Original subtitles

Pourquoi Rogoff a été mis sur écoute il y a six mois par Aldorado ? Jeremy.

On pensait qu 'ils étaient en affaire avec un type qu 'on suivait déjà.

Et ? C 'était le cas ? Non.

Ils ont juste passé une demi -heure à parler de foot.

Colonel Rotelman m 'a demandé d 'arrêter les écoutes quand le type a quitté

Lausanne. Ce que tu n 'as pas fait.

Pourquoi t 'as continué les écoutes ?

Pour écouter Edouard Durand.

Durand ? Celui qui est en charge de la sécurité de Rogoff ? Je voulais de l

'argent.

Est -ce que ma sœur a besoin que je l 'aide ? Sois plus précis.

Ma sœur a une tumeur grave au cerveau.

J 'ai mon cousin ici qui m 'a parlé d 'un protocole de soins pour ce genre de

cas.

C 'est encore au stade expérimental et ça coûte une fortune.

Mes parents ont une épicerie. Ils n 'ont pas du tout les moyens, on est quatre

enfants. Et tu t 'es dit que je vais faire chanter Durand.

Je pouvais pas laisser Ola mourir.

Je suis l 'aîné, je devais faire quelque chose. Et t 'en as chanté beaucoup

depuis que t 'es allé à El Dorado ? Je jure, c 'était que cette fois, pour ma

sœur.

Il est venu dans mon hôtel et il a essayé de me tuer.

Il a parlé de mes dames ? Non.

On savait, lui et moi, que c 'est lui qui l 'avait fait tuer. Bon.

Je vais te faire écouter un enregistrement qui date du 3 mars.

Oh, chérie.

Oh, chérie.

Pardon.

Je vous attends dehors.

Quelqu 'un va venir te raccompagner.

Tu vas être rapatrie en Israël.

Et Moab verra ce qu 'il fait avec toi pour la suite.

Qu 'est -ce qui va se passer pour Ola ? Tout se passera comme prévu.

L 'ambassade prendra entièrement en charge les frais de l 'opération.

Je rembourserai l 'opération.

Intégralement. Je te le jure.

Oui, je sais.

D 'accord,

mais t 'as pu enlever la plaque ? Durant

?

Je serai là à 11h10 pour un dernier tour des lieux. Tu arrives à 11h15, tu vas

directement sur le pont et tu te débrouilles pour que les flics te

rester.

Allô ? Elsa a trop attiré l 'attention des flics hier.

Continue avec le plan.

Moi, je m 'occupe d 'elle.

J 'arrive, Jérôme.

C 'est pas la peine de faire cette tête dès que je m 'absente.

Alors, Tom s 'est bien réveillé ? Ouais. Si je comprends bien, le patron de

Karen Metz, c 'est Edouard Durand.

Un ancien du service de protection des hautes personnalités reconverti dans la

sécurité privée. Ouais, Durand travaille entre autres pour un oligarque russe,

Michael Rogoff. Vous n 'avez aucune preuve concrète que c 'est lui qui est

derrière la mort du journaliste russe. Et c 'est pour ça que j 'ai besoin de

vous, moi. Parce que le juge n 'acceptera jamais de me donner l

perquisitionner chez lui. Bah, moi non plus.

Sauf si je me déplace jusqu 'à son bureau et que je réussis à le

oui. Eh bien, on y va, je vous accompagne. Non, mais de toute façon, ça

rien, parce que dans deux heures, deux chefs d 'État étrangers sont dans les

rues de Paris.

Et après la mort de mesdames, je peux vous dire qu 'on nous attend au

Je devrais même pas être en train de vous parler, là.

Écoutez... On laisse passer cette journée, et après, je vais voir le juge.

Ça vous va comme ça ?

Qu

'est

-ce que tu fous là ? T 'as entendu ce qu 'a dit Yarminski ? Non, pardon, mais

je... Je comprends pas ce que tu me racontes. Tout est lié.

Elsa, Durand, Rogoff, t 'as entendu ? Euh, non.

Comment ça, non ? Je crois que... Je crois que quand Tom s 'est réveillé, j

un peu décroché.

Comment il va ? Mieux.

Il va bien, je crois.

Enfin, j 'espère.

Bon,

vas -y, dis -moi.

Écoute ça.

Durand parlait à une certaine Elsa Atkin d 'une grosse opération.

Quelle opération ? Je ne sais pas.

et juste un pion pour Rogoff et Elsa.

Sachant que Rogoff et sa bande ont l 'esprit de monkey.

Je préviens mon regard au plus vite. Non, attends, attends, attends.

On sait rien.

Ni ce qu 'il prépare, ni quand, ni comment, ni où, on sait pas.

La seule qui sait, c 'est celle qui a monté toute cette opération.

Elsa Atkin.

Et il faut mettre la main sur elle. Elle a quitté son appartement hier soir et

figure -toi qu 'elle est montée dans la voiture de Durand.

À quoi tu penses ? À quoi tu penses ? Directement.

Moi, à quoi tu penses ? Viens, viens, viens.

Alice, on est là.

On vient de se garer.

Ok, capitaine.

Il est toujours dans son bureau ? Oui, il n 'a pas bougé.

Sa voiture, c 'est celle juste à droite, la Mercedes avec la plaque qui finit

par PL.

Je reste en ligne.

Il vient de sortir.

Il vient de sortir. On dépêche tout.

Oh, pardon ! Le musée Carnavalet, c 'est par là ? Vous avez un portable, non ?

Est -ce qu 'il vous fasse vraiment de parler comme ça ? Je ne vous ai plus

une question. Bon, madame, je n 'ai pas le temps, d 'accord ? Mais vous me

prenez pour qui ? Mais, s 'il vous plaît ! Deux secondes.

Je n 'ai pas de téléphone, je suis perdue. C 'est juste... C 'est tout

madame. Mais attendez, vous me prenez pour qui ? Ça suffit maintenant ! Il

arrive.

C

'est

toi que ça a marché.

Ne t 'inquiète, c 'est fait.

À 19h10, tu rentres et t 'emballes chez Elsa Atkin.

À 20h20, il s 'arrête rue Maurice Dubois. Allez avec nous.

Pardon.

Oui, Joël. J 'ai une correspondance possible avec Karen sur les vidéos de

surveillance d 'un hôtel. D 'accord.

C 'est à Saint -Denis, je t 'envoie l 'adresse. Merci.

Bon, tu prends ma voiture.

Tu vas avec moi, moi je vais à Saint -Denis -Carigny, d 'accord ? Ça

quoi ton spinnaker ? C 'est n 'importe quelle application sur un téléphone

portable.

Juste le logo, c 'est un jeu avec... Enfin, qui est dans un volant.

Fais attention à toi.

Toi aussi.

Bon, ok, j 'ai réussi à récupérer les images de la deuxième caméra du

Regarde, depuis cette caméra, on aperçoit un peu son visage. C 'est lui

'est connecté avec le compte de Moab.

Donc, c 'est pas Moab. Ouais, l 'ennui, c 'est qu 'on va avoir du mal à

identifier notre homme depuis cet angle.

Comment il a eu les codes d 'accès ? J 'en sais rien, je dirais qu 'il les a

craqués. Ou alors, que Moab les lui a donnés ? Bon, il faut que j 'appelle

Abadi. T 'es sûre ? Ouais, il faut le mettre au courant.

Oui, Oriana.

Il y a une info que je ne vous ai pas encore donnée.

Disons que l 'occasion ne s 'était pas présentée.

Alors voilà.

Il y a un mois, quelqu 'un s 'est connecté au serveur de l 'unité depuis

cybercafé à Tel Aviv en servant du compte de Moav.

Une idée de qui ça peut être ? Non.

Ce n 'est pas possible de savoir avec les images qu 'on a, mais ce n 'est pas

Moav. Qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ? Envoyez la vidéo.

Oui, je fais ça tout de suite.

Voilà, c 'est envoyé.

Vous l 'avez reçu ?

Ouais. Merde.

Je crois que je sais qui c 'est.

C 'est qui ?

Bonjour, capitaine Giroux. Bonjour.

Est -ce que ce visage vous dit quelque chose ? Ah non, non, je suis désolée,

non. Non, je connais pas.

Bon, est -ce que vous avez une cliente au nom de Karen Metz ? Ok, je vais

vérifier.

Karen... Metz, un petit Z ?

Putain, c 'est elle.

Karen, elle se barre ! Putain !

La moto de Karen a quitté le parking à Saint -Denis. Elle roule vers l 'ouest.

Je veux tout le monde sur le coup.

Il faut qu 'on trouve sa chambre.

Merci, vous pouvez y aller.

Ça a l 'air d 'être sa planque.

Oui ? Oui Joël, je suis devant l 'ordinateur de 40 mètres avec ta clé, tu

'aider ? Ouais super, branche -la. C 'est fait.

Laisse -moi deux secondes, je prends le contrôle de l 'ordinateur.

Ça y est, je l 'ai.

Je vais te le débloquer, attends.

C 'est bon.

Voyons ce qu 'elle prépare.

Attends, va doucement.

C 'est le pont au -dessus du tunnel de Saint -Cloud.

Elle l 'a mitraillée dans tous les sens.

Attends, il y a une vidéo aussi.

Votre attention sur des informations pour le périmètre de sécurité.

Attends, arrête là.

Est -ce que tu peux retourner en arrière ? Je voudrais le plan de Paris.

Oui, est -ce que tu peux zoomer au niveau du tunnel ?

Oui,

Géraud ? Il faut arrêter le convoi du président américain, il va y avoir un

attentat. Quoi ? Oui, faites -moi confiance.

Le convoi est déjà parti ? Il faut au moins essayer de le ralentir.

Envoyez des hommes.

Ok, je m 'en occupe.

Amen.

Karine, tu fais quoi, là ? Désolée, boss, mais j 'ai décidé de changer la

Quoi ? Le président français doit payer pour ses crimes.

Karine ! Tiens.

Karine, putain ! Oh, putain ! Dispersez -vous dans le

parc.

Bouillez partout.

OK, commissaire.

Giroud ? Oui, commissaire.

Pour l 'instant, le convoi est au ralenti, mais on a que quelques minutes

que les Américaines se posent des questions et me demandent des comptes.

Ne t 'inquiète pas, on va les retrouver.

J 'espère.

Ok, j 'ai un individu casquette noire qui vient de jeter un téléphone dans une

poubelle. Je confirme, il correspond à la description du rang. Eh toi là -bas !

Eh casquette noire ! Police !

Au sol ! Les genoux à terre ! Dépêche -toi !

Où

est Karen Metz ?

J 'ai dit « Où est Karen May ? »

Continuez à vous foutre de ma gueule et je vous fout au trou jusqu 'à la fin de

vos jours.

Je ne sais pas où elle est.

16.

Bon, mais Spillmonkey, il n 'est pas dans son téléphone.

J 'ai fait des vieilles convois et on a sécurisé le périmètre.

Libre.

On a arrêté Durand.

Mais c 'est Karen qu 'elle se demande qui, elle est introuvable.

C 'est bien ce que je pensais.

Je te rappelle dans 30 minutes.

Fais attention.

C 'est moi qui l 'ai.

Il y en avait un autre sous la table du salon, je l 'ai pris aussi.

On va se parler un peu, non ? L

'attentat a été déjoué.

Durand a été arrêté par la FAT sur le pont de Saint -Cloud.

T 'es pas du genre à tuer, Zev.

Sauf si on a essayé de me tuer.

Rien de personnel.

Qui t 'a vendu le Speedmonkey ?

Qui t 'a vendu le

Speedmonkey ? Quelqu 'un qui avait besoin d 'argent.

Besoin d 'argent ? Quelqu 'un que tu connais bien ? Quelqu 'un investi dans

tech ? Si t 'avais réussi à décrypter cette carte micro SD.

Tu sais, je viens de retabiller.

Je suis le seul à pouvoir te sauver la vie maintenant.

Je ne vais pas te poser dix fois la question, réponds -moi.

Réponds -moi !

Oui ? C 'est quoi ta relation avec Julien Artabi ?

Pourquoi tu veux savoir ? Eli, réponds à ma

question. Je comprends pas ta question.

C 'est Artabi qui a vendu le Speed Monkey aux Russes.

Mais qu 'est -ce que ça a à voir avec moi ? Quelqu 'un est entré dans le

de la 8 -200 depuis ton compte.

Probablement Artabi.

Quand ça ? Il y a un mois.

Mais de quoi tu m 'accuses ? De rien pour l 'instant.

Tu le connais comment ? Je le vois, ok ?

Je le vois de temps en temps.

Mais je lui ai rien donné, rien du tout.

T 'as pas eu besoin, il a pris.

Mais il a dû reproduire mes empreintes digitales.

En tout cas, il t 'a fait la victoire.

Je te jure, je n 'ai rien à voir avec tout ça.

Mais c 'est pas moi qu 'il faut convaincre.

Ils ne seront jamais convaincus.

Dans quelques heures, ils le feront.

Ok, ça marche.

Je transmets tout de suite.

Merci.

Dans la chambre d 'hôtel de Karen, le labo a identifié des empreintes qui

doivent être les siennes et celles de Yanis Constantini.

C 'est le type sur la photo trouvée dans le box de Karen.

Qu 'est -ce qu 'on a d 'autre sur lui ? Il vient d 'intégrer le staff de l

'Elysée il y a deux semaines et c 'est pour ça qu 'on a ses empreintes. Et il

fait partie de l 'équipe des chauffeurs du président français. C 'est quoi, il

fait lui qui conduit le président aujourd 'hui au salon de la tech ?

est chanceux.

Bon, on oublie la moto là, tu fais demi -tour. Et vite, allez, dès que tu peux.

On fonce au salon.

Alors, on révise ? Je relis mon discours.

Ravie de vous voir, colonel.

Vous avez réfléchi à ma proposition ? Oui, justement, je voulais vous en

dans un endroit un peu plus tranquille. Vous avez une minute ? Avec grand

plaisir.

Julia, ma fille.

Julien Artabi.

Enchantée. Enchantée.

Oh, excusez -moi.

J 'en ai pour une seconde.

Alors ? Mais quand même, t 'es où ? Au TCU.

J 'ai besoin de toi pour arrêter quelqu 'un.

Écoute -moi, c 'est le président français que vise Karen.

J 'arrive à l 'entrée, là. Tu me rejoins ? J 'arrive.

Je dois aller chercher une amie à l 'entrée.

Commencez sans moi, je vous rejoins. D 'accord. Je vous accompagne, je dois me

préparer pour ma conférence.

Oui.

Je suis content que tu sois venue.

Oui.

Reste avec ce fils de pute, ne le quitte pas tes yeux.

T 'inquiète, fais -moi confiance.

On y va ? Oui.

Je vous en prie.

Nous sommes presque arrivés, M. le Président.

M. le Président, s 'il vous plaît.

Fleur ! C 'est bon ? Bien, vous pouvez y aller.

Le convoi arrive ici, elle est là, c 'est tout.

M. le Président, carrément à l 'entrée du site.

Et toi, pourquoi t 'es là, au fait ? Tu veux arrêter qui d 'autre ? Je comprends

rien.

Je lève.

Il devrait pas y avoir un tireur d 'élite, là ? Il y en avait un.

Tiens, préviens beau regard. Faut ralentir le président.

Qu 'est -ce qui se passe ?

Excusez -moi, monsieur le président, vous allez pouvoir patienter quelques

minutes. Raison de sécurité.

Je vais être en retard, moi.

Salut toi. Je ne peux pas te parler là.

Ok, pas de problème, je vois bien.

Qu 'est -ce qu 'il me faut ? Quoi ? Allô ? Salomé ?

Qu

'est

-ce que vous faites ? Je ne sais pas ce qui se passe.

J 'ai perdu le contrôle du véhicule ! Arrêtez

l 'aventure ! Putain !

Toi.

Arrangez -vous !

Ça ne va pas t 'aider de te cacher.

Arrête -toi !

Écarre

-toi ! La tablette !

Entrez. Vous avez une seconde ? Oui, entrez mon général.

Ok.

Je ne suis plus général.

Vous voulez vous faire part ?

Je suis

vraiment désolée.

Je ne voulais pas vous... Oriana.

Je suis venu vous dire merci.

Je sais que cette mission vous a mis dans une position extrêmement difficile.

J 'étais sûr que vous alliez y arriver.

Si vous continuez comme ça, vous irez vraiment très loin chez nous.

Aussi loin que votre père.

C 'est très gentil, je vous remercie.

Mais je tiens pas à rester dans cette finité.

Pourquoi ? Je n 'en sais rien.

Je ne suis pas certaine d 'être à ma place.

Bien sûr que si. Vous y êtes ?

Ah,

euh... J 'allais oublier.

Abadi m 'a demandé de vous dire d 'aller lui chercher son linge.

Il m 'a dit que vous comprendriez.

Votre père était un excellent photographe.

Ouais. J 'ai ajouté un petit truc spécial, un petit secret.

Tu vas essayer de deviner.

Moi, je mets du vin jaune dans les champignons.

Ah, ça peut être bien, ça.

Sache, mon chéri, que je n 'ai pas rallumé mon téléphone depuis hier soir.

J 'ai même pris ma journée pour rester avec toi.

Je vais le faire. Attends, je vais me sortir de l 'hôpital.

Ça va ? Tu le vis comment ?

Mais je sais pas, j 'expérimente.

Ça sent bon ton truc ? Je trouve aussi.

Merci.

C 'est moi qui cuisine ce soir.

Ah, mais ce soir je suis pas avec vous. J 'ai promis à Julia de passer la soirée

avec elle.

Ben réponds.

Tu surveilles l 'omelette ? T 'es carrément amoureuse, là. Oui, l

Colonel Zev Abadi ? Oui ? Ici le secrétariat du Premier ministre.

Nous vous mettons en communication avec lui.

Bonjour, Abadi. Bonjour, Monsieur le Ministre.

Vous devez certainement savoir que le général Mora va quitter ses fonctions.

Je vous appelle pour vous proposer officiellement de devenir le nouveau

renseignement. Je ne vois pas de meilleur candidat que vous pour ce

ne dis pas ça à cause des événements récents.

Qu 'en pensez -vous ? Merci, c 'est un grand honneur.

J 'ai juste besoin d 'un peu de temps pour réfléchir.

Malheureusement, vous n 'avez pas beaucoup de temps.

Je voudrais annoncer la nouvelle demain.

Au revoir, Zev.

Ça va bien ? Très bien.

Alors, t 'as deviné ? Une graine de sésame.

Avec un filet d 'huile de noix.