Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

Mom! Mom?

Mom?

-Goodness. -Cool, right?

Do you know what that is?

What is it?

Tower of Babel.

It's the tower built by humans to get closest to the sky.

How foolish.

How can you reach the sky?

Say that in English.

This is so silly.

How can you reach the sky?

I am going to go far as I can.

Don't, Mom.

Mom.

Don't go. Mom

Don't leave me.

Don't go. Mom.

Don't leave me.

I'm going to go.

Go as far as I can.

Until the top,

won't stop.

I'm going to reach the top.

Don't go. Mom.

(One-way street)

(House of Lies)

(Episode 8: 809)

Song Ji-hyun's laptop.

It's that one, right?

Bring it.

Bring it here.

Hurry.

Turn it on. Now.

The password.

Darn it

Drug dealing at such a small store?

No way?

-Come on, uncuff me. -Who are you?

Enjoy.

Tell us which room and I will.

We know what's going on.

Then turn the place upside down.

But seriously do you have any evidence?

-You're disrupting business here! -Shut it.

Have you gone nuts?

Gosh, they're wasted.

What do you think you're doing?

I'm telling you he's lost it

Hey, flip him over.

Do you have it?

Come on.

Darn it, I'm screwed.

Goodness.

I'm having the worst day.

Nothing's going right.

They sure fled fast.

If you refuse to cooperate, you'll be sentenced to up to five years in prison

or fined a maximum of 20 million won.

Hey, stop making me blow on this thing.

You know. I'm great at sucking things.

How a bout a kiss?

-You little-- -Step back.

For real?

My gosh, I'm terrified.

I'm about to wet my pants.

My pants, right here.

Min-soo!

Hey, punk!

Min-soo.

Calm down. Min-soo!

You're overdoing it.

Min-soo, stop.

What on earth?

Darn it

Come here, jerk!

Stop it.

Min-soo, you're about to kill him!

Are you out of your mind?

Blow it.

Blow it, jerk

Your license will be revoked.

Arrest him for obstruction of justice and assaulting a police officer.

Hey, scumbag.

You're the one who beat us up.

Yes, Ji-na?

Ji-na? Where are you?

What's wrong? Did something happen?

Are you okay, Ji-na?

Where are we going?

The hospital.

But I don't want to.

I'm scared.

I'm okay.

I'll feel better after a little rest.

Ji-na, the hospital.

I'm really dead scared.

All right. Let's talk on our way.

Come in. Ji-na.

Let's head inside.

Hey.

I don't know if I should.

It's totally fine.

In foreign countries, the police protect people and stuff.

It's okay. Let's go inside.

Come in.

Please make yourself at home.

Should I turn on the heater?

Or may be a cup of tea?

What kind of tea do you like?

I actually have no at home.

Ji-na, water--

Warm water is better, right?

Should we take care of your wounds first?

Are your clothes soaking wet?

A shower.

I want to take one.

Right.

The bathroom is that way.

Well,

do you have any change of clothes?

I don't have any female clothes.

Anything is fine.

Sure.

I'll find some for you.

The bathroom.

Yes.

-I'm sorry. -Don't worry about that.

-Do you need a bag? -Yes.

I'm sorry but do you have a black one?

Thank you.

What's all that?

I just bought some necessities.

Oh, that? I bought it just in case.

If you need it.

Ji-na? What's wrong?

Are you okay?

It just...

I've never been treated so kindly.

why isn't he picking up?

Where on eart did he go woth the car?

Darn it,if only he weren't my senior.

Honey, when are we going?

-I'm hungry. -Quiet down, will you?

How about a motel?

Come on, I'm starving!

Darn it.

I won't take long at the police station.

And i'll drop by your house on my way.

If you are, the password of the door lock is 0313.

It's your birthday.

You know when it is?

I have all your family members' personal information in my head.

I'll be back.

Take a rest, okay?

I'm here. Where's my greeting?

Have you had dinner?

You think?

Mind your manners.

Have some instant noodles.

Don't you have anything else?

This place sucks.

Seriously, stop it.

What kind of a part-timer talks like that to the boss?

Cook that,you crazy wench.

Why don't you do it for me?

And you're not my boss, are you?

Then what am I?

I cut you some slack because you're good, but you should mind your manners.

Darn. The world is going to the dogs.

She's a total nutjob.

My gosh.

Where did she even get those?

Good morning.

Did you bring these clothes for me?

Yes, it looked like yours.

Thank you.

By the way, what are you doing?

This?

I forgot to move it inside during the rainy season.

And now it's sick.

But it looks totally fine.

Here, look.

I'll cut it open.

The stems are soggy and rotten.

That means it's dead from here and below.

Why would you cut it? Won't it die?

This is not killing it

but saving it.

Ji-na, please stack the stones inside.

It's to help it stay in balance and to make it pretty.

Like this?

Yes.

There.

This is called plant cutting.

With this, the roots will grow and come back to life.

How interesting.

Right?

It'd be nice if humans could doo that too.

Cutting out the rotten part...

so it can grow back.

Ji-na, do you want to start anew?

Isn't that pointless?

People can't, after all.

You're stigmatized for the rest of your life.

So you live rotting away.

Where should we leave this?

How about here?

-Sounds good. -I'll do it.

It's heavy.

Becareful, Ji-na.

Yes, Nam-young.

-Min-soo. -Yes.

Song ji-hyun's laptop.

I unlocked it and had a look around.

There was someone

Song Ji-hyun was quite concerned with.

Who?

The chairwoman of women's association in Rose Apartment.

Hurry up.

What do you think you're doing?

We need to talk.

Do it there.

Hey, 809. Are you going to keep this up?

I have a name. Stop calling me 809.

Fine I'm sorry, Ji-hyun.

Aren't you a researcher? Shouldn't you help us out?

It's for your own good too.

Ms. Chairwoman, this is a crime.

Crime?

Watch your mouth.

We're following procedures.

It's the procedure that's the problem.

You're a researcher, 809.

Not the mayor of Seoul or the nation's minister of Land.

It's because I am a reseacher and have the duty to report about

Youngma-gu's redevelopment from the perspective of one.

What a righteous researcher.

You know so little of the world.

Work your buttocks off, but that report will go nowhere.

I'll cut to the chase. Make some time next week.

Why?

Just do it and stop talking back.

Charlies has something to say.

And who's that?

You'll find out if you come.

It's next week.

Don't show up and you'll feel sorry.

What are you playing at?

We'll talk again next week.

That impudent wench.

Hey, what do we do?

I'll be leaving first.

Sure, bye.

What do I tell him?

He must be expecting things.

Just be honest.

Like you can do anything.

Go home.

Okay, bye.

Darn it. Why on earth was it closed on a business day?

Let's wash up.

Captain.

Did you have to come even to the bathroom?

All five detective squads dug around with copies of this key,

but we couldn't find the house.

That's strange.

I'm sure it's that apartment.

Maybe not.

Darn.

But why eat it?

So it's true dementia patients even eat poop?

Listen, Captain. Something crossed my mind during the investigation.

That's detective-like.

Tell me.

We're trying to find the house that uses this key.

The technical term is total inspection.

But what if the criminal lost this key,

then changed the locked of the door?

Hey. If you thought of it, so did the criminal.

Right

Should we keep searching?

No, scratch it.

Let's get some grub.

Ji-na.

I'm sorry I can't walk you to your house.

I'm running late.

You should hurry.

Unit One will drop by to investigate.

Please pick up the phone.

Don't worry. Bye.

Hey. Song Ji-na!

Who's that punk?

(Yongma Police Station)

Yonggoong need to stick to their guns.

Right? They cut back the amount.

Totally.They even had the pickled radish out.

And the kimchi changed.

It's probably from China.

-We're not going there any more. -Yes, sir.

-Captain. -Yes?

I have something to tell you.

Go on.

Privately, sir.

What's gotten into you? Just say it.

An assailant broke into Song Ji-na's house.

Song Ji-na? The younger sister?

Is she hurt?

No, not a lot.

But her house should be checked out.

I went over, but there weren't any tracks--

And why did you do that?

She called me.

So what?

Are you seeing her?

-Captain. -It's not even your case

So why are you looking out for her?

I'm reporting it to you because a forensics team seems necessary.

Forensics or whatnot.

It's my call.

Try meddling in this case again.

(Violent Crimes Unit 2)

Go over to Rose Apartment, bring back the CCTV footage

around Song Ji-hyun's house, and send in the forensics team.

Yes, sir.

Actually, no

Perfect timing is important.

Call the forensics team on our way.

Detective Bae, let's head on first.

Yes, sir.

Captain.

Could it have been Song Ji-hyun's kidnapper?

The police are all over that apartment.

Who knows? But if it was, he's more wacko than we thought.

Min-soo, are you religious?

What?

Isn't that the mizpah magazine?

What's that?

Mizpah

I remember people handing them out at church when I was little.

Really?

You can see the design is out of style.

Mizpah

(Heavenly Chuch)

How did you know where I live?

Someone kept ignoring my calls,

so I went to the hotel.

You really know how to shock me.

The hospital director's daughter?

Is Song Ji-na even your real name?

Didn't you hear about everything?

It's all true, whatever that was. So leave.

Why don't you explain yourself?

It's pathetic, so no.

Do it even if it is.

I had no intention of lying to you, Dong-hyun.

It's something I came up with not to be looked down upon within the group.

And I don't know who told you, but you started acting really friendly.

It wasn't bad,

acting like a daughter from a rich family.

And it felt weird

to come clean after months.

It just came this far.

I even thought of proposing to you.

Because I'm the hospital director's daughter?

Stop it. Song Ji-na.

You now know everything.

So leave.

Why are you so shameless?

Shouldn't you at the least look sorry?

I wasn't planning on anything by deceiving you.

Think of it as a bad experience and leave.

Is your father really unwell?

Isn't that what you told your company?

Is that a lie too?

Don't bring up my dad.

You shouldn't have ruined our trust.

Trust?

Do you need me to say it again?

Cut it out, will you?

Hey.

I know you've been fooling around with other women.

Stop acting like an innocent victim.

It's revolting.

Fool around? Me?

Stop being lousy.

You're making things worse.

Hey, song Ji-na.

Let's stop.

Stop what?

-Hey. -Hello?

Yes.

Ji-na.

Hold on a second.

I'm on the phone with a detective.

Do you want to talk to him?

Or should I scream?

Yes, I heard from Detective Park Mm-soo.

I'm near my house.

Hey. Song Ji-na!

I'll be right there.

(Park Myung-hwan Religious Research Institute)

Mizpah means watchtower in Hebrew.

It's also where the Israelites gathered to repent.

(Heavenly Church)

In the early 2000$ in Korea,

the number of believers rapidly increased to atone for the entertainment culture.

But it broke apart after a mass suicide of believers.

A mass suicide?

(Heavenly Church)

At that time, like a rapture,

they set the date of Jehovah's presence

and declared only donors who gave their entire fortune can enter the kingdom.

But let alone Jehovah's presence.

nothing happened.

Around 10 donors who lost everything

asked for their fortune back.

The leader blamed the believers' deprivation,

and performed a martyrdom.

But only the leader made it out alive.

In the end, the martyrdom was a mass killing.

And that leader is the infamous,

Jang Tae-man.

(Leader Jang Tae-man Accused of Fraud)

The one who acted like his secretary is this woman.

She was like an invisible powerhouse.

This woman...

She should've gotten arrested,

but I couldn't find any criminal records.

The followers were all put behind bars.

All of the qroup's profits got seized too.

But she's the only one who evaded the law

acting like a victim.

Her real name is Han Hong-ju.

She's a bold woman

Sook-ja, my head is throbbing.

So this is the main spot.

The top of the head.

Placing it anywhere won't get you better.

Those oriental doctors are all quacks.

University is useless.

Even if those young doctors,

pretend they know it all,

their skills are nowhere near mine.

Can I believe that?

Look straight and wait for a while.

Come.

-Goodness, you're playing already? -Gosh.

-Hurry up. -Sit.

-Let's go. -Shuffle it.

-I'm so upset. -Why?

My husband went on about having to move

before the apartment price drops after that news aired,

so we had a big fight earlier.

By the way, is the contractor doing her job?

Wait just a little longer.

Things will speed up after some ups and downs.

Seriously.

Trust me. Don't sell it.

Or you'll lose everything.

I won't sell it. Why would I?

Hurry up and give me your card.

-I don't have any. -No one does.

-Just play. -Goodness

-What's going on? -But really.

I'll put my full trust in you, okay?

-Come on. -It's your turn.

When was it?

I was still half asleep,

but it was after midnight.

The bathroom, was it?

Yes, it's there.

-Detective Bae. -Yes?

Check the kitchen and that room.

Understood.

The faucet...

What's that noise? Check it out.

Ji-hyun!

Ji-hyun! Hold on.

Ji-hyun!

-Ji-hyun! -Because of you...

It's all because of you.

Detective Lee, call an ambulance right now.

Ji-hyun!

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO