Original subtitles

Пусти! Пусти! Пусти!

Нет!

А я?

Дина! Зачем ты её выпустила, дура?

Нет! Нет хочу! Нет! Папа! Пусти!

Люди злые. Хуже зверей.

Они не понимают таких, как мы.

Если нас найдут, нас убьют.

Ты готова умереть?

Вот.Вот.

Прорвёмся. Не из такого дерьма выползал.

- Мы идём искать новую жену? - Пока нет.

Нас самих могут искать.

Вот тебе укольчик.

Зачем? Не надо.

Мне нужно отойти по делам. Ты проснёшься, я уже приду.

Меня от него потом мутит, я всю машину заблюю.

Я здесь правда, тихонько посижу.

Давай.

- Ну я буду молчать. - Тихо.

Подожди, подожди.

Вот чеки за коммуналку.

И оплата на следующие три месяца.

Иван, я как раз хотел с вами поговорить.

Дело в том, что мне очень нужны деньги. Я буду продавать квартиру.

Вам придётся подыскать другое жилье.

Но месяц у нас же есть? По договору аренды.

Да. Конечно.

Там полиция пришла, спрашивают, кто владелец квартиры.

Здравствуйте.

Капитан Емельянов. На пятом этаже…

Поможете?

Понятые?

Пап.

Пап, ты здесь?

Вы приглашены в качестве понятых,

ваша обязанность – удостоверить факт, содержание и результаты обыска.

Фиксируйте надлежащее исполнение процедуры обыска.

В конце распишитесь.

Если что-то непонятно – спрашивайте.

А что они натворили - соседи?

Экономическая статья.

А.

Только я долго не могу. Меня ждут.

Пап!

Эй, у тебя все нормально?

У тебя всё в порядке? Тебе помочь?

Эй!

Лорд уже все сделал, поехали!

Да, да, едем, едем.

Тебе помочь?

Ладно, пока.

Пап!

Смотри, сколько я набрала, поджарить можно.

Где ты была?

Мне просто плохо стало, я не смогла там сидеть, прости меня, пожалуйста!

Залезай в машину, возвращаемся домой!

- Нас больше не ищут? - Не ищут.

Ритка не заявила почему-то.

Наверное, сдохла где-нибудь в лесу.

Давай.Будем жить, как прежде.

Вы меня похитили?

Пристегнись.

Отвезите меня домой. Отвезите меня домой!

Мы найдём кафе и спокойно обо всем поговорим.

Пожалуйста, я очень тебя прошу. Пожалуйста!

Нет!

Давай-давай!

Подвози сюда!

Удели мне только полчаса. И я обещаю, я отвезу тебя обратно.

Расскажи мне все об Алене.

Угу.

Алена появилась у нас после того, как Рита сбежала.

Ну, может быть, я тебя сейчас разо… разочаровала, и да, я трусиха.

В общем, я больше на твои семинары не…

Это моя новая жена. Заботься о ней, как о себе.

Если повторится то же самое, что с Ритой – убью обеих.

- Ты поняла? - Да, пап.

Объясни ей все, когда проснётся.

Как ей там жилось?

- Он её бил? - Нет.

Ну сначала он никого не бил.

Три дня без воды и еды. Они становились к нему добрее…

- Поешь. Он разрешил. - Я не хочу.

Не зли его. Ешь.

Меня скоро найдут. У меня мама уже всех на уши подняла, я уверена.

Может, у нас с ней не все хорошо, но она за меня горло любому порвёт.

Тебя никогда не найдут.

Ты нифига не понимаешь! Меня сейчас все ищут!

Прости, пожалуйста.

Ты не виновата, что родилась здесь, просто...

Главное – никогда не сдаваться!

Весь мир, это клетка. И мы сами держим себя в плену.

- Как это? - Меня так один человек научил.

Неважно. Короче, главное - перестать бояться

и тогда мы сможем найти выход. Мы сможем найти выход, слышишь?

Тут до тебя были жены.

И где они теперь?

Убежали. Исчезли. И больше не возвращались.

Вот видишь, они смогли выбраться.

Значит, я смогу выбраться. И ты тоже.

Только ты должна мне помочь. Слышишь? Диночка, ты должна мне помочь. Обещаешь?

Прости.

Ешь.

Смелая моя девочка.

Да.

Узнаю свою Аленку.

Она говорила что-нибудь про меня?

«У меня с мамой очень похожие глаза. Сразу видно, что мы родственники».

Правда, она так говорила, да?

Почему он её убил?

А-а, ты чего делаешь?

Блин.

Ищу что-нибудь тяжёлое. Дай гитару.

А! Зачем?

Диночка, послушай. Нам надо сбежать отсюда.

Он нас убьёт!

Я не могу здесь сидеть десять лет, как твоя мама. Я не выдержу.

Послушай.Мы найдём её. На Майской, шесть, помнишь?

Рита мне тоже так говорила. А по итогу сбежала от меня.

Я - не она. Я тебя не брошу.

Просто со следующей прогулки принеси что-нибудь.

Камень или палку. Потяжелее, хорошо?

Он проверяет мои карманы после каждой прогулки.

- Я не могу ничего принести. - Значит, что-нибудь из дома. Нож!

Я сама все сделаю, только помоги, пожалуйста.

А если он узнает, что я помогла тебе, он убьёт меня.

Не убьёт.

Мы сбежим. А его посадят в тюрьму, и ты будешь жить со своей мамой.

- С мамой? - С мамой. Обещаю.

Я все.

Где ещё один нож?

Все должно лежать на месте.

Да, пап…

А можно я в свою комнату пойду?

Все, спи.

Сучка.

- Нет, пап! - Подойди ко мне!

Пап, это не я! Она меня сама заставила! Я не хотела!

Я говорила не делать этого! Пап, я сказала, не буду, я не буду!

Я тебе все объясню, я не хотела! Пап!

Дина.

Подойди...

Лезь в машину.

Аленка!

Очухалась?

Что ты с нами сделаешь?

Сейчас все узнаешь. Я предупреждал.

Ну всё. Приехали.

- Ай. - Пап.

- Пап. - Ай!

У меня очень богатые родители. Они заплатят выкуп. Они миллионеры...

Тихо.

Тихо.

Пап, не надо.

Пап, не надо, пожалуйста.

Папа, не надо.

Дина. Ты ослушалась меня.

Я же тебе говорил, если вы попытаетесь бежать, я убью вас обеих.

Но ты моя дочь. И я не хочу тебя убивать.

Но и простить тебя просто так я не могу.

Убей её сама. Нет.

Убей. И ты поймёшь, как это тяжело. И больше никогда не будешь так делать.

- Нет. - На, держи!

Держи, дрянь!

Бей прямо в шею. Она быстрей умрёт.

Давай. Ну?!

Ты убила её?

Нет. Нет, это не я. Честное слово не я!

- Ты гадина! - Это не я! Это не я! Не я! Послушайте!

- Ах, ты маленькая тварь! - Нет!

- Ты лгунья! - Нет!

Это ты её убила!

Оп-па! Мужики, смотрите! Бабы дерутся!

Какие бабы, пошли, нам работать надо.

Да ладно, работать…

Ты должна была сдохнуть!

- Это не я! - Лучше бы ты сама сдохла!

Слышишь? Ты! Ты должна была сдохнуть! Ты!

Привет, привет! Как дела? Как ты там?

Дядя Саш, все очень плохо, приезжай, пожалуйста, за мной скорей.

Что случилось? Где ты?

Он, он нашёл меня.

Кто нашёл?

- Отец мой. - Что?!

Я сейчас в каком-то цехе сижу.

Хорошо, сиди там. Я к тебе еду. Пришли мне геолокацию.

Кто это?

Так, слушай меня внимательно и делай, что я скажу.

- Приветствую. - Здорова.

Эти нашли тело, позвонили нам. Убитая Полина Феофанова.

Дина была с ней, но она скрылась с места убийства.

Девушку задержали?

Прочёсываем стройку.

Женщине разбили голову тяжёлым предметом. Думаю, это и есть орудие убийства.

- Дина разбила ей голову? - Ну, свидетели больше никого не видели.

Это ж какая ненависть у неё, чтобы человека камнем забить.

Камеры тут есть?

Да, есть. На заборе у стройки. Но вот эту часть не фиксируют.

Цех. Как пройти в цех?

- Туда? - Да, туда.

Алле, я приехал.

Иду вдоль железных контейнеров в сторону цеха. Ты где?

Ты где?

Дядя Саш, я здесь. Я здесь!

Эй, стоять! Я нашёл её.

- Добрый день. - Здрасьте.

А зачем это? Что вы делаете?

Руку. Я арестовываю подозреваемую в убийстве.

Подождите. Это какая-то ошибка. Дина, что ты говорила про отца?

Это он убил маму Алены.

Это он пытался забрать меня. А она не дала!

- Он же погиб от взрыва в лесном доме. - Да, все так и было.

Нет!

Нет, я видела его! Правда. Мне не показалось.

Так, все, отойдите, пожалуйста. Нам нужно ехать.

Дин, все будет в порядке. Не бойся. Мы тебя вытащим.

Поехали.

Дядя Саш! Дядя Саш!

Здравствуйте, вас ожидают?

- Я её придерживаюсь и… - Гена!

Здрасьте. Геннадия Ивановича срочно вызывают по семейным обстоятельствам.

Прошу меня извинить. Я на минутку.

Лена, ты что творишь, а?

У меня деловая встреча. Солидные люди.

Дину подозревают в убийстве.

Уйди отсюда.

- Ну что ты молчишь?! - Тише ты, не ори.

Я так и знал. Я знал! Я тебе говорил!

От осинки не родятся апельсинки.

Мы должны её вытащить.

- Кого она убила? - Никого.

Её предварительно арестовали для дальнейших разбирательств.

А, ну вот пусть и разбираются.

Тебе настолько все равно?

У меня есть один знакомый адвокат. Поехали.

Поехали, поехали.

Ты зачем убила эту женщину?

Не, ну тебя тоже можно понять. Ты же защищалась, да?

Полина ненавидела вас с отцом за то, что вы сделали с её дочерью, да?

Это не я. Это все мой отец.

Ну конечно, очень удобно сваливать все на покойника.

Говорить будем, нет? Радость моя.

Вить. Ну это ошибка.

Я тебя прошу, не начинай!

Это ваша вина! Вы должны были найти её отца.

А мы и нашли. Вон он, в морге лежит в ящике.

А если он жив?

Слушай, обращайся к Кузьмину. Игорь Семенович.

Вторая дверь по коридору слева.

То есть, ты вообще ничего не будешь делать?

Да Дина все врёт. Неужели ты не понимаешь?

Была бы она хоть чуть-чуть поумнее, она бы другую версию придумала,

а не вот эту вот, про отца. Я занят.

Может, тебе на неё наплевать, но ты подумай, просто подумай,

что будет, если она говорит правду.

Саша, боже мой, ты её видел?

- Добрый день. - Здрасьте.

Она со мной связалась после нападения. Я приехал. А там все, её забрали.

Я пытался добиться разрешения на свидание, но нет, только родственникам.

Ну, это понятно. Слушай, а скажи, у тебя чего, своих проблем нет?

В смысле? Вы о чем?

Ну я о том, что как-то странно. Взрослый мужик носится с малолеткой.

Так, полегче. Ваши намёки не по адресу.

Да не, без обид. Я просто понять хочу.

А чего тут понимать? Она ко мне привязалась. А я…

Мне её искренне по-человечески жаль.

Извини, если задел.

Всего хорошего.

А, подожди!

Слушай, как ты думаешь,

ну, есть вероятность того, что это она убила эту женщину?

Да не может она так искусно врать. У неё же все на лице написано.

Нет, я верю Дине.

Мои предположения - убитая горем мать в состоянии аффекта увезла Антипову.

Далее они повздорили.

Антипова нанесла Феофановой несколько ударов по голове.

Осознав содеянное, попыталась скрыться.

А прямые улики есть?

Поверхность орудия убийства шероховатая. Отпечатки пальцев снять не удалось.

- Владимир Иванович, разрешите? - Тебе чего?

Есть у меня кое-какие соображения по этому делу.

Тут все ясно, Виктор Андреевич.

Подозреваемая утверждает, что убийство было совершено её отцом.

- Его никто, кроме неё не видел. - Короче! И вот я что думаю…

Есть свидетельские показания работников стройки.

Да не видели работяги, как все произошло!

По-вашему, этот человек восстал из пепла, как птица Феникс?

А может, он сымитировал самоубийство. Откуда мы знаем, чьи это кости?

Так, Виктор Андреевич, что ты конкретно предлагаешь?

Тест ДНК сгоревших останков на родство с Диной.

Поддерживаю! Так мы окончательно убедимся, что подозреваемая лжёт.

Добро.

Саш, как рад я тебя видеть, а!

Бери, вареньице земляничное. Внучка готовила.

Ты так повзрослел.

Постарел.

Ой. Сентиментальность — это удел стариков, а я ещё ого-го. Да…

Нашёл ваш адрес на новогодней открытке.

Ой…

Еду, а сам думаю – а вдруг вы уже здесь давно не живёте.

Слушай, ой, я помню.

Ну как же, я же невыездной. Саш, видишь, десять лет.

- Ну да, да. - А ты по какому вопросу приехал?

А помните, вы назвали лис именами учёных?

Вы тогда ещё аспирантом были у моего отца.

Слушай, это же я тогда придумал!

Говорю, а давайте лисам будем давать имена учёных.

Мичурин, Циолковский, Ермольева, Штерн, да?

А, да.

А твой отец говорит: «Антоша, прекрати издеваться над нашей наукой,

а то я твоей фамилией назову лиса!».

А кто мог ещё знать об этой шутке?

Ну…

Все тогда знали.

Мы же да, ну мы же там в этой звероферме целый год провели.

А дети там жили? Мальчики примерно восьми – двенадцати лет.

Ну, конечно. Там же все жили семьями.

Конечно, дети были. Один мальчишка даже залез в вольер к лисам.

Представляешь, они его покусали.

И родители такую истерику подняли, что пришлось всех лис усыпить.

А это случайно не те лисы с именами учёных?

Они самые, да! Они такие звери были, ой, слушай, как черти.

И вот мы специально тогда всех агрессивных лис в один вольер собрали.

Ну, для чистоты эксперимента.

А как его звали? Ну мальчика этого.

Саш, ну я не помню. Ну сорок лет назад было. Ну что ты? Конечно нет.

А кто бы мог помнить? Как вы думаете?

Ну…

Может быть, Вера Игоревна. Председатель, да, председатель совхоза.

Такая активная женщина.

Слушай, она меня до сих пор поздравляет с днём рождения,

каждый год помнит, понимаешь?

А ведь было это в восемьдесят четвёртом году.

У нас с ней роман был целых две недели! Угу.

Любовь не умирает.

Добрый день, Наталья Николаевна.

Добрый.

Я бы хотел вернуться к тренировкам. Ребята не против.

Да, Вика мне сообщила.

Ты извини, что я поверила Вершинину.

С его родителями у меня будет отдельный разговор.

Я такого в своей команде не потерплю.

Да я уж понял, что вы принципиальная.

Так…могу вернуться?

Конечно. Иди переодевайся.

Спасибо.

И насчёт отца.

Послушай.

Мы не афишировали наши отношения только из уважения к тебе.

Короче, если вы хотите встречаться, то встречайтесь, я не против.

Значит так. Мы будем апеллировать к недостатку улик.

Настаивать на том, что убийство совершил неизвестный мужчина.

- Но это был мой отец. - А вот об этом лучше пока забыть.

Некто напал на Полину.

Ну, скажем, агрессивный водитель, которому она не уступила дорогу.

Ну или вообще человек, с которым у неё были личные счёты.

- Это будет очень хорошая линия защиты. - Но это неправда. Я его узнала.

Слушай умного человека. Он тебе помогает!

И стоит недешево, вообще-то.

То есть, искать моего отца вы не будете?

Я вас, пожалуй, оставлю. Вы пообщайтесь. И потом продолжим.

Дина. Все будет хорошо. Мы тебя не оставим.

Спасибо.

Александр, дорогой мой человек.

Ну откуда мне знать, какого именно мальчика покусали сорок лет назад?

Я в трех зверосовхозах председателем работала,

у меня все покусанные ходили. Как его фамилия?

Так это я и пытаюсь выяснить.

Найдите что-нибудь ещё про него, голубчик.

А лучше про его родителей. На мелюзгу я внимания не обращала.

А вот работников своих вспоминаю иногда.

Ох, и боялись они меня!

Хорошо. Будем на связи, если позволите.

Слушай, а Дина к нам ещё приедет?

А ты бы хотел?

Ну. Да. Она такая…

Ну, необычная, короче.

У Дины серьёзные проблемы.

Она подозревается в убийстве одной женщины.

В смысле?

Вот и я думаю: в смысле?

Ну, она же этого не делала?

Дина? Она не убийца. Она сильная.

Гораздо сильнее, чем многие.

Как-то это незаметно.

Она внешне вроде маленькая такая, забитая.

А это смотря, как определять силу.

Чем больше ты можешь выдержать и остаться человеком, тем ты сильнее.

Звери быстро дичают, сколько генов ему не меняй.

Это я по лисам знаю.

Ну что, ужин?

Откуда у тебя адрес бабушки Дины?

- А ты как об этом узнал? - С телефона Полины Феофановой.

А на каком основании ты взломал её телефон?

Катя, её убили!

- Как убили? - Вот так убили.

Никогда никому больше не смей давать информацию про Дину.

- Тем более публично! Ясно тебе?! - Вить, а кто убийца?! Вить!

Витя!

Я сегодня ходил на плавание.

Да ну? Снова занимаешься?

Наташа… Наталья Николаевна разрешила?

Да, там все окей.

Ну, хорошо. Я рад.

Ты это, если с ней из-за меня не видишься, то это зря.

Я переживу.

Во-первых, не из-за тебя. А во-вторых...

там уже всё, наверное.

Мне так не показалось.

- Игорь Семеныч! - Да.

- Здрасьте. - На минутку.

Первичный результат по ДНК костей готов.

В смысле, уже?

Ну, полная расшифровка будет несколько позже.

Но уже и так понятно, что у костей женская ДНК.

Папаша Дины жив и здоров на нашу с вами голову.

Как же так, подождите, но...

Дина – свидетель, а не подозреваемая.

Так что задерживать её у нас – больше нет никакого смысла.

И ещё, вы же в бумажках любите ковыряться.

Подготовьте документы на снятие меры пресечения. Спасибо.

Мы выяснили, что твой отец может быть жив.

Я говорила! Я говорила, а вы мне не верили.

Ответь, пожалуйста, на один вопрос.

Если твой отец убил Полину, как ты утверждаешь, зачем ты с ней дралась?

Я не дралась.

Так вышло.

- Ты лгунья! - Нет!

- Ты её убила! - Нет!

- Не я! - Лучше бы ты сама сдохла!

Слышишь, ты должна была сдохнуть!

Ты должна была умереть!

Это Алена хотела меня убить!

Что?

Бей прямо в шею.

Она быстрее умрёт.

Давай. Ну?

Нет, я не могу! Давай… давай она будет с нами жить?

Давай она будет хорошей женой? Примерной, я тебе обещаю!

Аленка, ты же будешь хорошей женой? Пожалуйста!

- Размазня. - Пап, не надо, я тебя прошу.

Дай сюда.

- Дай мне нож. - Нет!

Дай!

Стой. Ты его не видишь?

Нет.

На. Одевай.

- Очень холодно. - Спасибо.

Давай.

Нам нужно найти на дорогу.

Там люди. И они нам помогут. Ты знаешь, где мы?

Нет! Нет!

Господи, как холодно.

Давай, давай.

Я больше не могу. Очень больно, давай отдохнём.

Ален, давай вставай, нам идти надо. Вставай, пожалуйста, давай…

Дина! Стой!

Ален, он здесь, давай, вставай, пошли, пошли!

Дина!

Стой!

Нет, давай, вставай!

Я простил тебя! Все будет хорошо!

Поедем домой.

- Я не хочу домой! Я хочу к маме! - Я скажу тебе, где мама!

Держи её крепче! Держи её!

- Дин, отпусти меня! - Держи её. Держи.

- Держи крепче. - Дин, отпусти меня!

С тех пор я боюсь, что он меня найдёт.

Ну а зачем ему так рисковать? Неужели он так сильно любил тебя?

Я не знаю.

Он всегда говорил:

«Люди ненавидят таких, как мы.

Нас считают уродами, и мы никому не нужны,

а мы семья, мы должны держаться вместе».

Ну все, сейчас домой тебя отвезу.

Знаешь, какая Аленка классная была!

А что вам нужно, вы кто?

- Нет! Не пойду! Нет! - Пусти ребёнка!

Пап, оставь, нет, не надо! Не надо!

Пусти ребёнка!

А какая у твоего отца была машина?

Светленькая.

Я не разглядела.

Мы кое-что проверили по камерам.

Вот эта красная – это машина Полины.

И за вами следует вот такая вот светленькая.

Это машина твоего отца?

Я не знаю. Наверное.

Скорее всего это она.

Мы проверяли, номера не бьются. Он хорошо подготовился.

Следил за тобой все это время.

Скорее всего, он вёл вас от дома твоей бабушки.

Он знал, где она живёт, он был там.

Это единственное место, где он надеялся тебя найти.

А потом он увидел, как ты села в машину Полины, поехал за вами.

Он ждал, когда подвернётся шанс, чтобы схватить тебя.

Потом вмешалась Полина.

И он её убил.

Ты свободна.

Угу.

Бабушка с дедушкой тебя ждут.

Так. Времени у меня сегодня мало. Так что на сборы полчаса.

- Вещи в сумку и поехали. - Я не хочу в город.

Вам на съёмной квартире будет спокойнее.

Здесь нельзя оставаться, пока этот упырь на свободе шастает.

Спасибо, что снял квартиру. Я не знала, куда податься.

Ладно, потом благодарить будешь. Давайте, быстрей собирайтесь.

Да, мы быстро. Дина, идём!

Алло, Александр Ильич, приветствую.

Ты был прав, отец Дины жив. Что ты мне там говорил про учёных лис?

Про лис с кличками учёных.

Да, да, точно! И можно как-то вычислить личность отца Дины, верно?

Так я пытался. Ничего не получается.

А, может, я себе сам придумал, что эта связь есть…

Никто ничего не помнит.

Александр Ильич, друг мой любезный, покопай ещё.

Пока что это наша единственная ниточка.

- Хорошо. - Попробуй, давай.

Ну вот, пока на месяц снял, а там посмотрим. Ну как?

Красота какая. Ух.

Так, не надо ничего ломать.

И никому не говорите, где вы живёте.

Чтоб поменьше людей знало, ну и этот её папаша вас не нашёл.

А дяде Саше можно?

Он-то зачем тебе сдался? Поставь на место, пожалуйста.

Дина, пойдём, выберем тебе комнату.

Ну так, а вещи куда нести, Лен?

Валерич, ну как же так? Даже пол останков определить не можешь.

А как я, по-твоему, должен был это сделать без анализов ДНК?

Таз, череп, все кости в труху. Я тебе что, волшебник?

Ну теперь-то ДНК у тебя есть. Кто эта женщина?

Имя, фамилия, ты хоть по базе сравнивал?

Сравнивал.

Совпадений нет.

Кто же это такая? Черт бы тебя побрал.