Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,925 --> 00:00:19,005
AMINA:
The memory
of Second Wife's cover
2
00:00:19,044 --> 00:00:20,445
of our most popular song
3
00:00:20,485 --> 00:00:23,005
was freshly seared
into our craniums.
4
00:00:23,044 --> 00:00:26,844
Second Wife, all wide-eyed
and cherub-skinned,
5
00:00:26,884 --> 00:00:28,325
ready to bury us.
6
00:00:29,325 --> 00:00:31,204
* Bashir with the good beard *
7
00:00:31,244 --> 00:00:33,005
* You're so pretty
You're so pretty *
8
00:00:33,044 --> 00:00:34,205
* You're so pretty *
9
00:00:34,245 --> 00:00:35,444
At least they weren't
better than us.
10
00:00:35,484 --> 00:00:37,404
They were shite.
They were different.
11
00:00:37,444 --> 00:00:38,724
Makes one thing
clear:
12
00:00:38,764 --> 00:00:41,164
We need to record our album,
our songs. ASAP.
13
00:00:41,205 --> 00:00:42,925
Pronto. Jaldi.
ALL: Yeah.
14
00:00:42,965 --> 00:00:45,205
But, you know, I kinda liked
their version of "Bashir."
15
00:00:45,245 --> 00:00:48,364
Kinda slow, sad girl.
Easy, Judas.
16
00:00:48,404 --> 00:00:50,084
At least they had the stones
to get up there
17
00:00:50,124 --> 00:00:51,605
with their limited repertoire
and skill.
18
00:00:51,645 --> 00:00:55,124
Can we please stop it with this
faux-sisterhood, please?
19
00:00:55,164 --> 00:00:56,684
Look, I get it,
20
00:00:56,724 --> 00:00:59,404
we can't look to be hating
on our own, but, fuck, man,
21
00:00:59,444 --> 00:01:02,005
they said they were
"updating an old classic."
22
00:01:02,044 --> 00:01:05,604
They were trying to dead us,
coffin us, finish us, fam.
23
00:01:05,645 --> 00:01:08,724
And we're literally sitting here
like, "You go girl. You go."
24
00:01:08,765 --> 00:01:12,324
Whoa. Fuck no. You don't
go girl. You don't go.
25
00:01:15,125 --> 00:01:16,405
I guess there was
some bad juju.
26
00:01:16,444 --> 00:01:18,205
Absolutely dripping with venom.
27
00:01:18,244 --> 00:01:19,645
Like, why are you hating?
28
00:01:19,685 --> 00:01:22,444
Saira,
control your groupie, fam.
29
00:01:22,485 --> 00:01:24,444
Did you piss her off
or something?
30
00:01:24,485 --> 00:01:26,444
Or maybe she's trying to be you,
that's step one.
31
00:01:26,485 --> 00:01:27,845
Step two,
she skins you
32
00:01:27,884 --> 00:01:30,045
and makes a Saira onesie
out of your leathery ass.
33
00:01:30,084 --> 00:01:32,765
I'm not leathery.
Thirty is young.
34
00:01:32,804 --> 00:01:34,565
You're missing the point.
35
00:01:34,604 --> 00:01:37,884
AMINA:
Sure, Second Wife's
meteoric rise from obscurity
36
00:01:37,925 --> 00:01:41,524
was a blow to our feelings.
But it was nothing...
37
00:01:42,444 --> 00:01:44,804
...compared to this.
38
00:01:44,845 --> 00:01:47,645
[CHATTING INDISTINCTLY]
39
00:01:49,645 --> 00:01:53,524
BISMA:
I thought they couldn't evict
you because of the sinkhole.
40
00:01:56,005 --> 00:01:57,084
F--
41
00:02:06,845 --> 00:02:10,484
AMINA:
The bedsit was Saira's home.
Her sanctuary.
42
00:02:10,525 --> 00:02:13,724
The place where she could find
refuge from the world
43
00:02:13,764 --> 00:02:17,005
and truly be herself.
But now...
44
00:02:17,044 --> 00:02:19,164
[HEAVY MACHINERY POUNDING]
45
00:02:22,845 --> 00:02:26,005
Saira had ignored the eviction
notices for too long,
46
00:02:26,044 --> 00:02:29,965
and all we could do was watch
as they tore down her home.
47
00:02:30,005 --> 00:02:31,245
Excuse me,
coming through.
48
00:02:31,285 --> 00:02:33,724
AMINA:
Destroyed our rehearsal space,
49
00:02:33,764 --> 00:02:35,444
until it was all gone.
50
00:02:36,204 --> 00:02:38,204
[EXHALES SHAKILY]
51
00:02:38,245 --> 00:02:40,245
VOICE [ON VIDEOGAME]:
And begin!
52
00:02:46,245 --> 00:02:48,805
I love Taifa.
I've been following her
53
00:02:48,845 --> 00:02:51,405
since I got my phone,
and she's the coolest,
54
00:02:51,444 --> 00:02:52,965
and not in a fake way.
55
00:02:53,005 --> 00:02:55,604
I don't think Second Wife
are that bad either.
56
00:02:55,644 --> 00:02:58,644
Yeah?
Taifa is obsessed with you.
57
00:02:58,685 --> 00:03:00,005
I gathered.
Yeah.
58
00:03:00,044 --> 00:03:01,565
She dressed up as you
for Halloween
59
00:03:01,604 --> 00:03:03,604
and started doing tutorials
on how to get
60
00:03:03,644 --> 00:03:06,285
your signature
"tired, unwashed" look.
61
00:03:06,324 --> 00:03:08,724
[CHUCKLES]
Secret's in the name.
62
00:03:08,764 --> 00:03:10,285
Mmm!
63
00:03:10,324 --> 00:03:13,245
[CHUCKLES]
What's all this then?
64
00:03:13,285 --> 00:03:15,764
Oh. All four grandparents
are coming over
65
00:03:15,805 --> 00:03:17,484
and they hate each other.
66
00:03:17,525 --> 00:03:20,164
It's stressful for my parents.
As you can see.
67
00:03:20,204 --> 00:03:22,405
[ARGUING INDISTINCTLY]
Well, uh,
68
00:03:22,444 --> 00:03:25,285
don't want to get in the way.
N-- No, stay. It's so funny.
69
00:03:25,324 --> 00:03:26,604
Spit always hits the fan.
70
00:03:26,644 --> 00:03:27,845
Oi, you.
Mind your language.
71
00:03:27,884 --> 00:03:29,125
I said "spit."
72
00:03:29,164 --> 00:03:33,204
Mm. Well, I gots to head.
Where you going?
73
00:03:33,245 --> 00:03:35,405
Uh, meeting an old friend
for dinner.
74
00:03:35,444 --> 00:03:37,604
Big love,
and I'll see yous later.
75
00:03:37,644 --> 00:03:40,005
Um, promise I'll only be
staying one night.
76
00:03:40,044 --> 00:03:41,125
Mwah.
77
00:03:46,845 --> 00:03:50,285
AMINA:
Saira, having lost her home,
felt she was backsliding,
78
00:03:50,324 --> 00:03:52,805
careering into
her fourth decade of life
79
00:03:52,845 --> 00:03:54,324
with nothing to show for it.
80
00:03:54,365 --> 00:03:56,005
Okay, let-- Let's do this.
81
00:03:56,044 --> 00:03:58,005
And so she put everything
into the band,
82
00:03:58,044 --> 00:04:00,484
determined to rehearse,
to write new material,
83
00:04:00,525 --> 00:04:04,204
ready for recording our album,
no matter what.
84
00:04:04,245 --> 00:04:06,604
But finding
a suitable rehearsal space
85
00:04:06,644 --> 00:04:08,565
was trickier
than we anticipated.
86
00:04:08,604 --> 00:04:10,685
Sorry. So sorry.
87
00:04:10,724 --> 00:04:13,525
And Ayesha's bedroom
was far from ideal.
88
00:04:13,565 --> 00:04:15,164
So, the folk night
was fun.
89
00:04:15,204 --> 00:04:17,204
So fun. Heh.
90
00:04:17,245 --> 00:04:19,204
Did you change your hair?
91
00:04:19,245 --> 00:04:22,764
Yeah. I--
I mean, a slight trim.
92
00:04:22,805 --> 00:04:24,125
Suits you.
93
00:04:24,165 --> 00:04:25,245
Thanks.
94
00:04:26,084 --> 00:04:27,644
[GAGS]
[SIGHS]
95
00:04:27,685 --> 00:04:28,805
Everyone ready?
96
00:04:28,844 --> 00:04:29,805
Yeah. Let's go.
You good?
97
00:04:29,844 --> 00:04:30,805
Yeah.
98
00:04:30,844 --> 00:04:32,165
One, two, three, four.
99
00:04:33,324 --> 00:04:34,324
[POUNDING ON WALL]
100
00:04:34,365 --> 00:04:35,605
MAN:
Oi! Quiet, you lot!
101
00:04:35,644 --> 00:04:37,324
WOMAN:
We're trying to work!
102
00:04:37,365 --> 00:04:38,524
AMINA:
The forces
of the universe seemed
103
00:04:38,565 --> 00:04:40,844
to be conspiring against us.
104
00:04:40,884 --> 00:04:44,005
Since we lost the bedsit,
we had lost our creative flow,
105
00:04:44,045 --> 00:04:45,805
and it totally sucked.
106
00:04:45,844 --> 00:04:47,404
Fuck!
107
00:04:48,365 --> 00:04:49,444
WOMAN:
Quiet!
108
00:04:58,084 --> 00:05:00,644
We've got no funds for the
album, no rehearsal space,
109
00:05:00,685 --> 00:05:02,524
and there's this other
little prick band
110
00:05:02,565 --> 00:05:04,725
who's trying to usurp us.
It's caca-fuego!
111
00:05:04,764 --> 00:05:09,685
That sounds incredibly stressful
and a lot, okay?
112
00:05:09,725 --> 00:05:11,485
I'm sorry you're having
such a hard time.
113
00:05:11,524 --> 00:05:13,204
AMINA:
With rehearsals on pause,
114
00:05:13,245 --> 00:05:16,565
Ayesha had more time to spend
with her new girlfriend, Laura,
115
00:05:16,605 --> 00:05:18,685
who always knew how
to help Ayesha let go.
116
00:05:18,725 --> 00:05:19,964
[LAUGHING]
117
00:05:20,005 --> 00:05:21,404
They just clicked.
118
00:05:23,404 --> 00:05:25,884
* Standing in the way
Of control *
119
00:05:25,925 --> 00:05:26,844
Who am I?
120
00:05:31,045 --> 00:05:34,084
No, that's not me. No, it's--
That's Blue Steel.
121
00:05:34,125 --> 00:05:35,284
Yeah, you do Blue Steel.
122
00:05:35,324 --> 00:05:36,365
All right, cool. Who's this?
123
00:05:36,404 --> 00:05:38,045
No, no, absolutely not.
124
00:05:38,084 --> 00:05:39,884
Absolutely--
Never done that in my life.
125
00:05:39,925 --> 00:05:41,204
[SQUEALING PLAYFULLY]
126
00:05:42,404 --> 00:05:44,324
You know, you could use
my parent's summer place
127
00:05:44,365 --> 00:05:45,764
for the weekend.
What do you mean?
128
00:05:45,805 --> 00:05:47,964
My parents. They've got
this house, in Norfolk.
129
00:05:48,005 --> 00:05:49,644
They summer there,
sometimes.
130
00:05:49,685 --> 00:05:51,284
They summer there?
131
00:05:51,324 --> 00:05:53,404
It's empty
most of the year.
132
00:05:53,444 --> 00:05:54,925
Right.
[CHUCKLES]
133
00:05:54,964 --> 00:05:57,605
You guys could have, like,
a music retreat over the weekend
134
00:05:57,644 --> 00:05:59,844
or something.
Get your vibe back.
135
00:05:59,884 --> 00:06:02,844
Yeah, I mean, they-- You
wouldn't-- They wouldn't mind?
136
00:06:02,884 --> 00:06:04,365
No, it's totally chill.
137
00:06:04,404 --> 00:06:06,284
I'll have to ask
Mum and Dad, obviously,
138
00:06:06,324 --> 00:06:10,005
but they'll be cool.
They love Lady Parts.
139
00:06:10,045 --> 00:06:13,485
Honestly, they'd be honored
to have you guys there.
140
00:06:13,524 --> 00:06:15,125
That's really cool.
Hm.
141
00:06:16,324 --> 00:06:17,685
Thanks, Laura.
142
00:06:19,125 --> 00:06:21,204
You know, they're actually back
from New York next week.
143
00:06:21,245 --> 00:06:23,165
Maybe we can all
have lunch together.
144
00:06:24,725 --> 00:06:28,284
Don't look so terrified.
They're cool.
145
00:06:28,324 --> 00:06:30,045
No. Terrified? I'm not terri--
146
00:06:30,084 --> 00:06:34,404
I would love that.
That would be really... awesome.
147
00:06:34,444 --> 00:06:35,925
Mm-hm.
That would be awesome.
148
00:06:36,884 --> 00:06:38,284
Great.
Awesome.
149
00:06:38,324 --> 00:06:40,365
Oh, and whatever kid band
you're worried about,
150
00:06:40,404 --> 00:06:42,805
I bet they've got nothing
on you guys.
151
00:06:42,844 --> 00:06:43,764
Yeah.
152
00:06:49,444 --> 00:06:52,005
[SHUTTER CLICKING]
AMINA: Cute. Nice.
153
00:06:52,045 --> 00:06:55,524
AMINA:
Meanwhile, I had more time
to spend time with Noor,
154
00:06:55,565 --> 00:06:58,884
my bestie, who had been blessed
with child.
155
00:06:58,925 --> 00:07:00,524
Imminent child.
156
00:07:01,245 --> 00:07:02,204
Got it.
157
00:07:02,245 --> 00:07:03,485
For sure?
Yeah.
158
00:07:03,524 --> 00:07:05,485
Noor and I
had patched things up.
159
00:07:05,524 --> 00:07:06,605
Good.
160
00:07:06,644 --> 00:07:07,764
[VOMITING]
161
00:07:07,805 --> 00:07:09,045
She had apologized
162
00:07:09,084 --> 00:07:11,644
for behaving
like a self-righteous arse.
163
00:07:11,685 --> 00:07:15,284
Hashtag "baby bliss,"
hashtag "new mum to be."
164
00:07:15,324 --> 00:07:17,324
[VOMITING]
165
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
Hashtag, "blessed."
166
00:07:23,725 --> 00:07:26,764
Okay, um, maybe
those aren't helping.
167
00:07:26,805 --> 00:07:28,324
[SNARLS]
Right. Lovely.
168
00:07:32,284 --> 00:07:34,485
[SIGHS]
I hate this.
169
00:07:34,524 --> 00:07:35,884
Noor, you've always
wanted a baby.
170
00:07:35,925 --> 00:07:38,884
No. Mm. It wasn't meant
to be like this.
171
00:07:38,925 --> 00:07:40,324
I'm fat.
172
00:07:40,365 --> 00:07:41,884
You're pregnant.
I'm fat.
173
00:07:41,925 --> 00:07:43,045
You're pregnant.
174
00:07:43,084 --> 00:07:44,884
My skin is crap. Look.
175
00:07:44,925 --> 00:07:46,284
Look at my T-zone.
176
00:07:46,324 --> 00:07:48,084
Okay, it's a bit oily.
Mine gets like that.
177
00:07:48,125 --> 00:07:50,644
I know. It's gross.
178
00:07:50,685 --> 00:07:51,725
[SIGHS]
179
00:07:51,764 --> 00:07:52,805
[SIGHS]
180
00:07:54,605 --> 00:07:57,805
You want a grand gesture?
You got it.
181
00:07:57,844 --> 00:08:01,005
I'm the grandmaster
of the grand gestures.
182
00:08:01,045 --> 00:08:02,404
[EXHALES SHARPLY]
183
00:08:02,444 --> 00:08:03,964
BILLY [KNOCKING]:
Hey, bro, you good?
184
00:08:04,005 --> 00:08:05,644
Uh, good, Billy. Just, uh--
185
00:08:05,685 --> 00:08:09,644
Whoa, a mixtape.
Labor-intensive. Who's it for?
186
00:08:09,685 --> 00:08:12,524
No one. It's a friend...
in hospital.
187
00:08:12,565 --> 00:08:15,365
Just sick with... uh. sickness.
Oh.
188
00:08:15,404 --> 00:08:18,964
Ah, sickness.
It will get you.
189
00:08:19,005 --> 00:08:21,725
Yeah. What's up?
190
00:08:21,764 --> 00:08:23,444
Oh, I just wanted to ask
for Amina's number.
191
00:08:23,485 --> 00:08:24,725
She said I could
get it off you.
192
00:08:24,764 --> 00:08:27,084
Um, sure. Sure.
193
00:08:27,125 --> 00:08:28,165
Cool?
194
00:08:28,204 --> 00:08:29,365
Can I ask why?
195
00:08:29,404 --> 00:08:31,084
Oh, I wanted to ask her out.
196
00:08:31,125 --> 00:08:32,845
I think--
I think we had something.
197
00:08:32,884 --> 00:08:34,564
I've never harmonized like that
with someone before.
198
00:08:34,605 --> 00:08:37,365
It was something else, you know?
Like, resonant.
199
00:08:37,404 --> 00:08:38,605
Yeah, a bit pitchy
if you ask me.
200
00:08:38,644 --> 00:08:41,284
Sorry?
Yeah, sure. Uh... no, fair.
201
00:08:41,325 --> 00:08:44,404
Just, uh, great.
202
00:08:44,445 --> 00:08:46,325
[INHALES SHARPLY]
Her number.
203
00:08:47,325 --> 00:08:49,965
Amina's number.
I should warn you.
204
00:08:50,005 --> 00:08:54,005
She's... pretty Muslim.
205
00:08:54,044 --> 00:08:56,044
Uh, "Muslim" Muslim.
206
00:08:56,085 --> 00:08:57,524
You know, muchosMuslim.
207
00:08:57,564 --> 00:08:59,764
What do you mean? God squad?
V religiousy?
208
00:08:59,804 --> 00:09:01,605
V! V, V religiousy.
209
00:09:01,644 --> 00:09:04,284
[CHUCKLING]
She's on that marriage hype.
210
00:09:04,325 --> 00:09:06,684
Last I checked,
she was jonesing for a husband.
211
00:09:06,725 --> 00:09:10,325
Desperate vibes, you know?
Wow. Husband.
212
00:09:10,365 --> 00:09:12,924
Yeah...
Yeah, I'm not sure I'm down
213
00:09:12,965 --> 00:09:14,325
for nuptials in this lifetime.
214
00:09:14,365 --> 00:09:16,085
Pbbt! Innit?
Yeah.
215
00:09:16,125 --> 00:09:17,404
I just thought
you should have all the info.
216
00:09:17,445 --> 00:09:19,764
But I mean
text her if you want.
217
00:09:19,804 --> 00:09:21,325
Appreciate it.
218
00:09:22,845 --> 00:09:24,524
Thanks, mate.
Yeah.
219
00:09:27,804 --> 00:09:29,164
Amina.
220
00:09:29,205 --> 00:09:30,325
[CHUCKLES]
221
00:09:35,884 --> 00:09:37,205
[PHONE BUZZES, CHIMES]
222
00:09:37,245 --> 00:09:38,725
[GASPS]
223
00:09:38,764 --> 00:09:41,044
What?
No effing way.
224
00:09:41,085 --> 00:09:42,365
What?
225
00:09:42,404 --> 00:09:46,284
Billy's asking me on a date.
Explicitly a date.
226
00:09:46,325 --> 00:09:48,365
Check out some guitars
on Denmark Street.
227
00:09:48,404 --> 00:09:49,644
[SQUEALS]
Billy?
228
00:09:51,365 --> 00:09:54,284
You mean impromptu-dueting-
folky-white boy Billy?
229
00:09:54,325 --> 00:09:56,005
The very same.
230
00:09:56,044 --> 00:09:57,564
Okay. What are you saying?
231
00:09:57,605 --> 00:10:00,764
Absolutely.
"Wednesday any good?"
232
00:10:00,804 --> 00:10:04,965
Wa-- Wait. Whoa, Amina.
Is he even Muslim?
233
00:10:05,005 --> 00:10:06,924
Don't know. Probably not.
234
00:10:06,965 --> 00:10:08,684
[EXHALES SHARPLY]
Okay.
235
00:10:08,725 --> 00:10:11,205
And you don't
have a problem with that?
236
00:10:11,245 --> 00:10:14,404
Noor, we're just checking out
some guitars,
237
00:10:14,445 --> 00:10:16,085
it's nothing sordid.
238
00:10:16,125 --> 00:10:17,804
The whole thing
with my villain era
239
00:10:17,845 --> 00:10:20,485
is I say yes to the universe.
So, I'm saying yes.
240
00:10:20,524 --> 00:10:23,725
[SCOFFS]
Okay. Listen, Amina.
241
00:10:23,764 --> 00:10:26,804
Sure, it starts with
a harmless strum on the guitar,
242
00:10:26,845 --> 00:10:28,325
but before you know it,
243
00:10:28,365 --> 00:10:29,684
you'll be ripping off
the hijab
244
00:10:29,725 --> 00:10:31,605
and hosting
wine and cheese nights.
245
00:10:31,644 --> 00:10:33,804
This is how it starts,
Amina.
246
00:10:35,245 --> 00:10:36,325
Don't be a trope.
247
00:10:37,764 --> 00:10:40,524
Wow.
Is that what you think of me?
248
00:10:40,564 --> 00:10:42,684
What?
So little self-esteem
249
00:10:42,725 --> 00:10:44,725
that I would just change
my beliefs for some guy?
250
00:10:44,764 --> 00:10:46,044
Am I that pathetic to you?
251
00:10:46,085 --> 00:10:47,684
Amina, no,
I'm just trying to be--
252
00:10:47,725 --> 00:10:49,205
I am a 28-year-old woman.
253
00:10:49,245 --> 00:10:52,164
I am not this kid
that you can just keep--
254
00:10:52,205 --> 00:10:55,884
[HUFFS]
You set me up on dates with men
255
00:10:55,924 --> 00:10:57,644
who thought I was damaged goods.
256
00:10:57,684 --> 00:10:59,764
Yes, yeah, sure,
they were Muslim,
257
00:10:59,804 --> 00:11:01,884
but you know what?
Billy is an artist, okay?
258
00:11:01,924 --> 00:11:03,085
We have a musical connection.
259
00:11:03,125 --> 00:11:04,284
It's not something
you would understand.
260
00:11:04,325 --> 00:11:05,644
You know what? Actually,
261
00:11:05,684 --> 00:11:07,924
I'm getting that sort of toxic,
judgey vibe from you
262
00:11:07,965 --> 00:11:11,044
that I promised myself
I would not abide.
263
00:11:11,085 --> 00:11:13,125
You crossed a boundary, Noor.
264
00:11:14,884 --> 00:11:16,605
You crossed a boundary.
265
00:11:16,644 --> 00:11:18,325
[INHALES]
266
00:11:18,365 --> 00:11:21,365
Amina, I'm-- I'm sorry.
No, no, don't go.
267
00:11:21,404 --> 00:11:23,884
I have to pack. The band
are having a musical retreat,
268
00:11:23,924 --> 00:11:26,684
and I would like
good vibes only, thank you.
269
00:11:26,725 --> 00:11:28,605
[***]
270
00:11:28,644 --> 00:11:32,684
PHOTOGRAPHER:
Yeah. Nice. Lovely.
Yeah. Yeah. So fierce.
271
00:11:32,725 --> 00:11:34,284
Guys, think power pose,
272
00:11:34,325 --> 00:11:36,924
but still keep it regal
at the same time.
273
00:11:36,965 --> 00:11:39,564
PHOTOGRAPHER:
Lovely. Yeah. And...
beautiful. Yeah.
274
00:11:39,605 --> 00:11:40,804
Okay, cool, let's switch up
the vibe.
275
00:11:40,845 --> 00:11:42,245
PHOTOGRAPHER:
Oh, my God, you guys.
276
00:11:42,284 --> 00:11:44,125
This is amazing. So good.
A bit close.
277
00:11:45,524 --> 00:11:49,924
Yes. Yes. Love it. Love it.
Okay, down the lens. Yeah.
278
00:11:49,965 --> 00:11:52,564
Momtaz. Ah, thank you so much
for agreeing to meet.
279
00:11:52,605 --> 00:11:54,284
Um, guys, let's take five.
280
00:11:54,325 --> 00:11:55,644
You do not need me.
281
00:11:55,684 --> 00:11:58,445
I mean, you've got resources.
I mean, look.
282
00:11:58,485 --> 00:12:01,005
Well, it's not about that.
You guys are authentic.
283
00:12:01,044 --> 00:12:03,445
I've got Bare Uncle Sams
out here trying to capitalize
284
00:12:03,485 --> 00:12:06,085
off my shit-hot diversity.
Yeah, they do that, don't they?
285
00:12:06,125 --> 00:12:07,884
You guys are real punks
286
00:12:07,924 --> 00:12:10,725
and, I guess, I'm still trying
to figure out our vibe.
287
00:12:10,764 --> 00:12:14,924
Second Wife. What are we?
So, please, you know?
288
00:12:16,164 --> 00:12:17,644
I'll think about it.
289
00:12:17,684 --> 00:12:20,125
Taz, we just need some help
being a band.
290
00:12:20,164 --> 00:12:22,445
Okay, sure,
I can earn three grand
291
00:12:22,485 --> 00:12:26,164
doing a 20-second TikTok clip
selling some stupid mascara,
292
00:12:26,205 --> 00:12:28,605
but I wanna be like Saira.
293
00:12:28,644 --> 00:12:31,924
I want Second Wife
to be like Lady Parts.
294
00:12:31,965 --> 00:12:33,644
A real band.
295
00:12:33,684 --> 00:12:36,924
I'm sorry, you can get how much
for what now?
296
00:12:45,445 --> 00:12:47,564
[LAUGHS]
AMINA: As for Bisma,
297
00:12:47,605 --> 00:12:50,445
a pause in rehearsals
meant she could spend more time
298
00:12:50,485 --> 00:12:53,325
with the family. However...
299
00:12:53,365 --> 00:12:54,325
Mm!
Mwah!
300
00:12:54,365 --> 00:12:55,804
How was that?
Um...
301
00:12:55,845 --> 00:12:58,445
Please can you stop being
disgusting in my presence?
302
00:12:58,485 --> 00:13:00,205
It could adversely impact
my development.
303
00:13:00,245 --> 00:13:03,325
AMINA:
Their daughter was afflicted
by pubescent rage.
304
00:13:03,365 --> 00:13:05,205
Bisma was struggling to cope.
305
00:13:05,245 --> 00:13:06,564
[SIGHS DRAMATICALLY]
306
00:13:07,725 --> 00:13:10,365
You did what?
I did what anyone would do.
307
00:13:10,404 --> 00:13:11,804
I did what Malala would do.
308
00:13:11,845 --> 00:13:13,965
You know she fights
for girls education every day?
309
00:13:14,005 --> 00:13:17,764
Malala would not throw eggs
at Mr. Appleby. Imani!
310
00:13:17,804 --> 00:13:20,644
He shouldn't have taken slavery
off the Year 7 curriculum.
311
00:13:20,684 --> 00:13:22,725
I'm just advocating
for my right to learn.
312
00:13:22,764 --> 00:13:26,085
Violence is not advocating.
That is not how we raised you.
313
00:13:26,125 --> 00:13:30,164
Oh, I'm sorry, I should just
roll over and take it.
314
00:13:30,205 --> 00:13:31,404
It's the way you raised me.
315
00:13:31,445 --> 00:13:34,284
"Inhale for three
and find your inner Zen."
316
00:13:34,325 --> 00:13:35,924
Yeah, sure,
you're in a punk band
317
00:13:35,965 --> 00:13:37,845
and pretend to be
this badass, edge-lord,
318
00:13:37,884 --> 00:13:39,965
but you know what you are?
You're a people-pleaser--
319
00:13:40,005 --> 00:13:41,205
[PULSATES]
320
00:13:43,605 --> 00:13:46,644
[SIGHS]
Okay, well, I'm gonna go,
321
00:13:46,684 --> 00:13:48,125
um, 'cause I'm late.
[STAMMERING]
322
00:13:48,164 --> 00:13:49,764
You've got this, so I'll just--
But-- no, no, no, no.
323
00:13:49,804 --> 00:13:51,365
I'll see you Sunday.
But I love you.
324
00:13:51,404 --> 00:13:52,924
I love you so much. Yeah.
I love you too, but-- Bi--
325
00:13:52,965 --> 00:13:55,044
Yeah!
No, Bis-- No look-- She needs--
326
00:13:55,085 --> 00:13:57,044
She needs her mum.
327
00:13:57,085 --> 00:13:58,605
[DOOR OPENS, CLOSES]
328
00:13:58,644 --> 00:14:01,164
[SIGHS]
Okay, okay, you got this.
329
00:14:01,205 --> 00:14:02,365
You got this.
330
00:14:10,924 --> 00:14:14,325
ANNOUNCER [ON TV]:
How many pips are on
the standard golf ball?
331
00:14:15,924 --> 00:14:17,205
Okay, here's where I'm at.
332
00:14:17,245 --> 00:14:18,524
We need money
for the recording,
333
00:14:18,564 --> 00:14:20,485
but playing gigs does not pay.
334
00:14:20,524 --> 00:14:23,365
However, I think I've found
something that does.
335
00:14:23,404 --> 00:14:25,205
All ears. Hit us.
336
00:14:25,245 --> 00:14:27,365
Now,
keep an open mind.
337
00:14:27,404 --> 00:14:29,365
So, there's a make-up
brand that have got
338
00:14:29,404 --> 00:14:31,044
a new mascara
they'd like us to support.
339
00:14:31,085 --> 00:14:34,365
We are not using our music
to sell mascara to tweens okay?
340
00:14:34,404 --> 00:14:36,365
What's wrong with mascara?
We all wear it.
341
00:14:36,404 --> 00:14:38,404
It's just one endorsement,
we get the cashish.
342
00:14:38,445 --> 00:14:40,284
Hm.
Maybe we should try the product,
343
00:14:40,325 --> 00:14:41,884
see if it's something
we might endorse.
344
00:14:41,924 --> 00:14:43,245
If it's good.
Only if it's good.
345
00:14:43,284 --> 00:14:45,125
Yeah, no clumps.
I hate clumps.
346
00:14:45,164 --> 00:14:47,125
What are we saying to kids
with this mascara shit?
347
00:14:47,164 --> 00:14:49,764
Your worth is tied up
in how long your eye hairs are?
348
00:14:49,804 --> 00:14:51,365
[ALL SIGH]
That's not who we are.
349
00:14:51,404 --> 00:14:56,044
We're serious musicians,
not vapid agents of capitalism.
350
00:14:56,085 --> 00:14:57,524
[ALL GROAN]
351
00:14:57,564 --> 00:14:59,044
We simply seek
to speak our truth
352
00:14:59,085 --> 00:15:02,245
before we're mangled by other
people's bullshit ideas of us.
353
00:15:02,284 --> 00:15:04,284
What truth are we speaking
by selling mascara,
354
00:15:04,325 --> 00:15:05,524
please enlighten me?
355
00:15:05,564 --> 00:15:07,005
We are speaking the truth
356
00:15:07,044 --> 00:15:09,564
that we need some money
so we can advance as a band
357
00:15:09,605 --> 00:15:11,325
and make the music
we want to make.
358
00:15:11,365 --> 00:15:12,564
Saira, no offense,
359
00:15:12,605 --> 00:15:14,044
but as someone
without a pot to piss in
360
00:15:14,085 --> 00:15:17,764
you are clinging to this
manifesto mighty hard.
361
00:15:17,804 --> 00:15:20,725
Oh, right, so you were hoping
that because I lost my home,
362
00:15:20,764 --> 00:15:22,365
I would lose my principles too?
363
00:15:22,404 --> 00:15:24,644
Where did you find
this mascara shit anyway?
364
00:15:26,445 --> 00:15:28,284
Second Wife have endorsed it.
365
00:15:29,445 --> 00:15:30,684
How do you know that?
366
00:15:30,725 --> 00:15:33,445
[***]
367
00:15:33,485 --> 00:15:36,365
Don't go crazy. Okay? Uh--
368
00:15:36,404 --> 00:15:39,205
So, I met with Taifa,
and I signed them.
369
00:15:40,965 --> 00:15:43,684
Second Wife are now
part of Momtaz Records.
370
00:15:48,005 --> 00:15:49,085
Sorry, I'm late!
371
00:15:49,125 --> 00:15:50,725
Pubescent
child amdram, innit.
372
00:15:50,764 --> 00:15:54,524
Ooh! Whoo!
Let's retreat, baby!
373
00:15:54,564 --> 00:15:56,884
Whoo!
374
00:15:59,564 --> 00:16:01,164
Okay, what's going on?
375
00:16:01,205 --> 00:16:02,924
I'm sensing
some salty energetics.
376
00:16:04,524 --> 00:16:05,965
I can't just have one band.
377
00:16:06,005 --> 00:16:09,445
Momtaz Records
can't just have one band.
378
00:16:09,485 --> 00:16:12,564
I thought we were all
about the greater sisterhood.
379
00:16:12,605 --> 00:16:14,125
Not when the greater sisterhood
380
00:16:14,164 --> 00:16:15,684
is trying
to smother us in our sleep.
381
00:16:15,725 --> 00:16:18,085
Oh, come on.
Are we that insecure?
382
00:16:18,125 --> 00:16:19,764
I think
it's great, Taz.
383
00:16:19,804 --> 00:16:21,684
Thanks, Bisma.
384
00:16:21,725 --> 00:16:24,205
And they weren't trying
to backstab us with their cover.
385
00:16:24,245 --> 00:16:27,164
It was an homage.
They love Lady Parts.
386
00:16:27,205 --> 00:16:29,804
And Taifa's
really sweet and smart.
387
00:16:31,365 --> 00:16:33,924
They're not even that good.
Like, why though?
388
00:16:33,965 --> 00:16:36,965
We can help them get better
and they can help us.
389
00:16:37,005 --> 00:16:40,245
Help us sell-out.
[SCOFFS]
390
00:16:40,284 --> 00:16:42,564
[CLEARS THROAT]
"Sisterhood. Yeah.
391
00:16:42,605 --> 00:16:46,044
We give thanks to the great
women who came before us,
392
00:16:46,085 --> 00:16:47,965
who walked so we could run.
393
00:16:48,005 --> 00:16:52,044
We reach out our hands to
those women who come after us,
394
00:16:52,085 --> 00:16:56,404
so they might fly."
It's in the bloody manifesto.
395
00:16:57,524 --> 00:16:59,485
[AMINA GASPS]
Whoa.
396
00:16:59,524 --> 00:17:01,325
Wait. Is this... it?
397
00:17:01,365 --> 00:17:03,524
Oh, my God.
This is never it.
398
00:17:05,804 --> 00:17:08,084
AMINA:
Our squabbling
had momentarily subsided
399
00:17:08,124 --> 00:17:12,005
as we gazed in awe
at our new rehearsal space,
400
00:17:12,044 --> 00:17:15,405
a far, far cry
from Saira's bedsit.
401
00:17:15,445 --> 00:17:17,165
Ayesha,
so do your girl's parents
402
00:17:17,205 --> 00:17:18,364
own a football team
or something?
403
00:17:18,405 --> 00:17:19,925
Yeah.
Yeah, yeah, I-- I don't know.
404
00:17:19,965 --> 00:17:23,965
I didn't really realize it was,
um... They-- They were, uh--
405
00:17:24,005 --> 00:17:26,485
Yeah, I-- I don't know.
406
00:17:28,804 --> 00:17:31,645
Okay, not too shabby.
Not too shabby.
407
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Yeah, this'll-- This'll work.
408
00:17:35,165 --> 00:17:37,205
I mean, come on.
409
00:17:37,245 --> 00:17:40,005
[SQUEALS SOFTLY]
What's in here? Mm!
410
00:17:40,044 --> 00:17:41,885
Ayesha, got the cake?
411
00:17:41,925 --> 00:17:44,205
Yeah. I do.
412
00:17:46,124 --> 00:17:47,524
Come on. Be my friend again.
413
00:17:47,564 --> 00:17:49,685
I'll hug you. I will hug you.
I will not let go.
414
00:17:49,725 --> 00:17:51,965
Okay. All right.
Yeah, all right, all right.
415
00:17:52,005 --> 00:17:55,044
Guys, remember Saira's
very sensitive about turning 30,
416
00:17:55,084 --> 00:17:57,405
so let's just tread
with caution.
417
00:17:59,324 --> 00:18:06,205
[CHUCKLING]
What? It's funny.
418
00:18:18,084 --> 00:18:20,725
All right, all right, all right.
New songs. Let's do it.
419
00:18:20,764 --> 00:18:23,165
AMINA:
The time had come
to do what we do best:
420
00:18:23,205 --> 00:18:25,084
Lady Parts, assemble.
421
00:18:25,124 --> 00:18:27,044
[HUMMING TUNE]
422
00:18:27,084 --> 00:18:28,405
[GROWLS TUNE]
423
00:18:28,445 --> 00:18:30,245
Ooh, I like. Come on. Come on.
Yeah, yeah, yeah.
424
00:18:30,284 --> 00:18:33,685
[BOTH HUMMING TUNE]
Yeah, that's cool.
425
00:18:33,725 --> 00:18:35,245
AMINA:
But as Bisma
sought inspiration,
426
00:18:35,284 --> 00:18:37,645
there was only one thing
she could think about.
427
00:18:37,685 --> 00:18:39,965
Malala made me do it.
428
00:18:40,005 --> 00:18:41,005
Come again?
Que?
429
00:18:44,524 --> 00:18:46,205
Imani got suspended.
430
00:18:46,245 --> 00:18:47,764
She threw eggs at her teacher
431
00:18:47,804 --> 00:18:49,604
because he took slavery
off the curriculum.
432
00:18:49,645 --> 00:18:52,844
Her excuse:
"Malala made me do it."
433
00:18:52,885 --> 00:18:54,205
[CHUCKLING]
That's pretty good.
434
00:18:54,245 --> 00:18:55,804
What? That's so unlike her.
435
00:18:55,844 --> 00:18:57,165
Uh-huh. I know.
436
00:18:57,205 --> 00:18:59,965
And then I almost lost it
at her, which is unlike me.
437
00:19:00,005 --> 00:19:01,844
Fuck this "unlike me,
unlike her" shit.
438
00:19:01,885 --> 00:19:03,124
You contain multitudes.
439
00:19:03,165 --> 00:19:05,844
Yeah, one of those
multitudes being I'm a shit mum!
440
00:19:05,885 --> 00:19:07,245
You're the best mum!
Fuck off!
441
00:19:07,284 --> 00:19:08,965
Whoa, whoa.
We are not doing that. Mm-mm.
442
00:19:09,005 --> 00:19:11,084
You wanna know how much
of a shit mum I am?
443
00:19:11,124 --> 00:19:13,485
When she told me what she did,
I scolded her.
444
00:19:13,524 --> 00:19:15,844
Like, yeah, yeah, sure,
it's wrong to be violent,
445
00:19:15,885 --> 00:19:18,844
but what am I actually saying
to her? Hm? Stay in your box?
446
00:19:18,885 --> 00:19:20,885
And then she called me
a people-pleaser.
447
00:19:20,925 --> 00:19:22,044
[GASPS]
Uh--
448
00:19:22,084 --> 00:19:24,405
Maybe-- Maybe--
Maybe I am a people-pleaser.
449
00:19:24,445 --> 00:19:25,844
You're a queen!
You are a fucking legend.
450
00:19:25,885 --> 00:19:27,524
Fuck no. No.
451
00:19:27,564 --> 00:19:29,485
No, no, no. You-- You--
452
00:19:29,524 --> 00:19:32,445
You are a badass punk
and so is your daughter.
453
00:19:32,485 --> 00:19:34,284
All right? She gets it from you.
454
00:19:35,405 --> 00:19:36,685
I don't know.
455
00:19:36,725 --> 00:19:38,604
MOMTAZ:
You've gotta write it.
456
00:19:38,645 --> 00:19:39,685
Huh?
457
00:19:39,725 --> 00:19:42,405
"Malala Made Me Do It."
It's--
458
00:19:42,445 --> 00:19:45,725
It's brilliant.
You've got to write it.
459
00:19:48,044 --> 00:19:49,804
Really?
Yeah.
460
00:19:49,844 --> 00:19:51,364
Mm.
Yes.
461
00:19:51,405 --> 00:19:54,364
[CHUCKLES]
462
00:19:55,284 --> 00:19:56,245
Okay.
463
00:19:56,284 --> 00:19:59,084
[ALL CHEERING, LAUGHING]
464
00:19:59,124 --> 00:20:02,445
AMINA:
Through the night,
into the small hours,
465
00:20:02,485 --> 00:20:04,645
"Malala Made Me Do It"
was born.
466
00:20:04,685 --> 00:20:08,445
* He named her Malala
Malala Yousefzai *
467
00:20:08,485 --> 00:20:12,084
* Rode into town
And made the Talibanis cry *
468
00:20:12,124 --> 00:20:15,645
* Born in Swat Valley
Up in northern Pakistan *
469
00:20:15,685 --> 00:20:19,965
* Advocating
For the rise of the woman *
470
00:20:20,005 --> 00:20:21,764
* Nobel prize at 17 *
471
00:20:21,804 --> 00:20:23,524
* The baddest bitch
You've ever seen *
472
00:20:23,564 --> 00:20:25,764
* Cross your heart
And hope to die *
473
00:20:25,804 --> 00:20:30,965
* It's Malala Yousefzai
Malala Yousefzai *
474
00:20:31,005 --> 00:20:38,084
* Malala, Malala, Malala
Malala Yousefzai *
475
00:20:39,165 --> 00:20:40,524
* Nothing could stop her *
476
00:20:40,564 --> 00:20:42,364
* Not the bullet that she took *
477
00:20:42,405 --> 00:20:44,044
* She cried one pen
And one child *
478
00:20:44,084 --> 00:20:46,245
* And one teacher
And one book *
479
00:20:46,284 --> 00:20:50,485
* She headed for adventure
Like her brother Frodo did *
480
00:20:50,524 --> 00:20:54,245
* Prisoner of Azkaban
Got nothin' on this kid *
481
00:20:54,284 --> 00:20:56,044
* Noble, wise and so serene *
482
00:20:56,084 --> 00:20:58,044
* The baddest bitch
You've ever seen *
483
00:20:58,084 --> 00:21:00,445
* Cross your heart
And hope to die *
484
00:21:00,485 --> 00:21:02,885
* It's Malala Yousefzai *
485
00:21:24,445 --> 00:21:26,284
* Stole biscuits
From the staff room *
486
00:21:26,324 --> 00:21:28,284
* Malala made her do it *
487
00:21:28,324 --> 00:21:30,324
* Skipped choir
To chase the boys *
488
00:21:30,364 --> 00:21:32,364
* Malala made her do it *
489
00:21:32,405 --> 00:21:34,245
* Hidin' in the girls' loo *
490
00:21:34,284 --> 00:21:36,284
* To while away
Those Monday blue *
491
00:21:36,324 --> 00:21:38,564
* Malala made her do that too *
492
00:21:38,604 --> 00:21:41,324
* It's Malala Yousefzai *
493
00:21:46,885 --> 00:21:48,725
[ALL CHEERING, LAUGHING]
494
00:21:48,764 --> 00:21:50,844
AMINA:
Who knew a Malala hype track
495
00:21:50,885 --> 00:21:55,084
was what we needed to find
our flow again? It felt great.
496
00:21:59,044 --> 00:22:00,324
[CHUCKLES]
497
00:22:03,005 --> 00:22:04,685
[GROANS]
498
00:22:05,685 --> 00:22:09,965
[INHALES, EXHALES]
Thirty, huh?
499
00:22:10,005 --> 00:22:11,604
[CHUCKLES]
500
00:22:14,205 --> 00:22:16,685
[SIGHS]
501
00:22:18,284 --> 00:22:20,364
[SIGHS]
502
00:22:26,405 --> 00:22:28,005
[DOOR OPENS]
Shit, she's coming!
503
00:22:28,044 --> 00:22:29,284
She's coming! Quick!
Oh!
504
00:22:30,844 --> 00:22:34,725
* Happy birthday to you *
Oh, man.
505
00:22:34,764 --> 00:22:38,044
* Happy birthday to you *
506
00:22:38,084 --> 00:22:39,804
* Happy birthday *
507
00:22:39,844 --> 00:22:41,925
* Dear Saira *
* Dickhead *
508
00:22:41,965 --> 00:22:43,044
Oh, fuck you!
509
00:22:43,084 --> 00:22:46,564
* Happy birthday to you *
510
00:22:46,604 --> 00:22:49,885
[ALL CHEERING, WHOOPING]
511
00:22:49,925 --> 00:22:51,965
Really?
Speech! Speech!
512
00:22:52,005 --> 00:22:56,645
Okay, um, so, hi, everyone.
I'm 30. Fuck.
513
00:22:56,685 --> 00:22:57,645
Still relevant, though.
514
00:22:57,685 --> 00:22:58,965
So relevant.
Thank you.
515
00:22:59,005 --> 00:23:00,205
Oh.
516
00:23:00,245 --> 00:23:02,324
[CHEERING WILDLY]
517
00:23:06,485 --> 00:23:10,965
[CLEARS THROAT]
Taz, hey.
518
00:23:11,005 --> 00:23:13,885
I'm sorry for being weird
about Second Wife.
519
00:23:13,925 --> 00:23:17,804
I'm just an insecure old lady
or something boring.
520
00:23:17,844 --> 00:23:22,445
It's great.
They're part of the sisterhood.
521
00:23:22,485 --> 00:23:24,645
And, listen, I know
you've been busting your ass
522
00:23:24,685 --> 00:23:28,284
to get us paid jobs
and I just wanted to say...
523
00:23:28,324 --> 00:23:30,405
I appreciate it.
524
00:23:31,844 --> 00:23:33,564
I appreciate you.
525
00:23:34,885 --> 00:23:37,564
It's hard to go toe-to-toe
with the white supremacist,
526
00:23:37,604 --> 00:23:40,725
imperialist, capitalist,
heteropatriarchy, so, yeah...
527
00:23:41,485 --> 00:23:43,084
I appreciate you trying.
528
00:23:44,405 --> 00:23:46,564
Thanks.
[CHUCKLES SOFTLY]
529
00:23:46,604 --> 00:23:49,324
No, thanks, Saira.
That means a lot.
530
00:23:49,364 --> 00:23:51,405
I want us to record. I do.
531
00:23:51,445 --> 00:23:53,284
[EXHALES SLOWLY]
532
00:23:53,324 --> 00:23:55,324
Maybe I should--
533
00:23:55,364 --> 00:23:58,165
We should consider...
534
00:23:58,205 --> 00:24:01,885
I don't know.. a thingy.
535
00:24:02,885 --> 00:24:05,245
Paid thingy.
What, really?
536
00:24:05,284 --> 00:24:07,725
AMINA:
Up until now,
Saira had batted back
537
00:24:07,764 --> 00:24:11,205
every paid "thingy"
Momtaz had suggested,
538
00:24:11,245 --> 00:24:13,564
but seeing our sisterly joy
resurrected,
539
00:24:13,604 --> 00:24:15,165
she was considering it.
540
00:24:15,205 --> 00:24:17,925
Yeah, but ideally nothing
too capitalist-y, you know?
541
00:24:17,965 --> 00:24:22,645
Look-- I actually think I've got
something you might go for.
542
00:24:22,685 --> 00:24:23,725
Yeah?
543
00:24:25,165 --> 00:24:26,405
Amina, honey.
Hm?
544
00:24:26,445 --> 00:24:28,324
How many pieces of cake
have you had?
545
00:24:28,364 --> 00:24:29,405
Just five.
546
00:24:29,445 --> 00:24:30,725
Attention, punks!
[GASPS]
547
00:24:32,005 --> 00:24:33,405
What's this?
548
00:24:33,445 --> 00:24:35,364
A song list.
549
00:24:36,685 --> 00:24:38,725
Abba?
Tom Jones.
550
00:24:38,764 --> 00:24:42,005
We've got to learn
all these songs by next week.
551
00:24:42,044 --> 00:24:43,084
Why?
552
00:24:43,124 --> 00:24:46,764
Because we are playing...
a wedding.
553
00:24:46,804 --> 00:24:48,965
[GASPS]
A wedding? I love weddings.
554
00:24:49,005 --> 00:24:50,405
A wedding. Okay.
555
00:24:50,445 --> 00:24:52,445
We're not selling anything,
were merely the entertainment.
556
00:24:52,485 --> 00:24:56,804
No. Saira, no!
We are not a wedding band.
557
00:24:56,844 --> 00:25:00,485
Do you know how lame it is?
We have an image to maintain.
558
00:25:00,524 --> 00:25:03,885
We can't just-- What,
we're just gonna play Britney?
559
00:25:03,925 --> 00:25:06,485
Britney. Britney!
560
00:25:07,604 --> 00:25:08,604
Yep.
561
00:25:08,645 --> 00:25:10,005
It's Britney, bitch.
562
00:25:10,044 --> 00:25:13,084
[INSTRUMENTAL
"MALALA MADE ME DO IT" PLAYING]
38807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof