1 00:01:47,800 --> 00:01:50,520 Isn't it ours? had to go to the market? 2 00:01:51,760 --> 00:01:55,040 Let's take care of business first. Come on. 3 00:01:55,400 --> 00:01:58,280 What business matters? - There's Lee's clan over there. 4 00:01:59,000 --> 00:02:00,960 Tommy. - Johnny Dogs. 5 00:02:01,120 --> 00:02:05,120 How is it going. - Better now, when I got out of the city smoke. 6 00:02:05,280 --> 00:02:09,800 I thought you had become too big sweat for us. - Been in a hurry. 7 00:02:09,960 --> 00:02:13,280 I'm doing chores for Lee's family these days. - So they say. 8 00:02:13,880 --> 00:02:17,640 I'd rather make friends with pigs. - No arguing. 9 00:02:17,800 --> 00:02:20,680 Now is the first market after the war. 10 00:02:20,960 --> 00:02:24,080 What about you gypsy trip do you know about the war? 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 So here is the horse. - And here's the car. 12 00:02:43,560 --> 00:02:44,960 A moment. 13 00:02:45,320 --> 00:02:48,360 I guess you're not going to change family car for a horse? 14 00:02:48,880 --> 00:02:53,920 Of course not. That would be madness. - We flip a coin. 15 00:02:57,880 --> 00:03:02,040 GANGSTER CLAN 16 00:03:02,200 --> 00:03:03,760 Part 2 17 00:03:14,720 --> 00:03:16,720 Please. - I guessed this. 18 00:03:16,880 --> 00:03:20,800 You're a fucking idiot, Tommy. - Face covered. I won. 19 00:03:21,400 --> 00:03:26,160 I promised Johnny a ride in the car, if he loses. - All right. 20 00:03:31,720 --> 00:03:34,200 Are you kidding my brother? 21 00:03:36,520 --> 00:03:38,600 Are you kidding me? 22 00:03:39,560 --> 00:03:41,840 Tommy! - I asked a question. 23 00:03:42,560 --> 00:03:44,440 Don't care how. 24 00:03:44,640 --> 00:03:48,160 Take your family to the market, before you start a war. 25 00:03:49,320 --> 00:03:54,520 They are from a good family. Their grandfather was a king. 26 00:03:54,920 --> 00:03:57,120 Their grandfather was a king. 27 00:03:57,280 --> 00:03:59,720 Maybe, but their mother was a whore. 28 00:05:26,440 --> 00:05:27,960 We'll catch them,- 29 00:05:28,120 --> 00:05:32,480 before the beer you drank yesterday changes to pee and wake up those devils. 30 00:05:33,160 --> 00:05:35,480 No stone is left unturned. 31 00:05:35,640 --> 00:05:39,120 You bring every weapon and the bullet for inspection. 32 00:05:41,400 --> 00:05:42,960 Take your positions. 33 00:06:20,040 --> 00:06:21,040 Freddie. 34 00:06:26,920 --> 00:06:30,680 Are your brothers at the market? - You wouldn't knock for them. 35 00:06:30,840 --> 00:06:33,480 Mr. Thorne? What now? 36 00:06:33,960 --> 00:06:36,200 The police arrest communists. 37 00:06:37,160 --> 00:06:40,520 Come on, Ada. we are in trouble if the police find us. 38 00:06:43,000 --> 00:06:44,880 Open up, Freddie Thorne. 39 00:07:03,840 --> 00:07:06,360 You have to jump. I'll catch you. 40 00:07:15,400 --> 00:07:16,600 Look at this. 41 00:07:17,000 --> 00:07:20,480 Iron prescription for Ada Shelby. 42 00:07:24,200 --> 00:07:26,960 Mrs. Donovan. I need that favor. 43 00:07:27,120 --> 00:07:29,200 Get inside quickly. - He's coming. 44 00:07:29,360 --> 00:07:32,560 Shelby's girl. - Not then saw him with me. 45 00:07:32,720 --> 00:07:35,480 wait, until the cops leave. 46 00:07:35,640 --> 00:07:39,600 She is the sister of those clan devils. - He's like an angel. 47 00:07:40,320 --> 00:07:43,000 Come on. - What are you doing? 48 00:07:43,360 --> 00:07:45,960 I have to leave town. 49 00:08:03,360 --> 00:08:05,760 A gentleman would take his hat off. 50 00:08:07,240 --> 00:08:09,000 And would turn off the pipe. 51 00:08:17,480 --> 00:08:21,520 Special forces dare to come here only when the boys are gone. 52 00:08:22,280 --> 00:08:26,120 You mean your nephews with guns and razors? 53 00:08:26,560 --> 00:08:30,360 Do you light candles for them? - I don't. 54 00:08:31,880 --> 00:08:36,240 These are for local boys who lost their lives in France. 55 00:08:37,360 --> 00:08:39,080 There is a list of them. 56 00:08:40,480 --> 00:08:41,680 Look. 57 00:08:47,320 --> 00:08:51,080 I heard you didn't make it to France, Superintendent Campbell. 58 00:08:54,320 --> 00:08:56,160 You've heard of me. 59 00:08:57,560 --> 00:08:59,440 I've heard of you. 60 00:09:02,720 --> 00:09:04,640 Are you looking for the Holy Grail? 61 00:09:05,040 --> 00:09:08,800 In fact, that's exactly what I was looking for. 62 00:09:10,000 --> 00:09:12,720 Something valuable that was stolen. 63 00:09:13,120 --> 00:09:15,520 Maybe you know what I mean. 64 00:09:18,600 --> 00:09:19,520 Sorry. 65 00:09:19,680 --> 00:09:23,520 I misinterpreted your gesture, when you pushed me against the wall 66 00:09:35,480 --> 00:09:37,600 Explore every nook and cranny. 67 00:09:40,320 --> 00:09:43,240 Arthur Shelby said, that you would help us. 68 00:09:43,400 --> 00:09:46,080 How could we? We don't know what you're looking for. 69 00:09:46,240 --> 00:09:48,760 I spoke to the wrong man. 70 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 Next time I want to speak to the manager. 71 00:09:53,080 --> 00:09:56,440 At Lickey's Tea Room on Friday at ten. 72 00:09:57,080 --> 00:09:59,680 And by leader I mean Thomas. 73 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 What the hell happened here? 74 00:10:37,520 --> 00:10:39,240 Jeez, anyway. 75 00:10:39,400 --> 00:10:42,680 Kytät claimed, that Arthur authorized the search. 76 00:10:42,840 --> 00:10:46,160 They said, that you disappeared into the market because of it. 77 00:10:46,680 --> 00:10:50,600 I didn't tell that bastard nothing about tearing down houses. 78 00:10:50,760 --> 00:10:56,640 Which pubs were broken up? - Everyone, who have paid for protection. 79 00:10:57,360 --> 00:11:00,600 They only spared the Garrison Pub,- 80 00:11:00,760 --> 00:11:04,040 so that people would think for us to be involved. 81 00:11:04,200 --> 00:11:06,280 That knife is sharp. 82 00:11:07,360 --> 00:11:09,360 Drink your beer. 83 00:11:09,520 --> 00:11:13,480 You have to show that you are still chickens in this game. 84 00:11:13,640 --> 00:11:15,720 Pay for pub repairs- 85 00:11:15,880 --> 00:11:18,680 and Hire war veterans to clean up. 86 00:11:18,840 --> 00:11:20,720 What are you going to do? 87 00:11:20,880 --> 00:11:23,840 I'm going to see Charlie taking the horse to the stable. 88 00:11:24,000 --> 00:11:26,360 Its legs seemed to be in pain. 89 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 Show your face to people. 90 00:11:40,080 --> 00:11:42,600 we both know what they are looking for. 91 00:11:48,480 --> 00:11:51,680 You don't read the paper. - I'm reading about galloping races. 92 00:11:52,320 --> 00:11:56,440 Here are the odds: three against one comes the revolution. 93 00:11:57,520 --> 00:12:00,400 I wouldn't bet on it. - That policeman is hitting. 94 00:12:01,480 --> 00:12:04,280 He does not rest, before getting the weapons back. 95 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 Did he talk to you? 96 00:12:15,480 --> 00:12:17,400 Talked in church. 97 00:12:18,120 --> 00:12:20,160 Were they trying to find Ada? 98 00:12:21,040 --> 00:12:22,760 He was sleeping. 99 00:12:25,880 --> 00:12:28,160 Where was he sleeping? 100 00:12:29,320 --> 00:12:32,280 I thought that you know nothing about women's affairs. 101 00:12:38,040 --> 00:12:41,680 The man knows you lead the clan. He wants to meet you. 102 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Are you talking to him? - I don't. 103 00:12:51,920 --> 00:12:54,000 The lower nail is not negotiable. 104 00:12:56,520 --> 00:12:58,560 We strike back first. 105 00:13:14,680 --> 00:13:17,920 What are you up to, Finn? - We'll light a fire. 106 00:13:20,280 --> 00:13:23,080 Two shillings for the king's picture. - What? 107 00:13:23,240 --> 00:13:25,360 Bring it to Watery Lane. 108 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Hello, Finn. - Hey, Scud. 109 00:13:27,480 --> 00:13:29,120 We blocked the way here. 110 00:13:46,920 --> 00:13:48,960 Just throw it in there guys. 111 00:13:53,560 --> 00:13:56,320 I really hope that you know what you are doing. 112 00:14:16,400 --> 00:14:20,080 I'm a journalist From the Birmingham Evening Despatch. 113 00:14:20,240 --> 00:14:23,640 Someone Thomas Shelby called me. 114 00:14:24,640 --> 00:14:26,280 Come along. 115 00:14:28,440 --> 00:14:29,840 Make way. 116 00:14:30,640 --> 00:14:31,640 Tommy. 117 00:14:32,520 --> 00:14:34,080 Move back. 118 00:14:34,400 --> 00:14:36,920 Are you Mr. Shelby? - I am. 119 00:14:40,120 --> 00:14:43,520 You promised to guarantee my safety. - I guarantee it. 120 00:14:44,800 --> 00:14:48,800 What's going on? - I want, that you write about certain things. 121 00:14:50,760 --> 00:14:54,800 There are people here loyal to the king,- 122 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 we just don't want to,- 123 00:14:57,760 --> 00:15:02,000 that our beloved king sees what is being done to us. 124 00:15:02,600 --> 00:15:06,560 That's why we took the king's photos down from the walls. - Why are you burning them? 125 00:15:07,280 --> 00:15:11,480 For our king we walked through hell, through the flames of war. 126 00:15:11,640 --> 00:15:15,680 Write this down. Now ours our own homes have been attacked. 127 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 New cops from Belfast- 128 00:15:19,000 --> 00:15:22,280 broke into our homes and molested our women. 129 00:15:22,440 --> 00:15:25,160 The king does not want to see it. 130 00:15:25,760 --> 00:15:28,040 We light a fire as an alarm. 131 00:15:28,920 --> 00:15:33,160 May I ask in what capacity? are you talking? - Not anywhere. 132 00:15:34,280 --> 00:15:38,160 I am an ordinary man who received gallantry medals from the Somme. 133 00:15:39,280 --> 00:15:42,600 Write in your journal about what's going on here 134 00:15:43,920 --> 00:15:45,280 Go now. 135 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 In. 136 00:15:59,440 --> 00:16:03,360 You have a call on the London line. 137 00:16:04,320 --> 00:16:06,680 Really? It's almost midnight. 138 00:16:07,160 --> 00:16:10,160 Winston Churchill calls. 139 00:16:22,240 --> 00:16:25,000 Mr. Minister. - Superintendent Campbell. 140 00:16:25,160 --> 00:16:27,800 I heard about the size in your town. 141 00:16:27,960 --> 00:16:31,200 From Watery Lane a small fire was reported. 142 00:16:31,360 --> 00:16:33,920 Didn't mean to worry you. 143 00:16:34,080 --> 00:16:36,560 However, it was worrying. 144 00:16:36,840 --> 00:16:39,520 Half an hour ago I received a telegram- 145 00:16:39,680 --> 00:16:42,480 From the Birmingham Evening Despatch. 146 00:16:44,160 --> 00:16:47,520 Newspaper reporter had been invited,- 147 00:16:47,680 --> 00:16:51,240 and images of the king were burned there. 148 00:16:51,680 --> 00:16:52,760 Really? 149 00:16:53,520 --> 00:16:57,400 News that might to the awkward position of majesty,- 150 00:16:57,560 --> 00:17:01,600 is always reported first to the Ministry of the Interior. 151 00:17:01,760 --> 00:17:05,160 I will go immediately to arrest those involved. 152 00:17:05,560 --> 00:17:09,240 Not at all arrest anyone. 153 00:17:09,400 --> 00:17:14,640 Arrests follow trials and more news,- 154 00:17:14,800 --> 00:17:17,400 which would mention- 155 00:17:17,600 --> 00:17:20,360 burning portraits of the king. 156 00:17:21,120 --> 00:17:23,800 You have one task. 157 00:17:24,640 --> 00:17:28,160 Do you know anything? about those stolen guns? 158 00:17:28,640 --> 00:17:32,880 We are making steady progress. - We want results. Goodbye. 159 00:17:33,840 --> 00:17:34,880 can i ask 160 00:17:35,040 --> 00:17:38,000 Is it in the report mentioned anyone by name? 161 00:17:38,760 --> 00:17:42,520 Thomas Shelby is mentioned here. 162 00:17:42,680 --> 00:17:44,800 They say the man is a war hero. 163 00:17:55,280 --> 00:17:57,360 You agreed to show up. 164 00:17:57,560 --> 00:18:00,360 Where have you been all day? - In bed. 165 00:18:01,000 --> 00:18:05,760 I couldn't sleep, then I didn't managed to get up, then got cold,- 166 00:18:05,920 --> 00:18:08,120 and had to pee. 167 00:18:08,280 --> 00:18:12,560 Then I was on the ship with the bear, but it was a dream. 168 00:18:13,200 --> 00:18:16,680 I'm hungry now. Why are you reading a newspaper? 169 00:18:18,560 --> 00:18:23,240 Why not read? - Usually you just light the fire with it. 170 00:18:23,840 --> 00:18:27,520 BSA is on strike, the miners strike,- 171 00:18:28,280 --> 00:18:31,600 The IRA kills our boys every day. 172 00:18:35,360 --> 00:18:37,640 What? - Get up. 173 00:18:38,840 --> 00:18:40,920 Why? - Now just get up. 174 00:18:47,480 --> 00:18:48,720 Sideways. 175 00:18:50,680 --> 00:18:52,360 What exactly are you doing? 176 00:18:52,720 --> 00:18:53,760 Ada. 177 00:18:55,440 --> 00:18:57,240 How late are they? 178 00:18:59,520 --> 00:19:00,720 A week. 179 00:19:03,320 --> 00:19:06,760 Five weeks. seven, if weekends are counted. 180 00:19:06,920 --> 00:19:09,000 It's just iron deficiency. 181 00:19:09,920 --> 00:19:12,960 I got iron medicine. - Did it help? 182 00:19:17,000 --> 00:19:18,040 No. 183 00:19:27,600 --> 00:19:29,600 You can get dressed now. 184 00:19:30,560 --> 00:19:32,840 Am I or am I not? 185 00:19:38,680 --> 00:19:42,040 Move forward. If us see you, they will find out. 186 00:19:42,200 --> 00:19:45,400 I won't get rid of it. - Let's talk about it at home. 187 00:19:45,600 --> 00:19:47,440 Take off the keys or I'll scream. 188 00:19:51,600 --> 00:19:54,680 By all means, if you want to handle this on the street. 189 00:19:54,840 --> 00:19:58,960 Whose is it? - You would tell the brothers, and they would dismember him. 190 00:20:00,080 --> 00:20:02,400 Not if the man takes you for a wedding. 191 00:20:04,680 --> 00:20:06,480 Is he cheating on you? 192 00:20:07,720 --> 00:20:10,480 I don't know where he is. - Jeez! 193 00:20:10,640 --> 00:20:13,720 He promised to come back. - That's what they always say. 194 00:20:13,880 --> 00:20:16,720 He's not like that. He is a good man. 195 00:20:17,960 --> 00:20:20,240 He'll be back, Aunt Pol. 196 00:20:29,080 --> 00:20:32,960 I want a Spanish saddle for it, Curly. - All right. 197 00:20:33,480 --> 00:20:36,640 A handsome horse. Handsome. 198 00:20:42,760 --> 00:20:44,800 A beautiful animal. 199 00:20:46,360 --> 00:20:49,920 Was it worth arguing about? With Lee's family? 200 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 I'm just an intermediary. 201 00:21:04,720 --> 00:21:07,520 A declaration of war from the Lee clan. 202 00:21:13,640 --> 00:21:15,920 First those guns and now this. 203 00:21:17,960 --> 00:21:20,840 We don't talk about those weapons. 204 00:21:21,800 --> 00:21:23,480 Is it clear? 205 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 Tommy. 206 00:21:27,520 --> 00:21:28,560 Tommy. 207 00:21:31,200 --> 00:21:34,920 Watch how you talk me. - Forgive me, uncle. 208 00:21:40,120 --> 00:21:43,520 Thomas Shelby fighting the whole world. 209 00:22:15,120 --> 00:22:16,440 Quietly. 210 00:22:18,640 --> 00:22:20,400 Take it easy, son. 211 00:22:24,400 --> 00:22:26,200 In France we said,- 212 00:22:27,200 --> 00:22:30,200 that variety band just arrived. 213 00:22:30,480 --> 00:22:33,400 Trombones and Tubas they just ring there. 214 00:22:33,560 --> 00:22:34,960 It's just noise. 215 00:22:37,600 --> 00:22:39,920 It's just noise. 216 00:22:41,600 --> 00:22:44,320 You get used to it. Just fuss. 217 00:22:45,240 --> 00:22:47,480 Good boy. 218 00:23:00,280 --> 00:23:02,400 Are your thighs sore? 219 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 Excuse me, Mr. Shelby. 220 00:23:11,720 --> 00:23:14,160 My name is Grace. - I know who you are. 221 00:23:16,960 --> 00:23:19,680 What is the horse's name? - It has no name. 222 00:23:20,680 --> 00:23:22,560 Raukka would deserve the name. 223 00:23:23,880 --> 00:23:25,880 Do you have any business? 224 00:23:29,080 --> 00:23:31,560 You came to the pub when I was singing. 225 00:23:32,920 --> 00:23:36,120 You let me understand that singing was forbidden. 226 00:23:36,840 --> 00:23:39,160 I would like a song once a week. 227 00:23:41,720 --> 00:23:43,600 It would be good for everyone. 228 00:23:44,160 --> 00:23:45,840 Saturday? Nightly. 229 00:23:47,600 --> 00:23:49,680 Harry was afraid to ask. 230 00:23:50,760 --> 00:23:52,240 Aren't you scared? 231 00:23:55,560 --> 00:23:58,680 It's scary, but I like singing. 232 00:24:02,480 --> 00:24:07,000 You sound like an asshole Dublin women in galloping. 233 00:24:07,520 --> 00:24:09,120 Do you like horses? 234 00:24:11,840 --> 00:24:15,280 Would you like to earn some money? - What should be done? 235 00:24:17,480 --> 00:24:21,520 Dig out a pretty dress. I'll take you to the gallop. 236 00:24:30,840 --> 00:24:33,200 Monaghan Boy's winning ratio is 2:1. 237 00:24:39,040 --> 00:24:40,160 Monaghan Boy. 238 00:24:42,920 --> 00:24:44,320 For Monaghan Boy. 239 00:24:48,160 --> 00:24:49,240 Monaghan Boy. 240 00:25:03,080 --> 00:25:04,160 Come here. 241 00:25:04,520 --> 00:25:07,440 Excuse me, Mr. Shelby. Let's go now. 242 00:25:17,000 --> 00:25:18,120 How is it going? 243 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 How's the leg? - Very well. 244 00:25:21,080 --> 00:25:22,640 Nice to see you. 245 00:25:23,880 --> 00:25:25,440 Good morning, Charlie. 246 00:25:26,480 --> 00:25:29,360 How do you look, Scudboat? - Looks good. 247 00:25:30,360 --> 00:25:33,240 Everyone is betting For Monaghan Boy. 248 00:25:33,400 --> 00:25:36,160 Good to hear. - Aunt Pol has something to do. 249 00:26:42,560 --> 00:26:44,280 Tell me that man's name. 250 00:26:45,680 --> 00:26:47,600 Rudolph Valentino. 251 00:27:07,640 --> 00:27:08,680 Fade out. 252 00:27:09,480 --> 00:27:12,040 Everyone out of here now! 253 00:27:16,200 --> 00:27:18,480 I told you to tell me the man's name. 254 00:27:22,000 --> 00:27:24,320 Freddie Thorne damn it. 255 00:27:26,960 --> 00:27:31,960 Your best friend at school, man, that saved your life in France. 256 00:27:32,680 --> 00:27:37,320 Now then slash him and throw them into the channel. 257 00:27:40,760 --> 00:27:42,600 I'm Shelby too. 258 00:27:43,360 --> 00:27:45,920 Put that movie on. 259 00:28:19,080 --> 00:28:21,640 Monaghan Boy then finally lost. 260 00:28:23,600 --> 00:28:25,920 Third time unlucky. 261 00:28:26,480 --> 00:28:30,720 We took the money from the whole city. - But you pay back the people here. 262 00:28:31,760 --> 00:28:34,640 You buy back your popularity. - It's already done. 263 00:28:35,480 --> 00:28:37,080 I taught you well. 264 00:28:38,160 --> 00:28:41,760 Did you arrange the results of the games? without Billy Kimber's permission? 265 00:28:43,560 --> 00:28:45,680 I didn't teach well enough. 266 00:28:45,840 --> 00:28:47,840 Don't think too much of yourself. 267 00:28:48,000 --> 00:28:53,760 There is no objection to Billy Kimber. - Do you think you know everything? 268 00:28:53,920 --> 00:28:58,280 I handled transactions for five years. - When I was at war. 269 00:28:58,640 --> 00:29:00,280 I learned things there,- 270 00:29:00,440 --> 00:29:03,400 like to attack when the enemy is weak. 271 00:29:04,240 --> 00:29:08,920 Weren't we supposed to talk? family matters? - I'll take care of it. 272 00:29:09,520 --> 00:29:12,560 You are too busy in taking over the world. 273 00:29:13,440 --> 00:29:16,160 I want to know everything which relates to Ada. 274 00:29:23,080 --> 00:29:25,880 He wants to that you give the letter to Freddie. 275 00:29:26,560 --> 00:29:28,640 The man needs to hear about the baby. 276 00:29:28,800 --> 00:29:31,680 He deserves a chance to do the right thing. 277 00:29:32,360 --> 00:29:34,480 Let's give them a chance. 278 00:29:40,240 --> 00:29:44,760 You're still a romantic, though men have treated you badly. 279 00:29:45,920 --> 00:29:49,600 What do you think Freddie sees In Ada? That's his business. 280 00:29:50,320 --> 00:29:52,280 He sees machine guns,- 281 00:29:52,440 --> 00:29:57,880 rifles, cartridges and revolution. 282 00:29:58,200 --> 00:30:00,640 Why don't you really like Freddie? 283 00:30:00,800 --> 00:30:05,080 Don't you realize how miserable Ada would be with a man on the run? 284 00:30:10,640 --> 00:30:13,280 What for you right made in france? 285 00:30:15,840 --> 00:30:18,800 Tell Ada, that Freddie left for America. 286 00:30:19,760 --> 00:30:21,000 Or to Russia. 287 00:30:21,800 --> 00:30:25,240 Giving birth to a child out of wedlock would know misery. 288 00:30:25,400 --> 00:30:27,080 Listen to me. 289 00:30:27,440 --> 00:30:31,360 You would have hit me there, unless you know I'm right. 290 00:30:37,560 --> 00:30:41,240 I heard someone knocking, and I couldn't sleep anymore. 291 00:30:45,800 --> 00:30:49,200 The longer you wait, the worse it gets. 292 00:30:57,480 --> 00:30:58,800 Believe me. 293 00:30:59,600 --> 00:31:00,600 I tell you what. 294 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 I was 16 years old,- 295 00:31:07,000 --> 00:31:09,480 and I didn't dare tell anyone. 296 00:31:10,200 --> 00:31:12,040 Freddie will be back. 297 00:31:12,880 --> 00:31:14,800 I finally did it myself. 298 00:31:16,920 --> 00:31:20,320 I did it to myself and I was dead,- 299 00:31:22,080 --> 00:31:24,000 and he did not come back. 300 00:31:24,400 --> 00:31:26,760 Why would men need to come back? 301 00:31:27,440 --> 00:31:31,400 You know the titles. About you will become a whore and the child will be a clumsy,- 302 00:31:32,400 --> 00:31:34,720 but there is no designation for men. 303 00:31:38,840 --> 00:31:41,680 Someday, on your wedding day,- 304 00:31:42,960 --> 00:31:45,880 when you have a decent man on your side,- 305 00:31:46,560 --> 00:31:51,200 then you'll thank me for the voice of reason. 306 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 There is a woman in Cardiff. 307 00:32:03,600 --> 00:32:06,000 Let's go there tomorrow by train. 308 00:32:09,080 --> 00:32:12,000 Let's treat ourselves after that in the castle. 309 00:33:05,480 --> 00:33:09,720 I chose this place because it does not belong to either area of operation. 310 00:33:12,400 --> 00:33:14,000 Do you have tea? 311 00:33:15,840 --> 00:33:19,760 I answered your invitation because I want to for us to understand each other. 312 00:33:21,600 --> 00:33:22,960 I am a businessman. 313 00:33:23,960 --> 00:33:26,720 I want to that my transactions are going well. 314 00:33:27,280 --> 00:33:29,720 I want a peaceful city. 315 00:33:30,680 --> 00:33:34,120 Business is booming in a quiet town. 316 00:33:35,480 --> 00:33:37,600 Are we on the same side? 317 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 Maybe we could be. 318 00:33:52,760 --> 00:33:56,560 How could we be when i see things like this? 319 00:33:58,760 --> 00:34:00,840 My men found this- 320 00:34:01,400 --> 00:34:05,080 from the bedroom of a known communist. 321 00:34:06,240 --> 00:34:08,480 It has your sister's name on it. 322 00:34:09,920 --> 00:34:13,080 Apparently he is slept in a man's bed. 323 00:34:14,320 --> 00:34:18,520 Do you have too? connections to communists? 324 00:34:19,640 --> 00:34:21,960 I don't share their imaginations. 325 00:34:22,520 --> 00:34:26,160 As for my sister, I've already fixed it. 326 00:34:27,400 --> 00:34:31,280 Freddie Thorne is at the top of my list. - You can wipe him over. 327 00:34:32,160 --> 00:34:37,440 He's not coming back to town. It may be part of the terms of the contract. 328 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 What contract? 329 00:34:45,120 --> 00:34:49,000 You and your special forces you leave me and my business alone. 330 00:34:49,240 --> 00:34:52,800 No more raids or breaking up pubs in our area,- 331 00:34:53,000 --> 00:34:57,400 you don't touch my horses or intervene in betting. 332 00:34:58,000 --> 00:35:01,720 I plan to expand to galloping- 333 00:35:01,920 --> 00:35:05,960 and trade With Billy Kimber. 334 00:35:06,960 --> 00:35:10,600 He takes care of most of them legal tracks outside London. 335 00:35:10,760 --> 00:35:13,440 He has police officers on their payrolls. 336 00:35:13,600 --> 00:35:17,320 I want you to talk To the High Commissioner of Gloucestershire,- 337 00:35:17,480 --> 00:35:21,400 that the weak would leave leave me alone while I make my move. 338 00:35:24,440 --> 00:35:26,600 Didn't happen to bring a pen- 339 00:35:26,760 --> 00:35:30,320 to write down this long list of demands. 340 00:35:33,560 --> 00:35:35,600 What do I get in return? 341 00:35:37,120 --> 00:35:39,160 I have what you are looking for. 342 00:35:44,600 --> 00:35:46,280 I have the guns. 343 00:35:48,280 --> 00:35:51,120 What weapons? - I didn't come here to fool around. 344 00:35:51,280 --> 00:35:52,280 Please wait. 345 00:36:03,960 --> 00:36:08,680 25 Lewis machine guns, 50 carbines and 10,000 rounds. 346 00:36:09,160 --> 00:36:14,320 They were going to Libya and they was stolen from BSA's testing dock. 347 00:36:15,840 --> 00:36:19,200 I guess you were sent to get them back. 348 00:36:19,360 --> 00:36:21,680 I have them. 349 00:36:24,880 --> 00:36:26,920 I left the instructions just in case,- 350 00:36:27,080 --> 00:36:29,440 that I will be arrested. 351 00:36:29,960 --> 00:36:33,560 In that case arms are sent to Belfast,- 352 00:36:33,720 --> 00:36:37,440 and they are sold to an IRA. 353 00:36:39,200 --> 00:36:41,760 Good job in Ireland would be wasted. 354 00:36:41,920 --> 00:36:44,240 Each gun is numbered and marked. 355 00:36:44,640 --> 00:36:48,560 If I sell them to the IRA Mr Churchill will hear about it quickly. 356 00:36:48,880 --> 00:36:52,800 You must have been in trouble also about burning the king's images. 357 00:36:53,840 --> 00:36:55,680 It was just a foretaste. 358 00:36:55,840 --> 00:36:58,080 If the weapons end up in Belfast,- 359 00:36:59,240 --> 00:37:01,320 your police career is over. 360 00:37:02,800 --> 00:37:07,640 When I have reached where I am done, I'll tell you where the guns are. 361 00:37:08,480 --> 00:37:11,480 You will become a hero. You'll probably get a medal. 362 00:37:14,520 --> 00:37:17,920 I am a fair man, and this is a fair offer. 363 00:37:20,560 --> 00:37:22,400 Shall we make a deal? 364 00:37:30,680 --> 00:37:33,480 I want an answer right now. 365 00:37:38,720 --> 00:37:40,280 Let it be the past,- 366 00:37:42,440 --> 00:37:45,560 but I don't mind slapping a hand on it. 367 00:37:59,320 --> 00:38:03,600 Why would I shake hands with a man who hasn't even defended his country? 368 00:38:48,080 --> 00:38:49,080 Grace. 369 00:38:55,360 --> 00:38:57,600 I have new information. 370 00:39:01,120 --> 00:39:06,000 Thomas Shelby is now your mission beginning, middle and endpoint. 371 00:39:18,720 --> 00:39:20,480 What do I have to do? 372 00:39:22,080 --> 00:39:27,440 This is as painful as your own sending the daughter to the funhouse,- 373 00:39:31,000 --> 00:39:34,400 but even if it were however repulsive,- 374 00:39:35,000 --> 00:39:38,960 you have to do everything you can to get close to the man. 375 00:39:41,760 --> 00:39:44,280 find out where the weapons are hidden. 376 00:39:47,000 --> 00:39:49,920 By doing my best, I don't mean... 377 00:39:51,760 --> 00:39:54,360 You completely underestimated me. 378 00:40:04,280 --> 00:40:05,800 Here. 379 00:40:16,040 --> 00:40:20,680 You're in now in a state military operation. 380 00:40:22,720 --> 00:40:26,800 I sincerely hope that circumstances would not have chosen you. 381 00:40:28,320 --> 00:40:30,560 This is what I was trained for. 382 00:40:31,400 --> 00:40:32,920 I'm late for work. 383 00:40:37,520 --> 00:40:41,800 I'm in the spirit. 384 00:41:41,320 --> 00:41:43,440 Tom, Tom! 385 00:41:44,800 --> 00:41:46,240 Come soon! 386 00:42:15,160 --> 00:42:17,120 What has happened? 387 00:42:17,640 --> 00:42:19,280 It is cursed. 388 00:42:21,280 --> 00:42:22,680 Curly. 389 00:42:25,080 --> 00:42:27,640 What's wrong with the horse? 390 00:42:28,280 --> 00:42:31,360 You get it from the market in bad moods. 391 00:42:31,520 --> 00:42:35,520 Lee's family made it worse the seed. Someone has cast a spell on it. 392 00:42:39,920 --> 00:42:42,880 Did Lee's imps curse it? 393 00:42:43,640 --> 00:42:47,200 The disease has spread to the other leg as well. 394 00:42:47,360 --> 00:42:49,480 Tomorrow it reaches the heart. 395 00:42:50,000 --> 00:42:53,720 I have seen such a curse twice. It cannot be undone. 396 00:42:55,760 --> 00:43:00,600 I warned no gypsies it's worth making enemies. 397 00:43:04,800 --> 00:43:08,160 Go away. - Now go, Curly. 398 00:43:14,800 --> 00:43:16,920 I'm sorry. 399 00:43:55,000 --> 00:43:58,520 We've already closed, Mr. Shelby. - I need a bang. 400 00:44:12,400 --> 00:44:14,240 Shall I leave you alone? 401 00:44:15,640 --> 00:44:17,560 I came here for the company. 402 00:44:18,800 --> 00:44:21,440 Where is Harry? - He's taking time off. 403 00:44:24,520 --> 00:44:26,040 He went to the movies. 404 00:44:33,480 --> 00:44:35,760 How is your beautiful horse? 405 00:44:45,040 --> 00:44:47,480 I just put a bullet in its head. 406 00:44:51,240 --> 00:44:52,640 Did it crash? 407 00:44:55,560 --> 00:44:57,920 It really pissed me off. 408 00:44:59,000 --> 00:45:02,160 Tommy Shelby it's not a good idea to screw up badly. 409 00:45:07,880 --> 00:45:11,320 A good horse was wasted. - That's how it went. 410 00:45:18,640 --> 00:45:20,080 In France... 411 00:45:24,480 --> 00:45:27,640 In France I got used to seeing, when people died. 412 00:45:29,160 --> 00:45:31,840 To the death of horses I never got used to it. 413 00:45:33,640 --> 00:45:35,720 They die hard. 414 00:45:42,200 --> 00:45:45,760 I'm looking for that dress as you requested. Thanks. 415 00:45:48,760 --> 00:45:50,880 Did you mean Cheltenham? 416 00:45:58,360 --> 00:46:01,040 I guess those competitions are a big event. 417 00:46:01,200 --> 00:46:03,840 The king will come there. - King George? 418 00:46:04,000 --> 00:46:09,000 No, but King Billy Kimber and her husband. 419 00:46:12,040 --> 00:46:16,040 What do I have to do? - For two pounds you do what I say. 420 00:46:18,200 --> 00:46:20,200 I want three pounds. 421 00:46:21,240 --> 00:46:24,720 If you must meet the king, a cheap dress will not do. 422 00:46:28,080 --> 00:46:31,360 I also asked permission to sing. It's part of the contract. 423 00:46:33,080 --> 00:46:34,480 From what time? 424 00:46:36,480 --> 00:46:38,760 Because you almost smiled. 425 00:46:42,960 --> 00:46:44,560 Saturday nights. 426 00:46:45,160 --> 00:46:48,120 Everyone can sing, as in Dublin. 427 00:46:48,280 --> 00:46:51,840 You haven't worked in Dublin. Don't lie to me. 428 00:46:52,600 --> 00:46:56,160 I asked about that pub, where you claimed you worked. 429 00:46:56,800 --> 00:47:00,480 I have friends there. No one has heard of you. 430 00:47:07,520 --> 00:47:11,320 You seem to be a girl from a good family,- 431 00:47:12,560 --> 00:47:14,200 who became pregnant. 432 00:47:17,640 --> 00:47:19,600 I don't want the information to spread. 433 00:47:19,760 --> 00:47:24,560 Having a child out of wedlock ruined your life. Isn't that right? 434 00:47:29,160 --> 00:47:32,680 So I'm right and Polly wrong. 435 00:47:34,120 --> 00:47:36,920 About what? - It doesn't matter. 436 00:47:39,040 --> 00:47:41,520 It doesn't seem to matter to you. 437 00:47:41,880 --> 00:47:43,680 Family matters. 438 00:47:47,480 --> 00:47:52,280 You won't reveal my secret, will you? - Do I look like a gossip? 439 00:47:56,880 --> 00:48:01,040 What can you sing? - Whatever you want. 440 00:48:01,680 --> 00:48:02,760 Clear. 441 00:48:03,480 --> 00:48:05,200 Get on the chair. 442 00:48:06,000 --> 00:48:07,280 All right. 443 00:48:14,160 --> 00:48:16,280 Happy or sad song? 444 00:48:19,440 --> 00:48:21,000 Sad. 445 00:48:22,200 --> 00:48:26,200 All right, but I warn you, that it breaks your heart. 446 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 It's already broken. 447 00:48:34,440 --> 00:48:38,960 In a pretty little town, which is called Belfast,- 448 00:48:40,240 --> 00:48:43,440 I was an apprentice. 449 00:48:44,920 --> 00:48:49,280 In that pretty little town- 450 00:48:50,800 --> 00:48:55,040 I spent many moments of happiness. 451 00:48:56,960 --> 00:49:01,600 I then had the misfortune of- 452 00:49:02,400 --> 00:49:06,360 to leave the country. 453 00:49:08,400 --> 00:49:14,960 Far from friends and acquaintances- 454 00:49:17,160 --> 00:49:23,000 betrayed by a black velvet ribbon. 455 00:49:24,560 --> 00:49:28,720 The woman's eyes shone like diamonds. 456 00:49:29,600 --> 00:49:33,400 I considered her a queen. 457 00:49:35,200 --> 00:49:40,560 With a black velvet ribbon tied her hair- 458 00:49:41,480 --> 00:49:47,080 spilled over his shoulders. 459 00:50:07,720 --> 00:50:09,520 Are you OK? - I am. 460 00:50:10,480 --> 00:50:13,520 There must be empty wagons over there. 461 00:50:14,800 --> 00:50:15,920 Jeez. 462 00:50:17,480 --> 00:50:18,800 Freddie. 463 00:50:19,520 --> 00:50:20,800 You came back. 464 00:50:23,600 --> 00:50:26,600 I got a hint. - Tommy will kill you. 465 00:50:27,080 --> 00:50:30,640 Tommy gave me that hint. Maybe he has a heart. 466 00:50:32,280 --> 00:50:37,440 They say I should go out of town and take you with me. 467 00:50:39,280 --> 00:50:40,600 So... 468 00:50:44,120 --> 00:50:45,520 Ada Shelby. 469 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 Will you be my wife? 470 00:50:51,160 --> 00:50:53,720 I'm coming, I'm coming. 471 00:50:56,320 --> 00:50:57,680 I'm coming. 472 00:51:13,520 --> 00:51:15,880 Get on the train and get out of here. 473 00:51:16,440 --> 00:51:18,440 Both of you. - Come on, Freddie. 474 00:51:18,600 --> 00:51:22,480 Cardiff or any other place is better than this. 475 00:51:23,080 --> 00:51:24,920 We're not going anywhere. 476 00:51:27,200 --> 00:51:29,720 We're staying here and we will get married. 477 00:51:31,120 --> 00:51:33,360 I'm not afraid of Tommy Shelby. 478 00:51:55,600 --> 00:51:59,480 Shuffle the cards. - Go play with Finn. 479 00:52:00,280 --> 00:52:02,840 Would you like some whiskey too? - Just beer. 480 00:52:03,800 --> 00:52:06,240 Why not whiskey? Are you expecting trouble? 481 00:52:09,360 --> 00:52:12,280 Why did you give permission for the song? 482 00:52:12,520 --> 00:52:15,400 Just like someone strangling a cat. 483 00:52:15,560 --> 00:52:17,280 Let's play now. 484 00:52:18,640 --> 00:52:21,320 What really made you change your mind? 485 00:52:23,240 --> 00:52:26,680 It's about time. - Do what? 486 00:52:27,680 --> 00:52:31,960 You get yourself a woman. - Now just deal those cards. 487 00:52:32,600 --> 00:52:34,640 Stay as you are. 488 00:52:34,840 --> 00:52:40,080 Remember what dad said, “Fast women and slow horses will ruin your life." 489 00:52:41,520 --> 00:52:43,680 You know. - No. 490 00:53:06,240 --> 00:53:07,960 Hell no. 491 00:53:08,720 --> 00:53:10,440 It's Billy Kimber. 492 00:53:19,080 --> 00:53:21,680 Is there a man named Shelby here? 493 00:53:29,120 --> 00:53:32,720 I asked is there a man named shelby here? 494 00:53:39,360 --> 00:53:41,600 Offer these men a drink. 495 00:53:41,760 --> 00:53:43,880 Everyone else go home. 496 00:53:56,200 --> 00:53:57,680 You go home. 497 00:53:57,840 --> 00:54:01,200 Mr Fenton said… - I say go home. 498 00:54:03,200 --> 00:54:06,920 I don't accept women in pubs, but when they look like that... 499 00:54:07,080 --> 00:54:10,400 You missed Shelby. There are three of them here. 500 00:54:11,840 --> 00:54:13,880 I hadn't even heard of you,- 501 00:54:14,040 --> 00:54:18,520 until I heard about something insignificant from the gypsy razor gang. 502 00:54:19,480 --> 00:54:24,120 Then you got involved in my business and you got my undivided attention. 503 00:54:26,200 --> 00:54:28,800 By the way, which one of you is leading the pack? 504 00:54:30,080 --> 00:54:31,640 I'm the oldest of us. 505 00:54:32,520 --> 00:54:33,880 Of course. 506 00:54:34,080 --> 00:54:36,200 Are you kidding my brother? 507 00:54:38,360 --> 00:54:42,640 He's the oldest, you're the dumbest. The manager is said to be Tommy. 508 00:54:42,800 --> 00:54:46,320 Apparently you because you stare at me like a fool. 509 00:54:48,280 --> 00:54:50,560 I want to know what you want. 510 00:54:51,160 --> 00:54:55,240 Spotted at Kempton Park track suspicious betting pattern. 511 00:54:55,440 --> 00:54:58,800 Monaghan Boy won twice but came last- 512 00:54:59,520 --> 00:55:02,040 when it had been beaten bet £3,000. 513 00:55:02,200 --> 00:55:06,000 Who are we talking to here? Which one of you is the boss? 514 00:55:06,160 --> 00:55:09,600 I am a consultant and an accountant. - I'm the leader. 515 00:55:09,760 --> 00:55:11,600 The negotiation ended there. 516 00:55:11,760 --> 00:55:14,600 You arranged the gallop result without my permission. 517 00:55:14,760 --> 00:55:17,080 Great gypsy tours. 518 00:55:17,320 --> 00:55:22,200 You live in a slum war widows on pensions. That's the kind of people you are. 519 00:55:22,480 --> 00:55:24,360 I'm Billy Kimber,- 520 00:55:24,520 --> 00:55:27,280 and you interfered in my galloping race,- 521 00:55:27,440 --> 00:55:30,120 so I have to shoot you guys. 522 00:55:31,600 --> 00:55:32,920 Mr. Kimber. 523 00:55:37,320 --> 00:55:38,520 Look at it. 524 00:55:40,160 --> 00:55:41,920 It has my name on it. 525 00:55:42,760 --> 00:55:44,720 The Lee Clan sent it. 526 00:55:45,680 --> 00:55:48,840 That's why you're at war with them, right? 527 00:55:52,560 --> 00:55:56,960 They attack your bookies attack and steal your money. 528 00:55:57,680 --> 00:55:59,760 You need help. 529 00:56:00,440 --> 00:56:05,520 Perhaps we should listen, what is the matter with Mr. Shelby. 530 00:56:06,880 --> 00:56:10,800 Lee's clan is vast, and they talk in the market. 531 00:56:10,960 --> 00:56:13,840 In their opinion tracks are easy prey,- 532 00:56:14,000 --> 00:56:17,360 because the police there is a rush to tame the strikes. 533 00:56:17,520 --> 00:56:20,720 We have connections and we know how they work. 534 00:56:20,880 --> 00:56:22,440 You have power. 535 00:56:23,480 --> 00:56:26,640 Together we can defeat them, alone maybe not. 536 00:56:28,160 --> 00:56:32,040 Maybe we should consider that? 537 00:56:33,040 --> 00:56:35,960 and arrange another meeting. 538 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 I adore you. 539 00:56:39,240 --> 00:56:42,960 You started from scratch and you created a legitimate transaction. 540 00:56:44,120 --> 00:56:47,680 It would be an honor to work with you. 541 00:56:50,400 --> 00:56:52,400 Nobody works with me. 542 00:56:52,560 --> 00:56:55,120 They work for me. 543 00:56:59,520 --> 00:57:01,440 Pick it up, gypsy. 544 00:57:11,440 --> 00:57:13,040 Sit down. 545 00:57:21,480 --> 00:57:23,160 For roof repair. 546 00:57:23,800 --> 00:57:25,480 Thank you. 547 00:57:29,560 --> 00:57:32,800 We are coming to Cheltenham. - Likewise. 548 00:57:54,000 --> 00:57:57,320 You deliberately provoked an argument With the Lee Clan. 549 00:57:57,480 --> 00:58:00,560 We can't get involved to Billy Kimber's affairs. 550 00:58:01,200 --> 00:58:05,200 Go to the barber shop. We're going to the gallop.