1
00:00:23,310 --> 00:00:24,310
Sí.

2
00:01:43,850 --> 00:01:47,350
Ya estoy acostumbrado a los verdes. Pero aun así
mejor.

3
00:01:48,030 --> 00:01:50,170
Qué belleza aromática.

4
00:01:53,470 --> 00:01:54,990
Espero que todo salga bien.

5
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
¡Pequeño dragón!

6
00:02:12,270 --> 00:02:16,130
No quiero curar a nadie, estúpido.
papel de desecho!

7
00:02:17,490 --> 00:02:23,190
¡No puedo creerlo! Dos cubos de lo más limpio.
¡Convierte el veneno en manzanas curativas!

8
00:02:23,950 --> 00:02:29,850
Lanza este inconveniente donde quieras, incluso en
tres novenas del reino, para que su espíritu esté aquí

9
00:02:29,850 --> 00:02:30,850
¡no lo hubo!

10
00:02:46,730 --> 00:02:52,190
Necesitamos hacer algo contigo
peor. Reino lejano. no

11
00:02:52,190 --> 00:02:53,710
mal lugar. Claro.

12
00:02:54,070 --> 00:02:56,810
Habrá mucha gente que querrá ser curada.

13
00:02:57,270 --> 00:02:59,850
No dejes entrar a nadie. Bueno, excepto a mí.

14
00:03:08,030 --> 00:03:12,290
¿Quién más hay?

15
00:03:25,070 --> 00:03:26,670
¡Te estrangularé, animal!

16
00:03:28,910 --> 00:03:30,610
Lo siento, no soy el indicado para ti.

17
00:03:31,370 --> 00:03:32,410
Sin títulos.

18
00:03:32,890 --> 00:03:34,910
¿Hiciste lo que te pedí?

19
00:03:35,230 --> 00:03:36,230
Ciertamente.

20
00:03:36,550 --> 00:03:42,230
Pero tu cónyuge parece amarte. tu
¿Estás seguro de que necesitas esto?

21
00:03:44,050 --> 00:03:46,350
Crisis de la mediana edad, cariño, sí.

22
00:03:46,550 --> 00:03:47,930
Sí, estoy celoso.

23
00:03:48,750 --> 00:03:50,070
¡No es asunto tuyo!

24
00:03:50,330 --> 00:03:51,330
¿Dónde está el elixir?

25
00:03:56,080 --> 00:03:58,800
Esto es para tu cónyuge y esto es para ti.

26
00:03:59,080 --> 00:04:05,960
¿A mí? El amor es un sentimiento mutuo entre dos.
corazones Habrá un hechizo de amor

27
00:04:05,960 --> 00:04:10,480
Funciona si las elipsires entran en los corazones.
ustedes dos.

28
00:04:10,860 --> 00:04:12,400
Son diferentes.

29
00:04:12,740 --> 00:04:14,380
No te confundas.

30
00:04:54,570 --> 00:04:56,410
¡Champiñones, champiñones, champiñones, champiñones!

31
00:04:57,290 --> 00:05:00,250
Todos los días conducen hacia el bosque para estos
champiñones.

32
00:05:00,690 --> 00:05:01,790
¿Por qué yo?

33
00:05:02,110 --> 00:05:06,850
Inteligente y hermosa. Esa es la reina seguro
Ella misma no va a recoger setas.

34
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
¡Servicio!

35
00:05:09,150 --> 00:05:12,370
Pues ¡vamos todos a por las setas! ¡Lo dije rápido!

36
00:05:14,370 --> 00:05:18,490
¿Por qué no soy la reina? O que
¿Alguna princesa?

37
00:05:19,150 --> 00:05:23,250
Si tuviera una varita mágica, la usaría.
arregló esto!

38
00:05:41,820 --> 00:05:43,920
¿Cómo lo hiciste?

39
00:05:44,940 --> 00:05:46,140
Soy una bruja.

40
00:05:46,520 --> 00:05:47,600
Bueno, por supuesto.

41
00:05:47,840 --> 00:05:49,200
Y yo soy el hada del remo.

42
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
¿Es verdad?

43
00:05:52,270 --> 00:05:53,810
Excelente. Nunca he visto hadas.

44
00:05:54,790 --> 00:05:56,170
Vamos, vamos.

45
00:05:56,450 --> 00:05:57,450
No hay hadas.

46
00:05:57,530 --> 00:05:58,790
Como las brujas.

47
00:06:03,990 --> 00:06:07,170
Sin embargo, nunca antes había visto lobos voladores.
se reunió.

48
00:06:08,390 --> 00:06:10,150
Eficaz. Mi nombre es Zlata.

49
00:06:10,510 --> 00:06:11,510
¿Qué pasa contigo?

50
00:06:11,790 --> 00:06:17,270
Jadwiga. Quizás solo Yaga. y ustedes todos
¿Puedes someterte a tu dolor? Sólo

51
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
algunas criaturas.

52
00:06:18,850 --> 00:06:20,470
Tuve que trabajar duro en esto.

53
00:06:24,240 --> 00:06:25,940
¿Puedes arreglar a una persona por ti mismo?

54
00:06:26,180 --> 00:06:27,180
No lo sé.

55
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
¿Por qué?

56
00:06:28,760 --> 00:06:31,940
Para que haga lo que le ordenes. esto
misma persona.

57
00:06:32,260 --> 00:06:33,800
Puedes simplemente preguntarle.

58
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Eres extraño.

59
00:06:39,260 --> 00:06:43,200
Me gustaría tu fuerza. Yo gobernaría todo
paz.

60
00:06:43,600 --> 00:06:45,560
Este es el esfuerzo que se necesita.

61
00:06:46,140 --> 00:06:47,960
Ni siquiera puedo producir agua viva.

62
00:06:48,240 --> 00:06:49,820
Algo sale mal.

63
00:06:50,400 --> 00:06:52,100
¿Quién lo necesita de todos modos?

64
00:06:57,130 --> 00:06:58,130
Necesitamos ser amigos.

65
00:06:59,070 --> 00:07:00,890
Bueno, no lo sé.

66
00:07:01,410 --> 00:07:03,250
A mi tía no le gusta la gente.

67
00:07:03,530 --> 00:07:05,950
Y no me gusta. Después de todo, estamos en el lado más empinado.

68
00:07:06,370 --> 00:07:08,230
Simplemente no se lo digas a nadie.

69
00:07:08,590 --> 00:07:11,290
Tía, ni siquiera puedo hacer magia en el bosque.
lo permite.

70
00:07:11,650 --> 00:07:13,590
Miedo de que la gente pueda ver.

71
00:07:13,790 --> 00:07:15,530
Escucha, deja que este sea nuestro secreto.

72
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
¿Lo prometes?

73
00:07:17,530 --> 00:07:18,910
Entonces jura.

74
00:07:19,270 --> 00:07:23,590
Lo juro. El que no ha dado su palabra la fortalece,
el que lo dio, quédelo.

75
00:07:23,850 --> 00:07:25,970
¿Qué quiere decir esto?

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,100
Papá lo dice. Esto significa que tu
puedes confiar en mí.

77
00:07:29,740 --> 00:07:32,100
¿Dónde viven las brujas?

78
00:07:38,260 --> 00:07:39,820
¡Guau, genial!

79
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
¡ACERCA DE!

80
00:07:44,660 --> 00:07:46,780
¿Dónde están tus padres?

81
00:07:47,120 --> 00:07:50,260
Soy huérfano. Mi tío y yo vivimos aquí.

82
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
Toda la vida se conserva.

83
00:08:04,520 --> 00:08:10,420
Sólo estoy aprendiendo, sólo estoy moviéndome.
Dámelo aquí. ¿Qué es esto?

84
00:08:10,660 --> 00:08:15,440
Libro de hechizos. Las brujas aprenden de ello.
verdadero milagro. Yo también.

85
00:08:15,720 --> 00:08:20,140
Lo estás haciendo muy bien en el bosque de todos modos.
funcionó. Sí, cualquier bruja puede hacer esto.

86
00:08:20,460 --> 00:08:22,560
Oh, la tía va a volver.

87
00:08:22,980 --> 00:08:24,740
Escóndete, métete debajo de la cama.

88
00:08:26,300 --> 00:08:28,000
¿Cómo lo barriste, tía?

89
00:08:30,200 --> 00:08:33,460
Huelo el espíritu humano.

90
00:08:34,510 --> 00:08:40,470
¿Quizás esta sea mi cabaña? en personas y
Las patas de pollo tienen un olor similar. Y también así

91
00:08:40,470 --> 00:08:44,890
margaritas, alfombras polvorientas y viejas botas de fieltro.
Bueno, tal vez, tal vez sí.

92
00:08:45,670 --> 00:08:50,890
Recuerda, Yaga, debemos evitar a las brujas.
gente. ¿Pero por qué?

93
00:08:52,550 --> 00:08:57,450
Escúchame, Yaga. aun eres pequeña
no sabes mucho.

94
00:08:57,670 --> 00:08:59,750
La gente de hoy te tiene como amigo.

95
00:09:00,140 --> 00:09:05,160
Y mañana el enemigo. Pero antes de las brujas
ayudó a las personas y las trató de enfermedades.

96
00:09:05,220 --> 00:09:08,620
Y luego nos acusaron de ser
nosotros los enviamos.

97
00:09:09,840 --> 00:09:11,260
Recuerde, las personas no son nuestros amigos.

98
00:09:12,120 --> 00:09:14,500
Corea, corre antes de que lo vuelva a hacer.
regresó.

99
00:09:15,540 --> 00:09:18,300
¿Nos vemos mañana?

100
00:09:18,580 --> 00:09:20,120
Realmente no puedo.

101
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Te juro que puedes confiar en mí.

102
00:09:23,120 --> 00:09:25,620
Yo creo.

103
00:09:25,840 --> 00:09:27,100
Sigamos en el mismo lugar.

104
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Sí.

105
00:09:28,780 --> 00:09:29,860
Novia.

106
00:10:27,240 --> 00:10:29,620
¡Definitivamente una bruja! ¡Zlata no mintió!

107
00:10:37,660 --> 00:10:41,380
Cuando sea mayor, trataré a los animales y
tal vez incluso personas.

108
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
¡Vamos!

109
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
¡Es aburrido!

110
00:10:44,760 --> 00:10:47,140
¿Cómo puedo hacer magia con un libro como tú?

111
00:10:47,540 --> 00:10:52,120
Bueno, cualquiera puede lanzar hechizos, pero
hay que nacer bruja para lanzar un hechizo

112
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
de verdad.

113
00:10:53,960 --> 00:10:57,180
Aunque... Una auténtica bruja sin este libro.
no te conviertas.

114
00:10:57,460 --> 00:11:01,560
Pero si no eres bruja, aún puedes hacer magia.
Todavía es posible, ¿verdad?

115
00:11:01,820 --> 00:11:03,480
Sí, por supuesto que puedes.

116
00:11:05,520 --> 00:11:08,940
Pero los hechizos funcionarán muy
lentamente.

117
00:11:09,340 --> 00:11:11,340
O no aguantarán en absoluto.

118
00:11:11,820 --> 00:11:13,000
¡Mi tía!

119
00:11:17,240 --> 00:11:19,260
Sí, lo sé, lo sé.

120
00:11:25,260 --> 00:11:26,440
Aquí viene gente de la ciudad.

121
00:11:28,640 --> 00:11:32,440
No te preocupes, Iga. Trae el libro, yo
Los ahuyentaré.

122
00:11:33,740 --> 00:11:36,060
No, ¿está ella en el pueblo?

123
00:11:36,960 --> 00:11:38,260
No puede ser.

124
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
¿Quién lo tomó?

125
00:11:40,000 --> 00:11:44,160
Mi amigo. tengo un amigo
chica de la ciudad. te tenía miedo

126
00:11:44,360 --> 00:11:48,900
Te lo advertí. ¿Cómo ahora sin
libros?

127
00:11:50,180 --> 00:11:52,400
Corre, escóndete más en el bosque.

128
00:11:52,780 --> 00:11:53,920
¿Qué pasa contigo?

129
00:11:54,540 --> 00:11:56,000
Intentaré manejarlo yo mismo.

130
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
¡Sentémonos!

131
00:15:27,589 --> 00:15:29,770
Sineglazka, ¿dónde te ensuciaste tanto?

132
00:15:30,530 --> 00:15:33,250
Llegas tarde a clase otra vez.

133
00:15:33,570 --> 00:15:38,950
Los profesores ya están esperando. Sí, sí, ya voy. y
en general, tu madre y yo decidimos que tú

134
00:15:38,950 --> 00:15:40,910
debería... ¡Pero ella no es mi madre!

135
00:15:41,470 --> 00:15:43,390
¡Te casaste con esa serpiente!

136
00:15:43,590 --> 00:15:49,350
¿Cómo lo dices, princesa? ella
mi esposa y tu reina.

137
00:15:49,810 --> 00:15:52,950
¡Pero ella no es mi madre! ¡Ella es engañosa y malvada!

138
00:15:53,450 --> 00:15:54,730
¡Qué estás haciendo!

139
00:15:55,180 --> 00:15:58,480
Ella es hermosa. ella es tan hermosa
ojos.

140
00:15:58,980 --> 00:16:00,880
Oh, simplemente no te entiendo.

141
00:16:01,160 --> 00:16:02,620
Mi madre lo entendería.

142
00:16:03,340 --> 00:16:07,360
Oh, Sineglazka, lamentablemente hay más de ella.
no con nosotros.

143
00:16:07,580 --> 00:16:13,220
Tienes que aceptar esto, hija. yo soy esto
Aceptado, papá. Pero siempre la recuerdo.

144
00:16:13,220 --> 00:16:17,220
la olvidaste y te casaste con esta serpiente, y
Ha pasado menos de un año. A veces te entiendo por eso

145
00:16:17,220 --> 00:16:18,220
Lo odio.

146
00:16:18,940 --> 00:16:22,060
Sineglazka, ¿qué actitud tiene?

147
00:16:57,450 --> 00:16:58,690
Bueno, eso es todo.

148
00:17:15,470 --> 00:17:18,069
Buenos días, su magnificencia.

149
00:17:18,410 --> 00:17:20,950
Vilen, ¿vas a tener una cita?

150
00:17:21,410 --> 00:17:24,690
Vamos, solo tengo una cita con
servicio.

151
00:17:25,210 --> 00:17:28,650
Su Majestad ordenó presentaros
estas flores.

152
00:17:29,290 --> 00:17:30,290
Fabuloso.

153
00:17:30,670 --> 00:17:32,490
El hechizo de amor todavía funciona.

154
00:17:33,250 --> 00:17:35,790
Vamos, tira esta basura. ¿Qué otra cosa?

155
00:17:36,070 --> 00:17:41,350
Su Majestad se peleó con la princesa y
ahora quieren desahogarse en el salón del trono

156
00:17:41,350 --> 00:17:43,750
gimnasio. ¿Qué? ¿En qué habitación?

157
00:17:44,310 --> 00:17:48,410
Su Majestad se dignó entrar en el salón del trono.
pedir un coche para entrenar.

158
00:17:48,750 --> 00:17:51,370
Necesitas estar cerca de una reina así.
forma.

159
00:17:52,140 --> 00:17:55,700
Y para mañana tienen programada una cacería salvaje
Jabalíes Oh, jabalíes.

160
00:17:57,020 --> 00:17:58,220
No es mala idea.

161
00:18:00,580 --> 00:18:03,400
Ay que bonito.

162
00:18:04,640 --> 00:18:07,960
Nezhnyatinka. Me gustaría hornearte con manzanas.

163
00:18:19,740 --> 00:18:21,300
Cerdos, estaba bromeando.

164
00:18:22,830 --> 00:18:24,790
No como cerdo en absoluto.

165
00:18:25,830 --> 00:18:27,550
¡No hay necesidad!

166
00:18:32,570 --> 00:18:35,250
Nuevamente el hechizo no funcionó.

167
00:18:35,750 --> 00:18:40,730
Ya sabes, también puedes perder la cola.
¿Quizás no sea necesario realizar más experimentos?

168
00:18:40,790 --> 00:18:42,390
Esta es agua encantada.

169
00:18:46,030 --> 00:18:47,490
¿El níquel no crecerá ahora?

170
00:18:47,730 --> 00:18:50,810
Bueno, todo está claro con el rey, pero aquí
chica...

171
00:18:52,250 --> 00:18:54,650
Es demasiado atrevida y curiosa.

172
00:18:55,230 --> 00:18:57,710
Bueno, tendremos que lidiar con ella también.

173
00:18:57,990 --> 00:18:59,630
¿Vas a matar al rey?

174
00:19:00,470 --> 00:19:01,470
¿Por qué yo?

175
00:19:02,030 --> 00:19:03,250
Hay otros también.

176
00:19:03,690 --> 00:19:09,610
Oh, tus villanos. Eres el mas insidioso.
bruja en el mundo. ¿Qué eres, algún otro?

177
00:19:09,610 --> 00:19:10,610
¿Conoces a las brujas?

178
00:19:10,970 --> 00:19:13,510
Bueno, en realidad me he casado dos veces.

179
00:19:13,810 --> 00:19:18,470
Con tu permiso lo haré
Equipo de ejercicio para Su Majestad. es necesario

180
00:19:18,470 --> 00:19:20,110
el entrenamiento transcurrió sin problemas.

181
00:19:20,490 --> 00:19:21,690
Haz tu mejor esfuerzo.

182
00:19:22,640 --> 00:19:24,720
El rey debe desahogarse.

183
00:19:24,940 --> 00:19:26,120
Hasta el final.

184
00:19:26,420 --> 00:19:28,480
Escucha, obedezco.

185
00:19:32,880 --> 00:19:34,080
Giga se acerca.

186
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
¡Gallinero, abajo!

187
00:20:21,380 --> 00:20:22,780
¡Saltar!

188
00:20:27,400 --> 00:20:28,800
c

189
00:20:28,800 --> 00:20:37,360
suave

190
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
aterrizaje!

191
00:20:45,290 --> 00:20:47,090
Nada mal. Practica un poco y...

192
00:20:47,090 --> 00:20:59,770
otra vez

193
00:20:59,770 --> 00:21:01,190
No pude plantar la estupa.

194
00:21:01,870 --> 00:21:07,390
Tus inventos con cola no ayudan.
Esta es una técnica. Necesitas entenderlo.

195
00:21:07,770 --> 00:21:13,490
No puedes simplemente chasquear los dedos aquí. Aquí
si me enseñaste a conjurar, hace mucho tiempo

196
00:21:13,490 --> 00:21:14,730
Yo montaría un nuevo modelo.

197
00:21:14,970 --> 00:21:20,830
Dime, ¿cómo puedo enseñarte? yo
Yo también soy un desertor. prefiero estudiar

198
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
hacer.

199
00:21:22,090 --> 00:21:24,830
Soy inventor, no farmacéutico.

200
00:21:25,490 --> 00:21:31,090
Bueno, por supuesto, no es tu culpa. Sin un libro y
hechizos... Sí, no tengo un libro. y

201
00:21:31,090 --> 00:21:33,430
no tienes que recordarme esto
todos los días.

202
00:21:33,650 --> 00:21:37,430
Bueno, busquemosla, sino nos quedaremos aquí.
en cuatro pantanos.

203
00:21:37,710 --> 00:21:39,430
Suficiente. No hay ningún libro.

204
00:21:39,850 --> 00:21:41,530
Ni siquiera puedo vivir un error.

205
00:21:42,090 --> 00:21:46,850
Pero tú mismo lo abandonaste. tienes
Resultó ser excelente agua viva. Qué ocurre

206
00:21:46,850 --> 00:21:48,070
¿no es así? Necesitamos hechizos.

207
00:21:48,450 --> 00:21:49,830
Hechizos del libro.

208
00:21:50,090 --> 00:21:52,370
De nuevo un libro. Pruébelo usted mismo.

209
00:21:52,610 --> 00:21:53,610
Sí, al menos en mí.

210
00:21:55,010 --> 00:21:57,470
Primero tendremos que estrangularte. No es necesario
ahogarse.

211
00:21:57,990 --> 00:21:58,990
Pruébalo con ella.

212
00:21:59,130 --> 00:22:00,130
¡Puaj!

213
00:22:00,210 --> 00:22:02,330
Asesino. ¿La encontré?

214
00:22:02,930 --> 00:22:04,390
DE ACUERDO. Mirar.

215
00:22:06,990 --> 00:22:08,710
¡Guau! ¡Ella vivió!

216
00:22:09,610 --> 00:22:11,410
¡Esto es un milagro! Sí.

217
00:22:11,930 --> 00:22:17,090
Sólo que ya no es un ratón. Y ni siquiera
volátil. Este es un ratón y una mariposa. Pero vivo.

218
00:22:17,550 --> 00:22:21,330
Sólo intenta interferir con esto
moco.

219
00:22:22,230 --> 00:22:23,390
Aquí, aquí, aquí.

220
00:22:23,770 --> 00:22:24,910
¡Vamos, ya es suficiente!

221
00:22:26,230 --> 00:22:28,550
¿Qué sucede contigo? ¡Intentémoslo!

222
00:22:42,890 --> 00:22:43,709
¿Qué es esto?

223
00:22:43,710 --> 00:22:45,630
¿Papilla? ¿Hoy?

224
00:22:46,250 --> 00:22:47,810
Ah, lo entiendo.

225
00:22:48,230 --> 00:22:49,370
Es una broma, ¿verdad?

226
00:22:51,930 --> 00:22:53,810
Ésta es la intriga.

227
00:22:54,770 --> 00:22:56,190
¿Qué estás comiendo?

228
00:22:58,150 --> 00:23:00,090
Escucha, estaba bromeando y ya es suficiente.

229
00:23:01,510 --> 00:23:02,810
Bueno, ¿dónde está?

230
00:23:05,110 --> 00:23:06,510
Eso es todo, me rindo.

231
00:23:08,670 --> 00:23:09,870
¿Cumpleaños?

232
00:23:11,950 --> 00:23:12,829
¿Lo has olvidado?

233
00:23:12,830 --> 00:23:13,689
Aquí hay más.

234
00:23:13,690 --> 00:23:15,130
Y no me olvidé de nada.

235
00:23:16,330 --> 00:23:21,010
Entonces haz algo, Kotofey, ayuda. encendido
es mi cumpleaños, ya ves,

236
00:23:21,790 --> 00:23:23,710
Feliz cumpleaños, Kotofey.

237
00:23:26,350 --> 00:23:27,350
¿Eso es todo?

238
00:23:28,370 --> 00:23:29,810
¿Crema agria para un cumpleaños?

239
00:23:30,070 --> 00:23:33,050
Aquí está, la magia antigua en su máxima expresión.

240
00:23:33,450 --> 00:23:34,950
¿Qué clase de creencia es ésta?

241
00:23:42,500 --> 00:23:43,520
Gracias.

242
00:23:44,800 --> 00:23:48,620
Pero todavía no cuenta como regalo.

243
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
Oh.

244
00:24:23,090 --> 00:24:26,230
Omitido. Bueno, aquí tienes.

245
00:24:38,150 --> 00:24:40,310
Bravo, Su Majestad.

246
00:24:40,950 --> 00:24:42,230
Caro.

247
00:24:43,510 --> 00:24:48,570
Eres un espadachín consumado, mi
señor. Sin embargo, usted...

248
00:24:48,910 --> 00:24:51,910
No deberías molestarte tanto, ya no estás
joven.

249
00:24:52,750 --> 00:24:53,950
Vodka Kimora.

250
00:24:54,170 --> 00:24:56,870
Te aseguro que no eres lo suficientemente fuerte.

251
00:24:57,070 --> 00:25:01,670
Sabes de lo que soy capaz.

252
00:25:03,490 --> 00:25:07,070
Cariño, ¿qué pasó? ¡Papá! ¿Qué le dices?
dio?

253
00:25:10,130 --> 00:25:12,410
Es sólo agua, cariño.

254
00:25:18,350 --> 00:25:25,250
Finalmente. Me refiero a espada. ella
pegado en la pared. Médico de Su Majestad.

255
00:25:27,610 --> 00:25:33,530
Hija, ojos azules. parece esto
La enfermedad se llevó a tu madre.

256
00:25:35,050 --> 00:25:38,690
El doctor dijo que lo único que me queda es
varios días.

257
00:25:39,690 --> 00:25:41,750
Bueno, esto se puede hacer.

258
00:25:42,110 --> 00:25:46,430
En el reino lejano hay un mágico.
manzano

259
00:25:46,730 --> 00:25:49,470
Sus manzanas curan cualquier enfermedad.

260
00:25:50,050 --> 00:25:55,590
Me enteré de ellos después de la muerte de tu madre.
de lo contrario... Ella fue quien te envenenó, y

261
00:25:55,590 --> 00:25:59,290
¡también! No seas estúpido si no estoy ahí
se convertirá.

262
00:25:59,730 --> 00:26:03,010
Debes obedecerla, como una madre y
reina.

263
00:26:03,990 --> 00:26:04,990
¡De ninguna manera!

264
00:26:05,510 --> 00:26:07,990
¡Te salvaré y demostraré que tengo razón!

265
00:26:23,280 --> 00:26:29,900
Le hablé al rey de las manzanas. ella
Corrió para salvar a papá. Qué dulce es.

266
00:26:30,120 --> 00:26:32,860
¿Entonces ella te salvará? Ciertamente.

267
00:26:33,520 --> 00:26:36,600
A menos que haya algo mal con ella
Sucederá en un bosque oscuro.

268
00:26:37,080 --> 00:26:42,680
Hmm, la bruja se quemó hace mucho tiempo. les enamoraron
y ahora no ofenderá a Musya. ¿Qué le pasa?

269
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
¿podría pasar ahí?

270
00:26:44,380 --> 00:26:49,840
Bueno, por ejemplo, un ataque del mismo
enfermedad mortal por la que muere la gente

271
00:26:49,840 --> 00:26:51,560
familia Exacto.

272
00:26:52,630 --> 00:26:57,850
¿I? ¡Pero tu astucia! Yo no lo hago de todos modos
¡Yo iré! Por supuesto que lo harás. como con

273
00:26:57,850 --> 00:26:59,150
padre e hija.

274
00:26:59,650 --> 00:27:01,770
Es simplemente más confiable.

275
00:27:01,970 --> 00:27:06,510
Entender. Ligero rayado y acabado. Todos
estará en su mejor momento.

276
00:27:06,930 --> 00:27:13,710
Lo habría hecho todo yo mismo hace mucho tiempo, pero él
cuyas manos están ensangrentadas, no pueden hojear un libro

277
00:27:13,710 --> 00:27:14,710
hechizos.

278
00:27:15,110 --> 00:27:20,670
Y es por eso que estás aquí. y mi hechizo
esconde tu cara de zorro de todos.

279
00:27:21,150 --> 00:27:23,270
Es más conveniente para usted trabajar de esta manera.

280
00:27:23,970 --> 00:27:28,270
Pero me darás un rostro humano,
cuando todo esté hecho.

281
00:27:28,750 --> 00:27:33,910
Tal vez. Pero si no puedes manejarlo, entonces
vivirás en un hoyo y cazarás gallinas.

282
00:27:39,270 --> 00:27:40,490
Intentemos de nuevo.

283
00:28:38,900 --> 00:28:41,200
Pide un deseo. Que así sea, lo haré.

284
00:28:41,780 --> 00:28:44,420
¿Pedir un deseo? Quiero decir, ¿algo?

285
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Sí, eso es todo.

286
00:28:45,660 --> 00:28:47,020
Excepto por el pastel de ratón.

287
00:28:47,340 --> 00:28:51,060
Y vámonos de viaje. Y ya veremos.

288
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
¿Estás pensando? Hay gente ahí.

289
00:28:55,740 --> 00:29:00,020
Mi placer. Al menos con un ojo puesto
Echemos un vistazo al reino vecino. no hay nada ahí

290
00:29:00,020 --> 00:29:02,580
mira. Además no tengo absolutamente nada que hacer.
ponte.

291
00:29:07,270 --> 00:29:08,830
Basta, dejad de pelear.

292
00:29:09,050 --> 00:29:09,849
Lo sé.

293
00:29:09,850 --> 00:29:11,430
Hazme tu alumno.

294
00:29:11,790 --> 00:29:15,450
Tendría entonces una técnica tan mágica.
nivel sacado.

295
00:29:15,850 --> 00:29:20,410
Mira, soy capaz. Uno, dos, tres.
El fuego de cinco, como el calor, arde.

296
00:29:23,250 --> 00:29:27,010
Fuego, fuego. Estoy ardiendo, ardiendo, ardiendo. fuego,
fuego, fuego.

297
00:29:29,410 --> 00:29:30,410
Macro.

298
00:29:33,930 --> 00:29:35,050
Valeryanovich, ¿puedes conseguir algo?

299
00:29:35,270 --> 00:29:36,470
Ni lo pienses.

300
00:29:37,230 --> 00:29:39,970
Ya eres malo. Bueno, tal vez al menos un par
¿galleta?

301
00:29:40,810 --> 00:29:46,170
Engordarás. Me olvidé de la bruja
vives. Y me encantan los gatitos regordetes y jugosos.

302
00:29:46,170 --> 00:29:47,170
cena.

303
00:29:48,070 --> 00:29:52,270
No me comas. Soy útil. no en
sentido culinario.

304
00:29:56,290 --> 00:29:59,610
Te doy hasta medianoche. tendrás tiempo
pedir un deseo?

305
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
Lo haré.

306
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
Prometo.

307
00:30:04,960 --> 00:30:07,620
Miau-miau-miau, sé lo que prometes

308
00:30:57,429 --> 00:30:59,830
¿Humano? ¿Eres una chica?

309
00:31:00,030 --> 00:31:01,330
Gato que habla.

310
00:31:03,130 --> 00:31:08,690
Oye, me gustaría preguntar... ¿Qué necesitas?

311
00:31:09,090 --> 00:31:14,430
Mi nombre es Sineglazka. no estoy preguntando
¿Cuál es tu nombre? Te pregunto ¿qué necesitas?

312
00:31:14,690 --> 00:31:18,110
Por favor, amable señora, permítame
espera la noche.

313
00:31:18,550 --> 00:31:19,890
¿Buena ama de casa?

314
00:31:20,130 --> 00:31:24,490
Al parecer me confundiste con alguien
otra bruja. ¿Eres una bruja?

315
00:31:25,400 --> 00:31:30,660
La bruja que se come a las chicas.
perdido en el pantano. entonces yo

316
00:31:30,660 --> 00:31:32,060
perdido? No, me perdí.

317
00:31:32,540 --> 00:31:34,240
Nadie viene aquí.

318
00:31:34,740 --> 00:31:36,100
Nuestra zona es densa.

319
00:31:36,800 --> 00:31:38,120
Lo solucionarán sin ti.

320
00:31:38,460 --> 00:31:43,220
¿Quién es? Sal de aquí, de lo contrario estoy seguro.
Te comeré. ¿Qué clase de persona eres?

321
00:31:43,900 --> 00:31:48,920
Sólo te pido que me dejes pasar esta noche.
Y comerás y comerás de todo. ¿A quién quieres?

322
00:31:48,920 --> 00:31:52,280
¿Dije que soy un hombre? Soy una bruja. Eso es todo
ir.

323
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
¿No? No.

324
00:31:59,760 --> 00:32:06,020
Escucha, nunca he tenido invitados.
para tu cumpleaños. Yo creo que esto

325
00:32:06,020 --> 00:32:09,440
una chica mojada debería ser invitada a
casa. Bueno, al menos invítalo a comer pastel.

326
00:32:09,700 --> 00:32:13,680
Conocemos a esas chicas. Ya basta
sospechar de todos.

327
00:32:17,080 --> 00:32:19,680
Está vacío. Bueno, al menos lo intenté.

328
00:32:20,420 --> 00:32:23,520
Si, aunque me envíes a la luna, permaneceré en silencio.
No lo haré.

329
00:32:26,760 --> 00:32:29,080
Aunque a veces es mejor guardar silencio.

330
00:32:35,140 --> 00:32:37,780
Bueno, finalmente. ¿Qué le pasa a la chica?

331
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
¿Qué?

332
00:32:40,780 --> 00:32:42,560
Te lo explicaré todo.

333
00:32:46,140 --> 00:32:47,520
Zarebnaya desapareció.

334
00:32:48,820 --> 00:32:53,520
Un poco más y serás un zorro
cuello

335
00:32:54,580 --> 00:32:55,780
Bien hecho, Vilén.

336
00:32:56,240 --> 00:33:01,160
Como dices, tu sabiduría no es
Si das tu palabra, grita, pero si das, aguanta.

337
00:33:07,480 --> 00:33:10,700
Estos son baches. Son como brownies.

338
00:33:14,560 --> 00:33:18,540
Esa es una bruja, me echó de casa.
en mi propio cumpleaños.

339
00:33:18,880 --> 00:33:21,340
Pero sabes que no me importa la humedad.
Lo estoy transfiriendo.

340
00:33:21,720 --> 00:33:23,160
Lo siento mucho.

341
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
Está bien.

342
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
Ella es ingeniosa.

343
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
Mirar.

344
00:33:27,910 --> 00:33:30,410
Tres, dos, uno.

345
00:33:30,870 --> 00:33:31,890
Esto es falso.

346
00:33:32,550 --> 00:33:33,990
Toma, gatito.

347
00:33:34,570 --> 00:33:37,390
Ella se alejó. Oye, tonto bigotudo.

348
00:33:37,670 --> 00:33:38,469
Te resfriarás.

349
00:33:38,470 --> 00:33:42,110
Vamos, todavía no he cambiado de opinión sobre volver a casa. yo
Aquí, por cierto, hay más de uno.

350
00:33:42,750 --> 00:33:44,010
Aquí viene la ruleta.

351
00:33:44,930 --> 00:33:45,930
Fue.

352
00:33:52,430 --> 00:33:53,430
Cinturón raro.

353
00:33:53,630 --> 00:33:56,630
Calor. Holt está en las garras. ¿Qué sigue?

354
00:33:57,010 --> 00:34:01,430
¿Muerte? Iga, haz tu propio abracadabra.
Bueno, por favor.

355
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Guau.

356
00:34:20,889 --> 00:34:21,929
Guau.

357
00:34:23,100 --> 00:34:27,679
Nada especial. ella sigue siendo una mujer
Yagá. ¿Entonces eres una verdadera bruja? ¿Qué eres?

358
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
¿Has oído hablar de mí?

359
00:34:29,540 --> 00:34:31,800
Dicen que envejeces un año cuando
Responde la pregunta.

360
00:34:33,280 --> 00:34:35,440
Bueno, sí. ¿Y tú quién eres?

361
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Soy una princesa.

362
00:34:37,380 --> 00:34:39,420
Mi papá está terriblemente enfermo.

363
00:34:40,040 --> 00:34:44,159
Morirá si no le traigo la magia.
manzanas del reino lejano. soy muy

364
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Estoy apurado allí.

365
00:34:45,300 --> 00:34:46,380
Entonces ¿es esto cierto?

366
00:34:47,260 --> 00:34:50,440
Yaga, ¿escuchaste eso? Entonces estas manzanas
existir.

367
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
Bueno, ¿qué te dije?

368
00:34:52,980 --> 00:34:57,700
Olvídalo. Este manzano está custodiado por
terrible monstruo. No regresan de allí.

369
00:34:58,720 --> 00:35:01,940
Será mejor que regreses y estés cerca mientras sea tuyo
el padre sigue vivo.

370
00:35:02,160 --> 00:35:03,138
¡No!

371
00:35:03,140 --> 00:35:07,180
¡Yo lo salvaré! Nadie puede vencer esto
un monstruo, incluso su alteza real.

372
00:35:07,440 --> 00:35:12,400
Bueno, ¿y si no es Su Alteza, sino, digamos,
bruja? Bueno, piénsalo, conseguiremos algunas bayas.

373
00:35:12,460 --> 00:35:15,900
salvemos al rey, hagamos las paces con el pueblo, de
Saldremos de los pantanos.

374
00:35:16,790 --> 00:35:18,170
Sirevna, díselo.

375
00:35:18,750 --> 00:35:24,570
Estoy contento con todo de todos modos. ¿Qué pasa contigo?
¿Tu vida es mala? Sí, mi vida es normal.

376
00:35:25,110 --> 00:35:29,450
Pero necesitamos ayudar a la lechería. Escucha, yo incluso
No puedo curar una liebre.

377
00:35:29,710 --> 00:35:35,950
Sin el libro, no puedo ayudarla. pero
si su padre muere, ella se quedará sola.

378
00:35:35,950 --> 00:35:41,310
sabes lo difícil que es. Él sobrevivirá.
Sobreviví. No ayudé a la gente y

379
00:35:41,310 --> 00:35:42,530
No voy a ayudar.

380
00:35:46,840 --> 00:35:51,120
¡No te atrevas! Ojalá el yaga ayudara
princesa para conseguir manzanas y salvar su vida

381
00:35:52,960 --> 00:35:56,600
Prometiste cumplir mi deseo. tu
dio su palabra.

382
00:35:57,120 --> 00:36:03,160
Algún día, gato, definitivamente te comeré. y
entonces me convertiré en tu voz interior

383
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
para siempre.

384
00:36:06,360 --> 00:36:08,040
Feliz cumpleaños Kotofey.

385
00:36:08,620 --> 00:36:10,080
Gracias princesa.

386
00:36:10,980 --> 00:36:14,380
Volaremos en medio día, recogeremos las manzanas y
cena en casa.

387
00:36:16,280 --> 00:36:17,300
Bueno, finalmente.

388
00:36:19,940 --> 00:36:20,940
Funcionó.

389
00:36:21,600 --> 00:36:25,380
Pero no creo que dures mucho.

390
00:36:31,560 --> 00:36:38,520
Eso es suficiente. Salimos al amanecer.

391
00:36:51,210 --> 00:36:54,590
Y el trono será mío para siempre.

392
00:36:54,990 --> 00:36:57,250
¡Oh, tu astucia!

393
00:36:57,530 --> 00:37:03,030
Los residentes lloran a la princesa y rezan por
descansar, es decir, por su salud.

394
00:37:03,030 --> 00:37:09,950
majestad. Bueno, que oren. que
¿todavía? Más. Tu trono ha sido entregado.

395
00:37:13,510 --> 00:37:15,090
¿Qué es esto?

396
00:37:15,550 --> 00:37:19,850
Al parecer tenemos que recogerlo.
por tu cuenta. ¿Quién podría haber inventado el trono?

397
00:37:19,850 --> 00:37:21,070
¿Necesitas montarlo tú mismo?

398
00:37:21,730 --> 00:37:24,190
Suecos, vuestro descontento real.

399
00:37:25,690 --> 00:37:31,870
Esto es genial. Si Sineglazka
volverá, nunca podrá...

400
00:37:31,870 --> 00:37:34,010
muerto. ¿No es así?

401
00:37:35,130 --> 00:37:40,810
Sí, sí, sí, sí. Vi con mis propios ojos
cómo la perseguían los jabalíes.

402
00:37:41,670 --> 00:37:47,210
Sí, ya había un pantano por todas partes. Seguramente
fue atrapada o ahogada. Ah,

403
00:37:48,330 --> 00:37:50,210
¡Has aplastado las hojas!

404
00:37:52,070 --> 00:37:53,470
¡Está viva!

405
00:37:54,590 --> 00:37:56,310
No es un espantapájaros.

406
00:37:59,470 --> 00:38:01,030
Encuentra una chica.

407
00:38:14,540 --> 00:38:15,600
Y nada complicado.

408
00:38:29,660 --> 00:38:32,360
Oye, vamos, útil, ven a ayudar.

409
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
Sí.

410
00:38:37,400 --> 00:38:41,820
Ivka-burka, cosa-urka, párate al frente
Yo como un zorro ante la hierba.

411
00:38:43,360 --> 00:38:44,580
Seguro de calidad.

412
00:39:17,770 --> 00:39:23,570
Jugaste con los extranjeros en su maravilloso juego.
No hay ninguna tarea tuya. Mi fuerza está mal.

413
00:39:23,710 --> 00:39:25,670
Y allí incluso puedes empujar.

414
00:39:26,990 --> 00:39:28,070
¿Quién eres?

415
00:39:28,490 --> 00:39:29,490
Soy Burka.

416
00:39:29,670 --> 00:39:32,350
Estoy ante ti como una hoja ante la hierba.

417
00:39:34,130 --> 00:39:35,130
Dámelo aquí.

418
00:39:35,770 --> 00:39:37,170
Bayoneta genial. Yo lo doy.

419
00:39:37,870 --> 00:39:40,550
¿Por qué Kaurka? Es una cabra.

420
00:39:41,190 --> 00:39:45,750
Con el dedo equivocado nuestra hechicera está en nuestros corazones
hizo clic. Entonces salió el caballo cabra. tu

421
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
hablar de nuevo.

422
00:39:46,780 --> 00:39:50,640
Y saldrá el coglocat. Oh, bueno, ¿qué tipo?
héroe guapo.

423
00:39:50,880 --> 00:39:56,960
¿Qué, estás ciego? ¿No lo ves? Ella es una princesa.
¿La princesa es una heroína? Eso es genial.

424
00:39:58,040 --> 00:40:03,600
Gratis. Nos vamos al reino lejano. Oh
y una súper misión. Puedo irme a la cama, puedo

425
00:40:03,600 --> 00:40:08,780
fregadero. Soy una cabra universal.
Escuche, ¿tal vez realmente lo sea? ¿Pensamientos? esto

426
00:40:08,780 --> 00:40:09,780
yo.

427
00:40:10,240 --> 00:40:11,600
Toma, tócalo.

428
00:40:12,340 --> 00:40:14,280
Está bien, tócalo.

429
00:40:16,110 --> 00:40:16,888
O qué.

430
00:40:16,890 --> 00:40:21,770
Que venga con nosotros, nunca se sabe. DE ACUERDO.
Pero si este músculo comienza a tensarse,

431
00:40:21,790 --> 00:40:23,550
Lo enviaré de vuelta. ¿A mí?

432
00:40:24,770 --> 00:40:26,610
Estricto pero justo.

433
00:41:28,730 --> 00:41:33,530
¡Repollo! ¡Repollo! ¡Más repollo! aquí
¿Ves repollo? No, no.

434
00:41:33,910 --> 00:41:35,630
¡Súper misión! ¡Súper misión!

435
00:41:37,930 --> 00:41:40,290
¡Súper misión! ¡Estaba corriendo!

436
00:41:43,130 --> 00:41:44,630
No, no, idiota.

437
00:42:04,140 --> 00:42:06,460
Deberíamos revisar las estupas. todavía tenemos que
volar por mar.

438
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
¡Ey!

439
00:42:29,860 --> 00:42:32,520
Kotofey, ¿puedes arreglar esta unidad?

440
00:42:34,220 --> 00:42:38,320
Preguntas. Dices que soy útil. Yagá,
Necesito meter el burka en el mortero.

441
00:42:40,120 --> 00:42:44,980
Entonces no llevaremos a nadie a ninguna parte.
La estupa no es una estupa de carga. ¿Qué pasa si nosotros

442
00:42:44,980 --> 00:42:45,980
Está húmedo allí.

443
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
El agua no es mía.

444
00:42:47,680 --> 00:42:53,840
En absoluto. ¿Parezco un Navy SEAL?
No, soy un marinero de agua dulce. Puedo nadar. Ud.

445
00:42:53,840 --> 00:42:55,500
Tengo fuerza ilimitada.

446
00:43:03,790 --> 00:43:06,130
No puedo creer lo que veo. ¿Está ella realmente viva?

447
00:43:07,090 --> 00:43:09,930
Estaba seguro de que ella también estaba quemada.

448
00:43:11,050 --> 00:43:12,710
¿Me reconoces, gallinero?

449
00:43:15,110 --> 00:43:16,110
Te lo ruego.

450
00:43:17,070 --> 00:43:22,390
Así es como vives, Yaga. esto
solo roncando.

451
00:43:22,830 --> 00:43:28,550
Pensé que eras la única bruja en tu
amable. Yo también lo pensé.

452
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Ella está con ella.

453
00:43:35,720 --> 00:43:38,820
Después de todo, la chica está con ella. necesito
libro. ¡Sígueme!

454
00:43:40,460 --> 00:43:42,400
Como dices, tu villanía.

455
00:43:48,820 --> 00:43:50,260
¡Más alto! ¡Ve más alto!

456
00:43:50,480 --> 00:43:51,900
¡Nos mojaremos todos!

457
00:43:52,200 --> 00:43:53,360
¡No puedo subir más!

458
00:43:53,900 --> 00:43:54,960
¡Saca agua!

459
00:43:56,460 --> 00:43:57,460
¡Ya llegamos!

460
00:44:34,890 --> 00:44:37,430
Iré a prepararme para la coronación.

461
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
¡Ta-dam!

462
00:44:50,790 --> 00:44:54,110
Masticar chicle, ¿estás bromeando? Oye, ¿no te gusta?
Pongámonos un vestido.

463
00:45:36,110 --> 00:45:37,990
Un equipo de cabras de combate.

464
00:45:39,850 --> 00:45:43,250
Vetka, ¿qué estás haciendo? ¡Rama! ¡Champiñón! ¡Mierda!

465
00:45:48,210 --> 00:45:49,950
¡Hola cerdos!

466
00:46:06,080 --> 00:46:07,960
Somos nosotros. No sé.

467
00:46:09,440 --> 00:46:12,140
Tierra, tierra, tierra.

468
00:46:14,920 --> 00:46:19,180
Has terminado tu juego, viajero. en medio dia
Llegaremos allí y estaremos en casa para cenar.

469
00:46:19,420 --> 00:46:21,020
No hay mortero ni escoba.

470
00:46:21,300 --> 00:46:22,760
Y todo gracias a ti.

471
00:46:24,400 --> 00:46:25,600
¿Dónde está Burka?

472
00:46:25,960 --> 00:46:30,760
No te preocupes por él. esta cabra
no se perderá. Ojalá pudiéramos salir con vida.

473
00:46:31,020 --> 00:46:32,900
Una escoba sería muy útil en estos momentos.

474
00:46:38,260 --> 00:46:40,880
Oye, ¿estás bromeando?

475
00:46:41,360 --> 00:46:42,920
¡La ley de la jungla, amigo!

476
00:46:44,480 --> 00:46:48,020
¡No puedes comerme! ¡Estoy en tu misión!
¡Yagoí!

477
00:46:48,260 --> 00:46:49,260
¿Eres un yaga?

478
00:46:49,720 --> 00:46:53,720
¡Yaga es lo principal para nosotros y yo soy responsable de los músculos!
¿Entonces no eres salvaje?

479
00:46:54,540 --> 00:46:55,540
¿Casero o qué?

480
00:46:56,260 --> 00:46:59,480
¿Hogar? ¡Sí, soy un purka! bebe mi caldero
yagi! ¿Comprendido?

481
00:47:00,140 --> 00:47:01,140
¡Excelente!

482
00:47:02,140 --> 00:47:03,180
¡Se acabó el picnic!

483
00:47:04,400 --> 00:47:05,400
¿Por qué es así?

484
00:47:05,680 --> 00:47:09,960
Sí, entiendes, Bulka, no puedo comer.
el de otra persona sin permiso.

485
00:47:10,420 --> 00:47:12,780
Incluso con un nombre tan delicioso como el tuyo.
usted.

486
00:47:13,600 --> 00:47:16,740
Código forestal, a la mierda, a la mierda, a la mierda
-joder-joder.

487
00:47:17,060 --> 00:47:21,140
Incluso me sacaron un recibo. soplar,
por favor. Entonces esto es una escoba.

488
00:47:21,660 --> 00:47:24,760
Hay opción de cambiarlo por este.
delicioso pan.

489
00:47:26,100 --> 00:47:28,280
¡Sí, soy Burka, no Bulka!

490
00:47:35,600 --> 00:47:36,820
¿Qué eres, de madera?

491
00:47:37,160 --> 00:47:38,118
¿Quién exactamente?

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,760
Sí, de madera.

493
00:47:40,500 --> 00:47:45,020
Soy el diablo. Aquí en el bosque mantengo el orden.
Vamos, vamos.

494
00:47:45,340 --> 00:47:49,960
Bueno, tienes orden aquí. gracias por
no comió. Tengo que irme... Espera, Kabulka.

495
00:47:50,540 --> 00:47:55,020
Busquémoslo juntos. tengo que verla aquí
se ha formado un árbol.

496
00:48:01,440 --> 00:48:03,420
Ay, mamis.

497
00:48:05,710 --> 00:48:07,330
¡Qué cosa!

498
00:48:09,310 --> 00:48:10,310
Eso es todo

499
00:48:11,910 --> 00:48:13,330
no toques nada más.

500
00:48:16,910 --> 00:48:19,710
¿Estás bien?

501
00:48:20,270 --> 00:48:21,450
¿Por qué estás gritando?

502
00:48:21,790 --> 00:48:26,330
Sí, eso es una tontería. yo casi
Nos lo comimos, pero todo está bien.

503
00:48:30,210 --> 00:48:33,670
¿A quién nos trajeron estos pulpos?

504
00:48:34,350 --> 00:48:36,050
¿Qué clase de terratenientes hay?

505
00:48:39,990 --> 00:48:46,950
si lo es

506
00:48:46,950 --> 00:48:48,170
¡Tío aguado!

507
00:48:49,510 --> 00:48:51,730
¡Todo lo mejor, inmersor!

508
00:48:52,050 --> 00:48:55,090
¡Hola, viejo submarinista! Buenas tardes

509
00:48:55,450 --> 00:49:01,950
¡Vela de gato, mi gatito peludo!
Cangrejos en clase, aquí

510
00:49:01,950 --> 00:49:02,950
¡Mirarán de reojo!

511
00:49:04,260 --> 00:49:09,500
¿Quién es? Este es nuestro amigo Vodyanoy. el salvó
Kotofeya, cuando era pequeña aquí.

512
00:49:09,620 --> 00:49:12,100
Casi me ahogo mientras pescaba, tonto
bigotudo

513
00:49:12,400 --> 00:49:14,840
Y tienes una situación extraña aquí.

514
00:49:15,280 --> 00:49:18,740
¿Por qué trajiste aire aquí? Invitados de sushi
¿estás esperando?

515
00:49:19,380 --> 00:49:21,380
Me decidí por una chica.

516
00:49:22,860 --> 00:49:25,560
Tierra. Toma, te haré sentir cómodo.

517
00:49:27,840 --> 00:49:30,700
Mira, ¿has perdido algo de peso? Sí.

518
00:49:31,100 --> 00:49:35,160
¿Te imaginas? Ella me prohíbe comer.
harina. Yo, el gato.

519
00:49:35,400 --> 00:49:38,100
Ega, ¿por qué no le das nada de comer al gato?

520
00:49:38,340 --> 00:49:41,560
Es que cuando esta gordito se ve
muy apetecible.

521
00:49:41,800 --> 00:49:45,020
Oh, bueno, no le hagas eso al pobre gato.

522
00:49:47,320 --> 00:49:53,540
Entonces, ¿qué te trae a mi submarino?
posesiones? Tu gato me arrastró a

523
00:49:53,540 --> 00:49:58,580
reino lejano. Pero el vuelo de la estupa no es
sobrevivió. Mi papá se está muriendo.

524
00:49:59,360 --> 00:50:03,960
Necesitamos urgentemente manzanas mágicas.
Sólo ellos lo salvarán. ¿Manzanas?

525
00:50:04,480 --> 00:50:06,820
Hay una historia oscura con su padre.

526
00:50:07,140 --> 00:50:11,700
Sólo quedan un par de días. ella debería
ayuda, tío. Sí, por cierto, ella

527
00:50:12,340 --> 00:50:13,580
Princesa, dices?

528
00:50:14,720 --> 00:50:16,560
¿Dónde buscaremos el yaga?

529
00:50:16,780 --> 00:50:20,900
Esperar. Parece que han sido descubiertos. Vaya,
drones.

530
00:50:21,200 --> 00:50:22,700
Bueno, ¿dónde está ella?

531
00:50:23,920 --> 00:50:26,680
Chirrido vacío. Necesitamos hurgar.

532
00:50:32,810 --> 00:50:35,270
No, no necesito leña a granel.

533
00:50:36,490 --> 00:50:38,990
No, no voy a hacer ninguna renovación.

534
00:50:39,530 --> 00:50:45,250
No, no necesito extensiones. ¿Qué?
Espera, ¿cuál es el descuento? Vaya, no está mal.

535
00:50:45,950 --> 00:50:52,270
Basta de basura. Entonces, ¿dónde está Yaga? Necesito
el motor de búsqueda es más rápido. La araña no lo es en absoluto.

536
00:50:52,270 --> 00:50:55,270
tira. En resumen, ella está en el reino submarino.

537
00:50:58,480 --> 00:51:01,600
Oh, en general, el sapo tendrá que ahorrar.
Ahora.

538
00:51:02,060 --> 00:51:03,060
Lo odio.

539
00:51:03,740 --> 00:51:05,200
¿Agente de ponderación? Tesoro

540
00:51:05,480 --> 00:51:10,680
¿Por qué un sapo necesita una piedra? el no es exactamente
sapo, me olvidé del tritón.

541
00:51:11,160 --> 00:51:12,900
¿Sí? ¿Por qué es así?

542
00:51:13,280 --> 00:51:16,260
Y cree que le robé a su vieja. Sí
¿frío?

543
00:51:16,760 --> 00:51:19,000
¿Por qué necesitas una anciana?

544
00:51:19,320 --> 00:51:21,020
Oh, ella no es vieja.

545
00:51:22,260 --> 00:51:24,020
Como su prometida.

546
00:51:24,860 --> 00:51:26,680
¿Entonces eres su prometida?

547
00:51:26,890 --> 00:51:30,370
Bueno, no tuvo oportunidad, sapo.

548
00:51:30,690 --> 00:51:33,350
No se puede lanzar una plomada, pero es fácil.

549
00:51:36,530 --> 00:51:38,530
Ven y sígueme.

550
00:51:43,670 --> 00:51:47,290
Pues elige cuál te gusta.

551
00:51:47,910 --> 00:51:53,490
¿Estás diciendo que flotan? Natación
nenúfares en el estanque y barcos navegando.

552
00:51:53,790 --> 00:51:55,670
¿Quizás éste?

553
00:51:59,660 --> 00:52:01,580
Me siento mucho mejor con mis estupas.

554
00:52:05,600 --> 00:52:10,620
Escuché acerca de tu reino lejano, pero
No recuerdo dónde está.

555
00:52:15,820 --> 00:52:16,799
¿Cómo es eso?

556
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
¿Has estado allí?

557
00:52:18,720 --> 00:52:19,720
¿Uno?

558
00:52:25,300 --> 00:52:28,260
¿De qué estás hablando? Ni siquiera pensé en ti.
límite.

559
00:52:28,750 --> 00:52:30,170
Bueno, ¿cómo llegaste allí?

560
00:52:33,730 --> 00:52:35,190
Silencio, silencio.

561
00:52:37,410 --> 00:52:43,930
Así es como, según el mapa. soy así
sin dialecto marítimo

562
00:52:43,930 --> 00:52:44,930
Lo recuerdo.

563
00:52:47,230 --> 00:52:50,490
Bueno, el cabezón Kotofey, lo resolverá.

564
00:52:50,950 --> 00:52:52,430
Gracias tío.

565
00:52:52,630 --> 00:52:54,130
¿De qué se trata la vida?

566
00:52:55,750 --> 00:52:57,290
Dicen que estas manzanas...

567
00:52:57,870 --> 00:52:59,710
Tratado para cualquier enfermedad.

568
00:53:09,270 --> 00:53:12,210
Escuché que esta puerta duerme por la noche.

569
00:53:13,570 --> 00:53:14,570
A veces.

570
00:53:16,830 --> 00:53:17,830
Tranquilo.

571
00:53:19,930 --> 00:53:22,450
¿Quién más es ese ahí?

572
00:53:22,990 --> 00:53:25,330
Burka. Héroe princesa.

573
00:53:25,750 --> 00:53:26,970
Mi escoba.

574
00:53:30,130 --> 00:53:34,150
Parece que está intacto. Este es Yagá. quería hablar de
pide tu mensaje personal.

575
00:53:34,550 --> 00:53:36,890
¿Por qué la necesitas? Tienes un gato.

576
00:53:37,530 --> 00:53:43,350
Oh, espalda peluda. ¿Por qué estás aquí?
¿atascado? iré a donde quiera

577
00:53:43,350 --> 00:53:48,890
cabeza. Entonces devolvió la escoba y trajo la cabra.
Gracias, piérdete. Y recuerda, ella

578
00:53:48,890 --> 00:53:49,890
me eligió.

579
00:53:50,300 --> 00:53:51,300
Bueno, por supuesto.

580
00:53:51,620 --> 00:53:53,600
Y los peces pueden volar.

581
00:53:54,360 --> 00:53:57,860
Semejante belleza ni siquiera mira en tu dirección.
Estornudaría.

582
00:53:58,080 --> 00:54:03,940
Que flotes, buzo oxidado.
Ahora te atornillaré el casco por el tanque. tu

583
00:54:03,940 --> 00:54:05,440
Atornille la peluca.

584
00:54:11,380 --> 00:54:18,000
Este es mi elemento. No tienes ninguna posibilidad. tuyo
agua

585
00:54:18,000 --> 00:54:19,120
está muy arriba.

586
00:54:19,950 --> 00:54:23,010
Y mi tierra está aquí.

587
00:54:29,670 --> 00:54:31,810
¡Oye camarada, vete!

588
00:54:34,950 --> 00:54:36,510
¿Qué te pasa?

589
00:54:36,730 --> 00:54:39,910
Eran mejores amigos. Sí, lo harían
cada uno con una novia.

590
00:55:13,160 --> 00:55:14,480
¿Y todo esto es por culpa de la anciana?

591
00:55:17,460 --> 00:55:19,320
Escuchen, ustedes son adultos.

592
00:55:24,180 --> 00:55:25,680
¿Qué has hecho aquí?

593
00:55:26,560 --> 00:55:27,800
Por favor, para.

594
00:55:28,040 --> 00:55:29,420
¿Quién es esta chica?

595
00:55:29,940 --> 00:55:31,620
¿Por qué te entrometes en nuestros asuntos, eh?

596
00:55:31,880 --> 00:55:36,500
Tú, hueco, cállate. con la princesa
¿estás hablando? ¿Y qué?

597
00:55:40,659 --> 00:55:44,300
Un gran regalo. Qué, las velas están izadas
¿El almacén no fue entregado?

598
00:55:44,740 --> 00:55:46,480
No, no lo entregaron.

599
00:55:46,760 --> 00:55:49,820
Tengo algo mejor aquí.

600
00:55:56,280 --> 00:55:57,280
¡Gracias!

601
00:56:03,380 --> 00:56:05,280
¡Adiós! ¡Gracias!

602
00:56:12,220 --> 00:56:17,260
Y seguirás siendo responsable de la peluca, pingüino.
bigotudo

603
00:56:19,400 --> 00:56:21,880
Oye, en el acuario, mira aquí.

604
00:56:23,340 --> 00:56:26,100
Esta es una estupa Yagid rota.

605
00:56:26,320 --> 00:56:31,600
Sí, deberíamos llevarla a la cabaña. un
¿Puedes hacerlo por mí, amigo?

606
00:56:33,200 --> 00:56:37,680
Para el mortero es como un cordero para mí.
lo regaló.

607
00:56:41,450 --> 00:56:44,490
¿Te sientes mal, Kotopey? No, estoy bien.

608
00:56:45,170 --> 00:56:47,210
Sólo lo estoy ocultando.

609
00:56:48,810 --> 00:56:50,190
Sólo me disculpo.

610
00:57:08,810 --> 00:57:10,650
Parece que el mareo ha desaparecido.

611
00:57:10,890 --> 00:57:14,350
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje? ¿Cómo alimentaste a los peces?

612
00:57:16,750 --> 00:57:22,570
Yaga, eres amable, pero lo haces todo el tiempo.
Parece que estás enojado.

613
00:57:22,950 --> 00:57:25,670
¿Es malo tener amigos que tú?
te gusta?

614
00:57:25,990 --> 00:57:27,910
Está bien, no respondas.

615
00:57:29,130 --> 00:57:34,750
Una vez tuve un amigo. me encantó
ella como una hermana. ¿Y qué pasó con ella?

616
00:57:35,170 --> 00:57:36,990
Ella me traicionó.

617
00:57:37,420 --> 00:57:40,580
Por su culpa mi tía murió. y yo
Me quedé completamente solo.

618
00:57:40,880 --> 00:57:42,960
Es tan terrible.

619
00:57:43,600 --> 00:57:49,740
Ella me robó lo más valioso para cualquiera.
brujas. Libro de hechizos. sin esto

620
00:57:49,740 --> 00:57:52,480
libros ni siquiera me convertí en bruja
medio.

621
00:57:53,520 --> 00:57:56,780
Sin hechizos ni reglas antiguas.
brujería.

622
00:57:57,380 --> 00:57:59,720
Todo al azar.

623
00:58:01,300 --> 00:58:04,380
Sabes, ha sido muy difícil para mí desde entonces.
cómo murió mi madre.

624
00:58:04,600 --> 00:58:06,640
Pero probablemente no puedas vivir sólo
pasado.

625
00:58:06,940 --> 00:58:09,600
Creo que encontraré manzanas y las salvaré.
papá.

626
00:58:09,880 --> 00:58:14,320
¿Y si a ti también te dan poderes mágicos?
¿agregarán? Soñaste con esto.

627
00:58:15,800 --> 00:58:19,500
Bueno, encontrarás estas manzanas y tu madrastra.
no irá a ninguna parte.

628
00:58:20,040 --> 00:58:23,520
¿Qué harás entonces? No lo pensé
sobre esto.

629
00:58:25,320 --> 00:58:26,580
Eres extraña, Giga.

630
00:58:52,080 --> 00:58:53,080
Tal vez.

631
00:58:57,200 --> 00:58:57,840
Bueno

632
00:58:57,840 --> 00:59:06,200
todo

633
00:59:06,480 --> 00:59:09,800
Llegó. Puedes rallar así durante mucho tiempo.

634
00:59:10,080 --> 00:59:15,260
Y gatos sin agua ni comida durante más de dos días.
no vivas. Aquí también hacen patchwork. Bueno,

635
00:59:15,280 --> 00:59:17,320
bestia universal. Tu salida.

636
00:59:27,920 --> 00:59:34,720
Y tú, Sniff, volaste, quemaste, defecaste y
más que suficiente.

637
00:59:34,780 --> 00:59:35,779
Este es el plan.

638
00:59:35,780 --> 00:59:36,980
Imagina que es un castillo.

639
00:59:38,260 --> 00:59:43,900
Aquí entramos la princesa y yo, y tú te subes.
Por la ventana de la torre y observa al monstruo.

640
00:59:44,000 --> 00:59:49,740
Bien, sólo un segundo. ¿Por qué si a través de
ventana, luego inmediatamente... Burka, tú

641
00:59:49,740 --> 00:59:54,540
Irás desde la entrada principal. ¿Está todo claro? un
¿Qué debo hacer con el balde?

642
00:59:55,260 --> 00:59:57,500
Todo, según nos va desgastando el sol, nos vamos apagando.

643
00:59:57,850 --> 01:00:00,450
Bueno, ya amanece. No hay tiempo que perder.

644
01:00:00,670 --> 01:00:03,550
No quiero arruinar a todos. vamos cuando
oscurecerá.

645
01:00:03,770 --> 01:00:09,590
No tengo tiempo para esperar. Iré solo.
Ve a donde quieras por tu cuenta. Y otros porque

646
01:00:09,590 --> 01:00:11,530
No dejaré que tu capricho muera.

647
01:00:16,510 --> 01:00:20,350
Bueno, como quieras, estoy con la princesa.
Iré como un héroe.

648
01:01:11,980 --> 01:01:16,360
Es un error de la naturaleza. No. es tuyo
error.

649
01:01:20,620 --> 01:01:27,400
Yo también

650
01:01:27,400 --> 01:01:28,560
muy aterrador.

651
01:01:29,100 --> 01:01:30,380
Pero es necesario.

652
01:01:31,300 --> 01:01:32,800
Por el bien de papá.

653
01:01:49,840 --> 01:01:50,840
Aquí ella está.

654
01:02:04,340 --> 01:02:10,980
Lo lamento. necesito magia
manzana. Para mi padre enfermo.

655
01:02:11,100 --> 01:02:12,340
Sólo una cosa.

656
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
Te lo ruego.

657
01:03:13,759 --> 01:03:16,900
¿Qué estás haciendo ahora?

658
01:04:00,140 --> 01:04:03,160
Un perro de verdad. Tal vez pensaste
¿eh? ¿Parecía?

659
01:04:03,660 --> 01:04:06,420
Este es un perro. Bueno, eres ron, lo huelo.

660
01:04:06,640 --> 01:04:10,420
¿Qué estás haciendo? ¡Alimento! Eres raro y
la sangre fue útil.

661
01:04:10,860 --> 01:04:13,340
Y la baba se mancha toda la comida.

662
01:04:15,500 --> 01:04:22,080
Esto duele, pero no me duele.
Parece que el dragón es invencible. estoy sin manzana

663
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
No voy a ninguna parte.

664
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
Entonces el perro se sentó.

665
01:04:27,680 --> 01:04:33,330
¿Quién es el perro bueno aquí? Eres un perro, ¿no? tu
¿quieres jugar?

666
01:04:34,330 --> 01:04:37,130
Quieres jugar, ¿verdad?

667
01:04:37,790 --> 01:04:39,630
¿Qué está haciendo ella?

668
01:04:43,790 --> 01:04:46,630
¡Eres un buen perrito!

669
01:04:47,270 --> 01:04:49,990
¡Solo da milagros! Tu...

670
01:05:00,490 --> 01:05:03,750
Ahora no veré nada. Pues no, tengo
no se escapará.

671
01:05:04,050 --> 01:05:06,310
¡Viljan, refuerza la seguridad!

672
01:05:07,490 --> 01:05:09,110
Qué cuello tan apretado.

673
01:05:09,370 --> 01:05:10,950
¿Te presiona, pobrecita?

674
01:05:15,130 --> 01:05:16,910
¡Kotofey! ¿I?

675
01:05:17,510 --> 01:05:18,510
Trae la espada.

676
01:05:22,070 --> 01:05:23,110
Silencio, silencio.

677
01:05:23,410 --> 01:05:25,350
Bien, bien. Todo está bien.

678
01:05:25,590 --> 01:05:27,050
Está bien, Kin.

679
01:05:28,010 --> 01:05:29,750
Cálmate. Todo está bien.

680
01:05:30,400 --> 01:05:31,940
Silencio, silencio. Bien.

681
01:05:36,260 --> 01:05:37,260
Silencio, silencio.

682
01:05:37,420 --> 01:05:38,900
Parecía haberse calmado.

683
01:05:39,360 --> 01:05:40,480
¿Quizás no sea necesario?

684
01:05:40,720 --> 01:05:41,720
Necesario.

685
01:06:16,460 --> 01:06:17,500
¿Qué te dan de comer?

686
01:06:20,260 --> 01:06:21,840
Todos estaban envejeciendo.

687
01:06:22,540 --> 01:06:23,540
Todo.

688
01:06:24,400 --> 01:06:25,520
¿Cómo es eso?

689
01:06:32,120 --> 01:06:33,660
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

690
01:06:34,980 --> 01:06:39,820
quiero volver rapido a
La última vez para decirle a papá lo que me gusta.

691
01:06:40,780 --> 01:06:44,520
Pero nunca te prohibiré delicias
No lo haré.

692
01:06:45,040 --> 01:06:49,100
Y no me olvidaré de tu cumpleaños. aquí
Sólo necesitas pensar en un nombre.

693
01:06:49,320 --> 01:06:53,040
Ah, lo logramos. El gato se consiguió un perro.
-un encendedor.

694
01:06:54,100 --> 01:06:56,980
Lamento haberte decepcionado.

695
01:06:57,440 --> 01:06:59,120
Prometió conseguir manzanas, pero no pudo.

696
01:06:59,340 --> 01:07:01,500
El que no dio su palabra será fuerte, pero el que dio
espera.

697
01:07:02,240 --> 01:07:04,300
¿Qué? ¿Qué dijiste?

698
01:07:04,820 --> 01:07:07,160
Mi madrastra siempre dice eso.

699
01:07:07,580 --> 01:07:09,300
Entonces, ¿cuál es tu madrastra?

700
01:07:09,640 --> 01:07:10,640
¿Zlata?

701
01:07:11,360 --> 01:07:12,740
Su nombre es Belladona.

702
01:07:25,160 --> 01:07:30,120
Los guardias, por orden tuya, son los mejores en
Guardias, espero.

703
01:07:30,340 --> 01:07:36,720
Bien, toma a los soldados y regresa a
choza Sólo que esta vez sin ningún error.

704
01:07:36,760 --> 01:07:38,580
Te escucho, eres fantástico.

705
01:07:42,860 --> 01:07:44,320
La clave es 17.

706
01:08:21,520 --> 01:08:24,020
Este perro debería venir con
extintor de incendios

707
01:08:29,300 --> 01:08:36,060
No te enfades, Sash Tvao. Ella me eligió.

708
01:08:36,319 --> 01:08:40,580
Deja de mentir. Ayer estuvimos en un barco con ella.
Montamos todo el día. Bueno, ella y yo.

709
01:08:40,580 --> 01:08:41,580
comió pulpo.

710
01:08:41,920 --> 01:08:42,920
Oye, ¿dónde?

711
01:08:42,979 --> 01:08:43,979
Esperar.

712
01:08:45,700 --> 01:08:48,080
Veo que hasta me he quedado calvo.

713
01:08:48,580 --> 01:08:50,100
Ella se sienta consigo misma.

714
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Buen día.

715
01:08:55,240 --> 01:08:58,540
Amable. ¿Entonces tú y Ego sois una pandilla?

716
01:09:00,420 --> 01:09:02,040
Bueno, sí, ¿y qué?

717
01:09:03,660 --> 01:09:08,840
No tengo nada que ver con eso.

718
01:09:10,859 --> 01:09:15,800
Y cuando te devolvamos el libro, lo tomarás.
yo como estudiante?

719
01:09:16,479 --> 01:09:19,680
¿Y si no es Zlata? Pero ella es la misma
Habla como Zlata.

720
01:09:20,090 --> 01:09:21,770
Todas las personas hablan de la misma manera.

721
01:09:21,990 --> 01:09:23,189
Llegaremos allí, lo descubriremos.

722
01:09:23,410 --> 01:09:28,430
¿Cómo vamos a asaltar el castillo? quien tiene
¿Hay alguna preparación? Tengo.

723
01:09:28,510 --> 01:09:29,510
¿Me pregunto dónde?

724
01:09:30,130 --> 01:09:33,029
Nos vendría bien un poco de ayuda. donde esta ella
tomarlo?

725
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
Chicos pagados.

726
01:09:58,420 --> 01:09:59,420
Vámonos.

727
01:10:15,180 --> 01:10:18,020
Mira, alguien está montando una cabra.

728
01:10:21,920 --> 01:10:24,080
Sí, este es uno de ojos azules.

729
01:10:24,560 --> 01:10:26,320
Apunta al jardín de infancia.

730
01:10:46,800 --> 01:10:47,800
¡Enciéndelo!

731
01:11:24,810 --> 01:11:25,810
¡No te ayudará!

732
01:13:24,410 --> 01:13:29,510
¡Estoy tan cansado de ti! Me cortaste
padre y madre también!

733
01:13:30,750 --> 01:13:32,430
¡Qué ingenioso!

734
01:13:32,710 --> 01:13:36,210
¡No voy a compartir el trono con nadie!

735
01:13:41,550 --> 01:13:43,250
Parece que es tuyo.

736
01:13:43,670 --> 01:13:46,650
No, no, no, no, no te tocaré.

737
01:13:46,880 --> 01:13:53,480
Quiero que veas como mando
¡el mundo entero!

738
01:13:58,520 --> 01:14:00,140
Todavía no estoy tranquilo.

739
01:14:00,460 --> 01:14:02,400
Y encuentras un burka.

740
01:14:02,780 --> 01:14:04,320
¡Se hará, jefe!

741
01:14:08,280 --> 01:14:09,280
¿Bruja?

742
01:14:09,800 --> 01:14:10,800
¡Bruja!

743
01:14:38,060 --> 01:14:39,520
La gente vive.

744
01:14:45,640 --> 01:14:47,300
Hola Cachucha.

745
01:14:47,920 --> 01:14:50,580
Bueno, bueno, rastros del tío Vodyanov.

746
01:14:51,780 --> 01:14:54,900
Y Leshy. ¿Cómo llegaron aquí?

747
01:14:56,020 --> 01:14:58,100
Walker, busca el rastro.

748
01:15:00,580 --> 01:15:04,800
Busca, busca, bien hecho, busca. Descansar.

749
01:15:12,219 --> 01:15:15,540
Ega, Zlata, sigues siendo tú.

750
01:15:15,760 --> 01:15:20,140
Y no me alegro nada de verte, Edviga.
Entonces ahora eres la reina.

751
01:15:20,820 --> 01:15:26,520
Brujería, magia negra. Si, un libro
funciona muy bien en manos reales

752
01:15:26,580 --> 01:15:28,680
No eres una bruja, Zlata, eres un ladrón.

753
01:15:29,120 --> 01:15:30,120
El libro es mío.

754
01:15:30,300 --> 01:15:34,120
Yo soy la reina y tú no eres nadie.

755
01:15:35,800 --> 01:15:40,740
Sal de tu granero en el pantano mientras yo
No te destrocé en el monte.

756
01:15:41,530 --> 01:15:48,070
Me traicionaste y te di mi palabra.
que definitivamente me vengaré

757
01:15:48,070 --> 01:15:52,570
por ti, no dando tu palabra para ser fortalecido, sino dando
espera.

758
01:15:53,130 --> 01:15:57,510
Pero espera, Yaga. ¡Llévala!

759
01:16:43,940 --> 01:16:49,860
No sirve de nada. La cuerda es mágica. tu
Sólo lo gastas en fuerza. No lo creas.

760
01:16:57,760 --> 01:16:59,460
¿Lo has visto? Tengo esto en abundancia.

761
01:17:01,240 --> 01:17:02,560
¿Dónde está?

762
01:17:04,780 --> 01:17:06,120
Eres un búlgaro fuerte.

763
01:17:06,880 --> 01:17:09,160
Excelente filete de cabra.

764
01:17:09,640 --> 01:17:13,940
No solomillo, sino servicio. sirve el uno
¿quién es el silbato?

765
01:17:16,040 --> 01:17:18,340
Aquí está. Que silbido.

766
01:17:24,820 --> 01:17:25,820
Mi gatito.

767
01:17:26,480 --> 01:17:31,720
Mil calamares. Que bendición que tu
nos salvó. tengo un bolso grande

768
01:17:31,720 --> 01:17:35,600
galletas. Gracias. Eso es más tarde. te necesito
ayuda.

769
01:17:36,720 --> 01:17:37,920
Mi peluca.

770
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
Gracias.

771
01:17:39,830 --> 01:17:41,450
Y estoy contigo.

772
01:17:42,750 --> 01:17:46,910
Escucha gato, no sabes dónde está Yaga.
¿Está escondiendo el silbato?

773
01:17:48,070 --> 01:17:49,390
Sí, ¿dónde?

774
01:17:49,790 --> 01:17:51,290
¡Mi Majestad!

775
01:17:53,350 --> 01:17:56,090
Veo que puedes hacer algo.

776
01:17:56,390 --> 01:17:57,390
Tú a ellos.

777
01:17:58,290 --> 01:18:03,030
Me aconsejaron que finalmente creyera en
usted. Y yo creo.

778
01:18:03,930 --> 01:18:06,850
Que lindo, pero estúpido.

779
01:18:07,070 --> 01:18:10,950
Cuando estás solo contra todo un ejército. pero
y no solo.

780
01:21:05,040 --> 01:21:06,680
¡Comparte ahora, araña!

781
01:21:26,720 --> 01:21:28,000
¡Quítate de encima!

782
01:21:28,660 --> 01:21:30,020
¡Patético abandono!

783
01:21:58,430 --> 01:22:02,510
Su Majestad, perdóneme si
perturbado. No, no, no lo recojas.

784
01:22:05,480 --> 01:22:11,220
Para mí, el regicidio es un gran honor.
Estaba listo para hacer esto de inmediato, pero necesito

785
01:22:11,220 --> 01:22:12,240
era ganar tiempo.

786
01:22:13,920 --> 01:22:20,560
Y el tiempo casi se acaba. y que
maravilloso final. para ti

787
01:22:20,560 --> 01:22:22,200
el fin del sufrimiento.

788
01:22:22,420 --> 01:22:29,260
Una corona bien merecida para Su Majestad. un
para mi, para mi humano

789
01:22:29,260 --> 01:22:32,660
apariencia Sí, sí, solo soy un zorro.

790
01:22:33,580 --> 01:22:37,220
Pero créeme, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para convertirme en
una persona real.

791
01:22:38,140 --> 01:22:40,340
Básicamente, es hora de interrumpirte.

792
01:22:43,640 --> 01:22:44,640
Ah,

793
01:22:49,780 --> 01:22:53,280
Su antigua alteza. No lo desafíes
toque.

794
01:22:55,140 --> 01:22:59,800
No puedes derrotarme, princesa, y
Definitivamente no hay sanciones.

795
01:23:01,200 --> 01:23:02,860
Voy a tratar de.

796
01:23:03,180 --> 01:23:07,680
Está bien, ¿por qué no lo harás?
Soltera Imagínense...

797
01:23:07,680 --> 01:23:11,440
¿Es un aterrizaje suave?

798
01:24:16,740 --> 01:24:19,160
¿Cómo lo vuelas?

799
01:24:20,020 --> 01:24:24,900
Completamente incontrolable. De actualización
La inspección técnica se muestra en el lateral. Aquí,

800
01:24:24,960 --> 01:24:25,960
mira.

801
01:25:51,210 --> 01:25:54,170
Bueno, no es ahora, más tarde.
será útil.

802
01:25:57,490 --> 01:26:00,010
¿Qué? Quizás tuve una infancia difícil.
¿lo fue?

803
01:26:00,590 --> 01:26:01,590
Se quedaron mirando.

804
01:26:04,090 --> 01:26:07,450
Por favor, nadie. En todo caso, ya terminé
Lo cortaré.

805
01:26:35,400 --> 01:26:38,820
una verdadera bruja. No estoy hablando de ti.

806
01:26:43,480 --> 01:26:50,000
te estoy impidiendo

807
01:26:50,000 --> 01:26:53,100
Vlada. ¡Tú! ¡Tiene un cuchillo!

808
01:26:53,340 --> 01:26:56,440
¡Tener cuidado! Mi nombre es Bella Donna.

809
01:27:29,289 --> 01:27:30,770
Gatito, querida, lo siento.

810
01:27:39,730 --> 01:27:42,910
Desearía que el yaga ayudara a la princesa a conseguirlo.
manzanas y salvar la vida de su padre.

811
01:27:44,830 --> 01:27:48,250
Prometiste cumplir mi deseo. tu
dio su palabra.

812
01:27:48,490 --> 01:27:50,390
Cumpliré tu deseo.

813
01:27:59,980 --> 01:28:03,460
Papi te quiero mucho, mucho
Me encanta.

814
01:28:06,620 --> 01:28:08,860
Princesa, ¿eres tú?

815
01:28:09,820 --> 01:28:11,580
Está muriendo.

816
01:28:14,300 --> 01:28:16,780
¡Alimento! ¡Encontramos el libro!

817
01:28:31,660 --> 01:28:32,820
Hay algo mal con el libro.

818
01:28:33,260 --> 01:28:34,620
¿Llegamos tarde?

819
01:28:35,360 --> 01:28:36,360
¿Eso es todo?

820
01:28:38,020 --> 01:28:40,160
Parece que se acabó el tiempo principal.

821
01:28:40,700 --> 01:28:41,720
No interfieras.

822
01:29:13,230 --> 01:29:17,610
Su Majestad, la bruja soy yo, y esta es
tu hija.

823
01:29:24,250 --> 01:29:30,250
Sineglazka, hija. Estoy aquí, papá, estoy aquí.
aquí. Es tan bueno tenerte cerca.

824
01:29:30,570 --> 01:29:32,470
Te amo mucho.

825
01:29:40,740 --> 01:29:43,520
Gatito, gatito, ¿qué te pasa?

826
01:29:46,300 --> 01:29:48,880
No, no respira.

827
01:29:58,780 --> 01:30:00,780
No había ninguna tarea para resucitar gatos.

828
01:30:01,140 --> 01:30:03,140
Es posible que un producto así no funcione.

829
01:30:04,040 --> 01:30:05,660
Es una pena.

830
01:30:11,049 --> 01:30:12,049
¿Jacques?

831
01:30:12,270 --> 01:30:13,270
¿Para mí?

832
01:30:13,610 --> 01:30:16,530
Ya tienes nueve vidas, ¿a dónde vas?
¿una vez más?

833
01:30:16,790 --> 01:30:20,010
¿Tienes miedo de que tenga diez días?
nacimientos en el año?

834
01:30:20,350 --> 01:30:21,510
¿Sientes pena por los regalos?

835
01:30:28,650 --> 01:30:31,890
Mi gato me salvó la vida. como estas
sobrevivió?

836
01:30:32,130 --> 01:30:35,150
Yo mismo vi cómo te golpeó el oro.
con una daga.

837
01:30:36,750 --> 01:30:38,810
Todo fue un poco diferente.

838
01:30:40,560 --> 01:30:42,040
¡Te estoy abrazando, Slata!

839
01:30:42,660 --> 01:30:48,120
¡Yagá! ¡Vete, Yagash! ¡Tener cuidado! mi nombre es
Belladona.

840
01:31:25,020 --> 01:31:29,280
Y sin embargo, feliz cumpleaños a esto.
Lleva siempre el talismán contigo.

841
01:31:30,940 --> 01:31:35,320
Y estas son las ventanas de peces, vuestras favoritas.

842
01:31:38,940 --> 01:31:41,820
No explotes. No te explotes. Come, come.

843
01:31:42,200 --> 01:31:43,940
Me encantan los gatos gordos.

844
01:31:54,730 --> 01:31:57,550
Con tales defensores, nadie puede
aterrador.

845
01:31:57,810 --> 01:32:00,090
Queridos míos, gracias.

846
01:32:00,870 --> 01:32:06,010
Y ya no hay brujas en nuestra familia.
Sucederá, te lo prometo.

847
01:32:06,490 --> 01:32:09,390
¿Quizás puedas quedarte soltero? Por ahora,
papi.

848
01:32:09,990 --> 01:32:12,170
Pues claro, hija.

849
01:32:12,450 --> 01:32:13,450
¡Mesero!

850
01:32:14,550 --> 01:32:16,150
¡Repollo para el caballo cabra!

851
01:32:17,110 --> 01:32:18,110
¡Gigante!

852
01:32:24,309 --> 01:32:29,550
Esto, puedes prestarme tu silbato.
¿un par de días? No. Esta bestia debe

853
01:32:29,550 --> 01:32:30,730
ser un solo dueño.

854
01:32:31,150 --> 01:32:37,590
¡Clase! Hola chicos, ¿quién necesita un caballo cabra?
-Héroe, ¿eh? Quien tiene una fuerza inconmensurable.

855
01:32:38,030 --> 01:32:39,050
Espera, es tuyo.

856
01:32:39,790 --> 01:32:45,950
Y si pasa algo, como sin entrenador, sin
comandante? Ahora eres entrenador, Burka. tu

857
01:32:45,950 --> 01:32:46,950
lo merecía.

858
01:32:48,670 --> 01:32:49,670
¡La preparación misma!

859
01:32:50,050 --> 01:32:53,770
Escucha, ¿por qué apareció la hoja? yo también
en tu equipo. solo me tienes a mi

860
01:32:53,770 --> 01:32:55,550
toma la tarea, ¿vale? Volveré otra vez.

861
01:32:59,410 --> 01:33:01,770
Esto es para ti, mi amor.

862
01:33:02,190 --> 01:33:03,190
¿Qué estás haciendo?

863
01:33:18,830 --> 01:33:22,370
Lo siento, hermano. Este es mi amor. todavía estamos
Veamos.

864
01:33:23,490 --> 01:33:26,090
Y ahora bailando.

865
01:33:26,770 --> 01:33:32,570
Música. Oye, quemémoslo. vamos
mi amor vamos a bailar.

866
01:33:36,990 --> 01:33:38,390
Ya son dos.

867
01:33:40,330 --> 01:33:41,330
Yagá.

868
01:33:43,690 --> 01:33:45,730
Las tartas de queso lo habrían destrozado.

869
01:33:46,860 --> 01:33:48,400
¿Puedo invitarte?

870
01:33:53,480 --> 01:33:55,180
¿Qué es esto?

871
01:33:55,520 --> 01:33:58,080
¿Y qué le estás haciendo? Ya verás.

872
01:33:58,420 --> 01:34:02,260
¡No toques! Cuando invento el proyector, yo...

873
01:34:02,260 --> 01:34:06,780
¡Sonríe!

874
01:34:13,390 --> 01:34:16,210
Las brujas pierden sus poderes mágicos cuando
enamorarse.

875
01:34:17,330 --> 01:34:20,550
¡Necesita urgentemente un estudiante talentoso!

876
01:34:20,950 --> 01:34:21,950
¡Sí!

877
01:34:27,530 --> 01:34:32,610
En nuestra primera lección aprenderás
provocar un incendio. Lanza un hechizo.

878
01:34:34,430 --> 01:34:36,550
Vamos, ya lo probé.

879
01:34:36,850 --> 01:34:38,410
¡Uno, dos, tres!

880
01:34:38,870 --> 01:34:41,550
¡El fuego de la estufa es como calor! ¡Quemar!

881
01:34:42,220 --> 01:34:44,920
¿Qué has hecho? Yo también puedo.

882
01:34:46,860 --> 01:34:48,380
¿Cómo puedes hacer eso?

883
01:34:56,460 --> 01:34:58,420
Sí, sí.

884
01:35:01,380 --> 01:35:05,460
Bueno, ese es un buen comienzo. que
¿empezó?

885
01:35:05,700 --> 01:35:06,780
Este es el final.

886
01:35:24,360 --> 01:35:25,520
Continuará...