1
00:00:50,721 --> 00:00:52,081
Brže, molim te!
2
00:00:52,106 --> 00:00:55,095
Dimka će nas ustrijeliti! On je ljut.
3
00:00:55,120 --> 00:00:57,322
Požurite, molim vas!
4
00:00:58,875 --> 00:01:01,342
Što gledaš? Idi na svoje mjesto.
5
00:01:06,302 --> 00:01:08,298
Bog blagoslovio!
6
00:01:08,323 --> 00:01:10,587
Sve će biti dobro. da idemo
7
00:01:16,863 --> 00:01:18,298
Nemojte zaostajati.
8
00:01:26,063 --> 00:01:30,814
Kad sam otišao na noć prošli tjedan,
Je li ti majka bila kod kuće?
9
00:01:31,754 --> 00:01:32,754
pa...
10
00:01:34,534 --> 00:01:36,214
Yurka nije došao k nama?
11
00:01:38,056 --> 00:01:39,056
Ne.
12
00:01:39,996 --> 00:01:42,892
- Jeste li sigurni da niste došli?
- Ne znam.
13
00:01:44,244 --> 00:01:45,814
gdje si bio
14
00:01:47,408 --> 00:01:50,431
Otišao sam do jezera provjeriti zamke.
15
00:01:54,619 --> 00:01:56,681
Dakle, mogao je ući.
16
00:02:01,497 --> 00:02:04,353
Rekao sam ti da je držiš na oku.
17
00:02:04,890 --> 00:02:07,525
Nije me bilo samo tri sata.
18
00:02:08,828 --> 00:02:12,665
Ne treba vam puno vremena za ovaj zadatak.
19
00:02:14,043 --> 00:02:18,330
Zaključao sam i uzeo ključeve.
Sve je kako ste rekli.
20
00:02:21,916 --> 00:02:24,361
U REDU. Pogledaj me.
21
00:02:29,195 --> 00:02:30,195
Tata!
22
00:02:31,800 --> 00:02:33,480
Naša zamka je upalila.
23
00:02:39,487 --> 00:02:43,353
Izgubio sam puno krvi. Nije daleko pobjegla.
24
00:02:46,486 --> 00:02:49,502
Pogledaj tamo. Čekati.
25
00:02:53,932 --> 00:02:59,322
Evo Klizat, uspavaj lisicu.
Nemojte uništiti krzno ako ga pronađete.
26
00:03:37,595 --> 00:03:40,033
Ovaj ti ga nikada neće dati.
27
00:04:20,667 --> 00:04:23,991
- Gdje je Lariska?
- Dim, nemoj, nemoj praviti probleme.
28
00:04:24,016 --> 00:04:26,958
- Je li uzeo ovu?
- Da, otišao sam s njim.
29
00:04:27,666 --> 00:04:29,853
Vrata su provaljena, kurvin sine!
30
00:04:38,148 --> 00:04:40,251
Ponovno napuni pištolj.
31
00:04:41,362 --> 00:04:43,033
Tata, nemoj.
32
00:04:44,196 --> 00:04:48,845
Nema potrebe? Nema potrebe?
Možda bih te trebao upucati?
33
00:04:49,330 --> 00:04:52,830
Dakle, sve ste znali?
Jesi li ih pokrivao iza mojih leđa?
34
00:04:52,855 --> 00:04:54,353
Ne bih to učinio ni za što!
35
00:04:56,983 --> 00:05:01,415
Nikad ne dopustite ženama
upravljaj sam, razumiješ?
36
00:05:03,016 --> 00:05:08,072
Druži se s Jurkom...
Takve gluposti kod mene neće proći.
37
00:05:21,963 --> 00:05:23,478
Čekaj ovdje.
38
00:07:02,362 --> 00:07:04,931
Ja sam odrastao čovjek
a imaš samo šesnaest.
39
00:07:04,956 --> 00:07:06,744
Ali ja te volim.
40
00:07:06,769 --> 00:07:10,900
Ne, ne znaš.
Čini vam se da ste zaljubljeni.
41
00:07:13,546 --> 00:07:16,603
Dean. Što se dogodilo?
42
00:07:21,471 --> 00:07:23,557
Jeste li se posvađali s mojim ocem?
43
00:07:29,571 --> 00:07:31,165
Što je ispalio?
44
00:07:34,503 --> 00:07:35,634
Jasan.
45
00:07:38,205 --> 00:07:42,049
Ti... Pa nema veze, ukratko.
46
00:07:43,478 --> 00:07:47,393
Kad počne učiti životu,
Raznijet će si sav mozak.
47
00:07:48,205 --> 00:07:53,049
bla bla bla...
Samo padam na gluhe uši.
48
00:07:54,105 --> 00:07:57,638
- Jako je dobar.
- Samo dosadno.
49
00:07:57,881 --> 00:08:01,275
ne govori to Ne razumiješ ga.
50
00:08:05,314 --> 00:08:08,057
Jako je ljubazan i brižan.
51
00:08:08,309 --> 00:08:11,100
Artem, otprati Dinu kući.
52
00:08:11,125 --> 00:08:13,955
Ne! Obećao si ovo mojoj baki
urazumi me.
53
00:08:13,980 --> 00:08:16,830
- Može on to podnijeti.
- Da, naravno.
54
00:08:18,080 --> 00:08:19,642
Što, idemo?
55
00:08:24,350 --> 00:08:25,870
Sergej Valerievič.
56
00:08:32,469 --> 00:08:38,382
DNK spaljenih kostiju se podudara
genetski uzorci Margarite Tyurine.
57
00:08:40,268 --> 00:08:44,167
Objasni mi, Valerich,
kako je ovo moguće?
58
00:08:44,192 --> 00:08:45,619
ne znam
59
00:08:46,133 --> 00:08:50,478
Zdravo. Sergej Valerijevič,
a još čekam izvještaj o kostima?
60
00:08:50,748 --> 00:08:52,348
Mm, da, spreman, spreman.
61
00:08:52,373 --> 00:08:55,212
Evo ga, Igor Semenych. Evo ga.
62
00:08:55,359 --> 00:08:59,338
Sljedeći put mi ga odmah daj
molim te Ja vodim ovu istragu.
63
00:08:59,363 --> 00:09:00,643
Kužim, oprosti.
64
00:09:00,668 --> 00:09:04,471
Pitao sam to pristojno
Sergej Valerievič daj mi izvještaj.
65
00:09:04,496 --> 00:09:06,698
To je to, ugodan dan.
66
00:09:11,247 --> 00:09:13,549
Uklonjeni ste s ovog slučaja.
67
00:09:13,574 --> 00:09:16,229
Redovito vidim kako se skrivaš
informacije od mene.
68
00:09:16,254 --> 00:09:18,018
hajde Stvarno?
69
00:09:18,359 --> 00:09:21,751
Da, o pritvaranju Istominovih
Saznao sam tek naknadno.
70
00:09:21,776 --> 00:09:24,243
Znači li to da ste toliko zahvalni?
71
00:09:24,268 --> 00:09:27,104
Ja radim tvoj posao za tebe,
72
00:09:27,129 --> 00:09:31,448
jer nemaš iskustva u vidu
ne ide baš brzo
73
00:09:31,473 --> 00:09:35,299
- i učinkovito provesti istragu.
- Ne pretvaraj se da si veliki detektiv.
74
00:09:38,069 --> 00:09:41,088
To znači da je sada ovako
predaju na Pravnoj akademiji
75
00:09:41,113 --> 00:09:43,495
podređenost starijem po činu?
76
00:09:44,544 --> 00:09:48,665
- Oprostite. Nisam mogla odoljeti.
- Što je? Postaješ nervozan?
77
00:09:48,744 --> 00:09:51,180
- Najljepše želje.
- Starley!
78
00:09:53,853 --> 00:09:58,055
Ovdje je telefonski broj na komadu papira.
Izvjestan Lesha.
79
00:09:58,964 --> 00:10:03,143
Margarita je bila ta koja mu je govorila,
kad je pobjegla iz šumske kuće.
80
00:10:04,890 --> 00:10:08,377
Pa što sad ovaj trener
hoće li živjeti s tobom?
81
00:10:08,402 --> 00:10:10,745
više me nije briga. Ionako ću uskoro otići.
82
00:10:10,770 --> 00:10:11,770
Gdje?
83
00:10:12,089 --> 00:10:16,479
Pa, daleko odavde. Možda,
u Moskvu ili negdje drugdje.
84
00:10:17,449 --> 00:10:21,526
- A ujak Sasha?
- I on će ostati s njom. Pa, i s lisicama.
85
00:10:22,050 --> 00:10:26,432
Pa to je čak i dobro.
Natalija Nikolajevna je normalna opcija, to je to.
86
00:10:26,769 --> 00:10:29,643
Vau.
Kako ste dospjeli tamo?
87
00:10:29,668 --> 00:10:31,010
Minibusom.
88
00:10:31,035 --> 00:10:33,932
Pa, kako to može biti, dobro, pitao sam Sašu!
89
00:10:33,957 --> 00:10:36,597
Vozi Dinu od vrata do vrata.
nikad se ne zna
90
00:10:36,622 --> 00:10:41,127
Oh, sve će biti u redu. Što ako
ovo... pojavit će se njezin otac, dobro, provalit ću ga.
91
00:10:41,253 --> 00:10:43,729
Imam iskustva. Eh, Dean...
92
00:10:44,959 --> 00:10:49,502
Ukratko... zar ne želiš ići k mojima?
rođendan sa mnom?
93
00:10:49,527 --> 00:10:51,511
Idemo voziti karting.
94
00:10:52,650 --> 00:10:55,731
- Pitaj svoju baku.
- Dina, ključevi.
95
00:11:01,735 --> 00:11:03,104
Hoćete li mi dopustiti?
96
00:11:05,193 --> 00:11:09,385
- Hoćete li vas dvoje biti tamo zajedno?
- Pa da. Ja ću paziti na nju.
97
00:11:11,095 --> 00:11:13,151
Ne, Arteme, to neće uspjeti.
98
00:11:13,495 --> 00:11:17,354
Ti si svakako hrabar momak
ali neću je pustiti da ide nikamo sama.
99
00:11:17,395 --> 00:11:21,495
U redu, učinimo to ovako.
Ići ću na karting s tobom.
100
00:11:21,520 --> 00:11:23,262
I zvat ćemo djeda.
101
00:11:23,929 --> 00:11:27,088
Hmm... Pa što ako sam predložio
bolja opcija?
102
00:11:27,581 --> 00:11:29,894
Možemo slaviti kod kuće.
103
00:11:29,919 --> 00:11:35,838
Osim toga, imam puno prijatelja iz bazena.
Ovdje ih ujedno i upoznajte.
104
00:11:37,573 --> 00:11:39,596
Pa, ne znam. Može biti.
105
00:11:39,621 --> 00:11:41,221
Pa smo se dogovorili.
106
00:12:14,644 --> 00:12:16,058
Borodin!
107
00:12:18,128 --> 00:12:22,940
Otvori ga. Otvoriti!
Odmah ćemo razvaliti vrata!
108
00:12:32,723 --> 00:12:35,428
Znamo da ste ovdje! Otvoriti!
109
00:12:35,978 --> 00:12:37,510
Dolazim, dolazim!
110
00:12:40,261 --> 00:12:41,534
otvaram ga!
111
00:12:48,076 --> 00:12:49,076
Zdravo.
112
00:12:49,101 --> 00:12:51,088
Kuzmin Igor Semenovič.
Glavni istražni odjel.
113
00:12:51,113 --> 00:12:53,965
- Zašto tako dugo niste otvorili vrata?
- Bio sam pod tušem. Nisam čuo.
114
00:12:53,990 --> 00:12:56,064
Koje je tvoje pitanje?
115
00:12:56,089 --> 00:12:57,449
Gdje ti je cura?
116
00:12:57,474 --> 00:12:59,535
- Koji prijatelj?
- Margarita Tyurina.
117
00:12:59,560 --> 00:13:02,465
- Gore... Ima li koga gore?
- Joj, nisam je dugo vidio.
118
00:13:02,490 --> 00:13:04,918
- Da, nema nikoga, sama sam.
- Da? Pa, pogledat ću.
119
00:13:06,942 --> 00:13:09,342
Makni se sa stepenica. Odlazi, odlazi!
120
00:13:09,577 --> 00:13:11,215
Zašto si tako nervozan?
121
00:13:11,240 --> 00:13:14,020
Da, samo sam bio zbunjen.
Vršiš pritisak na mene, a ja sam zbunjen.
122
00:13:14,045 --> 00:13:17,402
Svjedok tvrdi
da je s tobom živjela Margarita Tyurina.
123
00:13:17,427 --> 00:13:20,402
Da, svi lažu. Opet ti kažem -
Nisam je vidio sto godina!
124
00:13:20,427 --> 00:13:23,583
- Da? Ali njezina majka kaže suprotno.
- Pa, našao si nekoga kome vjeruješ.
125
00:13:23,608 --> 00:13:25,582
Pije svaki drugi dan
zajedno sa svojim mužem!
126
00:13:25,607 --> 00:13:27,520
Upravo smo razgovarali
sa svojim susjedima
127
00:13:27,545 --> 00:13:30,895
identificirali su Margaritu i rekli
da smo je vidjeli ovdje prije tjedan dana.
128
00:13:30,920 --> 00:13:33,407
Pa možda je tada došla,
kad me nije bilo kod kuće.
129
00:13:33,432 --> 00:13:35,720
Vas dvoje su viđeni zajedno. Zajedno.
130
00:13:38,322 --> 00:13:42,034
Dobro, sreli smo se slučajno.
Došla je kod mene popiti čaj.
131
00:13:42,059 --> 00:13:45,220
Margarita je registrirana više od godinu dana
nestali u akciji.
132
00:13:45,245 --> 00:13:47,619
- Zar nisi ništa rekao o ovome?
– Čuješ li što ti govorim?
133
00:13:47,644 --> 00:13:50,110
Pili smo čaj
Posudio sam joj novac i otišla je!
134
00:13:50,135 --> 00:13:52,072
Koja još pitanja možete imati za mene?
135
00:13:52,097 --> 00:13:54,446
Jeste li pili čaj? Koju si popio, ovu?
136
00:13:55,451 --> 00:13:56,451
Stani!
137
00:13:56,476 --> 00:13:58,335
To je to, lažem, lažem, lažem
ja lažem. Ležim, to je to!
138
00:13:58,390 --> 00:14:02,494
Tiho, tiho, tiho! hajmo!
Daj mi drugu.
139
00:14:02,519 --> 00:14:04,610
Da, može biti lakše, zar ne?
140
00:14:08,965 --> 00:14:10,335
Već odlazite?
141
00:14:11,732 --> 00:14:14,218
Da, stvari se odvijaju. Dobro jutro.
142
00:14:14,243 --> 00:14:15,593
Dobro jutro.
143
00:14:16,437 --> 00:14:20,820
Danas dolazim kod tebe na ručak
Svratit ću s curama, vidimo se.
144
00:14:22,055 --> 00:14:25,866
- Neću biti u restoranu.
- Čisto.
145
00:14:27,164 --> 00:14:28,703
Opet njima?
146
00:14:29,588 --> 00:14:31,007
Da. Opet.
147
00:14:31,784 --> 00:14:34,319
Gen, reci mi iskreno.
148
00:14:35,389 --> 00:14:38,796
Idete li tamo posjetiti svoju unuku?
Ili svojoj bivšoj ženi?
149
00:14:51,691 --> 00:14:53,858
Miran. Dušo, šuti.
150
00:14:55,907 --> 00:14:59,140
Mrzim ovaj život. Bilo bi bolje da sam umrla.
151
00:14:59,165 --> 00:15:01,032
prestani Što to govoriš?
152
00:15:01,057 --> 00:15:05,960
Možda je moj otac sve dobro rekao.
Nema tu ništa dobro. Ovo je istina.
153
00:15:05,985 --> 00:15:09,171
Pa, ne, ne. Pa što govoriš!
154
00:15:12,187 --> 00:15:14,101
Nitko me ne voli.
155
00:15:14,985 --> 00:15:18,835
volim te Djed to voli.
Zar ovo nije dovoljno?
156
00:15:19,529 --> 00:15:22,575
Kako ti je ovdje? M?
157
00:15:23,491 --> 00:15:26,452
Gena, reci mi koliko voliš Dinu.
158
00:15:27,261 --> 00:15:31,578
Ostavite svoje suze.
Pogledaj sendviče.
159
00:15:31,888 --> 00:15:34,132
Izvoli. Djed je to sam napravio.
160
00:15:34,323 --> 00:15:35,323
Dobro?
161
00:15:35,997 --> 00:15:37,655
Ne želim jesti.
162
00:15:43,424 --> 00:15:47,163
Ukratko, ona je ta koja me uhvatila
nagovorio me da odem u šumu.
163
00:15:47,188 --> 00:15:49,992
Pa, da se osveti ovom tipu.
164
00:15:50,652 --> 00:15:54,544
- Zašto nije došla u policiju?
- Ritka - u policiju? Da upravo sada.
165
00:15:54,569 --> 00:15:56,241
Znate li ime tog čovjeka?
166
00:15:56,634 --> 00:15:59,093
Ne, ne znam.
Ritka nije ništa rekla.
167
00:15:59,531 --> 00:16:01,444
Možete li to opisati?
168
00:16:01,843 --> 00:16:03,382
pa...
169
00:16:04,275 --> 00:16:06,890
zdrav muškarac, visok.
170
00:16:07,367 --> 00:16:12,125
Lice je poput palačinke, oči su uske, poput svinje.
171
00:16:12,150 --> 00:16:13,830
Znate li još nešto o njemu?
172
00:16:14,516 --> 00:16:19,413
Imao je novca.
Rekao je da je prodao stan.
173
00:16:19,805 --> 00:16:21,148
Gdje je stan?
174
00:16:21,173 --> 00:16:24,398
Ne znam gdje, negdje.
Više ništa nije rekao.
175
00:17:05,242 --> 00:17:06,922
Jeste li vidjeli što je Artem objavio?
176
00:17:06,971 --> 00:17:10,515
Da, izgleda normalno.
Zapravo sam je drugačije zamišljao.
177
00:17:10,540 --> 00:17:11,718
Da, i ja također.
178
00:17:11,743 --> 00:17:13,819
Pitam se kako ona
pobjegao od ovog manijaka?
179
00:17:13,844 --> 00:17:17,601
Da, Artem je glupo razvikan. On je samo
Slikao sam neku slučajnu djevojku.
180
00:17:18,546 --> 00:17:23,296
momci. Ukratko, sutra mi je rođendan.
Možeš slaviti sa mnom.
181
00:17:23,321 --> 00:17:26,546
A bit će i ovaj,
tko je pobjegao iz tamnice?
182
00:17:26,571 --> 00:17:27,929
Kakve su ovo degenerične šale?
183
00:17:27,954 --> 00:17:31,154
Tem, Tem, Tem, smiri se.
Karpunov je glup, kao i obično.
184
00:17:31,179 --> 00:17:36,500
Pa molim te bez ovih šala.
Dina je super, vidjet ćete i sami.
185
00:17:36,525 --> 00:17:38,523
- Zašto, hoće li i ona biti tamo?
- da
186
00:17:38,622 --> 00:17:42,371
- Prokletstvo, hoću. Vic, kako si?
- Svakako!
187
00:17:42,396 --> 00:17:44,484
I ja sam za to. Idemo.
188
00:17:58,944 --> 00:18:01,402
- Jeste li se dovoljno naspavali?
-Gdje je djed?
189
00:18:01,973 --> 00:18:04,116
Otišao je svojoj kući.
190
00:18:05,964 --> 00:18:08,297
Ne želi ostati sa mnom.
191
00:18:09,628 --> 00:18:14,624
Čekaju ga doma, nemaš ti ništa s tim.
Sjednite, pita je gotova.
192
00:18:17,158 --> 00:18:20,960
Bah, napravi malo kakaa.
193
00:18:23,049 --> 00:18:24,968
Jeste li vi i vaš djed obitelj?
194
00:18:26,119 --> 00:18:28,226
Za vas, mi smo vaša obitelj.
195
00:18:30,438 --> 00:18:34,867
- Ali ti nisi djedova žena.
- Pa bivša žena.
196
00:18:35,431 --> 00:18:37,085
volis li ga
197
00:18:40,661 --> 00:18:43,187
Pa... ne znam.
198
00:18:43,632 --> 00:18:47,681
Pa, dobro, da... Ipak...
ne znam
199
00:18:47,706 --> 00:18:50,249
Zašto onda niste zajedno?
200
00:18:54,416 --> 00:18:56,515
Jako je teško objasniti.
201
00:18:59,698 --> 00:19:02,444
Jer ima drugu ženu?
202
00:19:03,548 --> 00:19:05,327
Sve je jako komplicirano.
203
00:19:07,669 --> 00:19:09,249
Je li mlada?
204
00:19:12,155 --> 00:19:14,366
Pa, mlađi, da.
205
00:19:15,873 --> 00:19:17,890
Zato je s njom.
206
00:19:18,240 --> 00:19:21,390
Pa, teško da je samo pitanje godina.
207
00:19:21,996 --> 00:19:23,773
Što drugo?
208
00:19:24,716 --> 00:19:28,513
Ljudi moraju imati slične osobnosti.
209
00:19:28,992 --> 00:19:31,062
Pa se slažu?
210
00:19:33,436 --> 00:19:37,462
Pa, izgleda... ne znam. Da. Možda.
211
00:19:37,487 --> 00:19:39,077
Jesi li s njim?
212
00:19:40,536 --> 00:19:43,179
Pa kod nas je sve bilo u redu...
213
00:19:46,366 --> 00:19:48,999
Sve dok tvoja mama nije nestala.
214
00:19:52,625 --> 00:19:58,038
Odnosno, da nije bilo druge žene,
biste li bili zajedno?
215
00:20:03,018 --> 00:20:06,179
Pa sve je moguće. Sve je moguće.
216
00:20:19,148 --> 00:20:22,195
Što ima Dina?
Jeste li se više sjećali svog oca?
217
00:20:22,220 --> 00:20:23,468
br.
218
00:20:23,567 --> 00:20:27,827
Sash, trebamo neke smjernice. Moramo ga stisnuti.
219
00:20:29,136 --> 00:20:30,428
ne mogu
220
00:20:33,264 --> 00:20:38,554
Pa možete. Pa tko ako ne ti.
Ona ipak nešto zna. Pa pokušajte.
221
00:20:38,579 --> 00:20:40,780
Ne trebam više komunicirati s njom.
222
00:20:40,805 --> 00:20:44,374
- Hajdemo. Zašto?
- Jako sam se prevario.
223
00:20:45,976 --> 00:20:47,358
Što?
224
00:20:48,792 --> 00:20:51,554
Da mogu učiniti nešto vrijedno truda.
225
00:20:51,579 --> 00:20:57,523
Evo mojih roditelja, bavili su se naukom,
postignut je napredak, lisica je pripitomljena.
226
00:20:57,548 --> 00:21:00,101
Uvijek sam bio siguran
da ću ići još dalje.
227
00:21:00,126 --> 00:21:03,047
I na kraju čak i disertaciju
Ne mogu završiti.
228
00:21:03,072 --> 00:21:07,750
Eto, navukao sam se na Dinu.
Mislio sam da ću barem nešto raditi ovdje.
229
00:21:09,101 --> 00:21:12,859
Pa da, bila je greška s Istominima.
230
00:21:14,969 --> 00:21:18,984
Da, ne govorim o njima. Govorim o Dini.
Slušaš li me uopće?
231
00:21:21,068 --> 00:21:24,718
Tko bi drugi osim Istomina mogao
hodati tamo s opeklinama na licu?
232
00:21:24,743 --> 00:21:27,851
Ne državna farma životinja, nego neka vrsta opeklinskog centra.
233
00:21:27,876 --> 00:21:31,301
- Pa Dina je zapravo pričala o nečem drugom.
- O čemu?
234
00:21:31,326 --> 00:21:36,952
Pa to lice visi kao rastopljeno.
Već sam razmišljao o opeklini.
235
00:21:37,806 --> 00:21:40,679
Pa, što je ovo, ako ne opekotina,
kao rastopljeno?
236
00:21:40,704 --> 00:21:41,999
ne znam
237
00:22:45,807 --> 00:22:48,879
Zdravo! Možeš li pričati?
238
00:22:49,695 --> 00:22:51,718
Da, postoji samo jedna ideja...
239
00:22:51,818 --> 00:22:55,984
Ah... ne znam. Koliko će ljudi biti?
240
00:22:56,806 --> 00:22:58,851
Pa, desetak ljudi.
241
00:23:02,453 --> 00:23:04,616
Dakle, što ćemo učiniti?
242
00:23:05,135 --> 00:23:08,182
Družite se. Svidjet će vam se.
243
00:23:12,248 --> 00:23:15,941
- Hoće li ujak Sasha biti tamo?
- Nadam se da ne.
244
00:23:16,855 --> 00:23:18,702
Ali možda?
245
00:23:20,141 --> 00:23:21,351
Vidjet ćemo.
246
00:23:32,014 --> 00:23:35,812
Raiska. Raiska! Doručak.
247
00:23:44,343 --> 00:23:48,570
hajde Dođi ovamo, draga moja. dođi ovamo
248
00:23:48,595 --> 00:23:51,945
Rais. Rais. dođi ovamo Hajde, hajde, hajde.
249
00:23:51,970 --> 00:23:55,328
Evo, hajde, hajde, hajde.
dođi ovamo Ups! Hajdemo.
250
00:23:55,353 --> 00:24:00,142
Dobro jutro! Probudi se, mrmotu.
Sretan rođendan!
251
00:24:01,119 --> 00:24:02,405
Hvala.
252
00:24:04,691 --> 00:24:07,773
K vragu, ipak te nisam čekao jučer.
253
00:24:08,445 --> 00:24:10,953
Ukratko, htio sam reći, uh...
254
00:24:10,978 --> 00:24:14,468
Danas ću se malo kretati,
a dečki iz bazena bi trebali doći.
255
00:24:15,287 --> 00:24:17,390
Hvala na upozorenju.
256
00:24:17,992 --> 00:24:22,789
U redu, idem na farmu navečer.
Radit ću na svojoj disertaciji.
257
00:24:22,814 --> 00:24:24,476
Do jedanaest sati.
258
00:24:27,132 --> 00:24:32,640
Dobro, do dvanaest. Samo ovo
Ne stavljajte previše pritiska na pjenušavo.
259
00:24:33,521 --> 00:24:34,718
Fino.
260
00:24:36,062 --> 00:24:38,038
Dina bi ipak trebala doći.
261
00:24:38,110 --> 00:24:42,054
Artem, bolje je da Dina za sada ne dolazi k nama.
262
00:24:42,079 --> 00:24:45,471
U smislu? Sam si to rekao
da moramo više komunicirati.
263
00:24:45,496 --> 00:24:49,351
Znači samo želiš zeznuti stvar?
Pa, molim te. Ovo mi je jako važno.
264
00:24:49,376 --> 00:24:52,243
OK onda. Onda ćemo i Natasha i ja biti tamo.
265
00:24:53,479 --> 00:24:56,146
Pripremimo šiš kebab. Pogledajmo to u isto vrijeme.
266
00:24:56,171 --> 00:24:59,243
Pa, možda negdje
Hoćeš li odsjesti negdje drugdje?
267
00:24:59,268 --> 00:25:01,835
Ne želim te ostaviti samog.
268
00:25:01,860 --> 00:25:06,328
Dina je prvi put ovako velika
poduzeća. Ne zna se kako će reagirati.
269
00:25:06,353 --> 00:25:10,718
Ukratko, biraj - ako Dina,
onda ćemo i Natasha i ja biti tamo. Sve.
270
00:25:19,660 --> 00:25:24,187
Imaš opekotine na licu zbog nesreće.
Automobil se zapalio. Pravo?
271
00:25:24,952 --> 00:25:28,015
Da, bilo je to davno. Već sam se navikao.
272
00:25:28,698 --> 00:25:32,730
Osamdesetih ste radili
na farmi životinja "Crvena zraka".
273
00:25:32,755 --> 00:25:34,062
Pa što?
274
00:25:34,087 --> 00:25:36,780
U istom je bio i jedan od zaposlenika
auto? Tko ima opekline?
275
00:25:36,805 --> 00:25:38,054
Ne.
276
00:25:38,825 --> 00:25:42,890
Nije bilo nikoga. Ovo je ovo
razlog mog pritvora?
277
00:25:43,540 --> 00:25:45,413
Odgovorite na pitanje.
278
00:25:45,469 --> 00:25:47,913
Sjećate li se zaposlenika
s opeklinama na licu?
279
00:25:47,938 --> 00:25:49,312
Nije bilo nikoga.
280
00:25:49,337 --> 00:25:52,374
Pa, lice izgleda kao da se rastopilo.
Izdvojio se iz mase. Ne sjećaš se?
281
00:25:52,399 --> 00:25:54,765
Ja sam jedini od čudaka.
282
00:25:56,148 --> 00:26:00,586
Oh, ne...Čekaj. Dimka Karačajev.
283
00:26:01,217 --> 00:26:02,737
Ali on nije zaposlenik.
284
00:26:03,592 --> 00:26:04,827
i tko?
285
00:26:05,031 --> 00:26:07,351
Služio je u stožeru. Электриком.
286
00:26:08,413 --> 00:26:13,944
Otišao sam na životinjske farme i postavio ih.
Ali bilo je teško. Kabel treba povući.
287
00:26:13,969 --> 00:26:16,937
Usred ničega.
Općenito nije jasno gdje.
288
00:26:16,962 --> 00:26:19,569
Odakle mu opeklina? Jeste li preživjeli požar?
289
00:26:19,594 --> 00:26:25,734
Ne. Došlo je do strujnog udara,
ukliješten mi je živac na licu.
290
00:26:25,759 --> 00:26:27,250
Pa mu je lice iskrivljeno.
291
00:26:27,275 --> 00:26:30,856
- Je li imao sina?
- Bio. Ponekad sam ga nosio sa sobom.
292
00:26:30,881 --> 00:26:33,906
- Znate li gdje su sada?
- Tko zna?
293
00:26:33,931 --> 00:26:36,210
Prošlo je trideset godina.
294
00:26:38,117 --> 00:26:41,991
A onda je negdje nestao,
nestao nakon toga.
295
00:26:42,242 --> 00:26:46,187
Pričalo se da je sjeo na krevet.
296
00:26:46,390 --> 00:26:49,648
Čini se da je upucao svoju ženu i njenog ljubavnika.
297
00:26:51,312 --> 00:26:54,710
Pash, traži arhivu o Karačajevu.
Sjela sam u osamdesetu.
298
00:26:54,735 --> 00:26:57,585
Sve informacije
koja god postoji, neka se izda.
299
00:27:20,292 --> 00:27:21,968
Dobar dan.
300
00:27:22,586 --> 00:27:25,578
Čekaš li nekoga?
Kome si došao?
301
00:27:26,133 --> 00:27:29,312
oprosti Ovdje u našem selu
svi se samo poznaju.
302
00:27:29,337 --> 00:27:34,944
Zdravo. Da, došao sam kući
pogledati. A tamo nema nikoga.
303
00:27:35,500 --> 00:27:40,128
- Vlasnici se zadržavaju u prometnoj gužvi.
- da Dugo je u prodaji.
304
00:27:40,415 --> 00:27:45,515
Imam veliku obitelj, puno djece.
Dečki, cure.
305
00:27:45,540 --> 00:27:49,515
A mjesta su ovdje tiha, mirna,
Jako mi se sviđa.
306
00:27:49,540 --> 00:27:52,413
Da, ovdje se rijetko pojavljuju novi ljudi.
307
00:27:52,438 --> 00:27:55,976
Sve kuće iz Akademgorodoka su stare zgrade.
308
00:27:56,251 --> 00:27:57,931
Vau, drveće je zeleno.
309
00:27:57,956 --> 00:28:01,726
Ovdje piše,
da će biti tamo tek za dva sata.
310
00:28:01,751 --> 00:28:04,976
Ali nemam vremena.
Dobro, doći ću drugi put.
311
00:28:05,001 --> 00:28:07,491
- Da.
- Pa možda ćemo ipak biti susjedi.
312
00:28:07,516 --> 00:28:09,679
- Doviđenja.
- Doviđenja.
313
00:28:15,241 --> 00:28:19,109
-Gdje je Valjuha?
- Ah... Valja, ona...
314
00:28:19,819 --> 00:28:23,734
ona je sa svojom majkom. Njezina mama za vikend
Uzeo sam ga, rekao sam ti.
315
00:28:24,030 --> 00:28:25,390
Oh, pa, da.
316
00:28:27,890 --> 00:28:29,234
Točno.
317
00:28:30,760 --> 00:28:36,344
I što si htio reći?
Što nisi mogao reći na telefon?
318
00:28:39,334 --> 00:28:44,248
Postojao je hrabar trag o Dininu ocu.
Prvo ću ti javiti.
319
00:28:44,898 --> 00:28:46,241
A tko je on?
320
00:28:48,162 --> 00:28:50,335
Ne mogu još reći.
321
00:28:52,210 --> 00:28:55,265
Čim te uhvatimo, dobivaš ekskluzivu.
322
00:28:55,290 --> 00:28:58,316
Kao vjerni pomoćnik istrage.
323
00:28:58,552 --> 00:29:00,232
Hvala ti puno, Vit.
324
00:29:06,827 --> 00:29:07,827
oprosti
325
00:29:10,247 --> 00:29:14,351
Sergej? Tko je Sergej?
326
00:29:14,376 --> 00:29:17,499
Eh, nema veze. Operater. Za posao.
327
00:29:19,310 --> 00:29:20,960
On vam piše "ljubi".
328
00:29:20,985 --> 00:29:23,765
Ljubiš li ga na poslu?
329
00:29:23,790 --> 00:29:27,163
Vitya, moj osobni život je za tebe
više se ne ljulja.
330
00:29:38,050 --> 00:29:40,554
Ne treba ti nikakav Sergej, Katya.
331
00:29:46,540 --> 00:29:47,873
Zašto?
332
00:29:54,156 --> 00:29:55,336
Kate.
333
00:30:03,230 --> 00:30:05,162
voliš li me još uvijek
334
00:30:09,599 --> 00:30:10,804
Vit…
335
00:30:15,690 --> 00:30:18,035
- Katya.
- Vit.
336
00:30:18,060 --> 00:30:20,077
Osjećam se loše bez tebe, Katya.
337
00:30:20,733 --> 00:30:22,124
Vit…
338
00:30:23,648 --> 00:30:25,281
Vit, nema potrebe.
339
00:30:26,687 --> 00:30:29,007
Vit, ne mogu ti oprostiti.
340
00:30:29,032 --> 00:30:30,832
Sve se može popraviti, Katya.
341
00:30:51,929 --> 00:30:53,129
Uđi unutra.
342
00:30:53,343 --> 00:30:54,921
- Dina.
- Bok.
343
00:30:54,946 --> 00:30:55,986
Dobar dan.
344
00:30:56,011 --> 00:30:57,011
Jeste li spremni?
345
00:30:57,835 --> 00:31:00,437
Ovdje. Ovo je za vas. svaka čast
346
00:31:00,578 --> 00:31:02,991
Hvala. Jako lijepo.
347
00:31:03,478 --> 00:31:06,796
- Idi se zabavi.
- Samo nemoj tamo ludovati.
348
00:31:06,821 --> 00:31:09,721
Ne brini.
Sve će biti na najbolji mogući način.
349
00:31:10,645 --> 00:31:11,645
Zbogom.
350
00:31:11,670 --> 00:31:13,952
Zbogom. Dina! Uzmi jaknu.
351
00:31:27,460 --> 00:31:30,413
Mislim da se sviđaju jedno drugom.
352
00:31:30,438 --> 00:31:32,305
Samo to još uvijek nije bilo dovoljno.
353
00:31:34,457 --> 00:31:35,655
Zašto?
354
00:31:35,680 --> 00:31:38,663
Da jer u ovom
godine, bez imalo mozga.
355
00:31:38,688 --> 00:31:41,209
Uvijek sve shvaćate s neprijateljstvom.
356
00:31:42,062 --> 00:31:45,555
- Nepodnošljiva dosada.
- Ja sam dosadna.
357
00:31:45,580 --> 00:31:47,251
Ali eto ti s ovim tvojim
358
00:31:47,276 --> 00:31:50,423
romantične gluposti
Stalno trčiš u glavi.
359
00:31:52,119 --> 00:31:56,844
Barem nešto osjećam.
A ti si odavno mrtav.
360
00:31:57,252 --> 00:31:59,252
Kao da razgovaram s robotom.
361
00:31:59,277 --> 00:32:02,144
Pa, oprosti. Burne emocije se ne tiču mene.
362
00:32:02,169 --> 00:32:03,524
Nije istina.
363
00:32:06,254 --> 00:32:08,571
Bio si drugačiji kad si bio mlad.
364
00:32:11,019 --> 00:32:13,657
Da. Prije trideset godina.
365
00:32:15,553 --> 00:32:18,009
Ne trideset...
366
00:32:22,165 --> 00:32:25,680
Onda si se promijenio...
Kad je Tanya nestala.
367
00:32:28,144 --> 00:32:31,001
A kad se pojavila Dina...
368
00:32:31,767 --> 00:32:37,353
Počelo mi se činiti da život
krenuli iz početka, a Tanya je ponovno s nama.
369
00:32:37,378 --> 00:32:40,079
Ne. Tanya više nema.
370
00:32:41,494 --> 00:32:42,923
Jesti.
371
00:32:45,275 --> 00:32:48,064
Vidim njezin osmijeh, njezine oči.
372
00:32:48,089 --> 00:32:51,673
I kad Dina govori, čujem joj glas.
373
00:33:04,256 --> 00:33:05,688
Gena.
374
00:33:11,632 --> 00:33:16,069
Sutra ću premjestiti svoje stvari ovamo.
Zamislite koliko će mali biti sretan.
375
00:33:18,179 --> 00:33:20,305
Vit, ništa se neće dogoditi.
376
00:33:20,689 --> 00:33:24,657
Bio je to samo impuls.
Iznenadio si me.
377
00:33:27,837 --> 00:33:31,587
Volimo se, Katja.
Kako to da se ništa neće dogoditi?
378
00:33:34,226 --> 00:33:38,962
Sada volite, a sutra ćete se sresti
opet mladi kolega, i sve ispočetka.
379
00:33:43,215 --> 00:33:47,462
Neće se ponoviti. Obećajem ti.
Kunem ti se.
380
00:33:47,487 --> 00:33:50,220
Vit... Ne vjerujem ti.
381
00:33:51,405 --> 00:33:54,501
Stvarno želim vjerovati, ali ne mogu. razumiješ?
382
00:33:55,360 --> 00:33:58,702
Nećeš se promijeniti.
Stavimo to na kraj.
383
00:34:11,798 --> 00:34:13,267
Odgovor.
384
00:34:20,386 --> 00:34:21,746
Da, Pash, progovori.
385
00:34:21,771 --> 00:34:24,180
- Ujače Sash!
- O!
386
00:34:27,759 --> 00:34:31,640
- Kako se osjećaš, skakaču?
- Kao u bajci.
387
00:34:31,665 --> 00:34:33,423
- Zdravo, Artem.
- Bok.
388
00:34:33,448 --> 00:34:36,633
- Zdravo, Dina.
- Drago mi je da ste došli. Artem.
389
00:34:37,496 --> 00:34:38,915
Pa, hoćemo li ići?
390
00:34:39,128 --> 00:34:42,430
Hajde, idemo.
Svi su već umorni od čekanja. Hajdemo.
391
00:34:47,982 --> 00:34:48,982
Izvoli.
392
00:34:53,315 --> 00:34:56,745
Tako. Upoznajte Dinu!
393
00:35:01,631 --> 00:35:04,134
Mironov opet sve prevario!
394
00:35:08,337 --> 00:35:10,766
Zašto sjediš? Hajde, uđi.
395
00:35:12,630 --> 00:35:14,501
Ona je prava!
396
00:35:16,605 --> 00:35:22,462
upoznaj me. Vika Sanya,
Styopa, Lera, Kiril.
397
00:35:23,354 --> 00:35:24,354
Zdravo.
398
00:35:28,898 --> 00:35:29,898
daj mi ruku
399
00:35:29,923 --> 00:35:31,236
Zdravo!
400
00:35:32,475 --> 00:35:35,008
Dean, sjedni. Sjedni, hajde.
401
00:35:39,237 --> 00:35:42,204
Karačajev Oleg Dmitrijevič,
sedamdeset prve godine rođenja.
402
00:35:42,229 --> 00:35:45,813
Rodom iz grada Novosibirska.
Radio na gradilištima.
403
00:35:45,838 --> 00:35:48,415
Bilo je različitih zanimanja:
zidar, betoner, armirač.
404
00:35:48,440 --> 00:35:51,790
Bio je čak i majstor. U današnje vrijeme
smatra se da je dugo godina nezaposlen.
405
00:35:51,815 --> 00:35:54,938
Stan koji mu je ostao dao je u najam
naslijeđeno od roditelja.
406
00:35:54,963 --> 00:35:56,649
Navodno je živio od tih sredstava.
407
00:35:56,674 --> 00:35:58,313
Zašto ste se odlučili
što je naš osumnjičeni?
408
00:35:58,338 --> 00:36:00,563
Da jer pristaje
prema iskazima svjedoka.
409
00:36:00,588 --> 00:36:02,236
I Dinin opis.
410
00:36:02,261 --> 00:36:05,571
Predlažem da ga stavimo na tjeralicu
u Novosibirsku i regiji.
411
00:36:05,596 --> 00:36:08,555
Pa idemo odmah na onu federalnu.
Sigurno je dugo bio u bijegu.
412
00:36:08,580 --> 00:36:10,462
Ne, nije potrebno. Uvjeravam vas, ostao je ovdje.
413
00:36:10,487 --> 00:36:12,719
Uz dužno poštovanje, Viktore Andrejeviču,
ali ovo je malo vjerojatno.
414
00:36:12,744 --> 00:36:15,493
On zna da je tražen
i po svemu sudeći, osoba nije glupa.
415
00:36:15,518 --> 00:36:17,918
Pokušao je pronaći i oteti Dinu.
416
00:36:17,943 --> 00:36:20,587
Pretpostavljalo se da je mrtav
i osjećao se sigurno.
417
00:36:20,612 --> 00:36:24,712
Vidite, Igore Semenoviču, upravo sada vi
razmišljate na temelju logike.
418
00:36:24,737 --> 00:36:27,135
I osim tebe
profesionalni istražitelj.
419
00:36:27,160 --> 00:36:29,448
Ali ovaj čovjek razmišlja malo drugačije.
420
00:36:29,473 --> 00:36:32,284
Ljudi poput njega su ludi
pod potpunom kontrolom.
421
00:36:32,309 --> 00:36:34,198
I on bi najradije umro, ali svoje ne pušta.
422
00:36:34,223 --> 00:36:36,940
Tražit će Dinu do kraja,
jer mu je kći.
423
00:36:36,965 --> 00:36:38,557
Ovo mu je jedini komad.
424
00:36:38,582 --> 00:36:40,432
Ova osoba je jedina
za koju je vezan!
425
00:36:40,457 --> 00:36:43,182
- Viktore Andrejeviču, ne mislim tako!
- Da, to je to!
426
00:36:44,096 --> 00:36:46,299
Rasprava je završena.
427
00:36:46,650 --> 00:36:51,010
Počnimo s aktivnostima pretraživanja.
Po konjima.
428
00:36:51,261 --> 00:36:52,541
Jesti.
429
00:36:55,932 --> 00:36:58,174
Jeste li vidjeli kako je ubio?
430
00:37:00,092 --> 00:37:01,502
To je to, dobro.
431
00:37:02,014 --> 00:37:05,125
Nikoga nije ubio.
432
00:37:06,103 --> 00:37:12,135
Majka mi je umrla od upale slijepog crijeva
a Varya, druga žena, je u trudovima.
433
00:37:12,847 --> 00:37:14,909
Nema veze.
434
00:37:15,768 --> 00:37:17,839
Svakako bih išao s pameću.
435
00:37:17,864 --> 00:37:21,119
Karpunov, ti se umom vodiš svime.
Ne treba ti puno.
436
00:37:21,144 --> 00:37:22,144
Oh.
437
00:37:22,169 --> 00:37:26,026
Ne, stvarno. Tako je stara
Živjela sam s tim perverznjakom.
438
00:37:26,051 --> 00:37:29,936
- Zašto s perverznjakom?
- Kako ga drugačije možete nazvati?
439
00:37:30,446 --> 00:37:32,173
Pa, on...
440
00:37:32,667 --> 00:37:35,540
Volio ih je. Tako je rekao.
441
00:37:35,565 --> 00:37:38,723
Da. Zato je ubio.
442
00:37:38,748 --> 00:37:41,363
To je to, gotovi smo! Nemate što učiniti?
443
00:37:42,065 --> 00:37:43,998
I usput, slažem se.
444
00:37:45,188 --> 00:37:46,414
Ljudi.
445
00:37:47,000 --> 00:37:52,412
Mislim da mi
treba se malo opustiti.
446
00:37:52,781 --> 00:37:54,056
ooooh!
447
00:37:54,081 --> 00:37:56,964
- Natalija Nikolajevna još ne vidi.
- Idemo.
448
00:38:02,025 --> 00:38:04,407
- Ne možeš.
- Zašto?
449
00:38:04,524 --> 00:38:06,257
Mali, jer ipak.
450
00:38:06,282 --> 00:38:08,070
Nisam mala!
451
00:38:08,261 --> 00:38:11,600
Slušaj, ovo je jako jaka stvar.
Bit će vam teško.
452
00:38:11,625 --> 00:38:16,916
Pa... Oni i dalje piju, ja,
Želim biti kao svi ostali.
453
00:38:16,941 --> 00:38:19,191
Ukratko, pitam te vrlo ozbiljno.
454
00:38:19,216 --> 00:38:23,194
Nemoj piti ovo molim te.
Ako popiješ, tata će započeti obračun.
455
00:38:28,608 --> 00:38:29,608
I neka bude!
456
00:38:35,757 --> 00:38:37,361
upozorio sam te.
457
00:39:35,632 --> 00:39:38,189
Ljudi, pogledajte kako pleše!
458
00:39:46,317 --> 00:39:50,257
hajmo! hajmo! hajmo! hajmo! hajmo!
459
00:39:56,534 --> 00:39:57,534
sta to radis
460
00:40:03,075 --> 00:40:05,055
- Ne treba ti ovo.
- Pusti me na miru.
461
00:40:08,995 --> 00:40:10,995
Gdje toliko piješ? sta to radis
462
00:40:12,774 --> 00:40:14,208
da idemo
463
00:40:16,618 --> 00:40:17,958
Hajde, idemo.
464
00:40:27,932 --> 00:40:29,925
Smirite se: tako svi plešu.
465
00:40:40,517 --> 00:40:41,831
sta to radis
466
00:40:44,954 --> 00:40:46,247
sta to radis
467
00:40:52,756 --> 00:40:54,769
Sjeban si.
468
00:40:58,101 --> 00:41:01,109
Da, ona nije dobra. Napio si je!
jesam li ti rekao
469
00:41:01,134 --> 00:41:03,593
- Da, samo malo.
- Malo.
470
00:41:08,145 --> 00:41:10,573
Upravo sada. Idemo. Natasha!
471
00:41:10,844 --> 00:41:12,537
Nalijte malo vode, molim!
472
00:41:16,447 --> 00:41:18,011
Tako. Fino.
473
00:41:19,935 --> 00:41:21,474
idemo.
474
00:41:21,696 --> 00:41:23,721
- Idemo!
- Gdje?
475
00:41:24,252 --> 00:41:25,532
Nećete biti u zatvoru!
476
00:41:25,557 --> 00:41:27,228
Dina, molim te pusti me!
477
00:41:27,253 --> 00:41:29,058
- Nema potrebe da me otimate!
- Pusti.
478
00:41:29,083 --> 00:41:30,225
Želim ići s tobom!
479
00:41:30,250 --> 00:41:32,895
Što to govoriš?
držati malo vode. Izvoli.
480
00:41:33,667 --> 00:41:37,159
Ne razumiješ. on...
Volimo se!
481
00:41:37,595 --> 00:41:38,651
Što?
482
00:41:39,317 --> 00:41:41,894
Ona priča gluposti!
Dean, molim te prestani.
483
00:41:41,919 --> 00:41:44,549
Stavit ću je u krevet.
Idemo. možeš li ići
484
00:41:44,574 --> 00:41:46,813
Priznaj da me voliš!
485
00:41:47,457 --> 00:41:48,906
Čekaj, jesi li nešto imao?
486
00:41:48,931 --> 00:41:50,879
Ne, naravno da ne! Kakvo pitanje?
487
00:41:51,273 --> 00:41:54,269
Samo si se uplašio! Reci im istinu!
488
00:41:56,987 --> 00:41:57,987
Sranje.
489
00:41:58,012 --> 00:42:00,611
Artem! Izgledam li kao perverznjak?
490
00:42:00,636 --> 00:42:03,739
Sutra će biti lakše. Idemo.
Osloni se na mene. izdrži.
491
00:42:03,764 --> 00:42:05,364
Sve je to zbog tebe.
492
00:42:05,764 --> 00:42:07,989
- To je zbog tebe!
- Što to radiš?
493
00:42:08,014 --> 00:42:10,926
Bila bih mu žena! Sve zbog tebe!
494
00:42:10,951 --> 00:42:15,108
Sve! Smiri se, Dina.
Prestani pričati gluposti!
495
00:42:15,135 --> 00:42:18,555
Trčkaram okolo s tobom, a ti si došla na ideju
neka glupa ljubav!
496
00:42:18,580 --> 00:42:21,934
Između nas nije bilo ničega
nema i neće ga biti. razumiješ?
497
00:42:21,959 --> 00:42:24,026
Sve su to tvoje bolesne fantazije!
498
00:42:30,343 --> 00:42:32,817
- Natasha, je li sve u redu?
- da
499
00:42:42,532 --> 00:42:46,799
Miran. Tiho, tiho. Ne viči.
Inače ću te povrijediti.
500
00:42:46,824 --> 00:42:50,026
Miran. Miran. razumiješ li me
501
00:42:50,702 --> 00:42:52,462
To je to, smiri se.
502
00:42:55,814 --> 00:42:57,540
Tata, uzmi me.
503
00:42:58,349 --> 00:42:59,715
Odvedi me
504
00:43:00,141 --> 00:43:02,770
- Idemo.
- Samo ne diraj nikoga drugoga.
505
00:43:08,314 --> 00:43:09,314
Stop!
506
00:43:30,555 --> 00:43:31,714
Gdje je Artem?
507
00:43:32,123 --> 00:43:36,018
Sve. Zabava je gotova!
Ljudi, stvarno, idite kući.
508
00:43:36,043 --> 00:43:37,563
Držat ću ih na oku.
509
00:43:43,347 --> 00:43:45,493
Vit, trenutno nema vremena za tebe. Nazvat ću te kasnije.
510
00:43:45,518 --> 00:43:49,410
Saznali smo ime Dinina oca.
Možda je traži. Evo njegove fotografije.
511
00:43:49,435 --> 00:43:51,738
- Dakle, ako ga vidite, nazovite...
- Tata!
512
00:43:52,162 --> 00:43:54,588
- Bio je ovdje! Vidio sam ga.
- Tata!
513
00:43:55,663 --> 00:44:00,111
Tata... Dina je ušla u auto s nekim tipom.
514
00:44:04,743 --> 00:44:06,900
Svi me mrze.
515
00:44:07,652 --> 00:44:10,980
Uopće me nitko ne treba. ja sam nakaza.
516
00:44:11,985 --> 00:44:14,152
Samo sam suvišan.
517
00:44:15,088 --> 00:44:16,618
ja to znam
518
00:44:31,002 --> 00:44:32,308
ujak Sash!
519
00:44:35,276 --> 00:44:39,082
Još me voli: slijedio me.
520
00:44:39,184 --> 00:44:40,784
Prestani!
521
00:44:40,913 --> 00:44:42,934
Prestani!
522
00:44:46,064 --> 00:44:47,637
ujak Sash!
523
00:44:47,890 --> 00:44:49,476
Prestani!
524
00:44:50,142 --> 00:44:53,315
- Prestani! Prestani!
- Prestani!
525
00:44:53,340 --> 00:44:56,194
- Da, dosta je!
- Prestani, rekao je!
526
00:44:56,990 --> 00:45:00,249
Smiri se, rekao je! pusti me!
527
00:45:07,531 --> 00:45:08,531
Dina!
528
00:45:15,226 --> 00:45:16,226
Dina.
529
00:45:17,328 --> 00:45:18,461
Dina!
530
00:45:18,496 --> 00:45:19,496
kvragu...
531
00:45:20,958 --> 00:45:23,238
Dina, Dina, tu sam.
532
00:45:24,317 --> 00:45:26,103
Oh ti, da...
533
00:46:03,210 --> 00:46:05,003
Makni se od njega!
534
00:46:05,028 --> 00:46:07,759
Rekao sam da se makneš od njega!
Sad ću te ubiti!
535
00:46:11,415 --> 00:46:12,851
Dina.
536
00:46:14,269 --> 00:46:17,833
Nema potrebe. Ne molim te.
537
00:46:18,520 --> 00:46:22,222
Kasnije nećeš moći živjeti s tim.
Postat ćeš poput njega.
538
00:46:27,445 --> 00:46:30,411
Dean, daj mi to.
539
00:46:31,914 --> 00:46:38,587
Uđi u kamionet. Otići ćemo odavde
imat ćemo potpuno drugačiji život.
540
00:46:40,042 --> 00:46:43,257
Dobro? Učini kako ti kažem.
541
00:46:46,971 --> 00:46:48,079
bravo
542
00:47:53,152 --> 00:47:54,872
Jednom davno, moja majka i ja
543
00:47:54,897 --> 00:47:59,759
sanjao da sam se ukrcao na prvi vlak koji je prolazio
i odlazi gdje god pogledaš.
544
00:47:59,803 --> 00:48:07,072
I tamo, na ovom novom mjestu,
bit ćemo jako, jako sretni.
545
00:48:08,623 --> 00:48:11,137
To je uvijek govorila.
546
00:48:53,655 --> 00:48:56,241
I druga osoba mi je rekla:
547
00:48:57,400 --> 00:49:01,717
“Lisice imaju jednu osobitost.
Ne mogu se potpuno ukrotiti.
548
00:49:01,742 --> 00:49:03,592
Oni su sami.
549
00:49:04,193 --> 00:49:10,527
Ali njima se uvijek vraćaju
u kojeg si se uspio zaljubiti.”
550
00:49:13,162 --> 00:49:17,482
Možda se jednom vratim...