Original subtitles

Да.

А я уж к зеленым привыкла. Но так даже лучше.

Какая ароматная прелесть.

Надеюсь, все сработает.

Дракончик!

Я не желаю никого исцелять, тупая макулатура!

Поверить не могу! Два ведра чистейшего яда превратить в целебные яблоки!

Зашвырни эту корягу куда хочешь, хоть в три девятая царства, чтобы духу ее здесь

не было!

Надо сделать из тебя что -нибудь пострашнее. Тридевятое царство. Не

гиблое место. Ясно.

Желающих исцелиться, понаедет много.

Никого не пускать. Ну, кроме меня.

Кто там еще?

Я придушу тебя, животное!

Простите, это я не вам.

Никаких титулов.

Ты сделала, что я просила?

Конечно.

Но ваш супруг, кажется, любит вас. Вы уверены, что вам это нужно?

Кризис среднего возраста, голубушка, да.

Да, я ревную.

Это не твое дело!

Где эликсир?

Это вашему супругу, а это вам.

Мне? Любовь – это взаимное чувство двух сердец. Приворот будет

работать, если элипсиры попадут в сердца вас обоих.

Они разные.

Не перепутайте.

Грибы, грибы, грибы, грибы!

Каждый день гонят в лес за этими грибами.

Почему меня?

Умную и красивую. Вот королева точно сама за грибами не ходит.

Слуги!

Ну -ка все за грибами! Я сказала быстро!

Ну почему я не королева? Или какая -нибудь принцесса?

Была бы у меня волшебная палка, я бы им такое устроила!

Как ты это сделала?

Я ведьма.

Ну, конечно.

А я гребная фея.

Правда?

Здорово. Я никогда не видела фей.

Ой, да ладно тебе.

Фей не бывает.

Так же, как и ведьм.

Впрочем, я и летающих волков раньше не встречала.

Эффектно. Меня зовут Злата.

А тебя?

Ядвига. Можно просто Яга. А ты всех можешь подчинять своей боли? Только

некоторых существ.

Над этим пришлось сильно потрудиться.

А человека можешь себе починить?

Не знаю.

А зачем?

Чтобы он делал то, что ты прикажешь. Это же человек.

Его можно просто попросить.

Странная ты.

Мне бы твою силу. Я бы правила всем миром.

Это ж сколько сил на это надо.

Я даже живую воду сделать не могу.

Какая -то неправильная получается.

Да кому она вообще нужна?

Нам надо дружить.

Ну, не знаю.

Моя тетка не любит людей.

И я не люблю. Ведь мы в сторону круче.

Только никому не говори.

Тетка мне и колдовать в лесу не разрешает.

Боится, что люди могут увидеть.

Слушай, давай это будет наша тайна.

Обещаешь?

Тогда поклянись.

Клянусь. Не давший слово крепи, не давший держи.

А что это означает?

Папа так говорит. Это значит, что ты можешь мне доверять.

А где ведьмы живут?

Ух ты, класс!

О!

А где твои родители?

Я сирота. Мы тут с дядей живем.

Всякая жизнь консервированная.

Я пока только учусь, совсем двигая. Давай её сюда. А это что?

Книга заклинаний. По ней ведьмы учатся настоящему чудовству. И я тоже.

У тебя же и так в лесу отлично получалось. Да это любая ведьма умеет.

Ой, тётка возвращается.

Прячься, залезай под кровать.

Как сметали, тётушка?

Чую, человеческим духом пахнет.

Может, это моя избушка? У людей и куриных ножек похожий запах. А еще так

ромашки, пыльные ковры и старые валенки. Ну, может, может и так.

Помни, Яга, мы ведьмы должны сторониться людей. Но почему?

Послушай меня, Яга. Мало ты еще и многого не знаешь.

У людей сегодня ты друг.

А завтра враг. Но раньше же ведьмы помогали людям и лечили их от болезней.

А потом они обвинили нас в том, что мы их и насылаем.

Запомни, люди нам не друзья.

Корея, беги, пока она опять не вернулась.

А давай завтра встретимся?

Мне же правда нельзя.

Клянусь, ты можешь мне верить.

Я верю.

Давай на том же месте.

Ага.

Подруга.

Точно ведьма! Не соврала Злата!

Я когда вырасту, буду лечить животных, а может даже людей.

Да ну!

Это же скучно!

А я как могу колдовать по книге, как ты?

Ну, читать приклинания может каждый, но ведьмой нужно родиться, чтобы колдовать

по -настоящему.

Хотя... Настоящей ведьмой без этой книги не стать.

Но если ты не ведьма, колдовать же все равно можно, правда?

Да, конечно можно.

Но заклинания будут действовать очень медленно.

Или вообще не будут держаться.

Моя тетка!

Да знаю, знаю.

Люди из города идут сюда.

Не волнуйся, Ига. Принеси книгу, я прогоню их.

Нет, она в села?

Не может быть.

Кто её взял?

Моя подруга. У меня есть подруга, девочка из города. Я боялась тебе

Я же тебя предупреждала. Как теперь без книги?

Беги, спрячься подальше в лесу.

А как же ты?

Постараюсь справиться сама.

Сидим!

Синеглазка, где ты так испачкалась?

Ты опять опаздываешь на урок.

Учителя уже ждут. Да -да, я иду. И вообще, мы с твоей мамой решили, что ты

должна... Но она мне не мама!

Ты женился на этой змее!

Да как ты выражаешься, принцесса? Она моя жена и твоя царица.

Но она мне не мама! Она лживая и злая!

Ну что ты!

Она прекрасна. У неё такие красивые глаза.

О, я просто тебя не понимаю.

Моя мама меня бы поняла.

Ой, Синеглазка, к сожалению, её больше нет с нами.

Ты должна принять это, доченька. Я это приняла, папа. Но я всегда помню о ней.

ты забыл её и женился на этой змее, и года не прошло. Иногда я тебя за это

ненавижу.

Синеглазка, что за манера?

Ну вот и получилось.

Доброе утро, ваше великолепие.

Вилен, ты на свидание собрался?

Ну что вы, у меня свидание только со службой.

Его величество велели преподнести вам эти цветы.

Великолепно.

Любовное заклинание еще работает.

А ну -ка, выбрось этот хлам. Что еще?

Его величество повздорили с царевной и теперь желают выпустить пар в тронном

тренажерном зале. Что? В каком зале?

Его величество изволили в тронный зал заказать машину для тренировок.

Рядом с такой королевой нужно быть в форме.

А на завтра назначили охоту на диких кабанов. О, кабаны.

Неплохая идея.

О, какая прелесть.

Нежнятинка. Вас бы с яблоками запечь.

Поросятки, я пошутил.

Я вообще свинину не ем.

Не надо!

Опять заклятие не сработало.

Знаете, так и хвоста можно лишить. Может, не надо больше экспериментов?

это вода заговоренная.

Пятак теперь не вырастет?

Ну, с царем все понятно, но вот девчонка...

Слишком она дерзкая и любопытная.

Ну что ж, придется и с ней разобраться.

Вы собираетесь убить царя?

Зачем же я?

Есть и другие.

О, ваши злодейши. Вы самая коварная ведьма на свете. А ты что, еще каких -то

ведьм знаешь?

Ну, вообще -то я был женат дважды.

С вашего позволения, я займусь тренажерами для его величества. Надо,

тренировка прошла гладко.

Уж постарайся.

Царь должен выпустить весь пар.

До конца.

Слушайте, повинуюсь.

Гига на подлете.

Курятник, вниз!

Прыгайте!

С

мягкой

посадкой!

Неплохо. Немного потренируешься и...

Опять

не смогла ступу посадить.

Твои хвостатые изобретения не помогают. Это техника. В ней разбираться надо.

Тут просто так пальцами не щелкнешь. Вот если б ты научила меня колдовать, давно

бы новую модельку собрал.

Вот скажи, как я могу тебя научить? Я сама недоучка. Лучше поучился бы

делать.

Я изобретатель, а не аптекарь.

Ну, конечно, ты не виновата. Без книги и заклинаний... Да, у меня нет книги. И

не обязательно напоминать мне об этом каждый день.

Ну, так давай ее поищем, а то сидим тут в четырех болотах.

Хватит. Книги нет.

Я даже букашку живить не могу.

Но ты же сама ее забросила. У тебя же получилась отличная живая вода. Что с

не так? Нужны заклинания.

Заклинания из книги.

Опять книга. Попробуй сама.

Да хоть на мне.

Придется тебя сначала придушить. Не надо душить.

Попробуй на ней.

Фу!

Убийца. Ты нашел я ее?

Ладно. Смотри.

Ого! Она жила!

Это чудо! Да.

Только это уже не мышь. И даже не летучая. Это мышь и бабочка. Зато живой.

А попробуй -ка вот этому мешать с этой слизью.

Вот -вот -вот сюда.

А ну, хватит!

Да что с тобой? Давай пробовать!

Это что?

Каша? Сегодня?

А, я понял.

Это розыгрыш, да?

Вот это интрига.

Что ты ешь?

Слушай, ну пошутила и хватит.

Ну где же он?

Всё, я сдаюсь.

День рождения?

Ты забыла?

Вот еще.

И ничего я не забыла.

Так что делай -то, Котофей, помоги. На мой день рождения она, видите ли,

Днем рождения, Котофей.

И все?

Сметана на день рождения?

Вот она, древняя магия на всю катушку.

Да что это за верьма такая?

Спасибо.

Но это все равно подарком не считается.

Ой.

Промазал. Ну, держи.

Браво, ваше величество.

Дорогая.

Вы непревзойденный фехтовальщик, мой государь. Однако вам...

Не следует так себя утруждать, вы уже не молоды.

Водки Кимора.

Уверяю вас, вам недостаточно сил.

Вы же знаете, на что я пособен.

Дорогой, что случилось? Папа! Что вы ему дали?

Это просто вода, детка.

Наконец -то. В смысле шпага. Она застряла в стене. Лекаря его величеству.

Доченька, синеглазка. Кажется, эта болезнь унесла твою маму.

Лекарь сказал, что мне осталось всего несколько дней.

Ну что, это же можно сделать.

В тридевятом царстве есть волшебная яблоня.

Ее яблоки исцеляют любую болезнь.

Я узнал о них после смерти твоей мамы, иначе бы... Это она тебя отравила, и

тоже! Не говори глупости, если меня не станет.

Ты должна слушаться ее, как мать и царицу.

Ни за что!

Я спасу тебя и докажу, что я права!

Я царю про яблоки рассказала. Она побежала спасать папочку. Как это мило.

Так ведь она и спасет? Конечно.

Если только с ней что -нибудь не случится в темном лесу.

Хм, колдунья давно сгорела. Лес влюбился и теперь муся не обидит. Что же с ней

там может случиться?

Ну, например, приступ той самой смертельной болезни, от которой умирают

роду. Точно.

Яд? Но ваше коварство! Я и так не отправлюсь! Конечно, отправишься. Как с

папашей, так и с дочкой.

Так просто надежнее.

Понимаю. Легкая царапинка и конец. Все будет в лучшем виде.

Давно бы сама все сделала, но тот, на чьих руках кровь, не может листать книгу

заклинаний.

И поэтому ты здесь. А мое заклятие скрывает ото всех твою лисью морду.

Тебе ведь так удобнее работать.

Но вы же мне подарите человеческое лицо, когда все будет сделано.

Возможно. Но если не справишься, то будешь жить в норе и ловить кур.

Попробуем еще раз.

Загадывай желание. Так и быть, исполню.

Загадывать? В смысле, все что угодно?

Да, все.

Кроме пирога с мышами.

А поехали в путешествие. И посмотрим.

Ты соображаешь? Там же люди.

Не за что. Хотя бы одним глазочком на соседнее царство поглядим. Нечего там

глядеть. К тому же мне совершенно нечего надеть.

Хватит, хватит драться.

Я знаю.

Сделай меня твоим учеником.

Я бы тогда технику на такой магический уровень вывел.

Смотри, я способный. Раз, два, три. Огонь пяти, как жар, гори.

Пожар, пожар. Горю, горю, горю. Пожар, пожар, пожар.

Макро.

Валерьянович, накапаешь?

Даже не думай.

Ты и так дурной. Ну, может, хотя бы пару печенек?

Растолстеешь. Забыл, что с ведьмой живешь. А я люблю пухлых, сочных котят

ужин.

Не надо меня есть. Я полезный. Не в кулинарном смысле.

Даю тебе время до полуночи. Успеешь загадать желание?

Исполню.

Обещаю.

Мяу -мяу -мяу, знаю, как ты обещаешь

Человек? Ты это девочка?

Кот говорящий.

Эй, я бы попросил... Чего надо?

Меня зовут Синеглазка. Я не спрашиваю, как тебя зовут. Я спрашиваю, чего надо?

Пожалуйста, добрая хозяйка, позвольте ночь переждать.

Добрая хозяйка?

Ты, видимо, перепутала меня с какой -то другой ведьмой. Вы не ведьма?

Ведьма, которая ест девочек, заблудившихся на болоте. Тогда мне

заблудилась? Нет, заблудилась.

Сюда никто не ходит.

Район у нас дремучий.

Без тебя разберут.

А это кто? Иди отсюда, не то я точно тебя съем. Что вы за человек такой?

Я же просто на ночлег прошу меня пусти. А вы все съем да съем. А кто тебе

сказал, что я человек? Я ведьма. Все, иди.

Нет? Нет.

Послушай, у меня никогда не было гостей на день рождения. Я считаю, что эту

промокшую девочку стоит пригласить в дом. Ну, хотя бы угостить тортом.

Знаем мы таких девочек. Да хватит уже всех подозревать.

Понятно. Ну, я хотя бы попробовал.

Да хоть на луну меня отправь, я молчать не буду.

Хотя иногда лучше промолчать.

Ну, наконец -то. Что с девчонкой?

Что?

Я все объясню.

Заребная исчезла.

Еще немного, и быть тебе лисой на воротник.

Молодец, Вилен.

Как вы говорите, ваше мудреещество, не давше слово крикни, а давше держись.

Это шишки. Они вроде домовых.

Вот же ж ведьма, выставила меня из дома в мой собственный день рождения.

А ведь знаешь, что я сырости не переношу.

Мне очень жаль.

Ничего страшного.

Она отходчивая.

Смотри.

Три, два, один.

Это фейчик.

Сюда, котенок.

Отошла. Эй, ты, дурачок усатый.

Простудишься же.

А ну -ка, домой пока не передумала. Я тут, между прочим, не один.

Вот и прявец.

Пошли.

Редкий пояс.

Жар. Холт в лапах. А дальше что?

Смерть? Ига, сделай свою абракадабру. Ну, пожалуйста.

Вау.

Вот это да.

Ничего особенного. Она же все -таки баба Яга. Так вы настоящая ведьма? Ты что,

слышала обо мне?

Говорят, что вы стареете на год, когда отвечаете на вопрос.

Ну да. А ты -то кто такая?

Я царевна.

Мой папа страшно болен.

Он умрет, если я не принесу волшебные яблоки из тридевятого царства. Я очень

туда спешу.

Так это правда?

Яга, ты это слышала? Значит, эти яблоки существуют.

Ну, что я тебе говорил?

Забудь об этом. Эту яблоню сторожит ужасное чудище. Оттуда не возвращаются.

Лучше вернись и будь рядом, пока твой отец еще жив.

Нет!

Я спасу его! Никто не одолеет это чудище, даже ваше царское высочество.

Ну, а если не высочество, а, скажем, ведьма? Ну, подумай, ягод, добудем

спасем царя, помиримся с людьми, из болота выберемся.

Сыревна, ну скажи ей.

Меня и так все устраивает. А тебе что, плохо живется? Да нормально мне живется.

Но надо помочь сыревне. Слушай, я даже зайца вылечить не могу.

Без книги я не в силах ей помочь. Но если ее отец умрет, она останется одна.

сама знаешь, как это тяжело. Переживет. Я же пережила. Я людям не помогала и

помогать не собираюсь.

Не смей! Желаю, чтобы яга помогла царевне добыть яблоки и спасти жизнь ее

Ты обещала исполнить мое желание. Ты дала слово.

Когда -нибудь, кот, я точно тебя съем. И тогда я стану твоим внутренним голосом

навсегда.

Котофей, с днем рождения.

Спасибо, царевна.

За полдня слетаем, заберем яблочки и к ужину дома.

Ну, наконец -то.

Сработало.

Но, думаю, долго ты не протянешь.

Все, хватит. На рассвете выходим.

И трон будет моим навеки.

О, ваше коварство!

Жители скорбят по царевне и молятся за упокой, то есть за здоровье его

величества. Что ж, пусть молятся. Что еще? Еще. Ваш трон доставили.

Это что такое?

Видимо, мы должны собрать его самостоятельно. Кто мог придумать трон,

нужно собирать самому?

Шведы, ваше царское недовольство.

Это великолепно. Если Синеглазка вернется, то никогда не сможет...

мертва. Ведь так?

Да, да -да -да. Я своими глазами видел, как за ней гнались кабаны.

Да там уже кругом было болото. Наверняка ее поймали или она утонула. Ах,

ты листья стеснила!

Она жива!

Только не чучело.

Найди девчонку.

И ничего сложного.

Эй, ну -ка, полезный, иди помоги.

Ага.

Ивка -бурка, вещака -урка, встань передо мной, как лис перед травой.

Гарантия качества.

Ты с иноземцами в их чудную игру играл. От тебя задание нет. У меня сил неверно.

А там даже толкаться можно.

А ты кто?

Я Бурка.

Стою перед тобой, как лист перед травой.

Дай сюда.

Классная штыковина. Дарю.

А почему Каурка? Он же козел.

Не тем пальцем наша чародейка в сердцах щелкнула. Вот и вышел козлоконь. Ты

поговори еще.

И выйдет коглокот. Ой, ну надо же, какой красивый богатырь.

Ты что, слепой? Не видишь, она царевна. Царевна -богатырь? Это ж круто.

Свободен. В тридевятое царство идем. О, и супер миссия. Я ж могу легнуть, могу

западать. Я же универсальный козел. Слушай, а может и правда он? Мысли? Это

мне.

Вот, потрогай.

Ну хорошо, ты потрогай.

Или какой.

Пусть с нами идёт, мало ли что. Ладно. Но если эта мышца начнёт напрягать,

отправлю его обратно. Меня?

Строго, но справедливо.

Капуста! Капуста! Еще капуста! Вот видишь, капуста? Нет, нет.

Супермиссия! Супермиссия!

Супермиссия! Я бегал!

Нет, нет, козел.

Надо бы ступы проверить. Нам еще над морем лететь.

Эй!

Котофей, починить этот агрегат сможешь?

Спрашиваешь. Говоришь, я полезный. Яга, надо бурку в ступу взять.

Так, никого никуда мы брать не будем. Ступа не грузовая. А что, если мы

Там сыро.

Вода это не мое.

Совсем. Я что, похож на морского котика? Нет, я сухопутный. Я умею плавать. У

меня же сил немеренно.

Глазам не верю. Неужели она жива?

Я была уверена, что она тоже сгорела.

Узнаешь меня, курятник?

Прошу вас.

Так вот, значит, как ты живешь, яга. Это просто храпительно.

Я думал, вы единственная ведьма в своем роде. Я тоже так думала.

Она с ней.

Девчонка с ней все -таки. Мне нужна книга. За мной!

Как скажете, ваше злодейство.

Выше! Выше давай!

Мы все промокнем!

Да не могу я выше!

Черпайте воду!

Прилетели уже!

Пойду готовиться к коронации.

Та -дам!

Жвачка, издеваешься? Эй, не нравится? Давай в платье.

Команду боевых козлолётов.

Ветка, ты чё? Ветка! Гриб! Бля!

Хрюшки, привет!

Это мы. Да не знаю я.

Земля, земля, землюшечка.

Доиграл ты, путешественник. За полдня долетим, к ужину дома будем.

Ступы нет, метлы нет.

И все из -за тебя.

А где Бурка?

Да не волнуйтесь вы за него. Этот козел не пропадет. Самим бы живыми выбраться.

Метла бы сейчас очень пригодилась.

Эй, вы что, меня здесь шутите?

Закон джунглей, дружище!

Меня нельзя есть! Я же на вашем задании! Ягой!

Ты же ягой?

Яга у нас главное, а я за мышцы отвечаю! Так ты не дикий?

Домашний, что ли?

Домашний? Да я пурка! Пей мой котел, яги! Понял?

Отлично!

Накрылся, пикничок!

А чё так?

Да понимаешь, Булка, нельзя мне есть чужое без разрешения.

Даже с таким аппетитным именем, как у тебя.

Лесной кодекс, чтоб его бля -бля -бля -бля -бля.

За меня даже расписку взяли. Подуйте, пожалуйста. Значит, это метла едих.

Есть вариантик выменять её на этого аппетитного Булку.

Да я Бурка, а не Булка!

А вы что, деревянный?

Вообще кто?

Ага, деревянный.

Леший я. Тут в лесу за порядком слежу. О, да ладно.

Ну и порядок -то тут у вас. Спасибо, что не съели. Мне пора... Постой, Кабулка.

Вместе егу поищем. У меня к ней тут деревца образовалась.

Ой, мамочки.

Вот это штуковина!

Всё,

больше ничего не трогать.

Ты цел?

Чего орёшь?

Да так, ерунда собачья. Меня чуть не съели, а так всё в норме.

Кого эти к нам осьминоги принесли?

Что там за сухопутники?

Да это

же дядюшка водяной!

Добрейшего всем, погруженница!

Привет, старый подводник! Добрый день!

Кота -свечек, мой пушистый котеночек! Раки в занятии, тут

покосятся!

А кто это? Это наш друг Водяной. Он спас Котофея, когда тут еще маленьким был.

На рыбалке чуть не утонул, дурачок усатый.

А у тебя тут странная обстановка.

Зачем ты воздух сюда провел? Гостей суши ждешь?

Я решил на девушке.

Сухопутная. Вот, уют навожу.

Ишь ты, никак похудел? Да.

Представляешь, она мне запрещает есть мучное. Мне, коту.

Ега, ты что ж совсем не кормишь котика?

Просто когда он пухленький, то выглядит очень аппетитно.

А, ну, не надо так с бедным котейкой.

Итак, что же привело вас в мои подводные владения? Твой котик потащил меня в

тридевятое царство. Но ступа перелет не выдержала. Мой папа умирает.

Нам срочно нужны волшебные яблоки. Только они его спасут. Яблоки?

Там с ее отцом темная история.

Всего пару дней осталось. Надо бы ей помочь, дядюшка. Да, кстати, она

Царевна, говоришь?

А где ягу искать будем?

Погоди. Похоже, их засекли. Ого, беспилотники.

Ну что, где она?

Пустое чириканье. Надо пошарить поудине.

Нет, мне не нужны дрова оптом.

Нет, я не собираюсь делать ремонт.

Нет, не нужно мне удлинения. Что? Погоди, какая там скидка? Ого, неплохо.

Хватит мусора. Так, где яга? Мне нужен поисковик пошустрее. Паучок совсем не

тянет. Короче, в подводном царстве она.

Ой, в общем, придется копить жабе теперь.

Ненавижу его.

Утяжелитель? Клад.

А зачем жабе камень? Он не то чтобы жаба, это я так водяного забыл.

Да? А что так?

А он думает, я его старушку увел. Да ладно?

А зачем тебе старая женщина?

Ой, да не старая она.

Типа, невеста его.

Так ты его невесту?

Да ну, у него и шансов не было, жаба.

Грузило не закинешь, да легко.

Давай за мной.

Ну вот, выбирай, какой нравится.

Хочешь сказать, что они плавают? Плавают кувшинки в пруду, а корабли ходят.

Может, этот?

Мне намного лучше мои ступы.

Слыхал я про царство ваше тридевятое, но чё -то не припомню, где оно находится.

Вот как?

Ты там была?

Одна?

Да ты что, я и не думал тебя ограничивать.

Ну, как ты туда добралась?

Тихо, тихо.

Вот как, по карте. Что -то я такого морского диалекта не

припомню.

Ну, Котофей головатый, разберется.

Спасибо, дядюшка.

О чем речь в жизни?

Говорят, эти яблоки...

От любой болезни лечен.

Слышал я, что дверь этот ночью спит.

Иногда.

Тихо.

Кто это там еще?

Бурка. Царевна богатырь.

Моя метла.

Вроде целый. Это яга. Я тут хотел про личку твою спросить.

Зачем тебе она? У тебя ж кот есть.

Ах ты, спинек лохматый. Ты чего сюда приперся? Куда хочу туда и брусь

башка. Так, метлу вернул, козла привел. Спасибо, проваливай. И запомни, она

выбрала меня.

Ну, конечно.

А рыбы летать умеют.

Такая красотка в твою сторону даже не чихнула бы.

Да чтоб ты всплыл, водолаз ржавый. Сейчас я тебе шлем за бак вкручу. Ты

парик прикрути.

Это моя стихия. У тебя нет шансов. Твоя вода

там высоко.

А моя земля прямо здесь.

Эй, товарищ, иди!

Да что с вами такое?

Вы же лучшими друзьями были. Да, им бы каждому по невесте.

И это все из -за старушки?

Послушайте, вы же взрослые люди.

Что вы тут устроили?

Пожалуйста, прекратите.

Кто это, девица?

Ты чего это в наши дела лезешь, а?

Ты это, дупло, захлопни. С царевной разговариваешь? И что?

Шикарный подарочек. А что, парусов на склад не завезли?

Нет, не завезли.

У меня тут кое -что получше есть.

Спасибо!

Пока! Спасибо!

А за парик ты еще ответишь, пингвин усатый.

Эй, в аквариуме, смотри сюда.

Это же сломанная ступа ягид.

Да, надо бы ее в избу доставить. А можешь мне, друг?

Вот за ступу -то она мне точно барашка отдала.

Тебе плохо, Котопей? Нет, мне хорошо.

Просто я это скрываю.

Я только извиняюсь.

Кажется, морская болезнь отпустила.

Ну, как путешествие? Как рыбку покормил?

Яга, вы же добрая, но все время делаете вид, что вы злая.

Разве плохо иметь друзей, которых вы любите?

Ладно, не отвечайте.

Однажды у меня была подруга. Я любила ее, как сестру. И что с ней стало?

Она меня предала.

Из -за нее погибла моя тетка. И я осталась совсем одна.

Это так ужасно.

Она украла у меня самое ценное для любой ведьмы. Книгу заклинаний. Без этой

книги я не стала ведьмой даже наполовину.

Никаких древних заклинаний и правил колдовства.

Все сама наугад.

Знаете, мне тоже очень тяжело с тех пор, как умерла мама.

Но, наверное, нельзя жить только прошлым.

Я вот верю, что найду яблоки и спасу папу.

А вдруг они и вам волшебные силы добавят? Вы же об этом мечтали.

Ну, найдешь ты эти яблоки, а мачеха твоя никуда не денется.

Что тогда будешь делать? Да не думала я об этом.

Странная вы, Гига.

Может быть.

Ну

все,

приплыли. Так можно долго грифовать.

А коты без воды и пищи больше двух дней не живут. Тут еще и латканят. Ну,

универсальный зверь. Твой выход.

И ты, Нюх, летал, горел, какал, а сил хоть отбавляй.

План такой.

Представься, что это замок.

Мы с царевной входим здесь, а ты лезешь через окно в башне и следишь за чудищем.

Так, секундочку. А почему, если через окно, то сразу... Бурка, ты

пойдешь с главного входа. Все понятно? А что мне делать ведро?

Все, как солнце тяпит, выходим.

Ну, сейчас рассвет. Нельзя терять время.

Я не хочу всех погубить. Пойдем, когда стемнеет.

У меня нет времени ждать. Я пойду одна. Иди сама, куда хочешь. А другим из -за

твоей прихоти я погибнуть не дам.

Ну, вы как хотите, а я с царевной богатырем пойду.

Ведь ошибка природы. Не -а. Это твоя ошибка.

Мне тоже

очень страшно.

Но надо.

Ради папы.

Вот она.

Я прошу прощения. Мне нужно волшебное яблоко. Для моего больного отца.

Только одно.

Прошу вас.

Ты чего сейчас?

Настоящий пёс. Может, тебе показалось, а? Показалось?

Это собака. Ну, ты ром, чую.

Ты что делаешь? Еда! Вот ты чудной и кровь пригодилась.

И слайба настаёт на всей еде.

Вот это болит, а у меня не болит. Похоже, дракон непобедим. Без яблока я

никуда не уйду.

Так и села собачка.

Кто тут хороший пёс? Ты ведь пёсик? Ты хочешь поиграть?

Ты ведь хочешь поиграть?

Что она делает?

Ты такой хороший пёсик!

Чудеса дает только! Ты его...

Теперь я ничего не увижу. Ну нет, у меня не проскочит.

Вильян, усилить охрану!

Какой тугой шейник.

Жмется тебе, бедняжечка?

Котофей! Я?

Принеси меч.

Тихо, тихо.

Хороший, хороший. Все хорошо.

Все хорошо, Кин.

Успокойся. Все хорошо.

Тихо, тихо. Ну.

Тихо, тихо.

Он же вроде успокоился.

Может, не надо?

Надо.

Чем тебя кормят?

Они все старели.

Все.

Как же так?

Ну и что теперь делать?

Хочу побыстрее вернуться, чтобы в последний раз сказать папе, как я его

А вот я тебе вкусняшки запрещать никогда не буду.

И про твое день рождения не забуду. Вот только надо тебе имя придумать.

Ох, дожили. Кот завел себе собаку -зажигалку.

Ты прости, что подвела.

Обещала достать яблоки, не смогла.

Не давший слову крепись, а давший держись.

Что? Что ты сказала?

Моя мачеха всегда так говорит.

Так что твоя мачеха?

Злата?

Ее зовут Беладонна.

Стражники, по вашему приказу, лучшие в гвардии, надеюсь.

Хорошо, бери солдат и возвращайся к избе. Только в этот раз без промахов.

Слушаюсь, ваше фантастичество.

Ключ на 17.

К этой собачке должен прилагаться огнетушитель.

Не кипятись, Саш Твао. Она выбрала меня.

Хватит врать. Мы вчера с ней на лодке весь день катались. Ну, а мы с ней

осьминогом ели.

Эй, куда?

Подожди.

Я смотрю, даже облысела.

Она с собой сидит.

Доброе утро.

Доброе. Так вы с Егой одна шайка?

Ну да, и что?

Я тут ни при чем.

А когда мы вернем книгу, ты же возьмешь меня в ученики?

А если это не Злата? Но ведь она же говорит, как Злата.

Все люди говорят одинаково.

Доберемся, узнаем.

Как мы замок штурмовать будем? У кого -нибудь есть подготовка? У меня есть.

Интересно, откуда?

Помощь бы нам не помешала. Где же ее взять?

Оплатные ребята.

Выдвигаемся.

Смотрите, кто -то на козле едет.

Да это же синеглазка.

Взять садика на прицел.

Включи её!

Вам не поможет!

Как же ты мне надоела! Ты отрубила моего отца и маму тоже!

Какая догадливая!

Я не собираюсь ни с кем делить трон!

Кажется, это твое.

Нет, нет, нет, нет, я тебя не трону.

Я хочу, чтобы ты видела, как я правлю всем миром!

Я таки не гладкой.

А вы найдите бурку.

Будет сделано, шеф!

Ведьма?

Ведьма!

Живут же люди.

Алло, Качуча.

Так -так, следы дядюшки Водянова.

И Лешего. Как они здесь оказались?

Ходок, след ищи.

Ищи, ищи, молодец, ищи. Отдыхай.

Ега, Злата, это все -таки ты.

И я совсем не рада тебя видеть, Едвига. Так ты теперь царица.

Колдовство, черная магия. Да, книга отлично работает в руках настоящей

Ты не ведьма, Злата, ты воровка.

Книга моя.

Я царица, а ты никто.

Убирайся в твой сарай на болоте, пока я не разорвала тебя на кусте.

Ты меня предала, и я дала тебе слово, что обязательно поквитаюсь

тобой, не давши слово крепить, а давши держись.

Но тогда держись, яга. Взять ее!

Это бесполезно. Веревка волшебная. Ты только для силы тратишь. А не верь.

Видал? Это у меня немерено.

Да где же он?

Крепкий ты булгар.

Отличный филейный козлик.

Не филейный, а служебный. Служит того, у кого свисток.

Вот он. Какой свисток.

Котеночек мой.

Тысяча кальмаров. Какое счастье, что ты нас спас. С меня большой мешок

печенюшек. Спасибо. Это потом. Я нужна помощь.

Мой парик.

Спасибо.

И я с вами.

Слушай, кот, ты не в курсе, где яга свисток прячет?

Да, где?

Имени моё величество!

Я вижу, ты кое -что можешь.

Тебе к ним.

Мне посоветовали наконец поверить в тебя. И я верю.

Как мило, но глупо.

Когда ты одна против целой армии. А вот и не одна.

Поделись теперь, паучка!

Отцепись от меня!

Жалкая недоучка!

Ваш Величество, простите, если потревожил. Нет, нет, не поднимай.

Для меня цареубийство это великая честь. Я готов был это сделать сразу, но нужно

было выиграть время.

А время -то уже почти вышло. И какой прекрасный финал. Для вас

прекращение страданий.

Для ее величества заслуженная корона. А для меня, для меня человеческий

облик. Да -да, я всего лишь лис.

Но поверьте, я готов на все, чтобы стать настоящим человеком.

В общем, пора вас срезать.

А,

ваше старческое высочество. Не смей его трогать.

Вам меня не победить, царевна, и уж точно не пенями.

А я попробую.

Ладно, чего только не сделаешь ради пожилой девы. Только представьте...

Мягкой посадки ли?

Как ты на ней летаешь?

Совершенно неуправляемая. От апгрейда показывается техосмотр по боку. Вот,

смотри.

Ну -ка вот, это не сейчас, попозже пригодится.

Чего? Может, у меня трудное детство было?

Уставились.

Прошу, только никому. Если что, я все буду отрезать.

настоящая ведьма. Я не про тебя.

Я держу тебя от

Влада. Тебя! У нее нож!

Берегись! Меня зовут Белла Донна.

Котофейчик, миленький, прости.

Желаю, чтобы яга помогла царевне добыть яблоки и спасти жизнь ее отца.

Ты обещала исполнить мое желание. Ты дала слово.

Я исполню твое желание.

Папочка, я тебя очень -очень сильно люблю.

Царевна, это ты?

Он умирает.

Еда! Мы нашли книгу!

С книгой что -то не так.

Мы опоздали?

Неужели все?

Похоже, основное время истекло.

Не мешайте.

Ваше Величество, ведьма это я, а это ваша дочь.

Синеглазка, доченька. Я здесь, папа, я здесь. Как хорошо, что ты рядом.

Я так тебя люблю.

Котофейчик, котеночек, что с тобой?

Нет, не дышит.

Воскрешать котов задачи не было.

Такое изделье может и не получиться.

Очень жалко.

Жака?

Для меня?

У тебя и так девять жизней, куда тебе еще одна?

Ты боишься, что у меня будет десять дней рождения в году?

Подарков тебе жалко?

Мой котик спас мне жизнь. Как же ты уцелел?

Я сама видела, как золото ударило тебя кинжалом.

Все было немного не так.

Я держу тебя, Слата!

Яга! Уйди, Ягаш! Берегись! Меня зовут Белла Донна.

И все -таки с днем рождения этот талисман всегда носи с собой.

А это окна с рыбкой, твои любимые.

Не лопни. Сама не лопни. Кушай, кушай.

Люблю жирненьких котиков.

С такими защитниками нам никто не страшен.

Дорогие мои, спасибо вам.

И больше никаких ведьм в нашей семье не будет, обещаю тебе.

Может, побудешь холостым? Пока что, папочка.

Ну, разумеется, дочка.

Официант!

Капусту козлоконю!

Гигант!

Это, можешь одолжить мне свой свисток на пару дней? Не -а. У этого зверя должен

быть один хозяин.

Класс! Эй, ребята, кому нужен козлоконь -герой, а? У которого сил немерено.

Держи, он твой.

А если что, типа без тренера, без командира? Теперь ты тренер, Бурка. Ты

заслужил.

Сама подготовка!

Слушай, а зачем казался листок? Я и так в вашей команде. Вы меня только на

задание берите, а? Еще вернусь.

Это тебе, любовь моя.

Ты что?

Извини, братишка. Это моя любовь. Мы еще посмотрим.

А теперь танцы.

Музыка. Эй, давайте сожжем. Пойдем, любовь моя, потанцуем.

Их уже две.

Яга.

Сырички б ее разорвали.

Разрешите вас пригласить?

А что это за штука?

И что ты ей делаешь? Увидишь.

Не трогай! Когда проектор изобрету, я...

Улыбочку!

Ведьмы теряют колдовскую силу, когда влюбляются.

Еге срочно нужен талантливый ученик!

Ега!

На нашем первом уроке ты научишься вызывать огонь. Произноси заклинание.

Давайте, я уже пробовал.

Раз, два, три!

Огонь в печи как жар! Гори!

Ты чего наделала? Так и я могу.

Да как ты так можешь?

Так, да.

Ну что ж, для начала неплохо. Какого начала?

Это конец.

Продолжение следует...