Original subtitles

Eikö meidän pitänyt mennä markkinoille?

Hoidetaan liikeasiat ensin. Tulkaahan.

Mitkä liikeasiat? - Tuolla on Leen klaania.

Tommy. - Johnny Dogs.

Miten menee. - Paremmin nyt, kun pääsin pois kaupungin savusta.

Luulin, että sinusta on tullut liian iso kiho meille. - On pitänyt kiirettä.

Teen nykyään hommia Leen perheelle. - Niin kuulemma.

Itse kaveeraisin mieluummin sikojen kanssa. - Eipä riidellä.

Nyt on ensimmäiset markkinat sodan jälkeen.

Mitäpä sinä mustalaisretku sodasta tiedät?

Tässä se hevonen siis on. - Ja tässä se auto.

Hetkonen.

Et kai aio vaihtaa perheen autoa hevoseen?

Ei tietenkään. Se olisi hulluutta. - Heitämme kolikkoa.

GANGSTERIKLAANI

Osa 2

Ole hyvä. - Arvasin tämän.

Olet hemmetin idiootti, Tommy. - Naama umpeen. Minä voitin.

Lupasin Johnnylle kierroksen autolla, jos hän häviää. - Selvä.

Naureskeletteko veljelleni?

Naureskeletteko?

Tommy! - Esitin kysymyksen.

Älä mokomasta välitä.

Vie perheenne markkinoille, ennen kuin aloitatte sodan.

He ovat hyvästä suvusta. Heidän isoisänsä oli kuningas.

Heidän isoisänsä oli kuningas.

Ehkä, mutta heidän äitinsä oli huora.

Nappaamme heidät,-

ennen kuin eilen juotu olut muuttuu virtsaksi ja herättää ne pirulaiset.

Kiveäkään ei jätetä kääntämättä.

Tuotte jokaisen aseen ja luodin tarkastettavaksi.

Asettukaa asemiin.

Freddie.

Ovatko veljesi markkinoilla? - Heitä varten ei koputettaisi.

Herra Thorne? Mitä nyt?

Poliisi pidättää kommunisteja.

Tule, Ada. Olemme pulassa, jos poliisi löytää meidät.

Avatkaa, Freddie Thorne.

Sinun on hypättävä. Otan sinut kiinni.

Katsokaa tätä.

Rautalääkemääräys Ada Shelbylle.

Rouva Donovan. Tarvitsen sen palveluksen.

Nopeasti sisälle. - Hän tulee.

Shelbyn tyttö. - Ette sitten nähnyt häntä kanssani.

Odottakaa, kunnes poliisit lähtevät pois.

Hän on niiden klaanin pirulaisten sisar. - Hän on kuin enkeli.

Tulehan. - Mitä sinä teet?

Minun täytyy lähteä kaupungista.

Herrasmies ottaisi hatun päästään.

Ja sammuttaisi piipun.

Erikoisjoukot uskaltavat tulla tänne vain, kun pojat ovat poissa.

Tarkoitatteko veljenpoikianne aseineen ja partaterineen?

Heillekö sytytätte kynttilöitä? - En.

Nämä ovat paikallisille pojille, jotka menettivät henkensä Ranskassa.

Tuolla on heistä lista.

Katsokaa.

Kuulin, että ette päässyt Ranskaan, ylikomisario Campbell.

Olette kuullut minusta.

Minä olen kuullut teistä.

Graalin maljaako etsitte?

Itse asiassa etsin juuri sitä.

Jotakin arvokasta, joka varastettiin.

Kenties tiedätte, mitä tarkoitan.

Anteeksi.

Tulkitsin eleenne väärin, kun työnsitte minut seinää vasten.

Tutkikaa joka kolkka.

Arthur Shelby sanoi, että auttaisitte meitä.

Miten voisimme? Emme tiedä, mitä etsitte.

Puhuin väärälle miehelle.

Seuraavalla kerralla haluan puhua johtajalle.

Lickeyn Teehuoneella perjantaina kymmeneltä.

Ja johtajalla tarkoitan Thomasia.

Mitä hemmettiä täällä on tapahtunut?

Jessus sentään.

Kytät väittivät, että Arthur antoi luvan etsintään.

He sanoivat, että häivyitte sen takia markkinoille.

En sanonut sille jeparille mitään talojen hajottamisesta.

Mitkä pubit hajotettiin? - Kaikki, jotka ovat maksaneet suojelusta.

He säästivät vain Garrison-pubin,-

jotta ihmiset luulisivat meidän olevan mukana.

Se kyttä on terävä.

Kulauttakaa oluenne.

Teidän on näytettävä, että olette vielä kukkoja tällä tunkiolla.

Maksakaa pubien korjauksesta-

ja palkatkaa sotaveteraaneja siivoamaan.

Mitä sinä aiot?

Käyn Charlien luona viemässä hevosen talliin.

Sen jalat näyttivät kipeytyneen.

Näyttäkää naamanne ihmisille.

Me molemmat tiedämme, mitä he etsivät.

Et lue lehtiä. - Luen laukkakisoihin liittyviä.

Tässä todennäköisyydet: kolme vastaan yksi tulee vallankumous.

En löisi vetoa siitä. - Se poliisi lyö.

Hän ei lepää, ennen kuin saa aseet takaisin.

Jututtiko hän sinua?

Jututti kirkossa.

Yrittivätkö he löytää Adan?

Hän oli nukkumassa.

Missä hän oli nukkumassa?

Luulin, että viis veisaat naisten asioista.

Mies tietää, että johdat klaania. Hän haluaa tavata sinut.

Puhutko hänelle? - En.

Alakynnestä ei neuvotella.

Iskemme ensin takaisin.

Mitä touhuat, Finn? - Sytytämme rovion.

Kaksi šillinkiä kuninkaan kuvasta. - Mitä?

Tuokaa se Watery Lane -kujalle.

Terve, Finn. - Hei, Scud.

Tukimme tien tänne.

Heittäkää sinne vain, pojat.

Toivon totisesti, että tiedät, mitä teet.

Olen lehtimies Birmingham Evening Despatchista.

Joku Thomas Shelby soitti minulle.

Tulkaa mukaan.

Tehkää tietä.

Tommy.

Siirtykää taemmas.

Oletteko herra Shelby? - Olen.

Lupasitte taata turvallisuuteni. - Takaan sen.

Mitä on tekeillä? - Haluan, että kirjoitatte tietyistä asioista.

Ihmiset täällä ovat kyllä uskollisia kuninkaalle,-

emme vain halua,-

että rakastettu kuninkaamme näkee, mitä meille tehdään.

Siksi otimme kuninkaan kuvat alas seiniltä. - Miksi poltatte ne?

Kuninkaamme vuoksi kuljimme halki helvetin, läpi sodan lieskojen.

Kirjoittakaa tämä ylös. Nyt meidän omiin koteihimme on hyökätty.

Uudet poliisit Belfastista-

murtautuivat koteihimme ja ahdistelivat naisiamme.

Kuningas ei halua nähdä sitä.

Sytytämme tulen hälytykseksi.

Saanko kysyä, missä ominaisuudessa puhutte? - En missään.

Olen tavallinen mies, joka sai urhoollisuusmitalit Sommesta.

Kirjoittakaa lehteenne siitä, mitä täällä tapahtuu.

Menkää nyt.

Sisään.

Teille on puhelu Lontoon linjalla.

Niinkö? On melkein keskiyö.

Winston Churchill soittaa.

Herra ministeri. - Ylikomisario Campbell.

Kuulin kokosta kaupungissanne.

Watery Lanelta raportoitiin pienestä palosta.

Ei ollut tarkoitus huolestuttaa teitä.

Kuitenkin se huolestutti.

Puoli tuntia sitten sain sähkeen-

Birmingham Evening Despatchista.

Lehden reportteri oli kutsuttu paikalle,-

ja siellä poltettiin kuninkaan kuvia.

Niinkö?

Uutiset, jotka saattavat majesteetin kiusalliseen asemaan,-

raportoidaan aina ensin sisäasiainministeriöön.

Menen heti pidättämään osalliset.

Ette missään tapauksessa pidätä ketään.

Pidätyksistä seuraa oikeudenkäyntejä ja lisää uutisia,-

joissa mainittaisiin-

kuninkaan muotokuvien polttaminen.

Teillä on yksi tehtävä.

Tiedättekö mitään niistä varastetuista aseista?

Edistymme tasaisesti. - Haluamme tuloksia. Kuulemiin.

Saanko kysyä?

Onko raportissa mainittu ketään nimeltä?

Täällä mainitaan Thomas Shelby.

Mies on kuulemma sotasankari.

Suvaitsit saapua paikalle.

Missä olet ollut koko päivän? - Sängyssä.

En saanut nukuttua, sitten en jaksanut nousta, sitten tuli kylmä,-

ja piti mennä pissalle.

Sitten olinkin karhun kanssa laivalla, mutta se oli unta.

Nyt on nälkä. Miksi luet lehteä?

Miksen lukisi? - Yleensä vain sytytät sillä tulen hellaan.

BSA:lla lakkoillaan, kaivosmiehet lakkoilevat,-

IRA tappaa meidän poikiamme joka päivä.

Mitä? - Nouse ylös.

Miksi? - Nouse nyt vain ylös.

Sivuttain.

Mitä oikein teet?

Ada.

Kuinka myöhässä ne ovat?

Viikon.

Viisi viikkoa. Seitsemän, jos viikonloput lasketaan.

Se on vain raudanpuutetta.

Sain rautalääkettä. - Auttoiko se?

Ei.

Voitte pukeutua nyt.

Olenko vai enkö ole?

Kulje eteenpäin. Jos meidät nähdään, he saavat tietää.

En hankkiudu siitä eroon. - Jutellaan siitä kotona.

Näpit irti tai huudan.

Kaikin mokomin, jos haluat hoitaa tämän kadulla.

Kenen se on? - Kertoisit veljille, ja he paloittelisivat hänet.

Eivät, jos mies vie sinut vihille.

Viekö hän sinut vihille?

En tiedä, missä hän on. - Jessus sentään!

Hän lupasi tulla takaisin. - Niin ne aina sanovat.

Hän ei ole sellainen. Hän on hyvä mies.

Hän tulee takaisin, Pol-täti.

Haluan sille espanjalaisen satulan, Curly. - Selvä.

Komea hevonen. Komea.

Kaunis eläin.

Kannattiko sen takia riitaantua Leen perheen kanssa?

Olen vain välittäjä.

Sodanjulistus Leen klaanilta.

Ensin ne aseet ja nyt tämä.

Niistä aseista ei puhuta.

Onko selvä?

Tommy.

Tommy.

Katso vähän, miten puhuttelet minua. - Suo anteeksi, setä.

Thomas Shelby taistelee koko maailmaa vastaan.

Rauhallisesti.

Rauhallisesti, poika.

Ranskassa me sanoimme,-

että varieteeyhtye vain saapui paikalle.

Pasuunat ja tuubat ne siellä vain soivat.

Se on vain melua.

Se on vain melua.

Sinä totut siihen. Meteliä vain.

Hyvä poika.

Ovatko koipesi kipeät?

Anteeksi, herra Shelby.

Nimeni on Grace. - Tiedän, kuka olet.

Mikä hevosen nimi on? - Sillä ei ole nimeä.

Raukka ansaitsisi nimen.

Onko sinulla jotakin asiaa?

Tulitte pubiin, kun olin laulamassa.

Annoitte ymmärtää, että laulaminen oli kielletty.

Haluaisin laulua kerran viikossa.

Se tekisi hyvää kaikille.

Lauantai? Iltaisin.

Harrya pelotti kysyä.

Sinuako ei pelota?

Pelottaa, mutta pidän laulamisesta.

Kuulostat samalta kuin äveriäät dublinilaiset naiset laukkakisoissa.

Pidätkö hevosista?

Haluaisitko ansaita vähän rahaa? - Mitä pitäisi tehdä?

Kaiva esiin nätti leninki. Vien sinut laukkakisoihin.

Monaghan Boyn voittosuhde on 2:1.

Monaghan Boy.

Monaghan Boylle.

Monaghan Boy.

Tulkaa tänne.

Anteeksi, herra Shelby. Menkäähän nyt.

Miten menee?

Miten jalka? - Hyvin.

Mukava nähdä sinua.

Huomenta, Charlie.

Miltä näyttää, Scudboat? - Hyvältä näyttää.

Kaikki lyövät vetoa Monaghan Boyn puolesta.

Mukava kuulla. - Pol-tädillä on asiaa.

Kerro sen miehen nimi.

Rudolf Valentino.

Häipykää.

Kaikki ulos täältä heti!

Käskin kertoa miehen nimen.

Freddie Thorne hitto soikoon.

Paras koulukaverisi, mies, joka pelasti henkesi Ranskassa.

Viiltele nyt sitten hänet ja heitä kanaaliin.

Minäkin olen Shelby.

Pankaa se elokuva pyörimään.

Monaghan Boy sitten hävisi viimeinkin.

Kolmas kerta epäonnen kerta.

Otimme rahat koko kaupungilta. - Mutta maksat takaisin täkäläisille.

Ostat suosiosi takaisin. - Se on jo tehty.

Opetin sinut hyvin.

Järjestitkö kisojen tuloksen ilman Billy Kimberin lupaa?

En opettanut tarpeeksi hyvin.

Älä luule itsestäsi liikoja.

Billy Kimberistä ei ole vastusta. - Kuvitteletko tietäväsi kaiken?

Hoidin liiketoimia viisi vuotta. - Kun minä olin sotimassa.

Opin siellä asioita,-

kuten hyökkäämään, kun vihollinen on heikko.

Eikö meidän pitänyt puhua perheasioista? - Minä hoidan sen.

Sinulla on liian kiire maailman valtaamisessa.

Haluan tietää kaiken, mikä liittyy Adaan.

Hän haluaa, että annat kirjeen Freddielle.

Miehen täytyy kuulla vauvasta.

Hän ansaitsee mahdollisuuden tehdä oikein.

Annetaan heille mahdollisuus.

Olet vieläkin romantikko, vaikka miehet ovat kohdelleet sinua kaltoin.

Mitä luulet Freddien näkevän Adassa? Se on hänen asiansa.

Hän näkee konekivääreitä,-

kivääreitä, patruunoita ja vallankumouksen.

Miksi oikeastaan et pidä Freddiestä?

Etkö tajua, miten kurjaa Adalla olisi pakosalla olevan miehen kanssa?

Mitä sinulle oikein tehtiin Ranskassa?

Kerro Adalle, että Freddie lähti Amerikkaan.

Tai Venäjälle.

Aviottoman lapsen synnyttäminen tietäisi kurjuutta.

Kuuntele minua.

Olisit lyönyt minua tuolla, ellet tietäisi, että olen oikeassa.

Olin kuulevinani, että joku koputti, enkä saanut enää unta.

Mitä pitempään odotat, sitä pahempaa siitä tulee.

Usko pois.

Minä tiedän.

Olin 16-vuotias,-

enkä uskaltanut kertoa kenellekään.

Freddie tulee takaisin.

Lopulta tein sen itse.

Tein sen itse itselleni ja olin kuolla,-

eikä hän tullut takaisin.

Miksi miesten tarvitsisi palata?

Tiedät nimitykset. Sinusta tulee huora ja lapsesta äpärä,-

mutta miehille ei ole nimitystä.

Jonain päivänä, hääpäivänäsi,-

kun sinulla on kunnon mies käsipuolessasi,-

silloin kiität minua järjen äänestä.

Cardiffissa on eräs nainen.

Mennään sinne huomenna junalla.

Hemmotellaan itseämme sen jälkeen linnassa.

Valitsin tämän paikan, koska se ei kuulu kummankaan toimipiiriin.

Otatteko teetä?

Vastasin kutsuunne, koska haluan meidän ymmärtävän toisiamme.

Olen liikemies.

Haluan, että liiketoimeni sujuvat hyvin.

Minä haluan rauhallisen kaupungin.

Liiketoimet kukoistavat rauhallisessa kaupungissa.

Olemmeko samalla puolella?

Voisimme kenties ollakin.

Kuinka voisimme olla, kun näen tällaisia asioita?

Mieheni löysivät tämän-

tunnetun kommunistin makuuhuoneesta.

Siinä on sisarenne nimi.

Hän on ilmeisestikin nukkunut miehen vuoteessa.

Onko teilläkin kytköksiä kommunisteihin?

En jaa heidän kuvitelmiaan.

Mitä sisareeni tulee, olen jo hoitanut asian kuntoon.

Freddie Thorne on listani kärkipäässä. - Hänet voi pyyhkiä yli.

Hän ei palaa kaupunkiin. Se saa kuulua sopimuksen ehtoihin.

Minkä sopimuksen?

Te ja erikoisjoukkonne jätätte minut ja liiketoimeni rauhaan.

Ei enää ratsioita tai pubien hajottamista alueellamme,-

ette koske hevosiini tai puutu vedonlyöntiin.

Aion laajentaa laukkaradoille-

ja käydä kauppaa Billy Kimberin kanssa.

Hän hoitaa useimmat lailliset radat Lontoon ulkopuolella.

Hänellä on poliiseja palkkalistoillaan.

Haluan teidän puhuvan Gloucestershiren ylikomisariolle,-

että heikäläiset jättäisivät minut rauhaan, kun teen siirtoni.

Ei sattunut kynää mukaan-

kirjoittaakseni muistiin tämän pitkän vaatimuslistan.

Mitä saan vastineeksi?

Minulla on etsimänne.

Aseet ovat minulla.

Mitkä aseet? - En tullut tänne pelleilemään.

Odottakaa.

25 Lewis-konekivääriä, 50 karbiinia ja 10 000 patruunaa.

Ne olivat menossa Libyaan ja ne varastettiin BSA:n testauslaiturilta.

Teidät kaiketi lähetettiin hankkimaan ne takaisin.

Ne ovat minulla.

Jätin ohjeet siltä varalta,-

että minut pidätetään.

Siinä tapauksessa aseet lähetetään Belfastiin,-

ja ne myydään IRA:lle.

Hyvä työnne Irlannissa menisi hukkaan.

Kukin ase on numeroitu ja merkitty.

Jos myyn ne IRA:lle, herra Churchill kuulee asiasta nopeasti.

Taisitte joutua ongelmiin kuninkaan kuvien polttamisestakin.

Se oli vasta esimakua.

Jos aseet päätyvät Belfastiin,-

poliisin uranne on ohi.

Kun olen saavuttanut sen, mihin olen ryhtynyt, kerron, missä aseet ovat.

Teistä tulee sankari. Saatte varmaan mitalin.

Olen reilu mies, ja tämä on reilu tarjous.

Teemmekö sopimuksen?

Haluan vastauksen nyt heti.

Olkoon menneeksi,-

mutta en välitä lyödä kättä päälle.

Miksi kättelisin miestä, joka ei ole edes puolustanut maataan?

Grace.

Minulla on uutta tietoa.

Thomas Shelby on nyt tehtävänne alku, keskikohta ja päätepiste.

Mitä minun pitää tehdä?

Tämä on yhtä tuskallista kuin oman tyttären lähettäminen ilotaloon,-

mutta vaikka se olisi kuinka vastenmielistä tahansa,-

teidän on tehtävä kaikkenne päästäksenne lähelle miestä.

Selvittäkää, minne aseet on kätketty.

Kaikkensa tekemisellä en tarkoita...

Aliarvioitte minut täysin.

Tässä.

Olette nyt mukana valtion sotilasoperaatiossa.

Toivon sydämestäni, että olosuhteet eivät olisi valinneet teitä.

Tätä varten minut on koulutettu.

Myöhästyn töistä.

Olen hengessä mukana.

Tom, Tom!

Tule pian!

Mitä on tapahtunut?

Se on kirottu.

Curly.

Mikä hevosta vaivaa?

Hankit sen markkinoilta huonoissa tunnelmissa.

Leen perhe pani sen kavioon pahan siemenen. Joku on loitsinut sen.

Kirosivatko Leen pirulaiset sen?

Sairaus on levinnyt toiseen jalkaankin.

Huomenna se yltää sydämeenkin.

Olen nähnyt tällaisen kirouksen kahdesti. Sitä ei voi perua.

Varoitin, ettei mustalaisia kannata saada vihollisikseen.

Mene pois. - Mene nyt, Curly.

Olen pahoillani.

Olemme jo sulkeneet, herra Shelby. - Tarvitsen paukun.

Jätänkö teidät rauhaan?

Tulin tänne seuran vuoksi.

Missä Harry on? - Hän pitää vapaata.

Hän meni elokuviin.

Miten kaunis hevosenne voi?

Ammuin juuri luodin sen päähän.

Rampautuiko se?

Se mulkoili minua pahasti.

Tommy Shelbyä ei kannata mulkoilla pahasti.

Hyvä hevonen meni hukkaan. - Niin meni.

Ranskassa...

Ranskassa totuin näkemään, kun ihmiset kuolivat.

Hevosten kuolemaan en tottunut koskaan.

Ne kuolevat vaikeasti.

Etsin sen leningin, niin kuin pyysitte. Kiitos.

Cheltenhamiako tarkoititte?

Ne kilpailut ovat kai iso tapahtuma.

Kuningas tulee sinne. - Kuningas Yrjökö?

Ei, vaan kuningas Billy Kimber ja hänen miehensä.

Mitä minun pitää tehdä? - Kahdesta punnasta teet, mitä käsken.

Tahdon kolme puntaa.

Jos pitää tavata kuningas, halpa mekko ei kelpaa.

Pyysin myös lupaa laulaa. Se kuuluu sopimukseen.

Mistä lähtien?

Siitä kun melkein hymyilitte.

Lauantai-iltaisin.

Jokainen saa laulaa, niin kuin Dublinissakin.

Et ole ollut töissä Dublinissa. Älä valehtele minulle.

Kyselin sieltä pubista, jossa väitit olleesi töissä.

Minulla on ystäviä siellä. Kukaan ei ole kuullut sinusta.

Taidat olla hyvän perheen tyttö,-

joka tuli raskaaksi.

En halua, että tieto leviää.

Aviottoman lapsen saaminen pilasi elämäsi. Eikö niin?

Minä olen siis oikeassa ja Polly väärässä.

Mistä asiasta? - Ei sillä väliä.

Teille sillä näyttäisi olevan väliä.

Perheasioita.

Ettehän paljasta salaisuuttani? - Näytänkö juoruilijalta?

Mitä osaat laulaa? - Mitä vain haluatte.

Selvä.

Nouse tuolille.

Hyvä on.

Iloinen vai surullinen laulu?

Surullinen.

Hyvä on, mutta varoitan, että se särkee sydämenne.

Se on jo särkynyt.

Sievässä pikku kaupungissa, jota Belfastiksi kutsutaan,-

minä olin oppipoikana.

Siinä sievässä pikku kaupungissa-

vietin monia onnen hetkiä.

Jouduin sitten epäonnekseni-

lähtemään maasta pois.

Kaukana ystävistä ja tuttavista-

mustan samettinauhan kavaltamana.

Naisen silmät loistivat kuin timantit.

Pidin häntä kuningattarena.

Mustalla samettinauhalla sidotut hiuksensa-

valuivat yli hänen olkansa.

Oletko kunnossa? - Olen.

Tuollapäin on varmaan tyhjiä vaunuja.

Jessus.

Freddie.

Tulit takaisin.

Sain vihjeen. - Tommy tappaa sinut.

Tommy sen vihjeen minulle antoi. Ehkä hänellä onkin sydän.

Minun pitäisi kuulemma lähteä kaupungista ja viedä sinut mukanani.

Joten...

Ada Shelby.

Tuletko vaimokseni?

Tulen, tulen.

Tulen.

Menkää junaan ja häipykää täältä.

Te molemmat. - Tule, Freddie.

Cardiff tai mikä tahansa muu paikka on parempi kuin tämä.

Emme lähde minnekään.

Pysymme täällä ja menemme naimisiin.

En pelkää Tommy Shelbyä.

Sekoita kortit. - Mene pelaamaan Finnin kanssa.

Haluatteko myös viskiä? - Vain olutta.

Miksei viskiä? Odotatko ongelmia?

Miksi annoit luvan lauluun?

Aivan kuin joku kuristaisi kissaa.

Pelataan nyt.

Mikä oikeasti sai mielesi muuttumaan?

Jo on aikakin. - Tehdä mitä?

Sinun hankkia itsellesi nainen. - Jaa nyt vain ne kortit.

Pysy sellaisena kuin olet.

Muista mitä isä sanoi: "Nopeat naiset ja hitaat hevoset pilaavat elämäsi."

Kytät. - Ei.

Ei helvetti.

Se on Billy Kimber.

Onko täällä miestä nimeltä Shelby?

Kysyin, onko täällä miestä nimeltä Shelby?

Tarjoa näille miehille juotavaa.

Kaikki muut menkää kotiin.

Sinä lähdet kotiin.

Herra Fenton sanoi... - Minä sanon, että lähde kotiin.

En hyväksy naisia pubeissa, mutta kun he näyttävät tuolta...

Kaipasitte Shelbyä. Tässä heitä on kolme.

En ollut kuullutkaan teistä,-

kunnes kuulin jostakin mitättömästä mustalaisten partateräjoukkiosta.

Sitten sotkeuduitte liiketoimiini ja saitte jakamattoman huomioni.

Kuka teistä muuten johtaa joukkoa?

Olen meistä vanhin.

Selvästikin.

Naureskeletteko veljelleni?

Hän on vanhin, te olette tyhmin. Johtaja on kuulemma Tommy.

Ilmeisesti te, koska tuijotatte minua kuin hutsua.

Haluan tietää, mitä tahdotte.

Kempton Parkin radalla havaittiin epäilyttävä vedonlyöntikuvio.

Monaghan Boy voitti kahdesti mutta jäi viimeiseksi-

kun siitä oli lyöty vetoa 3 000 punnalla.

Kenelle tässä puhutaan? Kuka teistä on pomo?

Olen neuvonantaja ja kirjanpitäjä. - Minä olen johtaja.

Neuvottelu loppui tähän.

Järjestitte laukkatuloksen ilman lupaani.

Mokomat mustalaisretkut.

Elätte köyhälistökorttelin sotaleskien eläkkeillä. Sellaista väkeä te olette.

Olen Billy Kimber,-

ja te puutuitte laukkakisaani,-

joten joudun ampumaan teidät.

Herra Kimber.

Katsokaa sitä.

Siinä on minun nimeni.

Leen klaani lähetti sen.

Tekin olette sodassa heidän kanssaan, eikö totta?

He hyökkäävät vedonvälittäjienne kimppuun ja varastavat rahanne.

Tarvitsette apua.

Kenties meidän olisi hyvä kuunnella, mitä asiaa herra Shelbyllä on.

Leen klaani on laaja, ja he puhuvat markkinoilla.

Heidän mielestään radat ovat helppo saalis,-

koska poliiseilla on kiire lakkojen taltuttamisessa.

Meillä on yhteyksiä ja tiedämme, miten he toimivat.

Teillä on voimaa.

Yhdessä voimme kukistaa heidät, yksin ehkä emme.

Meidän pitäisi kenties harkita asiaa?

ja sopia toisesta tapaamisesta.

Ihailen teitä.

Aloititte tyhjästä ja loitte laillisen liiketoimen.

Olisi kunnia tehdä töitä kanssanne.

Kukaan ei tee töitä kanssani.

He tekevät töitä minulle.

Nosta se, mustalainen.

Istukaa.

Katon korjaukseen.

Kiitoksia.

Tulemme Cheltenhamiin. - Samoin.

Haastoit tarkoituksella riitaa Leen klaanin kanssa.

Emme voi sotkeutua Billy Kimberin asioihin.

Käy parturissa. Menemme laukkakisoihin.