Original subtitles

Быстрее, умоляю!

Димка нас пристрелит! Он бешеный.

Скорее, пожалуйста!

Чё ты смотришь? Иди к себе.

Слава богу!

Всё будет хорошо. Пойдём?

Не отставай.

Я когда на той неделе в ночную ходил, мамка дома сидела?

Ну…

Юрка к нам не заходил?

Не.

- Точно не заходил? - Не знаю.

А ты где был?

На озеро ходил, силки проверять.

Значит, мог заходить.

Я тебе поручил следить за ней.

Я всего на три часа ушёл.

Для этого дела времени много не надо.

Я запер её, ключи забрал. Все, как ты сказал.

Ладно. Смотри у меня.

Пап!

Наш капкан сработал.

Много крови потеряла. Далеко не убежала.

Там посмотри. Погоди.

Вот «Клизат», усыпи лису. Мех не испорти, если найдёшь.

Такая тебе никогда не даст.

- Где Лариска? - Дим, не надо, не делай беды.

- Этот увёз? - Да, с ним уехала.

Дверь взломал, сучонок!

Ружье перезаряди.

Папа, не надо.

Не надо? Не надо? Может, мне тебя пристрелить?

Так ты все знал? Ты прикрывал их за моей спиной?

Я бы ни за что!

Никогда не позволяй бабам управлять собой, понял?

С Юркой она якшается… Со мной такой фентиль не пройдёт.

Жди здесь.

Я взрослый человек, а тебе всего шестнадцать.

Но я люблю тебя.

Нет, не любишь. Тебе кажется, что ты любишь.

Дин. Чё случилось?

С отцом поругалась моим?

Чё он ляпнул?

Ясно.

Ты это… Ну не бери в голову, короче.

Он как начнёт жизни учить, все мозги вынесет.

Бла-бла-бла… Я все просто мимо ушей.

- Он очень хороший. - Занудный только.

Не говори так. Ты его не понимаешь.

Он очень добрый и заботливый.

Артем, проводи Дину до дома.

Нет! Ты это обещал моей бабушке сам меня доводить.

- Он справится. - Да, конечно.

Чё, погнали?

Сергей Валерьевич.

ДНК сгоревших костей соответствует генетическим образцам Маргариты Тюриной.

Вот объясни мне, Валерич, вот как такое возможно?

Не знаю.

Здрасьте. Сергей Валерьевич, а я все жду, когда будет отчёт по костям?

Мм, да готов, готов.

Вот он, Игорь Семеныч. Вот же он.

В следующий раз отдавайте мне сразу, пожалуйста. Я веду это расследование.

Понял, извините.

Это я вежливо попросил Сергея Валерьевича предоставить мне отчёт.

Ну все, хорошего дня.

Вас от этого дела отстранили.

Я регулярно вижу,как вы скрываете от меня информацию.

Да ладно. Разве?

Да, про задержание Истоминых я узнал только по факту.

Это значит у вас такая благодарность?

Я выполняю за вас вашу же работу,

поскольку у вас в виду отсутствия опыта не совсем получается быстро

- и эффективно вести расследование. - Не стройте из себя великого сыщика.

Это, значит, вот так вот щас в Юракадемии учат

субординации со старшим по званию?

- Извините. Не сдержался. - А чё такое? Нервишки шалят?

- Всего хорошего. - Старлей!

Вот здесь на бумажке номер телефона. Некого Леши.

Это с ним общалась Маргарита, когда сбежала из лесного дома.

Ну и что, эта тренерша теперь будет жить с вами?

Да пофиг уже. Я всё равно скоро уеду.

Куда?

Ну, подальше отсюда. Может, в Москву или куда-нибудь ещё.

- А дядя Саша? - А он останется с ней. Ну, и с лисами.

Ну это даже хорошо. Наталья Николаевна норм вариант, так-то.

Ничего себе. А вы на чем доехали?

На маршрутке.

Ну как же так, ну я же просила Сашу!

Довозить Дину от двери до двери. Мало ли что.

Ой, да все нормально будет. А если появится этот… её отец, ну вломлю ему.

Опыт есть. Э, Дин…

Короче… не хочешь пойти на мой день рождения со мной?

На картинге покатаемся.

- У бабушки спроси. - Дина, ключи.

Разрешите?

- Вы там будете вдвоём? - Ну да. Я за ней посмотрю.

Нет, Артем, так не пойдёт.

Ты, конечно, смелый парень, но одну я её никуда не отпущу.

Ладно, давай так. Я пойду на картинг вместе с вами.

И дедушку позовём.

Хмм… Ну а что, если я предложу вариант получше?

Можем отпраздновать у нас дома.

Плюс – у меня много друзей из бассейна. Вот, заодно познакомится с ними.

Ну не знаю. Может быть.

Вот и договорились.

Бородин!

Открывай. Открывай! Мы щас ворота выломаем!

Мы знаем, что ты здесь! Открывай!

Иду, иду!

Открываю!

Здрасьте.

Кузьмин Игорь Семенович. Главное следственное управление.

- Почему вы так долго не открывали дверь? - В душе был. Не слышал.

А вы по какому вопросу-то?

Где ваша подруга?

- Какая подруга? - Маргарита Тюрина.

- Наверху… Наверху есть кто? - А, так давным-давно её не видел.

- Да нет никого, один я. - Да? Ну я посмотрю.

Отходи от лестницы. Отходи, отходи!

А почему вы так нервничаете?

Да просто растерялся. Вы на меня давите, вот и растерялся.

Свидетель утверждает, что Маргарита Тюрина проживала у вас.

Да врут всё. Я вам ещё раз говорю - сто лет её не видел!

- Да? А её мать утверждает обратное. - Ну вы нашли кому верить.

Она бухает день через день вместе со своим мужем!

Мы только что общались с вашими соседями,

они опознали Маргариту и сказали, что видели неделю назад её тут.

Ну, может, и приходила тогда, когда меня дома не было.

Вас видели вдвоём. Вместе.

Ну ладно, увиделись случайно. Она зашла ко мне чай попить.

Маргарита больше года числилась без вести пропавшей.

- Ничего об этом не говорила? - Вы слышите, чё я вам говорю?

Мы чай попили, я ей денег занял, и она ушла!

Какие могут быть ещё ко мне вопросы?

Чай пили? Какой пили, вот этот?

Стоять!

Всё, лежу, лежу, лежу, лежу. Лежу, всё!

Тихо, тихо, тихо! Давай! Давай вторую.

Да можно полегче, нет?

Уже уходишь?

Да, дела. Доброе утро.

Доброе утро.

Я к тебе сегодня на обед с девочками заеду, увидимся.

- Меня не будет в ресторане. - Ясно.

Опять к ним?

Да. Опять.

Ген, скажи честно.

Ты туда к внучке ездишь? Или к бывшей жене?

Тише. Милая, тише.

Я ненавижу эту жизнь. Лучше бы я сдохла.

Перестань. Что ты говоришь?

Может, отец все правильно сказал. Тут ничего хорошего нет. Так и есть.

Ну что ты, нет, нет. Ну что ты говоришь!

Меня никто не любит.

Я тебя люблю. Дедушка любит. Разве этого мало?

Ну как вы тут? М?

Гена, скажи, как ты любишь Дину.

Отставить слезы. Смотри какие бутерброды.

На, держи. Дедушка сам делал.

Ну?

Не хочу есть.

Короче, это она меня уговорила поехать в лес.

Ну, чтоб отомстить этому мужику.

- Почему она в полицию не пришла? - Ритка — в полицию? Да щас.

Имя мужика знаете?

Нет, не знаю. Ритка ничего не говорила.

Описать его можете?

Ну…

здоровый мужик, высокий.

Лицо, как блин, глаза узкие, поросячьи.

Что-то ещё о нем знаете?

Деньги у него были. Он сказал, что квартиру продал.

Квартиру где?

Да не знаю где, где-то. Он ничего не говорил больше.

Видели, чё Артем выложил?

Да она как будто нормальная. Я вообще её другой представляла.

Да, я тоже.

Интересно, как она от этого маньяка сбежала?

Да Артем тупо хайпует. Он просто какую-то рандомную девчонку сфоткал.

Ребят. У меня, короче, завтра днюха. Можно у меня отпраздновать.

А там будет эта, которая из подземелья сбежала?

Чё за шутки дегенератские?

Тём, Тём, Тём, остынь. Карпунов тупит, как обычно.

Ну можно, пожалуйста, без этих шуток. Дина классная, сами увидите.

- А чё, она тоже будет? - Да.

- Блин, я буду. Вик, ты как? - Конечно!

Я тоже за. Погнали.

- Выспалась? - А где дедушка?

Уехал к себе домой.

Он не хочет со мной оставаться.

Его дома ждут, ты тут ни при чем. Садись, пирог готов.

Ба, а сделай какао.

А вы с дедушкой семья?

Для тебя мы твоя семья.

- Но ты не дедушкина жена. - Ну, бывшая жена.

А ты его любишь?

Ну… Я не знаю.

Ну, ну да… Всё ещё… Я не знаю.

А почему вы тогда не вместе?

Это очень сложно объяснить.

Потому что у него есть вторая жена?

Всё очень сложно.

Она молодая?

Ну моложе, да.

Поэтому он с ней.

Ну, вряд ли дело только в возрасте.

А в чем ещё?

Люди должны сходиться характерами.

Значит они сходятся?

Ну, видимо… Я не знаю. Да. Наверно.

А вы с ним?

Ну, у нас было все прекрасно...

Пока твоя мама не пропала.

То есть, если бы не было второй жены, вы были бы вместе?

Ну, все возможно. Все возможно.

Чё там Дина? Про отца больше не вспомнила?

Нет.

Саш, нужны наводки. Надо её дожать.

Не смогу.

Ну сможешь. Ну кто, если не ты. Она ещё что-то знает. Ну попробуй.

Да не надо мне с ней больше общаться.

- Да ладно. Почему? - Я сильно ошибся.

В чем?

В том, что смогу сделать что-то стоящее.

Вот мои родители, они занимались наукой, двигали прогресс, лису вон одомашнили.

Я всегда был уверен, что я ещё дальше пойду.

А в итоге даже диссертацию не могу закончить.

Ну зацепился за Дину. Думал, хоть тут что-то сделаю.

Ну да, с Истомиными промашка вышла.

Да я ж не про них. Я про Дину. Ты меня вообще слушаешь?

Кто ещё, кроме Истомина мог с ожогами на морде ходить там?

Не зверосовхоз, а ожоговый центр какой-то.

- Ну Дина вообще про другое говорила. - Про что?

Ну, что лицо висит, как оплавленное. Это я уже про ожог подумал.

Ну а что это, если не ожог, как будто оплавленное?

Не знаю.

Аллё! Можешь говорить?

Да есть одна идея просто…

А… Я не знаю. Сколько там людей будет?

Ну, человек десять.

И что мы делать будем?

Тусить. Тебе понравится.

- А дядя Саша будет? - Надеюсь, что нет.

Но может быть?

Посмотрим.

Раиска. Раиска! Завтракать.

Ну-ка. Иди сюда, моя милая. Иди сюда.

Раис. Раис. Иди сюда. Давай, давай, давай.

Вот, давай, давай, давай. Иди сюда. Оп-па! Давай.

Доброе утро! Просыпайся, сурок. С днём рождения!

Спасибо.

Блин, я тебя вчера, всё-таки, не дождался.

Я, короче, хотел сказать, э…

у меня сегодня будет движуха, и должны ребята из бассейна приехать.

Спасибо, что предупредил.

Ладно, вечером поеду на ферму. Над диссертацией поработаю.

Часов до одиннадцати.

Ну хорошо, до двенадцати. Только это, на шипучку сильно не налегайте.

Хорошо.

Должна ещё Дина приехать.

Артем, Дине пока к нам лучше не приходить.

В смысле? Ты ж сам сказал, что нужно больше общаться.

То есть хочешь просто обломать? Ну, пожалуйста. Мне это очень важно.

Ну хорошо. Тогда и мы с Наташей тоже будем.

Шашлык приготовим. Заодно и присмотрим.

Ну, может, где-то в другом месте перекантуетесь?

Я не хочу вас одних оставлять.

Дина первый раз в такой большой компании. Неизвестно, как среагирует.

Короче, выбирай — если Дина, то и мы с Наташей будем. Всё.

Ожоги на лице у вас из-за аварии. Машина загорелась. Верно?

Да, давно это было. Привык уже.

В восьмидесятых годах вы работали в зверосовхозе «Красный луч».

Ну и что?

Кто-то из сотрудников был в той же машине? У кого ожоги остались?

Не.

Никого не было. Это вот это причина моего задержания?

На вопрос отвечайте.

Помните ли вы сотрудников с ожогами на лице?

Не было никого.

Ну лицо будто оплавленное. Из толпы выделялся. Не помните?

Из уродов один я.

А, не…Погоди. Димка Карачаев.

Но он не сотрудник.

А кто?

Он в главке служил. Электриком.

По зверосовхозам ездил, налаживал. Но сложно было. Кабель нужно тянуть.

У черта на куличках. Это ж вообще, где, непонятно.

А ожог у него откуда? Пожар пережил?

Да не. Током шандарахнуло, нерв на лице защемило.

Вот у него морду и перекосило.

- А сын у него был? - Был. Иногда брал с собой.

- А где они сейчас, не знаете? - Да кто его знает.

Тридцать лет прошло.

Да и потом пропал куда-то, исчез после этого.

Слушок прошёл, что он на нары присел.

Вроде как он жену с любовником застрелил.

Паш, запроси архивы на Карачаева. Сидел в восьмидесятых.

Всю информацию, которая только есть пускай выдают.

Добрый день.

Вы кого-то ждёте? К кому вы приехали?

Извините. У нас тут в посёлке просто все друг друга знают.

Здравствуйте. Да я дом приехал посмотреть. А там никого нет.

- Хозяева в пробке задерживаются. - Да. Давно продаётся.

Семья у меня большая, детворы много. Мальчишки, девчонки.

А места тут тихие, спокойные, очень мне нравится.

Да, здесь новые люди редко появляются.

Все дома от Академгородка старой застройки.

Ух ты, ёлки-зелёные.

Вот, пишет, что через два часа только будут.

А у меня времени нет. Ну, в другой раз заеду.

- Ага. - Ну, может, ещё соседями будем.

- До свидания. - До свидания.

- А Валюха где? - А… Валя, она…

она у мамы. Её мама на выходные забрала, я ж тебе говорила.

А, ну да.

Точно.

И что ты хотел сказать? Что не мог сказать по телефону?

Появилась жирная наводка на отца Дины. Тебе вот первой сообщаю.

И кто он?

Я пока сказать не могу.

Как только поймаем — тебе сразу эксклюзив.

Как верной помощнице расследованию.

Спасибо большое, Вить.

Извини.

Сергей? Кто такой Сергей?

Э, да не важно. Оператор. По работе.

Он тебе пишет «целую».

Вы с ним по работе целуетесь?

Витя, моя личная жизнь тебя больше не качается.

Не нужен тебе никакой Сергей, Катя.

Почему?

Катя.

Ты меня ещё любишь?

Вить…

- Катя. - Вить.

Мне плохо без тебя, Катя.

Вить…

Вить, не надо.

Вить, я не смогу тебя простить.

Всё можно исправить, Кать.

Проходи.

- Дина. - Здрасьте.

Добрый день.

Готова?

Вот. Это тебе. Поздравляю.

Спасибо. Очень красиво.

- Идите, повеселитесь. - Только с ума там не сходите.

Да не парьтесь вы. Все будет в лучшем виде.

До свидания.

До свидания. Дина! Кофту возьми.

Мне кажется, они друг другу симпатизируют.

Только этого ещё не хватало.

Почему?

Да потому, что в этом возрасте мозгов совсем нет.

Вечно ты все принимаешь в штыки.

- Невыносимый зануда. - Я зануда.

А ты зато вот со своей этой

романтической белибердой в голове вечно носишься.

Я хотя бы хоть что-то чувствую. А ты мёртвый давно.

Я как будто с роботом общаюсь.

Ну извини. Бурные эмоции – это не про меня.

Неправда.

В молодости ты был другим.

Да. Тридцать лет назад.

Не тридцать…

Ты потом изменился… Когда Таня пропала.

А когда Дина появилась…

Мне стало казаться, что жизнь началась с начала, и Таня снова с нами.

Нет. Тани больше нет.

Есть.

Я вижу её улыбку, глаза.

А когда Дина говорит, я слышу её голос.

Гена.

Завтра вещи перевезу сюда. Представляешь, как малая обрадуется.

Вить, ничего не будет.

Это просто был порыв. Ты меня застал врасплох.

Мы любим друг друга, Кать. Как это ничего не будет?

Ты сейчас любишь, а завтра встретишь опять молодую коллегу, и всё заново.

Не будет заново. Я тебе обещаю. Я клянусь тебе.

Вить… Я тебе не верю.

Я очень хочу верить, но не могу. Понимаешь?

Ты же не изменишься. Давай поставим точку.

Ответь.

Да, Паш, говори.

- Дядь Саш! - О!

- Как настроение, попрыгунья? - Как в сказке.

- Привет, Артем. - Здрасьте.

- Здравствуй, Дина. - Рад, что ты пришла. Артем.

Ну чё, пойдём?

Давай, пойдём. Все уже заждались. Давай.

Держи.

Так. Знакомьтесь —Дина!

Миронов опять всех развёл!

Ты чего сидишь? Давай, проходи.

Она настоящая!

Знакомься. Вика Саня, Степа, Лера, Кирилл.

Привет.

Давай руку.

Привет!

Дин, садись. Садись, давай.

Карачаев Олег Дмитриевич, семьдесят первого года рождения.

Уроженец города Новосибирск. Работал на стройплощадках.

Профессии были разные: каменщик, бетонщик, арматурщик.

Даже бывало разнорабочий. Ныне считается уже как много лет безработный.

Сдавал квартиру, оставшуюся ему в наследство от родителей.

Судя по всему, на эти средства он и жил.

А с чего вы решили, что это наш подозреваемый?

Да потому, что он подходит по показаниям свидетелей.

И описанию Дины.

Предлагаю объявлять его в розыск по Новосибирску и области.

Ну давайте уж сразу в федеральный. Он наверняка давно пустился в бега.

Нет, не нужно. Уверяю, он остался здесь.

При всем уважении, Виктор Андреевич, но это вряд ли.

Он знает, что находится в розыске, и по всем признакам, человек не глупый.

Он пытался отыскать и похитить Дину.

Он считался погибшим и чувствовал себя в безопасности.

Видите ли, Игорь Семенович, вы щас рассуждаете, исходя из логики.

И к тому же вы профессиональный следователь.

А этот человек мыслит несколько иначе.

Такие как он помешаны на тотальном контроле.

И он скорее умрёт, но своего не отпустит.

Он будет искать Дину до конца, потому что это его дочь.

Это его единственная частичка.

Этот человек единственный, к которому он привязан!

- Виктор Андреевич, я так не считаю! - Так, всё!

Дискуссия закончена.

Приступаем к розыскным мероприятиям. По коням.

Есть.

Ты видела, как он убивал?

Всё, хорош.

Он никого не убивал.

Моя мама умерла от аппендицита, а Варя, вторая жена— в родах.

Ни фига себе.

Я б точно умом поехал.

Карпунов, ты от всего умом едешь. Тебе много не надо.

Ой.

Да нет, ну реально. Она столько лет с этим извращенцем прожила.

- Почему с извращенцем? - А как его ещё назвать?

Ну, он их…

Он их любил. Он так говорил.

Угу. Потому и убивал.

Всё, закончили! Заняться нечем?

А я, кстати, согласен.

Народ.

Я думаю, что нам нужно немного расслабиться.

Ооооо!

- Пока Наталья Николаевна не видит. - Погнали.

- Нельзя тебе. - Почему?

Маленькая, потому что ещё.

Я не маленькая!

Слушай, это очень крепкая штука. В голову даст нехило.

Ну… Все же пьют, я, я хочу быть как все.

Короче, я тебя очень серьёзно прошу.

Не пей это, пожалуйста. Если ты выпьешь, то папа устроит разборки.

И пусть!

Я ж предупреждал тебя.

Ребят, посмотрите, как она танцует!

Давай! Давай! Давай! Давай! Давай!

Ты чё?

- Не надо тебе этого. - Отстань.

Куда столько пьёшь-то? Ты чё?

Пойдём?

Давай, пойдём.

Да успокойся: так все танцуют.

Ты чё?

Ты чё?

Капец тебя развезло.

Да она никакая. Ты напоил её! Я ж тебе говорил?

- Да совсем чуть-чуть. - Чуть-чуть.

Щас. Пойдём. Наташ!

Воды налей, пожалуйста!

Так. Хорошо.

Давай уедем.

- Давай уедем! - Куда?

Тебя не посадят!

Дина, отпусти, пожалуйста!

- Меня не надо похищать! - Отпусти.

Я с тобой хочу ехать!

Да что ты такое говоришь, держи водички. Держи.

Ты не понимаешь. Он… Мы любим друг друга!

Чего?

Да она говорит ерунду! Дин, перестань, пожалуйста.

Я уложу её. Пойдём. Ты можешь идти?

Признайся, что ты любишь меня!

Погоди, у вас что-то было?

Да нет, конечно! Что за вопрос?

Да ты просто испугался! Скажи им правду!

Охренеть.

Артем! Я что, похож на извращенца?

Завтра будет полегче. Пойдём. Опирайся на меня. Держись.

Это всё из-за тебя.

- Это из-за тебя! - Ты чё?

Я бы была его женой! Все из-за тебя!

Всё! Угомонись, Дина. Хватит нести бред!

Ношусь с тобой, а ты придумала какую-то дурацкую любовь!

Между нами ничего не было, нет и не будет. Понимаешь?

Всё это твои больные фантазии!

- Наташ, всё хорошо? - Да.

Тихо. Тихо, тихо. Не кричи. А то я сделаю тебе больно.

Тихо. Тихо. Поняла меня?

Всё, успокойся.

Пап, забери меня.

Забери меня.

- Пойдём. - Только не трогай больше никого.

Стой!

А где Артем?

Всё. Вечеринка окончена! Ребят, правда, по домам.

Я прослежу за ними.

Вить, не до тебя щас. Перезвоню.

Мы узнали имя отца Дины. Он может её искать. Вот его фотография.

- Так что, если увидишь его, звони… - Пап!

- Он был здесь! Я его видел. - Пап!

Пап… Дина села в машину к какому-то мужику.

Меня все ненавидят.

Я вообще никому не нужна. Я уродка.

Я просто лишняя.

Я это знаю.

Дядь Саш!

Он все-таки любит меня: он поехал за мной.

Останови!

Останови!

Дядь Саш!

Останови!

- Останови! Останавливай! - Перестань!

- Да, хватит! - Перестань, сказал!

Успокойся, сказал! Отпусти меня!

Дина!

Дина.

Дина!

Черт…

Дина, Дина, я здесь.

Ах ты, су...

Отойди от него!

Я сказала отойди от него! Я сейчас убью тебя!

Дина.

Не надо. Не надо, прошу тебя.

Ты не сможешь потом с этим жить. Ты станешь такой же, как он.

Дин, отдай мне.

Иди в пикап. Мы уедем отсюда, у нас будет совсем другая жизнь.

Ну? Делай, что я говорю.

Молодец.

Когда-то мы с мамой

мечтали сесть в первый проходящий поезд и уехать, куда глаза глядят.

И там, в этом новом месте, мы будем очень-очень счастливы.

Так она всегда говорила.

А ещё один человек мне сказал:

«У лис есть одна особенность. Их невозможно до конца приручить.

Они сами по себе.

Но они всегда возвращаются к тем, кого успели полюбить».

Может быть и я, когда-нибудь вернусь…