1 00:00:00,297 --> 00:00:01,977 Sous-titres par K-Plus Asia 2 00:00:02,117 --> 00:00:04,384 Transcrit et synchronisé par Team DandO 3 00:00:35,515 --> 00:00:38,207 Maman ! Maman ? 4 00:00:39,601 --> 00:00:40,601 Maman ? 5 00:01:05,515 --> 00:01:07,419 -Bon Dieu. -Cool, non ? 6 00:01:12,384 --> 00:01:14,286 Savez-vous ce que c'est ? 7 00:01:14,615 --> 00:01:15,690 Qu'est-ce que c'est ? 8 00:01:15,898 --> 00:01:17,099 Tour de Babel. 9 00:01:18,093 --> 00:01:22,202 C'est la tour construite par les humains pour se rapprocher du ciel. 10 00:01:22,989 --> 00:01:24,188 Comme c’est stupide. 11 00:01:24,893 --> 00:01:26,800 Comment atteindre le ciel ? 12 00:01:30,410 --> 00:01:31,605 Dites cela en anglais. 13 00:01:33,681 --> 00:01:36,498 C'est tellement idiot. 14 00:01:37,991 --> 00:01:41,712 Comment atteindre le ciel ? 15 00:01:47,695 --> 00:01:51,703 Je vais aller aussi loin que je peux. 16 00:01:56,892 --> 00:01:57,849 Ne le fais pas, maman. 17 00:02:01,861 --> 00:02:02,861 Maman. 18 00:02:05,789 --> 00:02:06,992 N'y allez pas. Maman 19 00:02:08,896 --> 00:02:10,183 Ne me quitte pas. 20 00:02:24,190 --> 00:02:25,509 N'y allez pas. Maman. 21 00:02:27,298 --> 00:02:28,914 Ne me quitte pas. 22 00:02:45,514 --> 00:02:46,797 Je vais y aller. 23 00:02:47,921 --> 00:02:49,780 Aller aussi loin que je peux. 24 00:02:58,988 --> 00:03:00,605 Jusqu'au sommet, 25 00:03:03,626 --> 00:03:04,787 ne s'arrêtera pas. 26 00:03:06,026 --> 00:03:09,497 Je vais atteindre le sommet. 27 00:03:16,123 --> 00:03:17,492 N'y allez pas. Maman. 28 00:03:26,507 --> 00:03:30,524 (Rue à sens unique) 29 00:03:59,019 --> 00:04:05,607 (Maison des mensonges) 30 00:04:08,013 --> 00:04:11,130 (Épisode 8 : 809) 31 00:04:54,210 --> 00:04:55,493 L'ordinateur portable de Song Ji-hyun. 32 00:04:57,227 --> 00:04:58,303 C'est celui-là, non ? 33 00:05:03,605 --> 00:05:04,724 Apportez-le. 34 00:05:06,886 --> 00:05:08,086 Apportez-le ici. 35 00:05:09,327 --> 00:05:10,240 Dépêchez-vous. 36 00:05:14,584 --> 00:05:16,904 Allumez-le. Maintenant. 37 00:05:23,122 --> 00:05:24,194 Le mot de passe. 38 00:06:22,657 --> 00:06:23,521 Merde 39 00:06:27,502 --> 00:06:29,491 Un trafic de drogue dans un si petit magasin ? 40 00:06:29,699 --> 00:06:31,105 Pas question ? 41 00:06:31,231 --> 00:06:32,596 -Allez, détache-moi. -Qui es-tu? 42 00:06:32,805 --> 00:06:34,006 Profitez-en. 43 00:06:34,295 --> 00:06:36,127 Dites-nous quelle chambre et je le ferai. 44 00:06:36,292 --> 00:06:37,329 Nous savons ce qui se passe. 45 00:06:37,701 --> 00:06:39,110 Ensuite, retournez l’endroit. 46 00:06:39,737 --> 00:06:42,380 Mais sérieusement, avez-vous des preuves ? 47 00:06:42,505 --> 00:06:44,707 -Vous perturbez les affaires ici ! -Ferme-la. 48 00:06:44,708 --> 00:06:46,784 Es-tu devenu fou ? 49 00:06:46,785 --> 00:06:47,903 Mon Dieu, ils sont gaspillés. 50 00:06:47,987 --> 00:06:50,309 Que penses-tu faire ? 51 00:06:52,259 --> 00:06:53,708 Je te dis qu'il l'a perdu 52 00:06:54,088 --> 00:06:55,285 Hé, retourne-le. 53 00:07:01,505 --> 00:07:02,580 L'avez-vous ? 54 00:07:04,695 --> 00:07:05,817 Allez. 55 00:07:06,894 --> 00:07:09,121 Bon sang, je suis foutu. 56 00:07:09,412 --> 00:07:10,402 Bonté. 57 00:07:10,403 --> 00:07:11,983 Je passe la pire journée. 58 00:07:12,732 --> 00:07:14,386 Rien ne va. 59 00:07:15,088 --> 00:07:16,496 Ils ont certainement fui rapidement. 60 00:07:38,326 --> 00:07:41,224 Si vous refusez de coopérer, vous serez condamné à cinq ans de prison 61 00:07:41,308 --> 00:07:43,498 ou une amende maximale de 20 millions de won. 62 00:07:44,904 --> 00:07:47,871 Hé, arrête de me faire souffler sur ce truc. 63 00:07:48,489 --> 00:07:51,511 Vous savez. Je suis doué pour sucer des choses. 64 00:07:52,213 --> 00:07:53,908 Que diriez-vous d'un baiser ? 65 00:07:57,302 --> 00:07:59,299 -Espèce de petit-- -Reculez. 66 00:07:59,508 --> 00:08:00,676 Pour de vrai ? 67 00:08:01,422 --> 00:08:02,907 Mon Dieu, je suis terrifiée. 68 00:08:04,901 --> 00:08:08,010 Je suis sur le point de mouiller mon pantalon. 69 00:08:08,302 --> 00:08:10,077 Mon pantalon, juste ici. 70 00:08:10,574 --> 00:08:11,611 Min-so! 71 00:08:12,524 --> 00:08:13,479 Hé, punk ! 72 00:08:18,209 --> 00:08:19,118 Min-soo. 73 00:08:19,204 --> 00:08:20,611 Calme-toi. Min-so! 74 00:08:21,106 --> 00:08:22,887 Vous en faites trop. 75 00:08:23,136 --> 00:08:25,009 Min-soo, arrête. 76 00:08:29,818 --> 00:08:30,726 Que diable ? 77 00:08:31,827 --> 00:08:32,419 Merde 78 00:08:45,287 --> 00:08:46,317 Viens ici, connard ! 79 00:09:29,935 --> 00:09:30,999 Arrêtez ça. 80 00:09:31,412 --> 00:09:34,022 Min-soo, tu es sur le point de le tuer ! 81 00:09:35,305 --> 00:09:36,422 Êtes-vous fou ? 82 00:10:13,225 --> 00:10:14,342 Soufflez-le. 83 00:10:19,635 --> 00:10:20,713 Souffle-le, connard 84 00:10:32,108 --> 00:10:33,309 Votre licence sera révoquée. 85 00:10:33,723 --> 00:10:36,211 Arrêtez-le pour entrave à la justice et agressé un policier. 86 00:10:37,536 --> 00:10:39,311 Hé, salaud. 87 00:10:39,931 --> 00:10:42,005 C'est toi qui nous as tabassé. 88 00:10:53,721 --> 00:10:54,998 Oui, Ji-na ? 89 00:10:58,614 --> 00:11:00,721 Ji-na ? Où es-tu? 90 00:11:03,412 --> 00:11:05,694 Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 91 00:11:34,106 --> 00:11:35,723 Est-ce que ça va, Ji-na ? 92 00:11:38,408 --> 00:11:39,897 Où allons-nous ? 93 00:11:40,724 --> 00:11:42,128 L'hôpital. 94 00:11:42,129 --> 00:11:43,789 Mais je ne veux pas. 95 00:11:44,330 --> 00:11:45,941 J'ai peur. 96 00:11:46,731 --> 00:11:48,096 Je vais bien. 97 00:11:48,223 --> 00:11:50,009 Je me sentirai mieux après un peu de repos. 98 00:11:50,135 --> 00:11:52,212 Ji-na, l'hôpital. 99 00:11:53,618 --> 00:11:55,438 J'ai vraiment peur. 100 00:11:56,636 --> 00:11:58,914 Très bien. Parlons en chemin. 101 00:12:08,438 --> 00:12:09,933 Entrez. Ji-na. 102 00:12:15,939 --> 00:12:16,931 Entrons à l'intérieur. 103 00:12:18,548 --> 00:12:19,622 Hé. 104 00:12:21,033 --> 00:12:22,279 Je ne sais pas si je devrais. 105 00:12:23,448 --> 00:12:25,493 C'est tout à fait bien. 106 00:12:25,665 --> 00:12:27,501 Dans les pays étrangers, la police protège les gens et tout. 107 00:12:28,915 --> 00:12:30,715 C'est bon. Entrons à l'intérieur. 108 00:12:44,960 --> 00:12:45,655 Entrez. 109 00:12:46,540 --> 00:12:48,474 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 110 00:12:49,927 --> 00:12:51,036 Dois-je allumer le chauffage ? 111 00:12:51,989 --> 00:12:53,669 Ou peut-être une tasse de thé ? 112 00:12:53,687 --> 00:12:54,812 Quel genre de thé aimez-vous ? 113 00:12:54,836 --> 00:12:56,636 En fait, je n'en ai pas à la maison. 114 00:12:56,726 --> 00:12:57,846 Ji-na, de l'eau... 115 00:12:58,416 --> 00:13:00,283 L'eau tiède, c'est mieux, non ? 116 00:13:03,070 --> 00:13:04,843 Devons-nous d’abord soigner vos blessures ? 117 00:13:04,921 --> 00:13:06,855 Vos vêtements sont-ils trempés ? 118 00:13:07,007 --> 00:13:08,007 Une douche. 119 00:13:10,069 --> 00:13:11,081 Je veux en prendre un. 120 00:13:13,090 --> 00:13:13,566 Droite. 121 00:13:14,426 --> 00:13:15,457 La salle de bain est par là. 122 00:13:16,910 --> 00:13:17,422 Bien, 123 00:13:18,417 --> 00:13:21,846 as-tu des vêtements de rechange ? 124 00:13:22,641 --> 00:13:23,758 Je n'ai pas de vêtements féminins. 125 00:13:24,422 --> 00:13:25,782 Tout va bien. 126 00:13:26,389 --> 00:13:27,389 Bien sûr. 127 00:13:28,194 --> 00:13:29,874 Je vais en trouver pour toi. 128 00:13:31,146 --> 00:13:32,186 La salle de bain. 129 00:13:32,599 --> 00:13:32,981 Oui. 130 00:13:35,161 --> 00:13:36,755 -Je suis désolé. -Ne t'inquiète pas pour ça. 131 00:13:45,777 --> 00:13:47,457 - As-tu besoin d'un sac ? -Oui. 132 00:13:50,496 --> 00:13:53,030 Je suis désolé mais en as-tu un noir ? 133 00:13:58,159 --> 00:13:58,838 Merci. 134 00:14:07,030 --> 00:14:08,310 C'est quoi tout ça ? 135 00:14:09,334 --> 00:14:11,401 Je viens d'acheter quelques produits de première nécessité. 136 00:14:28,196 --> 00:14:31,829 Ah ça ? Je l'ai acheté au cas où. 137 00:14:32,192 --> 00:14:32,902 Si vous en avez besoin. 138 00:14:58,571 --> 00:15:00,888 Ji-na ? Qu'est-ce qui ne va pas? 139 00:15:01,428 --> 00:15:02,468 Êtes-vous d'accord? 140 00:15:03,974 --> 00:15:04,974 C'est juste... 141 00:15:07,993 --> 00:15:10,327 Je n'ai jamais été traité avec autant de gentillesse. 142 00:15:17,948 --> 00:15:19,025 pourquoi ne décroche-t-il pas ? 143 00:15:19,987 --> 00:15:22,453 Où diable est-il allé avec la voiture ? 144 00:15:22,944 --> 00:15:24,281 Bon sang, si seulement il n'était pas mon aîné. 145 00:15:24,781 --> 00:15:27,054 Chéri, quand est-ce qu'on y va ? 146 00:15:27,155 --> 00:15:29,475 -J'ai faim. - Calme-toi, veux-tu ? 147 00:15:29,546 --> 00:15:30,952 Que diriez-vous d'un motel ? 148 00:15:31,036 --> 00:15:33,135 Allez, je meurs de faim ! 149 00:15:35,366 --> 00:15:37,141 Merde. 150 00:15:37,142 --> 00:15:38,629 Je ne vais pas tarder au commissariat. 151 00:15:38,845 --> 00:15:40,965 Et je passerai chez toi en chemin. 152 00:15:40,990 --> 00:15:45,695 Si tel est le cas, le mot de passe de la serrure de la porte est 0313. 153 00:15:47,771 --> 00:15:49,756 C'est ton anniversaire. 154 00:15:50,052 --> 00:15:51,545 Vous savez quand c'est ? 155 00:15:53,348 --> 00:15:55,830 J'ai tous les membres de ta famille' Des informations personnelles dans ma tête. 156 00:15:57,762 --> 00:15:58,757 Je reviendrai. 157 00:15:58,842 --> 00:16:00,164 Repose-toi, d'accord ? 158 00:17:25,498 --> 00:17:27,129 Je suis là. Où est mon salut ? 159 00:17:27,987 --> 00:17:28,737 Avez-vous dîné ? 160 00:17:29,675 --> 00:17:30,675 Vous pensez ? 161 00:17:32,021 --> 00:17:33,461 Faites attention à vos manières. 162 00:17:33,529 --> 00:17:34,595 Prenez des nouilles instantanées. 163 00:17:37,302 --> 00:17:38,552 Tu n'as rien d'autre ? 164 00:17:40,163 --> 00:17:41,523 Cet endroit est nul. 165 00:17:45,345 --> 00:17:47,650 Sérieusement, arrête ça. 166 00:17:48,338 --> 00:17:51,238 Quel genre de travailleur à temps partiel parle comme ça au patron ? 167 00:17:55,241 --> 00:17:56,974 Cuisine ça, espèce de folle. 168 00:17:58,819 --> 00:18:00,619 Pourquoi tu ne le fais pas pour moi ? 169 00:18:00,665 --> 00:18:02,331 Et vous n'êtes pas mon patron, n'est-ce pas ? 170 00:18:03,142 --> 00:18:04,342 Alors qu'est-ce que je suis ? 171 00:18:04,578 --> 00:18:07,711 Je t'ai laissé un peu de répit parce que tu es bon, mais vous devriez faire attention à vos manières. 172 00:18:17,095 --> 00:18:19,562 Repriser. Le monde va aux chiens. 173 00:18:20,645 --> 00:18:22,325 C'est une vraie cinglée. 174 00:18:22,465 --> 00:18:23,185 Mon Dieu. 175 00:18:25,349 --> 00:18:27,282 Où les a-t-elle trouvés ? 176 00:19:01,792 --> 00:19:02,987 Bonjour. 177 00:19:04,185 --> 00:19:06,664 M'as-tu apporté ces vêtements ? 178 00:19:07,685 --> 00:19:10,469 Oui, il ressemblait au vôtre. 179 00:19:11,759 --> 00:19:12,563 Merci. 180 00:19:15,020 --> 00:19:16,589 Au fait, qu'est-ce que tu fais ? 181 00:19:17,170 --> 00:19:18,080 Ceci ? 182 00:19:18,578 --> 00:19:20,772 J'ai oublié de le déplacer à l'intérieur pendant la saison des pluies. 183 00:19:20,856 --> 00:19:23,461 Et maintenant c'est malade. 184 00:19:23,671 --> 00:19:25,793 Mais ça a l'air tout à fait bien. 185 00:19:27,818 --> 00:19:29,893 Tiens, regarde. 186 00:19:30,058 --> 00:19:31,382 Je vais l'ouvrir. 187 00:19:32,456 --> 00:19:34,487 Les tiges sont détrempées et pourries. 188 00:19:34,778 --> 00:19:37,677 Cela signifie qu'il est mort d'ici et d'en bas. 189 00:19:45,893 --> 00:19:47,611 Pourquoi tu le couperais ? Ne va-t-il pas mourir ? 190 00:19:51,747 --> 00:19:52,825 Cela ne le tue pas 191 00:19:53,856 --> 00:19:54,976 mais en le sauvegardant. 192 00:19:56,265 --> 00:19:59,615 Ji-na, s'il te plaît, empile les pierres à l'intérieur. 193 00:20:01,572 --> 00:20:03,845 C'est pour l'aider à rester en équilibre et pour le rendre joli. 194 00:20:05,338 --> 00:20:05,915 Comme ça? 195 00:20:06,221 --> 00:20:06,775 Oui. 196 00:20:13,061 --> 00:20:14,061 Là. 197 00:20:16,858 --> 00:20:18,791 C’est ce qu’on appelle la coupe des plantes. 198 00:20:19,959 --> 00:20:24,849 Avec cela, les racines grandir et revenir à la vie. 199 00:20:26,672 --> 00:20:27,101 Comme c’est intéressant. 200 00:20:28,102 --> 00:20:28,627 Droite? 201 00:20:29,948 --> 00:20:32,189 Ce serait bien si les humains pouvaient faire ça aussi. 202 00:20:33,281 --> 00:20:35,281 Découper la partie pourrie... 203 00:20:37,323 --> 00:20:38,456 pour qu'il puisse repousser. 204 00:20:39,167 --> 00:20:42,700 Ji-na, tu veux recommencer ? 205 00:20:44,625 --> 00:20:46,305 N'est-ce pas inutile ? 206 00:20:47,705 --> 00:20:48,752 Après tout, les gens ne le peuvent pas. 207 00:20:50,010 --> 00:20:52,910 Vous êtes stigmatisé pour le reste de votre vie. 208 00:20:55,171 --> 00:20:56,851 Alors vous vivez en pourrissant. 209 00:21:01,091 --> 00:21:02,310 Où devrions-nous laisser cela ? 210 00:21:05,156 --> 00:21:05,953 Et ici ? 211 00:21:07,235 --> 00:21:08,437 -Ça a l'air bien. -Je vais le faire. 212 00:21:09,299 --> 00:21:09,932 C'est lourd. 213 00:21:11,260 --> 00:21:12,283 Attention, Ji-na. 214 00:21:23,913 --> 00:21:24,647 Oui, Nam-young. 215 00:21:24,967 --> 00:21:26,994 -Min-soo. -Oui. 216 00:21:27,273 --> 00:21:28,953 L'ordinateur portable de Song Ji-hyun. 217 00:21:29,796 --> 00:21:33,087 Je l'ai déverrouillé et j'ai regardé autour de moi. 218 00:21:34,478 --> 00:21:35,838 Il y avait quelqu'un 219 00:21:37,092 --> 00:21:39,483 Song Ji-hyun était très préoccupé. 220 00:21:40,030 --> 00:21:40,631 OMS? 221 00:21:41,629 --> 00:21:44,605 La présidente de l'association des femmes dans l'appartement Rose. 222 00:22:09,101 --> 00:22:10,505 Dépêchez-vous. 223 00:22:26,888 --> 00:22:28,473 Que penses-tu faire ? 224 00:22:30,502 --> 00:22:31,703 Nous devons parler. 225 00:22:33,897 --> 00:22:35,302 Faites-le là. 226 00:22:40,930 --> 00:22:43,328 Hé, 809. Vas-tu continuer comme ça ? 227 00:22:46,395 --> 00:22:48,787 J'ai un nom. Arrête de m'appeler le 809. 228 00:22:51,100 --> 00:22:54,085 Très bien, je suis désolé, Ji-hyun. 229 00:22:54,996 --> 00:22:58,103 N'êtes-vous pas chercheur ? Ne devriez-vous pas nous aider ? 230 00:22:58,517 --> 00:23:00,291 C'est aussi pour votre bien. 231 00:23:01,117 --> 00:23:04,134 Mme. Madame la Présidente, c'est un crime. 232 00:23:04,135 --> 00:23:05,292 Un délit ? 233 00:23:06,418 --> 00:23:08,602 Surveillez votre bouche. 234 00:23:08,728 --> 00:23:10,005 Nous suivons les procédures. 235 00:23:10,129 --> 00:23:12,536 C'est la procédure qui pose problème. 236 00:23:13,610 --> 00:23:16,088 Vous êtes chercheur, 809. 237 00:23:16,687 --> 00:23:19,341 Ni le maire de Séoul, ni le ministre des Terres de la nation. 238 00:23:19,686 --> 00:23:24,069 C'est parce que je suis chercheur et ont le devoir de rendre compte 239 00:23:24,177 --> 00:23:26,525 Le réaménagement de Youngma-gu du point de vue d'un seul. 240 00:23:26,860 --> 00:23:29,533 Quel chercheur vertueux. 241 00:23:29,621 --> 00:23:32,453 Vous connaissez si peu le monde. 242 00:23:32,691 --> 00:23:36,665 Travaillez vos fesses, mais ce rapport ne mènera nulle part. 243 00:23:37,318 --> 00:23:39,543 Je vais aller droit au but. Prenez du temps la semaine prochaine. 244 00:23:39,866 --> 00:23:40,475 Pourquoi? 245 00:23:40,968 --> 00:23:42,713 Faites-le et arrêtez de répondre. 246 00:23:43,923 --> 00:23:45,923 Charlies a quelque chose à dire. 247 00:23:46,517 --> 00:23:47,705 Et qui est-ce ? 248 00:23:48,417 --> 00:23:49,383 Vous le saurez si vous venez. 249 00:23:51,050 --> 00:23:52,250 C'est la semaine prochaine. 250 00:23:53,331 --> 00:23:55,096 Ne vous présentez pas et vous vous sentirez désolé. 251 00:23:56,104 --> 00:23:57,784 A quoi joues-tu ? 252 00:23:58,035 --> 00:23:59,066 Nous en reparlerons la semaine prochaine. 253 00:24:08,040 --> 00:24:09,607 Cette fille impudente. 254 00:24:22,380 --> 00:24:23,545 Hé, qu'est-ce qu'on fait ? 255 00:24:24,013 --> 00:24:24,677 Je partirai en premier. 256 00:24:25,287 --> 00:24:26,287 Bien sûr, au revoir. 257 00:24:26,654 --> 00:24:27,838 Qu'est-ce que je lui dis ? 258 00:24:27,863 --> 00:24:28,941 Il doit s'attendre à des choses. 259 00:24:29,926 --> 00:24:30,996 Soyez juste honnête. 260 00:24:32,118 --> 00:24:33,234 Comme si tu pouvais tout faire. 261 00:24:34,021 --> 00:24:35,093 Rentrez chez vous. 262 00:24:35,716 --> 00:24:36,993 D'accord, au revoir. 263 00:24:38,734 --> 00:24:42,299 Merde. Pourquoi diable était-il fermé un jour ouvrable ? 264 00:24:43,212 --> 00:24:44,905 Lavons-nous. 265 00:24:50,508 --> 00:24:51,115 Capitaine. 266 00:24:53,240 --> 00:24:55,516 Deviez-vous même venir aux toilettes ? 267 00:24:56,221 --> 00:24:59,615 Les cinq équipes de détectives ont fouillé avec des copies de cette clé, 268 00:25:00,412 --> 00:25:01,486 mais nous n'avons pas trouvé la maison. 269 00:25:03,136 --> 00:25:05,043 C'est étrange. 270 00:25:05,044 --> 00:25:06,914 Je suis sûr que c'est cet appartement. 271 00:25:07,329 --> 00:25:08,654 Peut-être pas. 272 00:25:09,608 --> 00:25:10,930 Merde. 273 00:25:13,421 --> 00:25:15,703 Mais pourquoi en manger ? 274 00:25:15,828 --> 00:25:18,602 Donc c'est vrai que les patients atteints de démence mangent même du caca ? 275 00:25:19,427 --> 00:25:24,401 Écoutez, Capitaine. Quelque chose m'a traversé l'esprit au cours de l'enquête. 276 00:25:24,527 --> 00:25:26,599 C'est un peu un détective. 277 00:25:26,600 --> 00:25:27,721 Dis-moi. 278 00:25:28,094 --> 00:25:32,527 Nous essayons de trouver la maison qui utilise cette clé. 279 00:25:32,611 --> 00:25:34,844 Le terme technique est inspection totale. 280 00:25:35,833 --> 00:25:38,605 Mais que se passerait-il si le criminel perdait cette clé, 281 00:25:39,301 --> 00:25:42,629 puis changé le verrouillage de la porte ? 282 00:25:50,386 --> 00:25:56,388 Hé. Si tu y avais pensé, le criminel aussi. 283 00:25:58,429 --> 00:25:59,047 Droit 284 00:26:02,054 --> 00:26:03,791 Faut-il continuer à chercher ? 285 00:26:12,617 --> 00:26:13,988 Non, gratte-le. 286 00:26:13,989 --> 00:26:14,734 Allons chercher de la nourriture. 287 00:26:24,068 --> 00:26:24,973 Ji-na. 288 00:26:26,373 --> 00:26:28,565 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'accompagner jusqu'à chez toi. 289 00:26:28,566 --> 00:26:29,600 Je suis en retard. 290 00:26:29,911 --> 00:26:30,780 Tu devrais te dépêcher. 291 00:26:31,590 --> 00:26:33,294 L'unité 1 viendra enquêter. 292 00:26:33,295 --> 00:26:34,574 Veuillez décrocher le téléphone. 293 00:26:34,782 --> 00:26:36,974 Ne vous inquiétez pas. Au revoir. 294 00:26:43,789 --> 00:26:46,267 Hé. Chanson Ji-na ! 295 00:26:47,180 --> 00:26:49,263 Qui est ce punk ? 296 00:26:54,393 --> 00:26:56,095 (Commissariat de police de Yongma) 297 00:26:56,096 --> 00:26:57,963 Yonggoong doit rester fidèle à ses positions. 298 00:26:58,089 --> 00:26:59,671 N'est-ce pas ? Ils ont réduit le montant. 299 00:26:59,794 --> 00:27:02,463 Totalement. Ils ont même sorti les radis marinés. 300 00:27:03,168 --> 00:27:04,458 Et le kimchi a changé. 301 00:27:04,459 --> 00:27:06,260 Il vient probablement de Chine. 302 00:27:06,261 --> 00:27:08,080 -Nous n'y allons plus. -Oui Monsieur. 303 00:27:12,678 --> 00:27:13,874 -Capitaine. -Oui? 304 00:27:14,620 --> 00:27:15,780 J'ai quelque chose à te dire. 305 00:27:16,486 --> 00:27:17,853 Continuez. 306 00:27:18,891 --> 00:27:20,182 En privé, monsieur. 307 00:27:21,885 --> 00:27:24,372 Qu'est-ce qui t'a pris ? Dites-le simplement. 308 00:27:26,483 --> 00:27:28,383 Un agresseur est entré par effraction dans la maison de Song Ji-na. 309 00:27:29,087 --> 00:27:31,402 Chanson Ji-na ? La sœur cadette ? 310 00:27:31,862 --> 00:27:33,066 Est-elle blessée ? 311 00:27:33,191 --> 00:27:34,268 Non, pas beaucoup. 312 00:27:34,391 --> 00:27:36,081 Mais sa maison devrait être vérifiée. 313 00:27:36,288 --> 00:27:38,696 J'y suis allé, mais il n'y avait aucune trace... 314 00:27:41,467 --> 00:27:42,666 Et pourquoi as-tu fait ça ? 315 00:27:46,392 --> 00:27:47,465 Elle m'a appelé. 316 00:27:47,466 --> 00:27:48,870 Et alors ? 317 00:27:49,202 --> 00:27:50,577 La voyez-vous ? 318 00:27:56,658 --> 00:27:58,397 -Capitaine. -Ce n'est même pas ton cas 319 00:27:58,481 --> 00:27:59,968 Alors pourquoi tu la cherches ? 320 00:28:01,291 --> 00:28:04,390 Je vous le signale car une équipe médico-légale semble nécessaire. 321 00:28:04,766 --> 00:28:06,295 La médecine légale ou autre. 322 00:28:06,378 --> 00:28:07,779 C'est mon appel. 323 00:28:08,566 --> 00:28:10,268 Essayez à nouveau de vous mêler de cette affaire. 324 00:28:24,076 --> 00:28:25,978 (Unité des crimes violents 2) 325 00:28:34,798 --> 00:28:37,578 Rendez-vous à l'appartement Rose, rapporter les images de vidéosurveillance 326 00:28:37,661 --> 00:28:39,871 autour de la maison de Song Ji-hyun, et envoyez l’équipe médico-légale. 327 00:28:39,926 --> 00:28:40,566 Oui Monsieur. 328 00:28:40,590 --> 00:28:41,584 En fait, non 329 00:28:43,369 --> 00:28:44,694 Un timing parfait est important. 330 00:28:44,695 --> 00:28:46,060 Appelez l'équipe médico-légale sur notre chemin. 331 00:28:46,270 --> 00:28:47,595 Détective Bae, commençons par commencer. 332 00:28:47,679 --> 00:28:48,794 Oui, monsieur. 333 00:28:49,457 --> 00:28:51,569 Capitaine. 334 00:28:52,562 --> 00:28:54,466 Est-ce que cela aurait pu être le ravisseur de Song Ji-hyun ? 335 00:28:54,966 --> 00:28:57,580 La police est partout dans cet appartement. 336 00:28:58,159 --> 00:29:03,372 Qui sait ? Mais si c'était le cas, Il est plus farfelu qu'on ne le pensait. 337 00:29:12,988 --> 00:29:14,062 Min-soo, es-tu religieux ? 338 00:29:14,645 --> 00:29:15,765 Quoi ? 339 00:29:15,848 --> 00:29:17,873 N'est-ce pas le magazine Mizpah ? 340 00:29:19,364 --> 00:29:21,185 Qu'est-ce que c'est ? 341 00:29:21,396 --> 00:29:22,555 Mitspa 342 00:29:22,680 --> 00:29:26,078 Je me souviens que des gens les distribuaient à l'église quand j'étais petite. 343 00:29:26,492 --> 00:29:27,568 Vraiment ? 344 00:29:29,754 --> 00:29:32,366 Vous pouvez voir que le design est démodé. 345 00:29:36,060 --> 00:29:37,590 Mitspa 346 00:29:37,882 --> 00:29:40,276 (Église Céleste) 347 00:29:40,401 --> 00:29:42,062 Comment saviez-vous où j'habite ? 348 00:29:42,477 --> 00:29:44,295 Quelqu'un n'arrêtait pas d'ignorer mes appels, 349 00:29:44,378 --> 00:29:45,665 alors je suis allé à l'hôtel. 350 00:29:46,164 --> 00:29:47,981 Tu sais vraiment comment me choquer. 351 00:29:49,267 --> 00:29:50,760 La fille du directeur de l'hôpital ? 352 00:29:51,381 --> 00:29:53,572 Song Ji-na est-il vraiment votre vrai nom ? 353 00:29:54,400 --> 00:29:55,975 Vous n'avez pas entendu parler de tout ? 354 00:29:57,053 --> 00:29:59,160 Tout est vrai, quoi que ce soit. Alors pars. 355 00:29:59,286 --> 00:30:00,693 Pourquoi tu ne t'expliques pas ? 356 00:30:00,775 --> 00:30:02,349 C'est pathétique, donc non. 357 00:30:02,474 --> 00:30:03,761 Faites-le même si c'est le cas. 358 00:30:03,969 --> 00:30:06,034 Je n’avais aucune intention de te mentir, Dong-hyun. 359 00:30:06,780 --> 00:30:09,934 C'est quelque chose que j'ai imaginé pour ne pas l'être méprisé au sein du groupe. 360 00:30:10,889 --> 00:30:14,856 Et je ne sais pas qui te l'a dit, mais tu as commencé à te montrer vraiment amical. 361 00:30:15,186 --> 00:30:16,055 Ce n'était pas mal, 362 00:30:16,180 --> 00:30:17,758 agissant comme une fille d’une famille riche. 363 00:30:17,882 --> 00:30:18,994 Et c'était bizarre 364 00:30:19,077 --> 00:30:20,487 pour être honnête après des mois. 365 00:30:21,397 --> 00:30:22,268 C'est arrivé jusqu'ici. 366 00:30:22,392 --> 00:30:24,587 J'ai même pensé à vous proposer. 367 00:30:25,375 --> 00:30:26,991 Parce que je suis la fille du directeur de l'hôpital ? 368 00:30:27,077 --> 00:30:28,573 Arrêtez ça. Chanson Ji-na. 369 00:30:28,656 --> 00:30:30,187 Vous savez désormais tout. 370 00:30:31,183 --> 00:30:32,468 Alors pars. 371 00:30:33,464 --> 00:30:35,573 Pourquoi es-tu si impudique ? 372 00:30:37,264 --> 00:30:40,285 Ne devriez-vous pas au moins avoir l'air désolé ? 373 00:30:41,081 --> 00:30:43,770 Je n’avais pas prévu quoi que ce soit en te trompant. 374 00:30:44,479 --> 00:30:46,671 Considérez cela comme une mauvaise expérience et partez. 375 00:30:47,377 --> 00:30:49,568 Votre père est-il vraiment malade ? 376 00:30:50,484 --> 00:30:51,561 N'est-ce pas ce que vous avez dit à votre entreprise ? 377 00:30:51,686 --> 00:30:52,965 Est-ce aussi un mensonge ? 378 00:30:54,871 --> 00:30:56,360 N'évoque pas mon père. 379 00:30:57,974 --> 00:31:01,205 Vous n'auriez pas dû ruiner notre confiance. 380 00:31:05,008 --> 00:31:05,878 Confiance ? 381 00:31:05,879 --> 00:31:07,078 Avez-vous besoin que je le répète ? 382 00:31:07,368 --> 00:31:09,396 Arrêtez-le, voulez-vous ? 383 00:31:10,184 --> 00:31:11,261 Hé. 384 00:31:11,595 --> 00:31:14,367 Je sais que tu t'es amusé avec d'autres femmes. 385 00:31:14,368 --> 00:31:16,891 Arrêtez de vous comporter comme une victime innocente. 386 00:31:16,975 --> 00:31:18,297 C'est révoltant. 387 00:31:19,083 --> 00:31:20,286 Vous vous amusez ? Moi? 388 00:31:20,370 --> 00:31:22,277 Arrêtez d'être moche. 389 00:31:22,859 --> 00:31:24,477 Vous aggravez les choses. 390 00:31:24,683 --> 00:31:25,592 Hé, chanson Ji-na. 391 00:31:25,801 --> 00:31:26,800 Arrêtons. 392 00:31:26,801 --> 00:31:28,784 Arrêter quoi ? 393 00:31:30,897 --> 00:31:32,560 -Hé. -Bonjour? 394 00:31:33,047 --> 00:31:33,878 Oui. 395 00:31:34,643 --> 00:31:35,511 Ji-na. 396 00:31:35,581 --> 00:31:36,874 Attendez une seconde. 397 00:31:37,015 --> 00:31:38,050 Je suis au téléphone avec un détective. 398 00:31:38,075 --> 00:31:39,195 Veux-tu lui parler ? 399 00:31:39,278 --> 00:31:40,599 Ou devrais-je crier ? 400 00:31:44,489 --> 00:31:46,655 Oui, j'ai eu des nouvelles du détective Park Mm-soo. 401 00:31:47,393 --> 00:31:48,467 Je suis près de chez moi. 402 00:31:48,551 --> 00:31:49,883 Hé. Chanson Ji-na ! 403 00:31:49,884 --> 00:31:51,163 Je serai là. 404 00:31:51,784 --> 00:31:52,774 (Institut de recherche religieuse Park Myung-hwan) 405 00:31:52,900 --> 00:31:56,458 Mizpah signifie tour de guet en hébreu. 406 00:31:56,788 --> 00:31:59,273 C'est aussi là que les Israélites se sont rassemblés pour se repentir. 407 00:31:59,399 --> 00:32:00,188 (Église céleste) 408 00:32:00,397 --> 00:32:02,268 Au début des années 2000$ en Corée, 409 00:32:02,392 --> 00:32:06,368 le nombre de croyants a rapidement augmenté pour expier la culture du divertissement. 410 00:32:06,700 --> 00:32:09,597 Mais il s'est brisé après un suicide collectif de croyants. 411 00:32:10,759 --> 00:32:12,372 Un suicide de masse ? 412 00:32:12,497 --> 00:32:13,697 (Église céleste) 413 00:32:14,277 --> 00:32:16,187 A ce moment-là, comme un ravissement, 414 00:32:16,354 --> 00:32:18,795 ils fixent la date de la présence de Jéhovah 415 00:32:18,964 --> 00:32:23,262 et a déclaré uniquement les donateurs qui ont donné toute leur fortune peut entrer dans le royaume. 416 00:32:23,759 --> 00:32:25,149 Mais sans parler de la présence de Jéhovah. 417 00:32:25,174 --> 00:32:26,498 il ne s'est rien passé. 418 00:32:28,030 --> 00:32:31,588 Une dizaine de donateurs qui ont tout perdu 419 00:32:31,589 --> 00:32:33,493 ont demandé leur fortune. 420 00:32:33,700 --> 00:32:35,479 Le dirigeant a blâmé la privation des croyants, 421 00:32:35,604 --> 00:32:37,459 et accomplit un martyre. 422 00:32:37,994 --> 00:32:40,266 Mais seul le leader s’en est sorti vivant. 423 00:32:42,382 --> 00:32:46,269 En fin de compte, le martyre a été un massacre. 424 00:32:47,261 --> 00:32:49,371 Et ce leader est le tristement célèbre, 425 00:32:50,282 --> 00:32:51,070 Jang Tae-man. 426 00:32:51,071 --> 00:32:51,978 (Le leader Jang Tae-man accusé de fraude) 427 00:32:52,598 --> 00:32:56,780 Celui qui agissait comme sa secrétaire est cette femme. 428 00:32:57,485 --> 00:32:59,183 Elle était comme une centrale électrique invisible. 429 00:33:00,464 --> 00:33:01,456 Cette femme... 430 00:33:03,823 --> 00:33:06,685 Elle aurait dû être arrêtée 431 00:33:06,974 --> 00:33:08,668 mais je n'ai trouvé aucun casier judiciaire. 432 00:33:08,880 --> 00:33:10,907 Les partisans ont tous été mis derrière les barreaux. 433 00:33:10,991 --> 00:33:13,970 Tous les bénéfices du groupe ont également été saisis. 434 00:33:14,878 --> 00:33:18,391 Mais elle est la seule à avoir échappé à la loi 435 00:33:18,764 --> 00:33:20,088 se comporter comme une victime. 436 00:33:21,786 --> 00:33:25,274 Son vrai nom est Han Hong-ju. 437 00:33:25,402 --> 00:33:27,178 C'est une femme audacieuse 438 00:33:27,799 --> 00:33:30,579 Sook-ja, j'ai la tête qui me fait mal. 439 00:33:34,099 --> 00:33:36,877 C'est donc le spot principal. 440 00:33:36,878 --> 00:33:38,574 Le sommet de la tête. 441 00:33:38,782 --> 00:33:40,766 Le placer n'importe où ne vous améliorera pas. 442 00:33:41,013 --> 00:33:43,459 Ces médecins orientaux sont tous des charlatans. 443 00:33:43,584 --> 00:33:44,660 L'université ne sert à rien. 444 00:33:44,786 --> 00:33:46,359 Même si ces jeunes médecins, 445 00:33:46,484 --> 00:33:47,862 faire comme s'ils savaient tout, 446 00:33:48,193 --> 00:33:50,676 leurs compétences sont loin d’être les miennes. 447 00:33:50,967 --> 00:33:52,292 Puis-je le croire ? 448 00:33:55,895 --> 00:33:59,196 Regardez droit et attendez un moment. 449 00:33:59,362 --> 00:34:00,396 Viens. 450 00:34:00,604 --> 00:34:03,664 -Mon Dieu, tu joues déjà ? -Mon Dieu. 451 00:34:03,789 --> 00:34:06,361 -Dépêchez-vous. -S'asseoir. 452 00:34:06,692 --> 00:34:09,174 -Allons-y. - Mélangez-le. 453 00:34:09,175 --> 00:34:11,365 -Je suis tellement contrarié. -Pourquoi? 454 00:34:11,366 --> 00:34:12,976 Mon mari a parlé de devoir déménager 455 00:34:13,102 --> 00:34:15,962 avant que le prix de l’appartement ne baisse après la diffusion de la nouvelle, 456 00:34:16,088 --> 00:34:17,778 donc nous avons eu une grosse dispute plus tôt. 457 00:34:17,779 --> 00:34:21,458 Au fait, l'entrepreneur fait-il son travail ? 458 00:34:21,796 --> 00:34:22,950 Attendez encore un peu. 459 00:34:23,159 --> 00:34:28,507 Les choses vont s'accélérer après quelques hauts et bas. 460 00:34:29,463 --> 00:34:30,456 Sérieusement. 461 00:34:31,362 --> 00:34:33,554 Faites-moi confiance. Ne le vendez pas. 462 00:34:33,595 --> 00:34:34,674 Ou tu perdras tout. 463 00:34:34,799 --> 00:34:36,782 Je ne le vendrai pas. Pourquoi le ferais-je ? 464 00:34:37,198 --> 00:34:38,575 Dépêchez-vous et donnez-moi votre carte. 465 00:34:39,694 --> 00:34:41,685 -Je n'en ai pas. -Personne ne le sait. 466 00:34:41,768 --> 00:34:43,471 -Jouez simplement. -Bon Dieu 467 00:34:43,598 --> 00:34:46,073 -Que se passe-t-il ? -Mais vraiment. 468 00:34:46,282 --> 00:34:48,678 Je te ferai entièrement confiance, d'accord ? 469 00:34:51,174 --> 00:34:54,485 -Allez. -C'est ton tour. 470 00:35:03,507 --> 00:35:04,883 C'était quand ? 471 00:35:05,297 --> 00:35:07,283 J'étais encore à moitié endormi, 472 00:35:07,580 --> 00:35:09,814 mais il était minuit passé. 473 00:35:14,012 --> 00:35:15,047 La salle de bain, n'est-ce pas ? 474 00:35:15,172 --> 00:35:16,582 Oui, c'est là. 475 00:35:18,457 --> 00:35:19,367 -Détective Bae. -Oui? 476 00:35:19,494 --> 00:35:21,889 Vérifiez la cuisine et cette pièce. 477 00:35:21,973 --> 00:35:23,051 Compris. 478 00:35:29,687 --> 00:35:31,173 Le robinet... 479 00:35:41,509 --> 00:35:43,643 C'est quoi ce bruit ? Vérifiez-le. 480 00:35:48,105 --> 00:35:49,105 Ji-hyun ! 481 00:35:49,574 --> 00:35:50,934 Ji-hyun ! Attendez. 482 00:35:56,326 --> 00:35:57,326 Ji-hyun ! 483 00:35:58,552 --> 00:36:00,033 -Ji-hyun ! -À cause de toi... 484 00:36:01,430 --> 00:36:03,110 Tout ça c'est à cause de toi. 485 00:36:12,411 --> 00:36:14,653 Inspecteur Lee, appelez une ambulance immédiatement. 486 00:36:15,153 --> 00:36:15,697 Ji-hyun ! 487 00:36:28,228 --> 00:36:29,908 Sous-titres par K-Plus Asia 488 00:36:30,188 --> 00:36:32,455 Transcrit et synchronisé par Team DandO