Original subtitles

¿Cuánto es?

- ¿Pero que hace? - Venga, hombre venga.

Ya sé que hora es...

¡Lárgate!

¿Puedo ayudarles, señores?

¡No!

No ha sido culpa mía, ¿entiendes?

¿Por que no has abierto la puerta? Estúpido bastardo. ¡Me obligaste!

¡Vamos, muévete!

¡Cuidado!

Vamos, vamos.

¡Frena!

Vale, vale, calma.

- ¡Vamos! - ¡Dejadme pasar!

¡Fuera, soltadlo!

Muy bien, calma.

¡Todos contra la pared, obedezcan!

Tranquilos, y contra la pared.

Tranquilos.

¡Vámonos de aquí!

¡Soltadme!

- ¡Sal del coche! - ¡No! ¡No!

¿Qué hace? ¡Suélteme!

Tranquilos.

Cabrón. Suéltame.

¡Dame tu abrigo!

¡Quietos!

Puta.

Deja a esa tía en paz, chico, y entra en el coche. Muévete.

Maldita sea, parece una cabina de piloto.

¡Vamos, muévete!

¿Pero que hago? ¡No sé conducir!

Nos cambiamos. Mueve tu culo. Vamos.

¡Mosquito, Mosquito, abre!

¡Vamos, sube!

¡Ya no tenemos de que preocuparnos!

Soy rico. Tú también, Mosquito. ¡Todos somos ricos!

Gracias al viejo Memphis.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

- ¿Sí? - Si.

¿Cómo se apaga esta mierda?

Nos siguen.

- Son cuatro. - ¡Idiotas!

¿Vienen a por nosotros? ¿Esos idiotas vienen por nosotros?

- Párate, párate. - ¡Quieto!

- Déjame conducir. - ¡Para!

Tengo que mear. ¡Aparta!

¡Qué idiota!

- Se está acabando la gasolina. - ¿No puedes seguir un poco?

Esta luz dice que nos quedamos sin gasolina.

¿No puedes decir otra cosa? ¿Por que eres tan negativo?

No hago milagros Memphis, estamos sin gasolina.

Que listo eres.

¿Y a ti qué te pasa?

Es tu culpa, ¿sabes? Tú robaste el coche, judía ladrona.

¡Oye, déjala! Ya hemos dejado un cadáver.

¿Un cadáver?

Todavía necesitamos gasolina.

¡Ahí está tu milagro! ¡Gasolina!

- Lleno. - Bien.

¿Que demonios te pasa, Mosquito?

¿De dónde sacaste esta gatita?

Déjala en paz. Está asustada.

Apuesto a que se ha meado en las bragas.

Vamos, todo está bien.

¿Os habríais marchado sin mí, verdad?

Mira atrás, hay un regalo para ti.

Un abrigo como el que llevan las mujeres ricas. ¿Verdad, Memphis?

Sí. Nunca he visto a una puta con uno así.

- ¿Qué? - ¡Mira!

- ¿Que demonios? - ¡Vámonos de aquí!

¿Qué haces, gilipollas?

Dino Bianco y Memphis "El americano".

Completemos el cuadro de fotografias.

¿Tienes una foto reciente de tu hijo?

Creo que si.

Si.

Aquí tienes.

Cada vez te gustan más jóvenes, ¿eh?

- ¿Cuántos años tiene? - 12 años.

13 años.

12. Tenía 12 años...

No, tiene 13 años. 13 años.

Lennox Duncan.

- ¿Segundo nombre? - Anthony.

Como yo.

¿Apodo?

¿Perdón?

El capitán pregunta si Lennox tiene un apodo.

- No. - No. No que yo sepa.

Es un niño muy tranquilo.

- ¡Agárrarlo! - ¡Quieto!

- ¡Quieto! - ¡Agarralo!

¡Quieto!

- ¡Quieto! - ¡Soltadme!

¡Quieto!

- ¡Ven aquí! - ¡Déjame!

- ¡Atrapadlo! - ¡Cogedlo!

¿Que hacías en el coche? Ven aquí.

¡María, atrápalo!

¡Te tengo!

¿Quién eres tú? ¿Qué hacías en el coche?

- Mira, Mosquito. ¡Allí! - ¡Ayuda, policía!

Ven aquí. ¡No corras!

Señor...

No quise hacerlo. No quería que escapara.

- Un joyero ha sido asesinado... - Yo no quería...

- La policía cree que los responsables... - Yo no quería.

...son Dino Bianco y Memphis "el Americano" - No quería...

Se han llevado con ellos a un joven de 13 años, Lennox Duncan,

hijo de Anthony Duncan, delegado británico en Roma.

La policia...

- Mosquito, ¿qué hacemos?

Escuchaste la radio, ¿verdad? ¡Hablan de nosotros!

¿Sabes quién es? El hijo de un pez gordo de las Naciones Unidas.

Eso es...

Les pongo gasolina y huyen.

Y yo aquí como un idiota.

- ¿Y qué hago ahora? - Unidad 22 llamando a Central.

¿Dónde están?

Aquí.

Chico, ¿y tus amigos?

¡Están aquí!

- No hay nadie aquí. - ¡Cállate!

Te lo estoy diciendo, ¡no hay nadie aquí!

No me creí lo de que esos amigos tuyos iban a traerte...

...una caravana, comida. Oh, si.

Dime, ¿cómo piensas que vamos a salir del país ahora?

- Mosquito, ¿que pasa? - ¡Cállate! Les he pagado, ¿no?

No grites, no hay nadie aquí.

No hay caravana, no hay provisiones. No hay nadie aquí.

Tus amigos te han mandado a tomar...

¡Cállate! ¡Cállate!

¡Aldo! ¡Jave! ¡Estoy aquí!

- ¡Aldo! - Que imbécil...

¿Donde estáis?

Tus amigos te han dejado colgado. Aquí no hay nadie.

Están aquí. Me lo prometieron. Son mis amigos.

¿Cuál es el siguiente plan, chico?

¿Cómo piensas llevarnos a Francia, chico?

¡Aldo! ¡Jave!

Calla niño, no llores mas...

Mama te acunará...

Oh, chico, chico, chico.

Tengo un color que me zumba detrás de la cabeza.

Bonito color.

Amarillo y rosa.

Es bonito...

Es el color de la mierda que estas fumando.

Me da la risa, y no sé de que.

Es bueno.

¿Qué es amarillo y rosa?

Es el amarillo.

El rosa está detrás.

Por cada poli que hay detras nuestro, hay 20 detrás de él.

El hijo de un pez gordo inglés.

Está zumbando en mi cabeza.

Sí, amarillo y rosa.

- No sabéis lo que es eso. - ¡Mirad!

¡Mierda!

¡Puta suerte!

Mirad, mirad, están por todas partes.

Están en todas partes.

Para, María.

¿Qué?

Haz lo que digo para, lentamente.

¡Estás loco! ¡Nos matarán!

Puede ser.

Cállate niño, no llores mas...

¿Y ahora?

Ellos están ahi, y nosotros aquí.

Y saben que estamos aquí.

Pero están allí.

No nos vamos a mover... y ellos tampoco.

Puede que ellos no quieran dañar a este lindo angelito.

¡Ven aquí, pasaporte! ¡Ven aquí, aquí, aquí, aquí!

Jesús ama a todos los niños...

Todos los niños del mundo...

rojos, amarillos, blancos y negros. Todos son preciosos a sus ojos.

Jesús ama a todos los niños.

¡Sal del camino, María! ¡Rápido, vamos!

Tranquila, no es necesario correr.

No nos detendrán mientras tengamos al niño con nosotros.

- ¡Lo harán cuando quieran, Memphis! - Si, pero no ahora.

- ¡Más lento, bip, bip, más lento! - ¡Déjala conducir!

Mi madre me decía: "Hijo mío, en la vida, nada es fácil".

Las cosas están mejor. Podemos viajar, ¡tenemos pasaporte!

¡Un pasaporte para la cárcel! ¡Estás completamente loco!

¡Aquí está nuestro pasaporte!

¿Dónde está el mapa, María?

Jesús ama a todos los niños del mundo...

Jesús ama a todos los niños del mundo...

- Parece que van en esa dirección. - De acuerdo.

¿Por qué diablos has girado?

La carretera está llena de policias, por Dios.

¿Y que? ¿A quién le importa? No nos tocarán, te lo digo.

Si, pero sabrán donde estamos en todo momento.

Nos atraparán si nos quedamos en este maldito coche.

Somos como peces en una pecera.

Escucha, tenemos que ir a pie.

- ¡Dejamos el coche y caminamos! - Cálmate, cálmate, espera.

Vamos hacia el norte, hacia el norte, hacia la frontera.

Y entonces saltamos, brincamos, ¡y somos libres!

¿Qué dices, eh, María?

- ¡Nunca llegaremos! - ¿A dónde quieres ir después?

¿A Río? ¿A La Riviera? ¡Seremos libres y ricos!

Seriamos más ricos si ese hijo de puta ¡No había cerrado la caja fuerte!

¡Estás loco! ¡Estás loco!

Oye... no me trates así.

Tengo la esperanza.

Quiero entusiasmo cuando digo que llegaremos.

¿Escuchaste lo que la radio dijo sobre nosotros?

"Peligrosos". ¡No se acerquen a ellos!"

¡Oye, no me tengas miedo! Somos amigos.

- Somos amigos, ¿no? - Claro.

Voy a retirar lo que tienes en la boca.

Bien. Mejor, ¿eh?

¿Qué nos puedes decir?

Te pregunto que puedes decirnos.

Te diré que eres...

- ¡un hijo de puta! - ¿Eh?

Pietro, tú por allí.

Inténtalo, querida. No podemos quedarnos aquí para siempre.

- Sí, pero casi no veo. - Viene un coche. ¡Para!

¡Para, para!

¡Pararía si valiera la pena echarte un polvo!

Un segundo, Mosquito. Para el coche.

Estos jóvenes de ahora son asquerosos.

No sé donde vamos a parar...

¿Qué quiso decir?

- ¿Dónde está el bloqueo del capitán Lenzi? - Aquí.

¡Gracias a Dios!

Dos hombres asquerosos nos robaron nuestras ropas.

¡Para, para!

- ¡Para el coche! - Ahora no.

¡Para ahora!

¡Eh, chicas, aquí estoy! ¡Gatitas, gatitas!

Ven que te vas a divertir.

- Ven, ven. ¿A dónde vas? Ven. - Gatitas en venta.

¡Gatitas, gatitas! ¡Gatitas en venta!

Chicas, ¿no pensareis que os voy a dar 1.000 liras?

- ¡10.000 liras! 10.000. - ¿Qué?

¿Alguna vez habéis visto a uno más guapo que yo?

¿Tienes el dinero?

Espera, te lo mostraré.

¡Espera aquí! Seré vuestro mejor cliente.

- ¡Está loco! - No te muevas, volveré.

- ¡Solo un minuto! - ¿A dónde vas?

Chico, dame una caja. ¡Ya voy chicas!

- ¿Una caja? - Ya oíste. ¡Una caja!

- Memphis, no puedes... - ¡Vamos, chico!

Tú tienes a esa chica contigo,

y le puedes meter mano cuando quieres, ¿no?

- ¡Yo estoy solo! - Escucha...

No tengo una puta que se mueva delante mío con las bragas bajadas.

Y lo necesito, ¿me oyes? Necesito eso.

¡Asi que dame una caja!

La he visto sonriendo...

Está de vuelta.

- ¿Tienes dinero? - ¿Que has traído?

Son todos vuestros, si sois amables con el viejo Memphis...

- ¿Diamantes? - Para vosotras.

- Sí, diamantes. ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Venid, venid!

Tú ponte allí, vamos, vamos.

- Estás completamente loco. - Sí, pero ¿el dinero?

¿Dónde está el dinero?

Si sigues pidiéndome el dinero de esa manera, acabaras ofendiéndome.

¿Ya no hay confianza en el mundo?

Tú, pon la cabeza, ahí. Y tú asi...

- ¡El dinero primero! - ¡Os voy a hacer un regalo!

El mejor regalo del mundo.

- ¡Mosquito! - ¿Qué pasa?

- ¡Quita! - ¿Qué está pasando?

¡Mosquito!

Memphis, ¿qué pasa?

¿Memphis? ¿qué pasa?

Vamos, ¿que pasa, tio? Dime.

¡Basta, Memphis! ¡Basta! ¿Qué pasa?

Cucharas.

Vamos.

Vamos.

Vamos, duerme.

Pensé que dormías.

Llevo despierto los últimos 4 cigarros. Duerme.

No puedo.

Y no quiero dormir.

- Se puede hacer... - ¿Con cucharas?

Con todo.

No hay nada en tu cabeza excepto Memphis y esas cucharas.

No es divertido.

Lo mas gracioso que he visto en mi vida.

"El terrible gangster". ¡El terrible gangster!

Y lo único que roba son unas cucharas baratas.

¿No te parece gracioso?

Te olvidas que tú también estás metida en esto.

¿Por qué estoy aquí?

¿Por qué?

Quiero ir a casa.

¿A casa? ¿Dónde?

Lejos de aquí.

Estoy harta. No pensé que pasaría...

de esta manera.

Y tengo hambre.

Casa.

Tu casa, ese sitio donde si no te comen los peces gordos lo harán los clientes.

Ven conmigo.

¿A dónde? ¿A esa casa mágica? ¿Es a donde quieres que vaya contigo?

Ese sitio no existe.

Puede que podamos hacer alguna cosa.

Si, podemos hacer una cosa.

No, Dino, ahora no. ¡No quiero!

¡No, por favor, no! ¡Te lo ruego, no!

Vamos, es lo que necesitas.

Solo íbamos a sacar algo de dinero.

- Lo sacaremos, no te preocupes. - Ibamos a sacar algo de dinero.

¿Por qué, Dino? ¿Por qué es tan importante para ti?

Es algo que no entenderás nunca.

¿Dónde está Memphis?

- Se fue. - ¿Y María?

- También se fue. - ¿Juntos?

No.

Yo también me voy.

Mosquito.

- ¿Has estado alguna vez en el bosque? - No.

Yo voy por este camino. Tú sigues el cielo, donde está oscuro, ¿vale?

Cuando sale el sol, lo hace por el Este.

Mantenlo detrás de ti y sigue recto. ¿Está claro?

Es fácil, el sol sale por el este.

Imagino que papá y mamá tenían un montón de gente cuidándote, ¿verdad?

Y un chofer para ir a la escuela, ¿eh?

¿Quieres ir solo, o vienes conmigo?

Te dejo en la carretera. Harás autostop, o lo que quieras.

¿Quieres venir?

Si.

Bien, pero tendrás que caminar. ¡Y rápido!

¡No!

¡No!

- ¡No, Memphis! - ¡No corras!

Haz lo que quieras.

Memphis...

Haz lo que quieras.

Lo que quieras.

Memphis...

Ven aquí, Memphis.

¡Mierda!

- Camino lo mejor que puedo. - ¿Qué?

No quiero retrasarte.

Sí, sí, lo estás haciendo bien.

Creía que encontraría un camino para dejarte.

Pero nos perdimos.

¿Mosquito?

Déjame en paz.

Memphis no te ha abandonado. María se fue,

y Memphis se fue tras ella.

¿Por que no me lo dijiste antes?

Da igual.

Memphis debe estar siguiéndonos ahora.

Y yo pensaba que era yo quien lo seguía.

El esta tras nosotros. ¿Crees que nos encontrará?

¡Sí!

Y... ¿podría matarnos?

No te preocupes.

- ¿Tienes frío? - Estoy congelado.

Señor no soy digno de estar ante ti...

Pero tu sangre se vertió por mi...

Y con tu bondad...

Legaré hasta ti...

Oh, Señor...

¡Ven!

Al otro lado.

¡Mosquito!

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nos perdimos en el bosque.

- El niño está congelado. - Oh, si, si.

- Pensamos que esta casa estaba vacía. - Mi pobre, hace frío.

Y también tenemos hambre.

- ¿Ah, eres ingles? - Tengo hambre.

- ¿No tienes nada para comer? - ¡Oh, para comer!

La princesa, veamos... Ella estará encantada...

de hablar contigo, está sola y estará encantada de invitarle a cenar.

Si claro. ¡Venir venir!

Tenemos hambre.

Oh, si, si. Si tienes hambre encontraremos algo en la cocina.

No tengo invitados desde la muerte de mi esposo.

Y me siento muy sola.

Nadie con quien hablar, excepto el pobre Riccardo.

Para ayudarme.

Si, entiendo.

No sois una visita formal, y me gusta la conversación.

- ¿Cómo te llamas? - Me llamo...

Roger.

Siéntate, por favor.

Parece que le interesan mis pendientes.

¿No serás un ladrón?

No, no, no, yo...

Cuando era joven trabajé en una joyería.

Nunca había visto unos pendientes tan hermosos.

Seguramente, porque son rusos.

Eran de una duquesa rusa,

no recuerdo exactamente cuál.

Mi marido me los compró.

El era tan amable con las mujeres. Un tesoro.

Hermosos momentos.

Tan joven.

Un hombre muy bueno.

Esta sala estaba llena de música.

Tuvimos bailes increíbles aquí.

¿Y que queda? Nada.

- ¿Tocas el piano? - No.

¿No?

¡Toca un vals!

No sé.

- ¡Toca un vals! - Yo era muy hermosa.

¡Esta habitación estaba viva!

Mi marido, la música, los bailes...

Y brindábamos. Y nos reíamos. ¡Todos se reían!

- ¿Me haria el honor, princesa? - ¿Yo?

Si.

Atención, atención, a todas la patrullas de la zona.

Vaya, han encontrado el Rolls, menos mal.

¿Mosquito? ¿Tienes que hacer eso cada día?

Y dos veces cuando trabajaba.

Que hacías...

- antes de ser ladrón. - ¿Ladrón?

¿Es lo que piensas que soy?

Un poco de todo. Mientras hubiera dinero.

¿Es tan importante el dinero?

¿Alguna vez has tenido hambre? antes de hoy?

Sí, el dinero es importante.

¿Por que? ¿Podrías trabajar?

Podrías ganar un sueldo, alquilar una casa, casarte.

¿Por qué te ríes?

Hablo en serio. Mucha gente hace eso. Mi padre, por ejemplo...

Amas a tu papá, ¿eh?

Pero el siempre está ocupado, ¿eh?

El trabaja mucho, eso es lo que dice.

Yo también trabajo mucho.

Me gustaría pasar más tiempo con él.

¿A dónde vas ahora?

Como tu padre, voy a trabajar.

- ¿Mosquito? - ¿Qué?

Nosotros...

¿somos amigos?

A tu edad, tenia seis hermanos.

Dormíamos en una habitación la mitad que esta.

Los siete, todos juntos. En dos camas.

Algunas noches, alguno se caía de la cama.

Si, somos amigos.

No te preocupes, volveré.

¡Mosquito!

¡Mosquito!

¡Mosquito!

¡Mosquito!

- ¡Es él! - ¿Que pasa?

Es él, Memphis. En la ventana.

- ¿Memphis? - ¡Sí, Memphis!

¡Ya voy!

¡Por aquí!

¡Ya está bien, es suficiente!

El chico y yo nos despertamos esta mañana, y no estabas.

¿Y María?

¿Donde está María?

¿Maria?

Ella te dejó.

- Estás perdiendo tu encanto. - ¿Dónde está?

Ella te dejó. Se levantó y te dejó.

¿Crees que eres tan bueno que nadie puede dejarte?

¡Eres un mentiroso!

¿Memphis? ¿Tienes hambre?

Guardé un poco de queso...

¿Memphis?

¿Somos amigos?

Tranquilos, no tengáis miedo.

Yo me ocupo de este monstruo. Buen perro.

Moveos.

Antes de que cambie de opinión y deje que os muerda.

¡Lárgate!

¡Vete de aquí!

¡Lárgate! ¡Vete!

Oye, perro.

¿Qué tiene de divertido?

Hace mucho tiempo de eso.

¿Y eso te hace reír?

Es un cuento antiguo.

- ¿Entonces? - Tuve un cachorro como él.

En mi casa. En mi casa.

Fue hace 13 o 14 años.

Puede que 15.

¿Sabéis que haría mi madre si pudiera verme ahora?

Ella se reiría.

Exacto. Se reiría.

Ese viejo Memphis, a vuelto a meter la pata, como de costumbre.

Hey, perro...

Cállate niño, no llores mas. Papá te traerá...

¡Oye, perro!

Oye, perro...

Este chico es valiente.

¡Muévete, maldita sea!

Alemanes.

Mierda. Alemanes. ¿Sabes?

Mis antepasados lucharon con los suyos hace 2 generaciones.

Y tienen comida. ¿No te dije que íbamos a tener suerte, chaval?

No, Memphis. Es muy arriesgado.

Eres un cobarde, un miedica.

Tienes miedo de tu sombra. No voy a hacerles nada.

No, déjame a mí.

Estamos hambrientos.

¡Relájate!

¿Que dices, eh?

No le pasará nada a nadie si hacéis lo que digo.

Voy a comer. Cojo un poco de aquí...

¿Que dices alemán de mierda?

¡Me voy a poner morado!

Vete a ver si tienen cerveza en la caravana. ¡Vete, deprisa!

¿Te acuerdas?

¿Era así?

Damas y caballeros,

gracias por su hospitalidad. Quiero que vayan a la caravana,

entren y cierren la puerta.

Nos vamos y no quiero que digan una palabra.

Gracias otra vez. Vamos, todos.

Mi nombre es Duncan Lennox...

- ¡Hijo de puta! - ¡No!

¡No, Memphis! ¡Te lo ruego! ¡No, Memphis!

¡No! ¡Para!

¡Detente, Memphis! ¡Para! ¡Para!

¡Detente, Memphis! ¡Para! ¡Para!

No ha sido culpa mía...

¡Oh Señor!

¿Por qué?

¿Por qué? Por favor...

No es culpa mía...

¡Es tu culpa, bastardo!

No me mires. ¡Mi conciencia está limpia!

Si no hubieras gritado, ¡eso nunca hubiera sucedido!

¡Pequeño bastardo!

¡Es tu culpa, pequeño bastardo!

¡Pequeño bastardo!

¡No es culpa mía!

Si no hubieras gritado, ¡eso nunca hubiera sucedido!

¿Quieres un poco?

¿Estás seguro?

Es cierto.

Yo nunca había matado a nadie antes.

- Ahora soy como él. - ¡Y como yo!

No, como él. Tú no eres más que un ladrón.

¿Y tú? ¿Entonces qué eres?

Un asesino. Fue..

¿Qué? ¿Qué fue?

Emocionante.

Probablemente ahora estarán llenos de aire.

Sus estómagos se hinchan, ¿sabes?

Una vez vi un gato ahogado en una piscina.

Parecía un globo de aire. Se le cayó el pelo, y...

- ¡Cállate! - Y se descomponía.

- Sus ojos... - ¡Cállate!

¡Cállate!

¡Cállate, cállate, cállate!

¡No tienes nada que ver con la muerte de esa gente!

¡Nada! ¡Fue ese loco quien los mató!

Y te hará lo mismo a ti y a mí, ¿lo entiendes?

¡No tienes nada que ver con la muerte de esa gente!

Oye, ¿que pasa aquí?

¿Tan mal se te están poniendo las cosas, chico?

Puede que tengamos que darte un permiso, si te resulta tan difícil.

Un permiso de fin de semana.

Como en el ejército.

Solo que esto no es el ejército y tampoco es fin de semana.

Como decía, puede que necesites descansar un poco de nosotros.

¿De qué hablas?

Estoy hablando de libertad.

Bien...

¿Ves esta colina?

Al otro lado hay un pequeño pueblo. Lo he visto antes.

Es muy acogedor.

¡Ve a echar un vistazo!

Mira a ver si encuentras algo que acabe con ese insaciable apetito tuyo.

Yo vigilo al chico.

¡Vamos!

Mosquito...

Si te olvidas de volver...

Será culpa tuya, como con los alemanes.

¡No será culpa mía!

Porque te avisé.

¡Vamos!

¿O quieres que lo haga ahora?

Si te importa la vida del niño...

¡Chico!

Una cosa más...

Tráeme...

Una mula. Un burro. Algo.

Un medio de transporte porque no daré un paso más.

No puedo.

Tienes 2 horas.

Venga, andando.

Aquí el capitán Lenzi.

Los encontramos, están todos muertos.

La esposa, el marido, los tres niños. Todos muertos.

En el fondo del lago. No podemos hacer nada.

¿Te duele la pierna?

No es mi pierna, hijo.

Son las tripas. Y el resto del cuerpo.

No seré capaz de cruzar la frontera.

Tú puedes, porque eres joven y fuerte.

Mosquito también.

Pero el viejo Memphis quiere cruzar.

Solo quiero tiempo suficiente para cruzar la frontera, eso es todo.

No tenéis dinero, no tenéis diamantes...

¿Cómo vamos a ir a Sudamérica?

¿Dijiste "nosotros"?

Tendrás que llevarme contigo... o matarme.

Si no tengo otra elección...

Pero soy un asesino.

Como tú, ¿verdad?

- Tu lo dijiste. - Hijo de puta.

Te gustó.

Te gustó.

He visto niños como tú antes con potencial asesino.

No sé si me gustó, pero no me siento culpable.

Una vez ahogué un gato...

En ese momento, me sentí culpable.

Pero no hoy.

Hijo, eres culpable.

Estoy seguro. Y yo digo siempre la verdad.

Lo sabes, ¿eh?

Vamos, Memphis.

Toma, come eso.

¿no te gustan las salchichas?

- Que tenga buen viaje. - Gracias.

Déjalo pasar.

Si lo matas, chico, no llegarás a la frontera.

Porque tendrás que matarme a mi también.

Eso es para ti.

A sus órdenes, Capitán.

- ¿Está todo listo? - Sí, lo estábamos esperando.

Vamos.

- Vayamos por ese lado. - Sí, por ahí.

¡Ahí, ahí! Aterriza allí, deben andar por ahí..

¡Por allí!

Están por aquí.

Una imagen de mi Catecismo me viene a la mente.

La huida de Egipto. ¿Te suena?

No.

Tu educación religiosa no es muy buena.

La Huida de Egipto fue en la época...

¡Silencio, silencio!

Escucha.

Esta es la Tierra Prometida...

La Tierra Prometida...

¡Cállate cállate!

¿No te das cuenta de que todo se ha terminado?

Estas esperando que pase algo, ¡pero no va a pasar nada!

¿No ves que todo se acabó?

La Tierra Prometida...

Mi meta es la Tierra Prometida...

La frontera.

¡Oye!

¡Bastardo italiano! Intenta cruzar la frontera...

...y le vuelo los sesos a este hijo de puta. ¿Me oyes?

¡Vuelve aquí! ¡Ayúdame a cruzar esa maldita frontera!

¿Me oyes?

¿Viste eso?

¡Vuelve aquí!

O la siguiente bala será entre los ojos.

¡Mosquito!

¡Memphis!

¡Corre, corre, Mosquito! ¡Corre!

¡Mosquito, corre!

¡Mosquito, corre!

¡Detente!

- ¡No lo conseguirás! - ¡Mosquito!

¡No pares! ¡Corre, Mosquito!

¡Corre, huye!

¡Quieto o disparo!

Dino Bianco, no seas idiota.

Demasiado tarde, tira la pistola.

¿No ves que en la frontera también está la policía?

Mi meta es la Tierra Prometida...

La Tierra Prometida...

Camino hacia el Reino del Señor...

Subtitulos A.G.L.