1 00:01:18,154 --> 00:01:20,073 Ne kadar? 2 00:01:22,783 --> 00:01:25,327 - Peki ne yapıyor? - Hadi dostum, hadi. 3 00:01:25,619 --> 00:01:27,371 Saatin kaç olduğunu zaten biliyorum... 4 00:02:40,273 --> 00:02:41,692 Dışarı çık! 5 00:03:18,853 --> 00:03:20,104 Size yardımcı olabilir miyim beyler? 6 00:03:24,397 --> 00:03:25,398 HAYIR! 7 00:03:39,535 --> 00:03:41,788 Benim hatam değildi, anlıyor musun? 8 00:03:42,079 --> 00:03:45,958 Neden kapıyı açmadın? Aptal piç. Beni sen yarattın! 9 00:04:17,656 --> 00:04:20,907 Hadi, hareket et! 10 00:04:38,803 --> 00:04:39,929 Dikkatli olmak! 11 00:04:50,647 --> 00:04:51,773 Hadi, hadi. 12 00:05:03,201 --> 00:05:04,201 Fren! 13 00:05:18,383 --> 00:05:21,386 Tamam, tamam, sakin ol. 14 00:05:21,678 --> 00:05:23,388 - Hadi! - Bırak geçeyim! 15 00:05:24,139 --> 00:05:27,225 Dışarı çıkın, bırakın onu! 16 00:05:28,809 --> 00:05:30,395 Pekâlâ, sakin ol. 17 00:05:30,687 --> 00:05:34,566 Herkes duvara dayansın, itaat edin! 18 00:05:37,485 --> 00:05:41,485 Sessiz ve duvara dayalı. 19 00:05:44,492 --> 00:05:47,537 Sakin ol. 20 00:05:50,455 --> 00:05:51,706 Haydi buradan çıkalım! 21 00:05:51,998 --> 00:05:53,791 Bırak beni! 22 00:05:54,250 --> 00:05:56,336 - Arabadan çık! - HAYIR! HAYIR! 23 00:05:56,628 --> 00:05:59,632 Ne yapıyorsun? Bırak beni! 24 00:06:00,424 --> 00:06:03,969 Sakin ol. 25 00:06:04,720 --> 00:06:06,933 Piç. Bırak beni. 26 00:06:07,720 --> 00:06:09,933 Ceketini bana ver! 27 00:06:10,433 --> 00:06:11,893 Kıpırdama! 28 00:06:15,894 --> 00:06:17,063 Orospu. 29 00:06:17,105 --> 00:06:21,105 O pilici rahat bırak oğlum. ve arabaya bin. Taşınmak. 30 00:06:23,371 --> 00:06:26,791 Lanet olsun, Pilot kabinine benziyor. 31 00:06:27,583 --> 00:06:29,460 Hadi, hareket et! 32 00:06:35,549 --> 00:06:37,635 Peki ne yapacağım? Araba sürmeyi bilmiyorum! 33 00:06:37,927 --> 00:06:41,722 Biz değişiriz. Kıçını hareket ettir. Hadi. 34 00:06:42,432 --> 00:06:45,893 Sivrisinek, sivrisinek, açın! 35 00:06:46,185 --> 00:06:48,896 Haydi, yukarı çık! 36 00:06:56,038 --> 00:06:59,667 Artık endişelenmemize gerek yok! 37 00:06:59,959 --> 00:07:03,959 Ben zenginim. Sen de, Sivrisinek. Hepimiz zenginiz! 38 00:07:04,255 --> 00:07:07,425 Eski Memphis'e teşekkürler. 39 00:07:10,898 --> 00:07:12,150 Hayır. 40 00:07:13,276 --> 00:07:14,736 Hayır. 41 00:07:15,611 --> 00:07:17,030 Hayır. 42 00:07:18,239 --> 00:07:19,490 Hayır. 43 00:07:20,825 --> 00:07:21,825 Hayır. 44 00:07:23,077 --> 00:07:24,077 Hayır. 45 00:07:30,168 --> 00:07:33,087 - Evet? - Evet. 46 00:07:57,406 --> 00:07:59,909 Bu saçmalığı nasıl kapatacaksın? 47 00:08:06,582 --> 00:08:07,917 Bizi takip ediyorlar. 48 00:08:10,001 --> 00:08:13,379 - Dört tane var. - Aptallar! 49 00:08:18,593 --> 00:08:21,513 Bizim için mi geliyorlar? O aptallar bizim için mi geliyor? 50 00:08:52,293 --> 00:08:55,463 - Dur, dur. - Sessizlik! 51 00:08:55,755 --> 00:08:58,883 - Bırak ben süreyim. - İçin! 52 00:09:02,930 --> 00:09:05,766 İşemeliyim. Kurtulmak! 53 00:09:17,860 --> 00:09:19,528 Ne aptal! 54 00:09:45,846 --> 00:09:49,474 - Benzin bitiyor. - Biraz devam edemez misin? 55 00:09:49,766 --> 00:09:53,766 Bu ışık bize şunu söylüyor Benzinimiz bitti. 56 00:09:54,437 --> 00:09:58,437 Başka bir şey söyleyemez misin? Neden bu kadar olumsuzsun? 57 00:09:59,398 --> 00:10:02,778 Ben mucizeler yaratmam Memphis, Benzinimiz bitti. 58 00:10:03,070 --> 00:10:04,655 Ne kadar akıllısın. 59 00:10:06,158 --> 00:10:08,618 Peki senin sorunun ne? 60 00:10:08,993 --> 00:10:12,993 Bu senin hatan, biliyor musun? Arabayı çaldın, seni Yahudi hırsız. 61 00:10:13,372 --> 00:10:17,126 Bırak onu! Zaten bir ceset bıraktık. 62 00:10:17,252 --> 00:10:18,253 Bir ceset mi? 63 00:10:18,545 --> 00:10:21,256 Hala benzine ihtiyacımız var. 64 00:10:22,216 --> 00:10:25,177 İşte senin mucizen! Benzin! 65 00:10:34,728 --> 00:10:36,271 - Tam dolu. - İyi. 66 00:10:39,647 --> 00:10:43,567 Senin sorunun ne, Sivrisinek? 67 00:10:43,785 --> 00:10:45,921 Bu yavru kediyi nereden aldın? 68 00:10:46,113 --> 00:10:48,699 Onu rahat bırak. O korkuyor. 69 00:10:48,733 --> 00:10:50,333 Eminim külotuna işemiştir. 70 00:10:54,956 --> 00:10:56,791 Hadi, her şey yolunda. 71 00:10:58,125 --> 00:11:01,087 Ben olmadan giderdin, değil mi? 72 00:11:03,423 --> 00:11:06,343 Geriye bakın, sana bir hediye var. 73 00:11:07,469 --> 00:11:10,029 Giydiği gibi bir ceket zengin kadınlar değil mi, Memphis? 74 00:11:10,138 --> 00:11:13,558 Evet hiç fahişe görmedim böyle biriyle. 75 00:11:14,476 --> 00:11:16,769 - O? - Bakmak! 76 00:11:17,061 --> 00:11:19,021 - Ne oluyor be? - Haydi buradan çıkalım! 77 00:11:19,197 --> 00:11:20,941 Ne yapıyorsun pislik? 78 00:11:22,483 --> 00:11:26,483 Dino Bianco ve Memphis "Amerikalı". 79 00:11:27,238 --> 00:11:28,948 Fotoğraf tablosunu tamamlayalım. 80 00:11:29,240 --> 00:11:30,992 Çocuğunuzun güncel bir fotoğrafı var mı? 81 00:11:34,078 --> 00:11:35,788 Bence de. 82 00:11:36,284 --> 00:11:37,451 Evet. 83 00:11:40,709 --> 00:11:41,709 Hadi bakalım. 84 00:11:42,003 --> 00:11:43,629 Onları gittikçe daha genç seviyorsun, değil mi? 85 00:11:44,171 --> 00:11:46,048 - Kaç yaşındasın? - 12 yıl. 86 00:11:46,340 --> 00:11:47,340 13 yaşındayım. 87 00:11:47,883 --> 00:11:51,846 12. 12 yaşındaydım... 88 00:11:52,513 --> 00:11:56,100 Hayır, o 13 yaşında. 13 yaşındayım. 89 00:11:56,392 --> 00:11:59,478 Lennox Duncan. 90 00:11:59,770 --> 00:12:01,064 - İkinci ad? -Anthony. 91 00:12:01,356 --> 00:12:02,399 Benim gibi. 92 00:12:02,774 --> 00:12:04,151 Takma ad? 93 00:12:04,651 --> 00:12:05,986 Üzgünüm? 94 00:12:06,278 --> 00:12:09,573 Kaptan Lennox'un olup olmadığını soruyor Bir takma adı var. 95 00:12:10,157 --> 00:12:13,535 - Hayır. - Hayır. Bildiğim kadarıyla değil. 96 00:12:16,204 --> 00:12:18,248 Çok sakin bir çocuktur. 97 00:12:19,286 --> 00:12:22,038 - Yakala onu! - Sessizlik! 98 00:12:22,330 --> 00:12:24,957 - Sessizlik! - Yakala onu! 99 00:12:25,295 --> 00:12:26,964 Hala! 100 00:12:31,256 --> 00:12:32,633 - Sessizlik! - Bırak beni! 101 00:12:34,925 --> 00:12:36,052 Hala! 102 00:12:52,344 --> 00:12:54,762 - Buraya gel! - Bana izin ver! 103 00:12:58,597 --> 00:13:00,682 - Yakalayın onu! - Anla! 104 00:13:11,974 --> 00:13:15,974 Arabada ne yapıyordun? Buraya gel. 105 00:13:27,646 --> 00:13:29,481 Maria, yakala onu! 106 00:13:44,166 --> 00:13:45,918 Anladım! 107 00:13:52,883 --> 00:13:55,886 Sen kimsin? Arabada ne yapıyordun? 108 00:13:56,178 --> 00:13:59,515 - Bak, Sivrisinek. O tarafta! - Yardım edin polis! 109 00:14:05,770 --> 00:14:09,770 Buraya gel. Kaçmayın! 110 00:14:20,789 --> 00:14:23,041 Tanrım... 111 00:14:23,668 --> 00:14:26,755 Bunu yapmak istemedim. Onun kaçmasını istemedim. 112 00:14:33,047 --> 00:14:36,258 - Bir kuyumcu öldürüldü... - Ben istemedim... 113 00:14:36,550 --> 00:14:39,678 - Polis sorumluların... - İstemedim. 114 00:14:39,970 --> 00:14:43,970 ...onlar Dino Bianco ve Memphis "Amerikalı" - Ben istemedim... 115 00:14:44,765 --> 00:14:47,352 Yanlarında bir yere götürdüler 13 yaşındaki Lennox Duncan 116 00:14:47,644 --> 00:14:51,644 Anthony Duncan'ın oğlu Roma'daki İngiliz delegesi. 117 00:14:52,897 --> 00:14:54,856 Polis... 118 00:14:54,948 --> 00:14:57,784 - Sivrisinek, ne yapacağız? 119 00:14:58,494 --> 00:15:01,121 Radyoyu dinledin değil mi? Bizim hakkımızda konuşuyorlar! 120 00:15:01,413 --> 00:15:04,208 Kim olduğunu biliyor musun? Oğlu Birleşmiş Milletler kodamanlarından biri. 121 00:15:11,465 --> 00:15:12,674 Yani... 122 00:15:14,843 --> 00:15:17,429 Üzerlerine gaz sıkıyorum, kaçıyorlar. 123 00:15:17,721 --> 00:15:19,431 Ve burada bir aptal gibiyim. 124 00:15:19,890 --> 00:15:23,727 - Peki şimdi ne yapacağım? - Birim 22 merkezi arıyor. 125 00:16:49,937 --> 00:16:50,938 Neredeler? 126 00:16:52,106 --> 00:16:53,274 Burada. 127 00:16:54,358 --> 00:16:57,653 Peki ya arkadaşların? 128 00:16:57,945 --> 00:16:59,405 Buradalar! 129 00:17:00,615 --> 00:17:02,742 - Burada kimse yok. - Sessiz ol! 130 00:17:03,034 --> 00:17:06,537 sana söylüyorum, Burada kimse yok! 131 00:17:06,829 --> 00:17:09,081 bunlara inanmadım Arkadaşların seni getirecekti... 132 00:17:09,373 --> 00:17:13,373 ...karavan, yiyecek. Ah evet. 133 00:17:15,337 --> 00:17:19,337 Söyle bana, nasıl gideceğimizi düşünüyorsun? şimdi ülkeyi terk mi edelim? 134 00:17:22,337 --> 00:17:26,337 - Sivrisinek, sorun ne? - Sessiz ol! Onlara para ödedim, değil mi? 135 00:17:32,973 --> 00:17:36,017 Bağırma, burada kimse yok. 136 00:17:36,768 --> 00:17:40,768 Kervan yok, erzak yok. Burada kimse yok. 137 00:17:41,368 --> 00:17:43,147 Arkadaşların seni içmeye gönderdi... 138 00:17:43,231 --> 00:17:46,109 Kapa çeneni! Sessiz ol! 139 00:17:47,592 --> 00:17:51,010 Aldo! Yay! Buradayım! 140 00:17:52,845 --> 00:17:56,809 -Aldo! - Ne aptal... 141 00:17:56,942 --> 00:17:58,984 Neredesin? 142 00:17:59,144 --> 00:18:03,144 Arkadaşların seni ortada bıraktı. Burada kimse yok. 143 00:18:05,845 --> 00:18:08,809 Buradalar. Bana söz verdiler. Onlar benim arkadaşlarım. 144 00:18:09,942 --> 00:18:12,984 Bir sonraki planın ne evlat? 145 00:18:18,144 --> 00:18:22,144 Bizi Fransa'ya nasıl götürmeyi düşünüyorsun evlat? 146 00:18:33,144 --> 00:18:36,272 Aldo! Yay! 147 00:19:28,144 --> 00:19:30,272 Sus çocuğum, ağlama artık... 148 00:19:32,482 --> 00:19:36,482 Annen seni kucaklayacak... 149 00:19:44,202 --> 00:19:45,996 Ah, oğlum, oğlum, oğlum. 150 00:19:46,747 --> 00:19:50,747 Beni heyecanlandıran bir rengim var kafanın arkasında. 151 00:19:51,460 --> 00:19:52,460 Güzel renk. 152 00:19:53,044 --> 00:19:55,964 Sarı ve pembe. 153 00:19:58,884 --> 00:20:00,761 Çok hoş... 154 00:20:01,803 --> 00:20:04,514 Bu bokun rengi Ne içiyorsun? 155 00:20:05,515 --> 00:20:08,477 Bu beni güldürüyor ve nedenini bilmiyorum. 156 00:20:10,771 --> 00:20:12,147 Güzel. 157 00:20:14,024 --> 00:20:16,276 Sarı ve pembe nedir? 158 00:20:18,361 --> 00:20:20,447 Sarı. 159 00:20:24,451 --> 00:20:26,912 Pembe geride kaldı. 160 00:20:27,871 --> 00:20:31,834 Arkamızdaki her polis için, Arkasında 20 kişi var. 161 00:20:31,871 --> 00:20:33,834 Bir İngiliz kodamanının oğlu. 162 00:20:34,711 --> 00:20:38,711 Kafamın içinde uğultu var. 163 00:20:39,591 --> 00:20:42,761 Evet sarı ve pembe. 164 00:20:43,220 --> 00:20:46,014 - Bunun ne olduğunu bilmiyorsun. - Bakmak! 165 00:20:47,641 --> 00:20:49,351 Bok! 166 00:20:50,560 --> 00:20:51,853 Lanet şans! 167 00:20:55,023 --> 00:20:58,902 Bak, bak, Her yerdeler. 168 00:20:59,194 --> 00:21:03,156 Her yerdeler. 169 00:21:07,619 --> 00:21:09,120 Dur, Maria. 170 00:21:09,830 --> 00:21:10,830 O? 171 00:21:11,623 --> 00:21:15,623 Dur dediğimi yavaşça yap. 172 00:21:16,253 --> 00:21:17,671 Sen delisin! Bizi öldürecekler! 173 00:21:17,963 --> 00:21:18,963 Olabilir. 174 00:21:57,127 --> 00:22:01,127 Sus çocuğum, ağlama artık... 175 00:22:04,927 --> 00:22:06,012 Peki şimdi? 176 00:22:07,721 --> 00:22:11,182 Onlar oradalar. ve biz buradayız. 177 00:22:12,392 --> 00:22:14,311 Ve burada olduğumuzu biliyorlar. 178 00:22:15,145 --> 00:22:17,314 Ama oradalar. 179 00:22:19,190 --> 00:22:23,190 Hareket etmeyeceğiz... ve onlar da öyle. 180 00:22:28,575 --> 00:22:32,575 İstemiyor olabilirler Bu sevimli küçük meleğe zarar ver. 181 00:22:33,872 --> 00:22:37,872 Buraya gel pasaport! Buraya, buraya, buraya, buraya gel! 182 00:22:43,506 --> 00:22:47,506 İsa bütün çocukları sever... 183 00:22:47,802 --> 00:22:51,514 Dünyadaki tüm çocuklar... 184 00:22:51,806 --> 00:22:55,727 kırmızılar, sarılar, beyazlar ve siyahlar. Hepsi onun gözünde değerlidir. 185 00:22:56,019 --> 00:22:59,940 İsa bütün çocukları sever. 186 00:23:00,273 --> 00:23:02,734 Yolumdan çekil Maria! Çabuk, gidelim! 187 00:23:06,738 --> 00:23:09,532 Merak etmeyin, koşmanıza gerek yok. 188 00:23:09,824 --> 00:23:12,024 Bizi durduramayacaklar çocuğu yanımıza alalım. 189 00:23:12,160 --> 00:23:15,413 - Bunu ne zaman isterlerse yaparlar, Memphis! - Evet ama şimdi değil. 190 00:23:15,705 --> 00:23:19,459 - Yavaşla, bip, bip, yavaşla! - Bırak o sürsün! 191 00:23:19,793 --> 00:23:23,793 Annem bana şöyle dedi: "Oğlum, Hayatta hiçbir şey kolay değildir." 192 00:23:25,297 --> 00:23:29,297 Her şey daha iyi. Seyahat edebiliriz Pasaportumuz var! 193 00:23:30,970 --> 00:23:34,014 Hapishaneye pasaport! Sen tamamen delisin! 194 00:23:34,306 --> 00:23:37,101 İşte pasaportumuz! 195 00:23:39,645 --> 00:23:41,480 Harita nerede Maria? 196 00:23:43,023 --> 00:23:46,235 İsa dünyadaki bütün çocukları seviyor... 197 00:23:46,527 --> 00:23:50,405 İsa dünyadaki bütün çocukları seviyor... 198 00:23:54,200 --> 00:23:58,200 - Görünüşe göre o yöne gidiyorlar. - TAMAM. 199 00:24:05,839 --> 00:24:07,507 Neden döndün? 200 00:24:07,799 --> 00:24:10,260 Yol polis dolu Tanrı için. 201 00:24:10,719 --> 00:24:14,389 Ve? Kimin umurunda? Bize dokunmayacaklar, sana söylüyorum. 202 00:24:14,681 --> 00:24:18,681 Evet ama nerede olduğumuzu bilecekler her zaman. 203 00:24:19,018 --> 00:24:21,353 Eğer kalırsak bizi yakalayacaklar bu lanet arabada. 204 00:24:21,729 --> 00:24:23,272 Akvaryumdaki balıklar gibiyiz. 205 00:24:24,690 --> 00:24:26,400 Dinle, yürüyerek gitmemiz lazım. 206 00:24:26,692 --> 00:24:30,692 - Arabayı bırakıp yürüdük! - Sakin ol, sakin ol, bekle. 207 00:24:31,113 --> 00:24:34,825 Kuzeye gidiyoruz, kuzeye, sınıra doğru. 208 00:24:35,117 --> 00:24:38,579 Ve sonra atlıyoruz, atlıyoruz, ve biz özgürüz! 209 00:24:38,871 --> 00:24:41,081 Ne diyorsun, ha, Maria? 210 00:24:41,373 --> 00:24:43,917 - Oraya asla varamayacağız! - Bundan sonra nereye gitmek istiyorsun? 211 00:24:44,209 --> 00:24:48,209 Rio'ya mı? Riviera'ya mı? Özgür ve zengin olacağız! 212 00:24:49,382 --> 00:24:53,178 O orospu çocuğu olsaydı daha zengin olurduk Kasayı kilitlememiştim! 213 00:24:53,470 --> 00:24:55,555 Sen delisin! Sen delisin! 214 00:24:55,889 --> 00:24:59,642 Hey... bana böyle davranma. 215 00:25:00,727 --> 00:25:03,438 Umudum var. 216 00:25:03,730 --> 00:25:07,730 Coşku istiyorum Oraya varacağımızı söylediğimde. 217 00:25:09,694 --> 00:25:12,405 Radyonun ne yaptığını duydun mu? hakkımızda mı söyledin? 218 00:25:12,739 --> 00:25:15,742 "Tehlikeli." Yanlarına yaklaşmayın!" 219 00:25:16,034 --> 00:25:18,870 Hey, benden korkma! Biz arkadaşız. 220 00:25:19,162 --> 00:25:22,082 - Biz arkadaşız, değil mi? - Elbette. 221 00:25:22,749 --> 00:25:25,960 Ağzındakini çıkaracağım. 222 00:25:26,252 --> 00:25:29,172 Güzel. Daha iyi, değil mi? 223 00:25:29,464 --> 00:25:31,049 Bize ne söyleyebilirsin? 224 00:25:32,759 --> 00:25:35,762 Bize ne anlatabileceğini soruyorum sana. 225 00:25:36,554 --> 00:25:38,348 Sana şunu söyleyeyim, sen... 226 00:25:39,140 --> 00:25:41,017 - orospu çocuğu! - Ha? 227 00:25:51,945 --> 00:25:53,155 Pietro, sen oradasın. 228 00:26:02,205 --> 00:26:06,205 Deneyin canım. yapamayız sonsuza kadar burada kal. 229 00:26:06,626 --> 00:26:09,504 - Evet ama pek göremiyorum. - Bir araba geliyor. İçin! 230 00:26:09,796 --> 00:26:11,589 Dur, dur! 231 00:26:13,800 --> 00:26:17,800 Eğer buna değerse dururdum yat! 232 00:26:19,931 --> 00:26:22,392 Bir saniye, Sivrisinek. Araba için. 233 00:26:23,476 --> 00:26:26,228 Günümüzün gençleri iğrenç. 234 00:26:26,520 --> 00:26:29,190 Nerede duracağımızı bilmiyorum... 235 00:26:29,482 --> 00:26:31,484 Ne demek istedi? 236 00:26:31,985 --> 00:26:35,155 - Yüzbaşı Lenzi'nin ablukası nerede? - Burada. 237 00:26:57,426 --> 00:27:00,012 Tanrıya şükür! 238 00:27:00,304 --> 00:27:03,390 İki iğrenç adam Elbiselerimizi çaldılar. 239 00:27:14,191 --> 00:27:17,152 Dur, dur! 240 00:27:17,444 --> 00:27:21,031 - Arabayı durdur! - Şimdi değil. 241 00:27:21,323 --> 00:27:23,033 Şimdi dur! 242 00:27:25,327 --> 00:27:29,122 Merhaba kızlar, işte buradayım! Kedicikler, kedicikler! 243 00:27:29,414 --> 00:27:32,125 Gelin, eğleneceksiniz. 244 00:27:32,417 --> 00:27:36,417 - Gel, gel. Nereye gidiyorsun? Gelmek. - Satılık yavru kediler. 245 00:27:41,423 --> 00:27:45,136 Kedicikler, kedicikler! Yavru kediler satılık! 246 00:27:46,932 --> 00:27:50,268 Kızlar, sizce de öyle değil mi? 1000 lira verecek miyim? 247 00:27:50,371 --> 00:27:52,407 - 10.000 lira! 10.000. - O? 248 00:27:53,099 --> 00:27:56,170 Hiç gördün mü benden daha yakışıklı birine mi? 249 00:27:56,282 --> 00:27:57,799 Paran var mı? 250 00:27:57,923 --> 00:27:59,754 Bekle, sana göstereceğim. 251 00:27:59,846 --> 00:28:03,246 Burada bekle! En iyi müşterin olacağım. 252 00:28:03,408 --> 00:28:06,462 - O deli! - Kıpırdama, geri döneceğim. 253 00:28:06,954 --> 00:28:10,165 - Bir dakika! - Nereye gidiyorsun? 254 00:28:16,339 --> 00:28:20,176 Oğlum, bana bir kutu ver. geliyorum kızlar! 255 00:28:20,468 --> 00:28:22,887 - Bir kutu mu? - Duydun. Bir kutu! 256 00:28:23,179 --> 00:28:25,265 - Memphis, yapamazsın... - Hadi oğlum! 257 00:28:25,556 --> 00:28:27,767 O kız da yanında 258 00:28:28,059 --> 00:28:31,395 ve istediğin zaman elini üzerine koyabilirsin, değil mi? 259 00:28:31,687 --> 00:28:33,188 - Yalnızım! -Dinle... 260 00:28:33,480 --> 00:28:37,192 Hareket eden bir kaltağım yok külotu indirilmiş halde önümde. 261 00:28:37,985 --> 00:28:41,071 Ve buna ihtiyacım var, beni duyuyor musun? Buna ihtiyacım var. 262 00:28:41,363 --> 00:28:43,282 O halde bana bir kutu ver! 263 00:28:51,499 --> 00:28:55,499 Gülümsediğini gördüm... 264 00:29:02,802 --> 00:29:04,679 Geri döndü. 265 00:29:04,971 --> 00:29:07,265 - Paran var mı? - Ne getirdin? 266 00:29:07,557 --> 00:29:11,557 Sen varsan hepsi senindir yaşlı Memphis'e nazik davran... 267 00:29:12,437 --> 00:29:13,980 - Elmaslar mı? - Senin için. 268 00:29:14,272 --> 00:29:15,857 - Evet, elmaslar. Hadi! 269 00:29:17,483 --> 00:29:19,819 Hadi, hadi! 270 00:29:21,321 --> 00:29:23,531 Hadi! 271 00:29:24,699 --> 00:29:27,452 Gel, gel! 272 00:29:28,453 --> 00:29:31,331 Sen kendini oraya koy, hadi, hadi. 273 00:29:31,622 --> 00:29:34,710 - Sen tamamen delisin. - Evet ama para? 274 00:29:35,002 --> 00:29:37,379 Para nerede? 275 00:29:37,671 --> 00:29:40,799 Eğer benden parayı istemeye devam edersen Bu şekilde sonunda beni gücendireceksin. 276 00:29:41,091 --> 00:29:43,427 Artık dünyada güven kalmadı mı? 277 00:29:43,719 --> 00:29:46,679 Sen, kafanı oraya koy. Ve bu hoşuna gidiyor... 278 00:29:46,971 --> 00:29:49,849 - Önce para! - Sana bir hediye vereceğim! 279 00:29:50,141 --> 00:29:53,853 Dünyanın en güzel hediyesi. 280 00:30:05,865 --> 00:30:07,992 - Sivrisinek! - Neler oluyor? 281 00:30:08,284 --> 00:30:12,080 - Defol! - Neler oluyor? 282 00:30:12,372 --> 00:30:13,581 Sivrisinek! 283 00:30:17,625 --> 00:30:19,169 Memphis, naber? 284 00:30:19,629 --> 00:30:21,881 Memphis mi? neler oluyor? 285 00:30:28,468 --> 00:30:31,970 Hadi, naber, ahbap? Söyle bana. 286 00:30:32,262 --> 00:30:36,262 Yeter Memphis! Yeterli! Neler oluyor? 287 00:31:34,821 --> 00:31:35,821 Kaşıklar. 288 00:31:41,186 --> 00:31:42,771 Hadi. 289 00:31:46,524 --> 00:31:47,984 Hadi. 290 00:32:37,600 --> 00:32:38,768 Hadi uyu. 291 00:32:39,185 --> 00:32:40,770 Uyuduğunu sanıyordum. 292 00:32:41,979 --> 00:32:45,316 Son 4 sigaradır uyanıktım. Uyumak. 293 00:32:45,608 --> 00:32:47,151 Yapamamak. 294 00:32:48,110 --> 00:32:50,071 Ve uyumak istemiyorum. 295 00:32:51,614 --> 00:32:54,242 - Yapılabilir... - Kaşıklarla mı? 296 00:32:57,328 --> 00:32:58,955 Henüz. 297 00:32:59,872 --> 00:33:03,872 dışında kafanda hiçbir şey yok Memphis ve şu kaşıklar. 298 00:33:07,964 --> 00:33:09,257 Hiç eğlenceli değil. 299 00:33:10,132 --> 00:33:12,385 Hayatımda gördüğüm en komik şey. 300 00:33:12,677 --> 00:33:15,972 "Korkunç gangster." Korkunç gangster! 301 00:33:16,264 --> 00:33:20,264 Ve çalan tek şey Ucuz kaşıklardır. 302 00:33:20,560 --> 00:33:22,353 Bunun komik olduğunu düşünmüyor musun? 303 00:33:24,897 --> 00:33:27,483 Sen de bunu unut sen bu işin içindesin. 304 00:33:28,067 --> 00:33:31,070 Neden buradayım? 305 00:33:31,362 --> 00:33:32,863 Çünkü? 306 00:33:35,616 --> 00:33:37,743 Eve gitmek istiyorum. 307 00:33:38,578 --> 00:33:40,329 Ev? Nerede? 308 00:33:44,083 --> 00:33:45,209 Buradan çok uzakta. 309 00:33:46,168 --> 00:33:50,168 Bıktım. düşünmedim ne olurdu... 310 00:33:51,090 --> 00:33:52,383 bu taraftan. 311 00:33:56,470 --> 00:33:58,306 Ve ben açım. 312 00:34:00,725 --> 00:34:02,727 Ev. 313 00:34:04,770 --> 00:34:08,770 Evin, seni yemezlerse orada olacak yer önemli kişiler müşteriler olacak. 314 00:34:10,066 --> 00:34:11,610 Benimle gel. 315 00:34:12,320 --> 00:34:16,320 Nereye? O büyülü eve mi? Seninle gelmemi istediğin yer orası mı? 316 00:34:19,770 --> 00:34:21,774 Bu site mevcut değil. 317 00:34:22,066 --> 00:34:24,610 Belki bir şeyler yapabiliriz. 318 00:34:25,320 --> 00:34:27,239 Evet, tek bir şey yapabiliriz. 319 00:34:28,823 --> 00:34:32,410 Hayır Dino, şimdi değil. İstemiyorum! 320 00:34:32,702 --> 00:34:35,913 Hayır, lütfen, hayır! Sana yalvarıyorum, hayır! 321 00:34:36,205 --> 00:34:39,584 Hadi, ihtiyacın olan şey bu. 322 00:34:43,320 --> 00:34:46,239 Sadece biraz para alacaktık. 323 00:34:46,823 --> 00:34:50,410 - Çıkaracağız, merak etme. - Biraz para alacaktık. 324 00:34:53,702 --> 00:34:56,913 Neden Dino? Senin için neden bu kadar önemli? 325 00:34:57,205 --> 00:34:59,584 Bu asla anlayamayacağın bir şey. 326 00:36:10,108 --> 00:36:11,651 Memphis nerede? 327 00:36:11,943 --> 00:36:13,986 - Gitti. - Peki Maria? 328 00:36:14,278 --> 00:36:16,864 - O da gitti. - Birlikte? 329 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Hayır. 330 00:36:28,793 --> 00:36:30,712 Ben de gidiyorum. 331 00:36:44,793 --> 00:36:46,712 Sivrisinek. 332 00:36:59,197 --> 00:37:02,117 - Hiç ormanda bulundun mu? - Hayır. 333 00:37:02,993 --> 00:37:06,079 Bu tarafa gidiyorum. sen devam et gökyüzü, karanlık olan yer, tamam mı? 334 00:37:06,663 --> 00:37:08,415 Güneş doğduğunda, Bunu Doğu üzerinden yapıyor. 335 00:37:08,707 --> 00:37:11,752 Onu arkanda tut ve düz git. Açık mı? 336 00:37:13,754 --> 00:37:16,089 Kolaydır, güneş doğudan doğar. 337 00:37:18,925 --> 00:37:22,095 Sanırım babam ve annem vardı Bir sürü insan seni arıyor, değil mi? 338 00:37:23,388 --> 00:37:25,599 Ve okula gidecek bir şoför, ha? 339 00:37:27,976 --> 00:37:31,229 Yalnız mı gitmek istiyorsun? yoksa benimle geliyor musun? 340 00:37:31,646 --> 00:37:35,646 Seni yolda bırakıyorum. Otostop çekeceksin ya da ne istersen. 341 00:37:36,234 --> 00:37:38,028 Gelmek ister misin? 342 00:37:38,445 --> 00:37:39,488 Evet. 343 00:37:40,614 --> 00:37:44,534 Tamam ama yürümen gerekecek. Ve hızlı! 344 00:39:14,087 --> 00:39:15,255 HAYIR! 345 00:39:17,842 --> 00:39:19,051 HAYIR! 346 00:39:21,303 --> 00:39:24,139 - Hayır, Memphis! - Kaçmayın! 347 00:39:49,827 --> 00:39:51,913 Ne istersen yap. 348 00:40:00,925 --> 00:40:02,676 Memphis... 349 00:40:12,020 --> 00:40:13,438 Ne istersen yap. 350 00:40:25,533 --> 00:40:27,619 Ne istersen. 351 00:40:27,911 --> 00:40:29,537 Memphis... 352 00:40:34,793 --> 00:40:38,793 Buraya gel, Memphis. 353 00:40:56,398 --> 00:40:58,066 Bok! 354 00:40:58,358 --> 00:41:01,361 - Elimden geldiğince yürüyorum. - O? 355 00:41:01,653 --> 00:41:03,488 Seni geciktirmek istemiyorum. 356 00:41:04,155 --> 00:41:06,574 Evet evet iyi gidiyorsun. 357 00:41:07,784 --> 00:41:10,704 bulacağımı düşündüm seni bırakacak bir yol. 358 00:41:11,079 --> 00:41:12,580 Ama kaybolduk. 359 00:41:25,467 --> 00:41:26,761 Sivrisinek? 360 00:41:27,595 --> 00:41:29,139 Beni yalnız bırakın. 361 00:41:31,265 --> 00:41:34,560 Memphis seni terk etmedi. Maria gitti, 362 00:41:35,602 --> 00:41:38,355 ve Memphis onun peşinden gitti. 363 00:41:40,692 --> 00:41:42,235 Neden bana daha önce söylemedin? 364 00:41:47,322 --> 00:41:49,366 Önemli değil. 365 00:41:53,495 --> 00:41:55,664 Memphis bizi takip ediyor olmalı şimdi. 366 00:41:55,956 --> 00:41:58,208 Ve öyle olduğunu düşündüm Onu takip eden bendim. 367 00:41:58,959 --> 00:42:01,045 O bizim peşimizde. Bizi bulacağını mı sanıyorsun? 368 00:42:01,336 --> 00:42:02,546 Evet! 369 00:42:02,838 --> 00:42:06,550 Ve... bizi öldürebilir mi? 370 00:42:08,927 --> 00:42:09,928 Merak etme. 371 00:43:02,435 --> 00:43:04,938 - Üşüyor musun? - Dondum. 372 00:43:46,313 --> 00:43:50,313 Tanrım, senin huzurunda durmaya layık değilim... 373 00:43:52,444 --> 00:43:56,444 Ama senin kanın benim için döküldü... 374 00:44:02,241 --> 00:44:06,241 Ve senin nezaketinle... 375 00:44:07,205 --> 00:44:10,334 sana ulaşacağım... 376 00:44:19,136 --> 00:44:23,136 Ah Tanrım... 377 00:46:02,072 --> 00:46:03,240 Gel! 378 00:46:08,161 --> 00:46:09,788 Diğer tarafa. 379 00:46:45,573 --> 00:46:46,782 Sivrisinek! 380 00:46:48,117 --> 00:46:50,202 İyi geceler. 381 00:46:51,120 --> 00:46:53,205 - İyi geceler. - İyi geceler. 382 00:46:53,873 --> 00:46:56,375 Ormanda kaybolduk. 383 00:46:56,876 --> 00:46:58,878 - Çocuk dondu. - Ah, evet, evet. 384 00:46:59,295 --> 00:47:03,295 - Bu evin boş olduğunu sanıyorduk. - Zavallım, hava soğuk. 385 00:47:03,591 --> 00:47:05,885 Ve biz de açız. 386 00:47:06,552 --> 00:47:09,764 - İngiliz misin? - Açım. 387 00:47:10,056 --> 00:47:13,392 - Yiyecek bir şeyin yok mu? - Ah, yemek! 388 00:47:13,934 --> 00:47:17,355 Prenses, bakalım... Çok sevinecek... 389 00:47:17,646 --> 00:47:21,646 seninle konuşmak için yalnız ve seni akşam yemeğine davet etmekten mutluluk duyacaktır. 390 00:47:23,652 --> 00:47:26,322 Evet elbette. Gel gel! 391 00:47:26,614 --> 00:47:28,282 Açız. 392 00:47:28,699 --> 00:47:32,699 Ah, evet, evet. Eğer açsan Mutfakta bir şeyler bulacağız. 393 00:47:44,090 --> 00:47:48,090 misafirim yok kocamın ölümünden beri. 394 00:47:50,513 --> 00:47:52,681 Ve kendimi çok yalnız hissediyorum. 395 00:47:52,973 --> 00:47:55,726 Konuşacak kimse yok, zavallı Riccardo hariç. 396 00:47:56,018 --> 00:47:57,895 Bana yardım etmek için. 397 00:47:58,270 --> 00:48:00,356 Evet anlıyorum. 398 00:48:00,648 --> 00:48:04,648 Resmi bir ziyaret değilsin ve sohbeti seviyorum. 399 00:48:06,529 --> 00:48:09,698 - Adın ne? - Benim adım... 400 00:48:11,242 --> 00:48:12,242 Roger. 401 00:48:13,828 --> 00:48:16,580 Lütfen oturun. 402 00:48:20,459 --> 00:48:22,878 Görünüşe göre küpelerimle ilgileniyorsun. 403 00:48:23,170 --> 00:48:24,547 Sen hırsız değil misin? 404 00:48:25,005 --> 00:48:27,258 Hayır, hayır, hayır, ben... 405 00:48:27,550 --> 00:48:30,052 ben gençken Bir kuyumcuda çalıştım. 406 00:48:30,469 --> 00:48:34,469 hiç görmemiştim çok güzel küpeler. 407 00:48:35,641 --> 00:48:39,641 Muhtemelen Rus oldukları için. 408 00:48:40,146 --> 00:48:43,752 Bir Rus düşesine aitlerdi. 409 00:48:43,776 --> 00:48:47,570 Hangisi olduğunu tam olarak hatırlamıyorum. 410 00:48:47,862 --> 00:48:51,031 Kocam bunları benim için satın aldı. 411 00:48:52,533 --> 00:48:56,533 Kadınlara karşı çok nazikti. Bir hazine. 412 00:48:59,248 --> 00:49:01,584 Güzel anlar. 413 00:49:02,585 --> 00:49:04,253 Çok genç. 414 00:49:04,545 --> 00:49:06,380 Çok iyi bir adam. 415 00:49:07,089 --> 00:49:11,089 Bu oda müzikle doluydu. 416 00:49:11,844 --> 00:49:14,430 Burada muhteşem danslar yaptık. 417 00:49:14,722 --> 00:49:17,725 Peki geriye ne kaldı? Hiç bir şey. 418 00:49:18,225 --> 00:49:20,352 - Piyano çalıyor musun? - HAYIR. 419 00:49:20,644 --> 00:49:22,021 HAYIR? 420 00:49:24,231 --> 00:49:25,316 Vals çalın! 421 00:49:25,608 --> 00:49:27,067 Bilmiyorum. 422 00:49:27,401 --> 00:49:28,944 - Vals çal! - Çok güzeldim. 423 00:49:29,236 --> 00:49:31,489 Bu oda hayattaydı! 424 00:49:31,822 --> 00:49:35,822 Kocam, müzik, danslar... 425 00:49:37,703 --> 00:49:41,703 Ve kadeh kaldırdık. Ve güldük. Herkes gülüyordu! 426 00:49:46,545 --> 00:49:50,007 - Bana bu onuru bahşeder misin prenses? - Onlar neler? 427 00:49:51,133 --> 00:49:52,133 Ve. 428 00:49:56,450 --> 00:49:59,911 Dikkat, dikkat, Bölgedeki tüm devriyelere. 429 00:50:01,450 --> 00:50:05,450 Vay be, Rolls'u bulmuşlar, çok şükür. 430 00:50:08,707 --> 00:50:11,710 Sivrisinek? bunu yapmak zorunda mısın her gün? 431 00:50:15,130 --> 00:50:16,882 Ve iki kez çalıştığımda. 432 00:50:17,633 --> 00:50:19,593 Ne yapıyordun... 433 00:50:20,469 --> 00:50:22,972 - hırsız olmadan önce. - Hırsız? 434 00:50:23,931 --> 00:50:25,474 Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun? 435 00:50:28,018 --> 00:50:31,646 Her şeyden biraz. Para olduğu sürece. 436 00:50:31,897 --> 00:50:34,692 Para bu kadar önemli mi? 437 00:50:39,779 --> 00:50:41,698 Hiç aç kaldınız mı? bugünden önce mi? 438 00:50:45,493 --> 00:50:47,870 Evet para önemlidir. 439 00:50:49,914 --> 00:50:52,584 Çünkü? Çalışabilir misin? 440 00:50:53,710 --> 00:50:56,921 Maaş kazanabilirsin ev kirala, evlen. 441 00:50:57,922 --> 00:50:59,173 Niye gülüyorsun? 442 00:50:59,799 --> 00:51:03,720 Ben ciddiyim. birçok insan bunu yapar. Mesela babam... 443 00:51:05,388 --> 00:51:07,432 Babanı seviyorsun, öyle mi? 444 00:51:08,600 --> 00:51:10,685 Ama o her zaman meşgul, değil mi? 445 00:51:11,144 --> 00:51:15,105 Çok çalışıyor, öyle diyor. 446 00:51:17,399 --> 00:51:19,026 Ben de çok çalışıyorum. 447 00:51:21,653 --> 00:51:25,240 Onunla daha fazla zaman geçirmek isterim. 448 00:51:32,664 --> 00:51:33,957 Şimdi nereye gidiyorsun? 449 00:51:35,792 --> 00:51:38,587 Baban gibi ben de işe gidiyorum. 450 00:51:57,606 --> 00:51:59,608 - Sivrisinek mi? - O? 451 00:52:02,361 --> 00:52:03,445 Biz... 452 00:52:05,113 --> 00:52:06,782 arkadaş mıyız? 453 00:52:12,454 --> 00:52:14,665 Senin yaşındayken benim altı erkek kardeşim vardı. 454 00:52:15,457 --> 00:52:18,001 Bir odada uyuduk yarısı yani. 455 00:52:18,669 --> 00:52:21,505 Yedisi, hepsi bir arada. İki yatakta. 456 00:52:23,298 --> 00:52:26,176 Bazı geceler, bazıları yataktan düştü. 457 00:52:33,433 --> 00:52:34,810 Evet, biz arkadaşız. 458 00:52:35,602 --> 00:52:37,396 Merak etme, geri döneceğim. 459 00:54:35,513 --> 00:54:37,223 Sivrisinek! 460 00:54:38,974 --> 00:54:40,810 Sivrisinek! 461 00:54:41,644 --> 00:54:44,063 Sivrisinek! 462 00:54:45,397 --> 00:54:47,066 Sivrisinek! 463 00:54:50,318 --> 00:54:52,237 - Bu o! - Neler oluyor? 464 00:54:52,529 --> 00:54:55,866 Bu o, Memphis. Pencerede. 465 00:54:56,158 --> 00:54:58,661 - Memphis mi? - Evet, Memphis! 466 00:54:58,953 --> 00:55:00,287 Geliyorum! 467 00:55:24,895 --> 00:55:26,355 Burada! 468 00:55:53,382 --> 00:55:56,635 Bu kadar yeter, bu kadar yeter! 469 00:55:59,388 --> 00:56:01,588 Çocuk ve ben bu sabah uyandık. ve sen orada değildin. 470 00:56:01,891 --> 00:56:03,225 Peki Maria? 471 00:56:04,560 --> 00:56:05,686 Maria nerede? 472 00:56:08,898 --> 00:56:10,524 Maria mı? 473 00:56:11,150 --> 00:56:13,152 Seni terk etti. 474 00:56:25,290 --> 00:56:28,626 - Çekiciliğini kaybediyorsun. - Nerede? 475 00:56:30,309 --> 00:56:32,463 Seni terk etti. Kalktı ve seni bıraktı. 476 00:56:32,755 --> 00:56:36,051 o kadar iyi olduğunu mu sanıyorsun kimse seni bırakamaz mı? 477 00:56:37,343 --> 00:56:39,011 Sen bir yalancısın! 478 00:56:50,688 --> 00:56:53,983 Memphis mi? Aç mısın? 479 00:56:55,234 --> 00:56:57,403 Biraz peynir sakladım... 480 00:57:05,704 --> 00:57:07,247 Memphis mi? 481 00:57:07,539 --> 00:57:08,916 Arkadaş mıyız? 482 00:57:42,452 --> 00:57:44,788 Endişelenmeyin, korkmayın. 483 00:57:50,002 --> 00:57:54,002 Bu canavarla ben ilgileniyorum. İyi köpek. 484 00:57:56,967 --> 00:57:59,219 Taşınmak. 485 00:58:01,596 --> 00:58:04,725 Fikrimi değiştirmeden önce ve seni ısırmasına izin ver. 486 00:58:05,851 --> 00:58:07,853 Çıkmak! 487 00:58:10,897 --> 00:58:13,525 Defol buradan! 488 00:58:30,331 --> 00:58:33,376 Çıkmak! Çekip gitmek! 489 00:58:51,271 --> 00:58:53,273 Selam ahbap. 490 00:58:59,696 --> 00:59:01,031 Bunda bu kadar eğlenceli olan ne? 491 00:59:02,824 --> 00:59:04,993 Bu uzun zaman önceydi. 492 00:59:06,078 --> 00:59:07,245 Peki bu seni güldürüyor mu? 493 00:59:07,662 --> 00:59:09,206 Bu eski bir hikaye. 494 00:59:11,374 --> 00:59:14,961 - Bu yüzden? - Onun gibi bir yavru köpeğim vardı. 495 00:59:15,504 --> 00:59:19,341 Benim evimde. Benim evimde. 496 00:59:20,675 --> 00:59:23,637 Bundan 13 ya da 14 yıl önceydi. 497 00:59:24,888 --> 00:59:26,431 Belki 15. 498 00:59:29,892 --> 00:59:33,892 Annem ne yapardı biliyor musun? Şimdi beni görebilseydin? 499 00:59:35,440 --> 00:59:36,440 Gülecekti. 500 00:59:37,025 --> 00:59:40,195 Bire bir aynı. Gülecekti. 501 00:59:42,905 --> 00:59:46,905 O eski Memphis geri döndü her zamanki gibi berbatsın. 502 00:59:49,246 --> 00:59:51,164 Selam köpek... 503 00:59:54,875 --> 00:59:58,875 Sus çocuğum, artık ağlama. Baban seni getirecek... 504 01:00:11,352 --> 01:00:13,646 Hey köpek! 505 01:00:14,564 --> 01:00:16,023 Selam köpek... 506 01:01:12,245 --> 01:01:14,122 Bu çocuk cesur. 507 01:01:35,185 --> 01:01:37,020 Kıpırdayın, kahretsin! 508 01:02:43,086 --> 01:02:44,212 Almanlar. 509 01:02:44,796 --> 01:02:48,425 Bok. Almanlar. Bilmek? 510 01:02:48,717 --> 01:02:51,970 Atalarım savaştı seninki 2 nesil önce. 511 01:02:53,305 --> 01:02:56,808 Ve yiyecekleri var. sana söylemedim mi Şanslı mı olacaktık evlat? 512 01:02:58,393 --> 01:03:00,437 Hayır, Memphis. Bu çok riskli. 513 01:03:00,729 --> 01:03:04,190 Sen bir korkaksın, bir korkusun. 514 01:03:04,482 --> 01:03:07,610 Sen gölgenden korkuyorsun. Onlara hiçbir şey yapmayacağım. 515 01:03:07,902 --> 01:03:09,696 Hayır, bunu bana bırak. 516 01:03:34,473 --> 01:03:37,183 Açız. 517 01:03:57,452 --> 01:03:59,204 Rahatlamak! 518 01:04:02,452 --> 01:04:03,452 Ne diyorsun, ha? 519 01:04:04,165 --> 01:04:08,165 Kimseye bir şey olmayacak Eğer söylediklerimi yaparsan. 520 01:04:08,713 --> 01:04:12,713 Ben yemek yiyeceğim. Biraz buradan alıyorum... 521 01:04:17,558 --> 01:04:19,769 Sen ne diyorsun lanet Almanca? 522 01:04:20,771 --> 01:04:22,606 Mora döneceğim! 523 01:04:26,065 --> 01:04:30,065 Git bak bakalım bira var mı karavan Git, acele et! 524 01:04:39,911 --> 01:04:41,121 Hatırlıyor musun? 525 01:04:41,621 --> 01:04:42,914 Öyle miydi? 526 01:04:56,298 --> 01:04:57,716 Bayanlar ve baylar, 527 01:04:58,050 --> 01:05:02,050 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. Karavana gitmeni istiyorum 528 01:05:02,805 --> 01:05:06,805 İçeri gelin ve kapıyı kapatın. 529 01:05:07,101 --> 01:05:10,605 Biz gidiyoruz ve ben istemiyorum bir söz söylesinler. 530 01:05:10,897 --> 01:05:13,650 Tekrar teşekkürler. Haydi millet. 531 01:05:22,786 --> 01:05:24,913 Benim adım Duncan Lennox... 532 01:05:25,914 --> 01:05:28,167 - Orospu çocuğu! - HAYIR! 533 01:05:28,459 --> 01:05:31,295 Hayır, Memphis! Sana yalvarıyorum! Hayır, Memphis! 534 01:05:31,920 --> 01:05:34,840 HAYIR! İçin! 535 01:05:37,989 --> 01:05:41,989 Kes şunu, Memphis! İçin! İçin! 536 01:05:47,989 --> 01:05:50,199 Kes şunu, Memphis! İçin! İçin! 537 01:06:05,635 --> 01:06:07,844 Benim suçum değildi... 538 01:06:19,994 --> 01:06:21,246 Tanrım! 539 01:06:22,539 --> 01:06:24,165 Çünkü? 540 01:06:24,994 --> 01:06:27,246 Çünkü? Lütfen... 541 01:06:28,539 --> 01:06:30,165 Bu benim suçum değil... 542 01:06:48,083 --> 01:06:51,794 Bu senin hatan, seni piç! 543 01:06:52,086 --> 01:06:56,047 Bana bakma. Vicdanım rahat! 544 01:06:56,339 --> 01:06:59,425 Çığlık atmasaydın Bu asla olmazdı! 545 01:06:59,717 --> 01:07:01,469 Seni küçük piç! 546 01:07:05,181 --> 01:07:08,351 Bu senin hatan, seni küçük piç! 547 01:07:08,643 --> 01:07:10,353 Seni küçük piç! 548 01:07:10,645 --> 01:07:12,188 Bu benim hatam değil! 549 01:07:12,480 --> 01:07:15,233 Çığlık atmasaydın Bu asla olmazdı! 550 01:08:16,001 --> 01:08:17,002 Biraz ister misin? 551 01:08:21,298 --> 01:08:22,298 Emin misin? 552 01:08:26,303 --> 01:08:27,804 Bu doğru. 553 01:08:28,096 --> 01:08:30,891 hiç öldürmemiştim daha önce kimseye. 554 01:08:31,558 --> 01:08:35,144 - Artık onun gibiyim. - Ve benim gibi! 555 01:08:35,187 --> 01:08:38,732 Hayır, onun gibi. Sen bir hırsızdan başka bir şey değilsin. 556 01:08:39,483 --> 01:08:41,109 Ve sen? Peki sen nesin? 557 01:08:42,235 --> 01:08:45,989 Bir katil. Bu... 558 01:08:49,450 --> 01:08:51,660 Ne? Neydi o? 559 01:08:56,917 --> 01:08:58,585 Heyecan verici. 560 01:09:00,671 --> 01:09:03,173 muhtemelen şimdi Hava dolu olacaklar. 561 01:09:03,882 --> 01:09:05,801 Mideleri şişiyor, biliyor musun? 562 01:09:07,760 --> 01:09:10,930 Bir keresinde boğulmuş bir kedi görmüştüm bir yüzme havuzunda. 563 01:09:11,222 --> 01:09:14,600 Hava balonuna benziyordu. Saçları döküldü ve... 564 01:09:14,892 --> 01:09:17,603 - Kapa çeneni! - Ve bozuldu. 565 01:09:18,145 --> 01:09:20,856 -Gözleri... - Kapa çeneni! 566 01:09:22,191 --> 01:09:23,191 Sessiz ol! 567 01:09:24,568 --> 01:09:27,279 Sus, sus, sus! 568 01:09:27,571 --> 01:09:29,571 Senin hiçbir ilgin yok bu insanların ölümü! 569 01:09:29,657 --> 01:09:31,867 Hiç bir şey! Onları öldüren o deli adamdı! 570 01:09:32,159 --> 01:09:35,121 Ve aynısını sana ve bana da yapacak. anladın mı? 571 01:09:35,413 --> 01:09:37,415 Senin hiçbir ilgin yok bu insanların ölümü! 572 01:09:38,040 --> 01:09:41,669 Burada neler oluyor? 573 01:09:43,629 --> 01:09:45,965 Sana bu kadar kötü mü davranıyorlar? şeyler mi oğlum? 574 01:09:49,135 --> 01:09:52,847 sana vermemiz gerekebilir Senin için bu kadar zorsa izin al. 575 01:09:55,057 --> 01:09:57,935 Hafta sonu izni. 576 01:09:59,687 --> 01:10:01,647 Ordudaki gibi. 577 01:10:05,735 --> 01:10:09,735 Sadece bu ordu değil ve Hafta sonu da değil. 578 01:10:10,489 --> 01:10:14,489 Dediğim gibi ihtiyacınız olabilir biraz bizden uzak dur. 579 01:10:15,828 --> 01:10:17,663 Ne hakkında konuşuyorsun? 580 01:10:19,623 --> 01:10:21,459 Özgürlükten bahsediyorum. 581 01:10:26,547 --> 01:10:27,882 Peki... 582 01:10:31,260 --> 01:10:32,408 Bu tepeyi görüyor musun? 583 01:10:33,012 --> 01:10:36,515 Diğer tarafta küçük bir kasaba var. Bunu daha önce de görmüştüm. 584 01:10:36,807 --> 01:10:38,267 Çok rahat. 585 01:10:38,726 --> 01:10:40,269 Git bir bak! 586 01:10:40,811 --> 01:10:44,811 Bakalım öyle bir şey bulacak mısın artık o doyumsuz iştahınıza son verin. 587 01:10:46,692 --> 01:10:48,652 Çocuğa göz kulak oluyorum. 588 01:10:49,695 --> 01:10:50,738 Hadi! 589 01:10:56,452 --> 01:10:58,788 Sivrisinek... 590 01:11:01,916 --> 01:11:04,168 Eğer geri dönmeyi unutursan... 591 01:11:07,004 --> 01:11:08,715 Bu senin hatan olacak, Almanlarda olduğu gibi. 592 01:11:09,007 --> 01:11:10,926 Bu benim hatam olmayacak! 593 01:11:11,927 --> 01:11:13,303 Çünkü seni uyarmıştım. 594 01:11:15,179 --> 01:11:16,179 Hadi! 595 01:11:16,430 --> 01:11:19,391 Yoksa şimdi mi yapmamı istiyorsun? 596 01:11:19,683 --> 01:11:23,437 Çocuğun hayatını önemsiyorsanız... 597 01:11:26,690 --> 01:11:28,317 Oğlum! 598 01:11:29,109 --> 01:11:30,611 Bir şey daha... 599 01:11:31,779 --> 01:11:33,364 Bana getir... 600 01:11:34,698 --> 01:11:38,698 Bir katır Bir eşek. Bir şey. 601 01:11:39,578 --> 01:11:42,958 Bir ulaşım aracı çünkü Bir adım daha atmayacağım. 602 01:11:46,085 --> 01:11:47,753 Yapamamak. 603 01:11:48,921 --> 01:11:51,048 2 saatiniz var. 604 01:11:51,340 --> 01:11:53,175 Hadi, yürü. 605 01:12:29,587 --> 01:12:31,046 Bu Yüzbaşı Lenzi. 606 01:12:31,338 --> 01:12:34,383 Onları bulduk. Hepsi öldü. 607 01:12:34,675 --> 01:12:36,802 Karısı, kocası, üçü çocuklar. Hepsi öldü. 608 01:12:37,094 --> 01:12:39,013 Gölün dibinde. Hiçbir şey yapamayız. 609 01:12:47,980 --> 01:12:49,399 Bacağın acıyor mu? 610 01:12:52,234 --> 01:12:54,445 Bu benim bacağım değil oğlum. 611 01:12:55,029 --> 01:12:58,032 Onlar cesarettir. Ve vücudun geri kalanı. 612 01:12:59,700 --> 01:13:03,700 yapamayacağım sınırı geç. 613 01:13:06,498 --> 01:13:10,210 Yapabilirsin çünkü genç ve güçlüsün. 614 01:13:10,669 --> 01:13:12,421 Sivrisinek de. 615 01:13:12,838 --> 01:13:15,382 Ama yaşlı Memphis istiyor çapraz 616 01:13:17,635 --> 01:13:21,635 Sadece yeterli zaman istiyorum sınırı geç, hepsi bu. 617 01:13:23,891 --> 01:13:27,891 Paran yok elmasın yok... 618 01:13:28,812 --> 01:13:30,356 Güney Amerika'ya nasıl gideceğiz? 619 01:13:30,648 --> 01:13:32,608 "Biz" mi dediniz? 620 01:13:33,275 --> 01:13:36,195 Beni de yanında götürmen gerekecek... ya da beni öldür. 621 01:13:36,487 --> 01:13:38,656 Başka seçeneğim yoksa... 622 01:13:38,948 --> 01:13:41,283 Ama ben bir katilim. 623 01:13:41,784 --> 01:13:43,535 Senin gibi, değil mi? 624 01:13:44,078 --> 01:13:48,078 - Sen söyledin. - Orospu çocuğu. 625 01:13:50,751 --> 01:13:52,753 Beni sevdin mi. 626 01:13:53,379 --> 01:13:54,797 Beni sevdin mi. 627 01:13:55,464 --> 01:13:59,464 Senin gibi çocukları daha önce de görmüştüm öldürücü potansiyele sahip. 628 01:14:01,762 --> 01:14:05,762 Beğendim mi bilmiyorum ama Kendimi suçlu hissetmiyorum. 629 01:14:06,517 --> 01:14:08,227 Bir keresinde bir kediyi boğmuştum... 630 01:14:09,770 --> 01:14:11,855 O an kendimi suçlu hissettim. 631 01:14:12,314 --> 01:14:14,149 Ama bugün değil. 632 01:14:14,900 --> 01:14:18,696 Oğlum sen suçlusun. 633 01:14:19,154 --> 01:14:23,117 Eminim. ve diyorum ki her zaman gerçek. 634 01:14:23,409 --> 01:14:24,409 Bunu biliyorsun, değil mi? 635 01:14:28,414 --> 01:14:31,041 Hadi Memphis. 636 01:14:38,298 --> 01:14:39,633 Al, şunu ye. 637 01:14:42,553 --> 01:14:45,472 Sosisleri sevmiyor musun? 638 01:15:16,712 --> 01:15:19,089 - İyi yolculuklar. - Teşekkür ederim. 639 01:15:21,343 --> 01:15:23,553 Bırak gitsin. 640 01:17:11,786 --> 01:17:15,290 Eğer onu öldürürsen evlat, Sınıra ulaşamazsınız. 641 01:17:15,623 --> 01:17:17,333 Çünkü zorunda kalacaksın Beni de öldür. 642 01:17:21,880 --> 01:17:23,715 Bu senin için. 643 01:17:39,146 --> 01:17:40,898 Hizmetinizdeyiz Kaptan. 644 01:17:41,190 --> 01:17:43,984 - Her şey hazır mı? - Evet bekliyorduk. 645 01:17:44,276 --> 01:17:45,402 Hadi. 646 01:18:02,127 --> 01:18:05,339 - Şu tarafa gidelim. - Evet orada. 647 01:18:09,092 --> 01:18:12,721 Orada, orada! Oraya in, Orada olmalılar... 648 01:19:32,426 --> 01:19:33,426 Orada! 649 01:19:54,323 --> 01:19:55,907 Buradalar. 650 01:20:17,096 --> 01:20:20,266 İlmihalimden bir görüntü aklıma geliyor. 651 01:20:20,767 --> 01:20:24,645 Mısır'dan uçuş. Size tanıdık geliyor mu? 652 01:20:24,767 --> 01:20:25,767 Hayır. 653 01:20:26,147 --> 01:20:30,147 Dini eğitiminiz Pek iyi değil. 654 01:20:30,610 --> 01:20:33,863 Mısır'dan Uçuş O zamanlar öyleydi... 655 01:20:34,155 --> 01:20:35,865 Sessizlik, sessizlik! 656 01:20:36,157 --> 01:20:37,367 Dinlemek. 657 01:20:37,658 --> 01:20:41,037 Burası Vaat Edilmiş Topraklar... 658 01:20:41,329 --> 01:20:45,208 Vaat Edilen Topraklar... 659 01:20:54,509 --> 01:20:55,968 Kapa çeneni, kapa çeneni! 660 01:20:58,012 --> 01:21:01,432 bunun farkında değil misin her şey bitti mi? 661 01:21:01,724 --> 01:21:05,724 Bir şeylerin olmasını bekliyorsun ama hiçbir şey olmayacak! 662 01:21:06,145 --> 01:21:08,356 Her şeyin bittiğini görmüyor musun? 663 01:21:10,400 --> 01:21:13,903 Vaat Edilen Topraklar... 664 01:21:26,832 --> 01:21:30,584 Amacım Vaat Edilmiş Topraklar... 665 01:21:42,556 --> 01:21:44,015 Sınır. 666 01:22:05,954 --> 01:22:07,372 Hey! 667 01:22:07,747 --> 01:22:11,501 İtalyan piçi! Sınırı geçmeye çalışın... 668 01:22:12,461 --> 01:22:16,381 ...ve bu adamın beynini uçuracağım orospu çocuğu beni duyuyor musun? 669 01:22:16,840 --> 01:22:20,840 Buraya geri dön! Bana yardım et şu lanet sınırı geç! 670 01:22:21,928 --> 01:22:23,096 Beni duyuyor musun? 671 01:22:32,189 --> 01:22:33,315 Bunu gördün mü? 672 01:22:34,566 --> 01:22:38,195 Buraya geri dön! 673 01:22:38,653 --> 01:22:42,032 Veya bir sonraki kurşun Gözlerin arasında olacak. 674 01:22:54,544 --> 01:22:56,588 Sivrisinek! 675 01:22:58,215 --> 01:22:59,925 Memphis! 676 01:23:12,020 --> 01:23:15,482 Koş, koş, Sivrisinek! Koşuyor! 677 01:23:15,774 --> 01:23:18,443 Sivrisinek, koş! 678 01:23:19,361 --> 01:23:22,572 Sivrisinek, koş! 679 01:23:23,573 --> 01:23:24,908 Durmak! 680 01:23:25,992 --> 01:23:29,204 - Başaramayacaksın! - Sivrisinek! 681 01:23:29,621 --> 01:23:33,621 Durma! Kaç, Sivrisinek! 682 01:23:34,376 --> 01:23:37,379 Kaçın, kaçın! 683 01:23:37,671 --> 01:23:40,257 Kal yoksa ateş edeceğim! 684 01:23:40,549 --> 01:23:44,549 Dino Bianco, aptal olma. 685 01:23:45,051 --> 01:23:48,637 Çok geç, silahı bırak. 686 01:23:49,929 --> 01:23:53,558 Bunu sınırda da görmüyor musun? polis mi? 687 01:24:33,272 --> 01:24:37,272 Amacım Vaat Edilmiş Topraklar... 688 01:24:40,109 --> 01:24:44,109 Vaat Edilen Topraklar... 689 01:24:53,781 --> 01:24:57,781 Rabbin Krallığına Giden Yol... 690 01:25:43,497 --> 01:25:47,421 Altyazılar