłamałeś mnie w tej sprawie? 598 00:47:29,112 --> 00:47:32,449 Sama moja obecność niepokoi Jego Wysokość. 599 00:47:33,817 --> 00:47:34,852 Więc... 600 00:47:36,887 --> 00:47:38,522 Co powinienem zrobić? 601 00:47:39,223 --> 00:47:40,490 Żyj tak, jakbyś był martwy. 602 00:47:41,625 --> 00:47:43,360 Nawet nie krzycz. 603 00:47:43,861 --> 00:47:45,162 Tak powinieneś żyć. 604 00:47:51,168 --> 00:47:53,604 Być może byłem jedyny, naprawdę to mam na myśli. 605 00:47:53,871 --> 00:47:56,440 Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc. 606 00:47:56,607 --> 00:47:57,641 Stąd. 607 00:48:04,214 --> 00:48:05,816 Ktoś nadchodzi! 608 00:48:06,984 --> 00:48:09,920 - Ty też tu byłeś? - Panie, cieszę się, że cię widzę. 609 00:48:10,587 --> 00:48:12,422 Tutaj. 610 00:48:17,361 --> 00:48:18,695 Słuchać! 611 00:48:20,864 --> 00:48:23,834 Stąd! Widzę tu światło. 612 00:48:24,034 --> 00:48:25,435 Stąd! 613 00:48:25,535 --> 00:48:27,771 -Chodź stąd! - Tak, proszę pana! 614 00:48:28,872 --> 00:48:30,874 - Znajdź go! - Tak, proszę pana! 615 00:48:31,041 --> 00:48:32,643 szybko! 616 00:48:41,585 --> 00:48:43,086 Zostaniemy aresztowani. 617 00:48:43,186 --> 00:48:45,289 Szanowny Ministrze, 618 00:48:45,389 --> 00:48:48,025 Musisz iść i odwrócić uwagę żołnierzy. 619 00:48:48,091 --> 00:48:49,126 Jak? 620 00:49:08,512 --> 00:49:09,780 Po prostu idź tam! 621 00:49:09,913 --> 00:49:11,181 Podążaj za mną! 622 00:49:11,248 --> 00:49:12,616 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 623 00:49:14,184 --> 00:49:16,320 - Stąd! - Stąd! 624 00:49:16,386 --> 00:49:17,587 Złap go! 625 00:49:18,121 --> 00:49:19,923 Trzymaj linę, dobrze? 626 00:49:26,563 --> 00:49:27,965 Czy możesz iść na górę? 627 00:49:28,732 --> 00:49:30,734 Wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 628 00:49:30,867 --> 00:49:32,970 Czy naprawdę wszystko w porządku? 629 00:49:33,203 --> 00:49:34,504 Wytrzymaj jeszcze trochę. 630 00:49:34,571 --> 00:49:35,439 Pociągnę linę. 631 00:49:35,639 --> 00:49:37,140 2, 3... 632 00:49:47,818 --> 00:49:49,119 Trochę później. 633 00:49:55,559 --> 00:49:57,494 Czy masz się dobrze? Mam do ciebie przyjść? 634 00:49:58,962 --> 00:50:00,464 Jeśli będziesz tak krzyczeć, 635 00:50:00,897 --> 00:50:02,366 Żołnierze nas znajdą. 636 00:50:02,499 --> 00:50:05,268 Przepraszam, martwiłem się. 637 00:50:05,435 --> 00:50:08,038 Nie martw się, zawiąż mocno linę. 638 00:50:08,105 --> 00:50:09,840 Dobry. 639 00:50:13,844 --> 00:50:17,781 Zawiąż mocniej, mocniej. 640 00:50:18,015 --> 00:50:20,584 Wyglądasz na tak silnego, 641 00:50:20,650 --> 00:50:22,052 Dlaczego nie możesz tego mocno zawiązać? 642 00:50:22,119 --> 00:50:25,288 Jeśli będziesz dalej narzekał, poluzuję linę. 643 00:50:26,056 --> 00:50:28,458 Boże, ona jest porywcza. 644 00:50:31,895 --> 00:50:33,196 Skończyłeś? 645 00:50:33,897 --> 00:50:35,432 Trzymaj to. 646 00:50:37,134 --> 00:50:40,404 - Podciągnij się. - 1, 2, 3. 647 00:50:46,143 --> 00:50:47,811 Pociągnij! 648 00:50:51,114 --> 00:50:52,315 Trochę później. 649 00:51:16,006 --> 00:51:17,007 Udało nam się. 650 00:51:17,140 --> 00:51:18,041 Udało nam się. 651 00:51:20,210 --> 00:51:22,813 Jestem tak silny, że mogę nawet ratować ludzi. 652 00:51:23,146 --> 00:51:25,582 3 Bon to niewłaściwa kwota, prawda? 653 00:51:25,649 --> 00:51:27,017 O czym ty mówisz? 654 00:51:27,417 --> 00:51:30,020 Wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 655 00:51:30,087 --> 00:51:32,589 Został zraniony mieczem, myślisz, że nic mu się nie stało? 656 00:51:32,722 --> 00:51:33,790 Jak może być w porządku? 657 00:51:33,890 --> 00:51:35,492 Podamy temu jakieś lekarstwo? 658 00:51:41,364 --> 00:51:43,266 NIE! 659 00:51:45,535 --> 00:51:47,437 Poczekaj chwilę, poczekaj na mnie. 660 00:51:59,015 --> 00:52:00,117 Stąd! 661 00:52:04,287 --> 00:52:05,422 Stąd! 662 00:52:05,856 --> 00:52:06,790 Stąd! 663 00:52:07,090 --> 00:52:10,460 Odwrócimy ich uwagę. 664 00:52:10,527 --> 00:52:11,828 Wy dwoje musicie uciekać. 665 00:52:12,062 --> 00:52:14,364 Tak, powinieneś iść. 666 00:52:14,531 --> 00:52:17,634 Proszę, dobrze opiekuj się księciem, dobrze? 667 00:52:19,369 --> 00:52:20,537 szybko! 668 00:52:21,571 --> 00:52:22,772 szybko! 669 00:52:23,240 --> 00:52:24,241 Uważaj! 670 00:52:26,610 --> 00:52:30,180 Nie mogą dotykać ludzi ani rozmawiać z ludźmi. 671 00:52:30,313 --> 00:52:32,716 Jak można je odwrócić? 672 00:52:33,517 --> 00:52:34,384 Boże. 673 00:52:44,961 --> 00:52:46,062 Nic mi nie jest. 674 00:52:46,663 --> 00:52:47,864 Możesz już iść. 675 00:52:49,699 --> 00:52:51,801 Gdzie idziesz? 676 00:52:52,502 --> 00:52:53,537 Jak myślisz, gdzie? 677 00:52:53,870 --> 00:52:55,038 Muszę iść do domu. 678 00:52:55,705 --> 00:52:56,806 Czy jesteś szalony? 679 00:52:56,940 --> 00:52:58,408 Jeśli teraz pójdziesz, zostaniesz aresztowany. 680 00:52:58,475 --> 00:53:00,043 Żołnierze są rozproszeni wszędzie. 681 00:53:00,610 --> 00:53:02,279 Musisz się gdzieś ukryć albo... 682 00:53:03,446 --> 00:53:06,082 Możesz też poprosić o pomoc zaufaną osobę. 683 00:53:08,752 --> 00:53:09,953 Ktoś komu ufam? 684 00:53:17,160 --> 00:53:20,430 Nie zostawiajcie ludzi z niższych klas Żeby się w ogóle o nich martwić? 685 00:53:27,337 --> 00:53:28,505 Czy po prostu się martwisz? 686 00:53:29,506 --> 00:53:31,841 Kto należy do Twojej klasy społecznej? 687 00:53:33,543 --> 00:53:36,112 -Naprawdę się martwiłem... -Nie mam nikogo. 688 00:53:37,714 --> 00:53:39,282 To dlatego, że nie mam nikogo. 689 00:53:40,383 --> 00:53:42,886 Nie mam dokąd pójść i nie mam nikogo, kto mógłby mi pomóc. 690 00:53:43,520 --> 00:53:44,654 Nie mam nic. 691 00:53:47,090 --> 00:53:48,458 Chcę odpocząć. 692 00:53:49,392 --> 00:53:51,494 Dohuadang to jedyne miejsce O czym mogę pomyśleć. 693 00:54:09,179 --> 00:54:10,914 Stąd! 694 00:54:13,250 --> 00:54:14,084 Ty! 695 00:54:14,284 --> 00:54:15,118 Ty! 696 00:54:16,186 --> 00:54:18,888 Słyszałam, że mieszka tu nocna syrena. 697 00:54:19,689 --> 00:54:20,790 Czy to 698 00:54:21,124 --> 00:54:22,225 Tylko plotka? 699 00:54:22,492 --> 00:54:25,996 Czy tak prowadzisz swój biznes? Rozsiewanie plotek? 700 00:54:26,363 --> 00:54:27,197 nieszczęśliwy, 701 00:54:28,064 --> 00:54:29,399 Co za wstyd. 702 00:54:29,966 --> 00:54:31,034 Nieszczęśliwy. 703 00:54:34,471 --> 00:54:36,039 Jak się tu dostaniemy? 704 00:54:36,106 --> 00:54:37,540 Czy naprawdę tu mieszkasz? 705 00:54:42,078 --> 00:54:43,380 Właściwie tu mieszkam. 706 00:54:44,114 --> 00:54:46,082 Ale jest mały problem. 707 00:54:54,491 --> 00:54:55,525 Przepraszam. 708 00:54:58,628 --> 00:55:01,131 Czy jesteś nocną nimfą? 709 00:55:03,266 --> 00:55:05,368 O mój Boże. 710 00:55:09,005 --> 00:55:11,808 O mój Boże, to jest to. 711 00:55:12,609 --> 00:55:14,044 To jest to. 712 00:55:15,145 --> 00:55:16,179 Chodź tutaj. 713 00:55:28,258 --> 00:55:30,360 Dlatego przychodzę do tego miejsca. 714 00:55:40,637 --> 00:55:42,639 O mój Boże. 715 00:55:42,739 --> 00:55:45,008 O mój Boże! 716 00:55:45,075 --> 00:55:48,144 Tutaj zaczyna się od nowa! 717 00:55:48,678 --> 00:55:49,646 Ty! 718 00:56:42,999 --> 00:56:44,267 Idziesz spać? 719 00:56:49,372 --> 00:56:51,141 Nie jesteś głodny? 720 00:56:57,113 --> 00:56:58,615 Czy potrzebujesz czegoś? 721 00:56:58,715 --> 00:56:59,749 Ty! 722 00:57:03,086 --> 00:57:04,387 Nie potrzebuję niczego. 723 00:57:04,454 --> 00:57:07,524 Nie jestem głodny, muszę po prostu spać. 724 00:57:10,293 --> 00:57:12,796 Chcę zapomnieć o tej strasznej sytuacji. 725 00:57:12,962 --> 00:57:15,098 Więc proszę, zostaw mnie w spokoju. 726 00:57:41,791 --> 00:57:43,793 Myślę, że masz pewne kontuzje. 727 00:57:44,494 --> 00:57:46,930 Powinieneś przynajmniej to na nią założyć. 728 00:58:05,215 --> 00:58:06,216 Dobry. 729 00:58:07,484 --> 00:58:08,418 Więc... 730 00:58:08,785 --> 00:58:11,120 Otworzę dla ciebie koszulę. 731 00:58:12,689 --> 00:58:14,691 Jest to bardzo przydatne. 732 00:58:14,757 --> 00:58:17,026 Zgadza się, ktoś, kogo znasz, dał mi to... 733 00:58:18,361 --> 00:58:19,362 Kim on jest? 734 00:58:21,030 --> 00:58:22,031 nikt. 735 00:58:22,665 --> 00:58:23,766 Kim była ta osoba? 736 00:58:24,434 --> 00:58:25,535 nikt. 737 00:58:26,636 --> 00:58:27,704 Kim była ta osoba? 738 00:58:30,673 --> 00:58:31,908 Powiedz mi! 739 00:58:34,544 --> 00:58:36,412 Człowiek, który cię pilnował. 740 00:58:37,947 --> 00:58:39,516 rozumiem... 741 00:58:49,425 --> 00:58:51,594 Ty, dlaczego to zrobiłeś? 742 00:58:53,863 --> 00:58:54,864 Wysiadać. 743 00:58:55,832 --> 00:58:57,166 Wynoś się stąd. 744 00:59:08,545 --> 00:59:11,948 Nędzny! 745 00:59:12,015 --> 00:59:13,149 Nędzny! 746 00:59:16,619 --> 00:59:17,954 Co tam jest? 747 00:59:56,326 --> 00:59:58,361 Aresztuję księcia Wulge Wanga. Niezależnie od kosztów. 748 00:59:58,461 --> 01:00:01,731 Musisz także wiedzieć, kto wysłał zabójcę Do księcia Wulanga Wanga. 749 01:00:01,798 --> 01:00:04,233 Mam nadzieję, że odkryjesz prawdę. 750 01:00:04,934 --> 01:00:07,837 Jeśli znajdą cię w naszym domu Będziemy w poważnym niebezpieczeństwie. 751 01:00:08,438 --> 01:00:10,807 Wyjdź, proszę. 752 01:00:11,574 --> 01:00:15,345 Musisz to znaleźć, zanim inni to znajdą, Czy rozumiesz? 753 01:00:15,945 --> 01:00:17,046 Tak, Wasza Wysokość. 754 01:00:17,180 --> 01:00:20,016 Więc nic nie rób i trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 755 01:00:20,083 --> 01:00:22,018 Stałem poza zasięgiem wzroku, bo chciałem Żyć. 756 01:00:22,085 --> 01:00:24,087 Ale gdybym miał umrzeć w ten czy inny sposób, 757 01:00:24,287 --> 01:00:26,823 Muszę przynajmniej coś zrobić. 758 01:00:27,690 --> 01:00:29,859 Natychmiast sprowadź królewskiego lekarza! szybko! 759 01:00:30,326 --> 01:00:33,329 To dziwne, to nie boli, to po prostu nie boli. 760 01:00:35,665 --> 01:00:37,667 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”