1
00:00:29,487 --> 00:00:31,697
pusti me! pusti me! pusti me!
2
00:00:31,722 --> 00:00:32,722
Ne!
3
00:00:35,788 --> 00:00:36,921
Što je sa mnom?
4
00:00:49,799 --> 00:00:54,867
Dina! Zašto si je pustio van, budalo?
5
00:00:59,321 --> 00:01:03,906
Ne! Ne želim! Ne! Tata! pusti me!
6
00:01:31,668 --> 00:01:35,609
Ljudi su zli. Gore od životinja.
7
00:01:37,169 --> 00:01:39,843
Oni ne razumiju ljude poput nas.
8
00:01:42,516 --> 00:01:46,242
Ako nas pronađu, ubit će nas.
9
00:01:47,808 --> 00:01:49,851
Jeste li spremni umrijeti?
10
00:01:50,968 --> 00:01:52,257
Ovdje. Ovdje.
11
00:01:52,338 --> 00:01:55,375
Probijmo se. Nisam se izvukao iz ovakvog sranja.
12
00:01:55,400 --> 00:01:58,158
- Hoćemo li tražiti novu ženu?
- Ne još.
13
00:01:58,401 --> 00:02:00,851
Možda nas sami traže.
14
00:02:05,660 --> 00:02:07,514
Evo ti mala injekcija.
15
00:02:09,636 --> 00:02:11,617
Za što? Nema potrebe.
16
00:02:11,642 --> 00:02:16,234
Moram otići poslom.
Ti se probudi, ja ću biti tamo.
17
00:02:16,259 --> 00:02:18,945
Muka mi je poslije,
Povraćat ću po cijelom autu.
18
00:02:18,970 --> 00:02:21,305
Zaista ću mirno sjediti ovdje.
19
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Hajdemo.
20
00:02:22,355 --> 00:02:24,507
- Dobro, šutjet ću.
- Tiho.
21
00:02:48,399 --> 00:02:50,327
Čekaj, čekaj.
22
00:03:21,391 --> 00:03:25,085
Ovdje su računi za režije.
23
00:03:27,188 --> 00:03:30,844
I plaćanje za naredna tri mjeseca.
24
00:03:33,855 --> 00:03:37,359
Ivane, samo sam htjela razgovarati s tobom.
25
00:03:38,352 --> 00:03:43,549
Činjenica je da mi stvarno treba novac.
Prodat ću stan.
26
00:03:44,095 --> 00:03:47,453
Morat ćete pronaći drugi smještaj.
27
00:03:49,316 --> 00:03:53,120
Ali imamo mjesec dana, zar ne? Prema ugovoru o najmu.
28
00:03:53,145 --> 00:03:54,546
Da. Sigurno.
29
00:03:56,046 --> 00:04:00,135
Tamo je došla policija
Pitaju tko je vlasnik stana.
30
00:04:00,699 --> 00:04:01,739
Zdravo.
31
00:04:01,821 --> 00:04:06,437
Kapetan Emeljanov.
Na petom katu...
32
00:04:09,517 --> 00:04:10,517
Možete li pomoći?
33
00:04:15,130 --> 00:04:16,546
Svjedoci?
34
00:04:30,139 --> 00:04:31,367
Tata.
35
00:04:34,609 --> 00:04:36,484
Tata, jesi li ovdje?
36
00:04:36,509 --> 00:04:38,804
Pozvani ste kao svjedoci,
37
00:04:38,829 --> 00:04:43,211
vaša dužnost je provjeriti činjenicu,
sadržaj i rezultate pretrage.
38
00:04:43,236 --> 00:04:46,086
Zabilježite pravilno izvršenje
postupci pretraživanja.
39
00:04:46,111 --> 00:04:47,180
Na kraju potpišite.
40
00:04:47,205 --> 00:04:50,039
Ako vam nešto nije jasno, pitajte.
41
00:04:50,444 --> 00:04:52,898
Što su učinili, susjedi?
42
00:04:52,923 --> 00:04:54,603
Ekonomski članak.
43
00:04:54,628 --> 00:04:55,628
A.
44
00:04:58,517 --> 00:05:01,476
Ali ne mogu to činiti dugo. Čekaju me.
45
00:05:08,580 --> 00:05:09,580
Tata!
46
00:05:23,285 --> 00:05:25,273
Hej, jesi li dobro?
47
00:05:26,916 --> 00:05:29,183
jesi dobro Mogu li vam pomoći?
48
00:05:32,809 --> 00:05:33,809
hej
49
00:05:34,358 --> 00:05:36,921
Gospodin je već sve učinio, idemo!
50
00:05:36,946 --> 00:05:38,466
Da, da, idemo, idemo.
51
00:05:38,491 --> 00:05:39,953
Mogu li vam pomoći?
52
00:05:41,357 --> 00:05:42,937
OK, bok.
53
00:06:14,945 --> 00:06:16,132
Tata!
54
00:06:17,156 --> 00:06:19,633
Pogledaj koliko sam dobio
možete ga pržiti.
55
00:06:19,658 --> 00:06:21,000
gdje si bio
56
00:06:21,638 --> 00:06:26,179
Samo sam se osjećao loše, nisam mogao
sjedi tamo, oprosti mi, molim te!
57
00:06:26,873 --> 00:06:29,679
Ulazi u auto, idemo kući!
58
00:06:30,457 --> 00:06:33,634
- Više nas ne traže?
- Ne gledaju.
59
00:06:33,659 --> 00:06:36,031
Iz nekog razloga Ritka nije ništa rekla.
60
00:06:37,125 --> 00:06:39,594
Vjerojatno je umrla negdje u šumi.
61
00:06:39,619 --> 00:06:42,757
hajde Živimo kao prije.
62
00:07:26,288 --> 00:07:28,429
Jesi li me oteo?
63
00:07:29,027 --> 00:07:30,234
Zakopčajte se.
64
00:07:30,259 --> 00:07:34,029
Odvezi me kući.
Vodi me kući!
65
00:07:34,271 --> 00:07:37,171
Naći ćemo kafić
i o svemu ćemo mirno razgovarati.
66
00:07:37,514 --> 00:07:40,660
Molim te, jako te molim.
Molim!
67
00:07:42,827 --> 00:07:43,827
Ne!
68
00:07:51,601 --> 00:07:52,960
Hajde, hajde!
69
00:07:54,416 --> 00:07:55,456
Donesi ovamo!
70
00:07:55,481 --> 00:07:59,562
Daj mi samo pola sata.
I obećavam da ću te primiti natrag.
71
00:07:59,587 --> 00:08:01,429
Reci mi sve o Aleni.
72
00:08:04,003 --> 00:08:05,003
Da.
73
00:08:07,100 --> 00:08:11,000
Alena se pojavila s nama nakon
kako je Rita pobjegla.
74
00:08:12,967 --> 00:08:16,140
Pa, možda ću ti sada reći...
Razočaran sam, i da, kukavica sam.
75
00:08:16,165 --> 00:08:19,914
Generalno, neću više ići na vaše seminare...
76
00:08:30,275 --> 00:08:36,023
Ovo je moja nova žena.
Brini se o njoj kao o sebi.
77
00:08:39,016 --> 00:08:45,031
Ako se ista stvar ponovi,
Što je s Ritom? Ubit ću ih oboje.
78
00:08:45,453 --> 00:08:48,175
- Razumiješ li?
- Da, tata.
79
00:08:49,965 --> 00:08:52,656
Objasni joj sve kad se probudi.
80
00:09:16,932 --> 00:09:18,539
Kako je tamo živjela?
81
00:09:20,398 --> 00:09:23,555
- Je li je tukao?
- Ne.
82
00:09:24,299 --> 00:09:26,835
Pa, u početku nije nikoga udario.
83
00:09:26,860 --> 00:09:32,734
Tri dana bez vode i hrane.
Postali su ljubazniji prema njemu...
84
00:09:34,340 --> 00:09:36,885
- Jedi. On je to dopustio.
- Ne želim.
85
00:09:38,754 --> 00:09:41,953
Nemoj ga ljutiti. Jesti.
86
00:09:43,958 --> 00:09:48,632
Pronaći će me uskoro. Već imam majku
Svima sam digao uši, siguran sam.
87
00:09:48,992 --> 00:09:54,219
Možda stvari s njom ne idu dobro,
ali ona će svakome zbog mene rastrgati grkljan.
88
00:09:54,703 --> 00:09:56,383
Nikad te neće pronaći.
89
00:09:56,572 --> 00:09:59,523
Ti ništa ne razumiješ!
Sada me svi traže!
90
00:10:02,548 --> 00:10:04,484
Oprosti, molim te.
91
00:10:08,586 --> 00:10:11,039
nisi ti kriva
da sam rođen ovdje, samo...
92
00:10:14,305 --> 00:10:16,703
Glavna stvar je nikada ne odustati!
93
00:10:17,110 --> 00:10:20,726
Cijeli svijet je kavez. I nas samih
Držimo se zarobljenima.
94
00:10:22,354 --> 00:10:25,516
- Kako je ovo?
- To me naučila jedna osoba.
95
00:10:26,012 --> 00:10:30,156
Nije važno. Ukratko,
glavno je prestati se bojati
96
00:10:30,181 --> 00:10:35,305
a onda možemo pronaći izlaz.
Možemo pronaći izlaz, čuješ li?
97
00:10:37,187 --> 00:10:39,929
Prije vas ovdje je bilo žena.
98
00:11:12,192 --> 00:11:13,781
I gdje su sada?
99
00:11:14,274 --> 00:11:18,390
Pobjegli su. Nestao.
I više se nisu vratili.
100
00:11:20,089 --> 00:11:22,507
Vidite, uspjeli su izaći.
101
00:11:22,532 --> 00:11:25,210
Tako da mogu izaći. I tebi također.
102
00:11:25,234 --> 00:11:30,507
Samo mi ti moraš pomoći. čuješ li
Dinočka, moraš mi pomoći. obećavaš li
103
00:11:32,005 --> 00:11:33,296
oprosti
104
00:11:36,555 --> 00:11:37,828
Jesti.
105
00:11:45,212 --> 00:11:47,070
Moja hrabra djevojka.
106
00:11:47,679 --> 00:11:48,679
Da.
107
00:11:48,704 --> 00:11:50,875
Prepoznajem svoju Alenku.
108
00:11:54,426 --> 00:11:57,046
Je li rekla nešto o meni?
109
00:11:58,615 --> 00:12:03,695
“Moja majka i ja imamo vrlo slične oči.
Odmah se vidi da smo rođaci.”
110
00:12:03,739 --> 00:12:06,734
Stvarno je to rekla, zar ne?
111
00:12:09,901 --> 00:12:11,710
Zašto ju je ubio?
112
00:12:21,106 --> 00:12:23,179
A-ah, što radiš?
113
00:12:23,204 --> 00:12:24,375
Sranje.
114
00:12:25,949 --> 00:12:28,546
Tražim nešto teško. Daj mi gitaru.
115
00:12:28,571 --> 00:12:30,976
A! Za što?
116
00:12:32,529 --> 00:12:35,784
Dinočka, slušaj.
Moramo pobjeći odavde.
117
00:12:37,761 --> 00:12:39,350
Ubit će nas!
118
00:12:39,663 --> 00:12:44,906
Ne mogu ovdje sjediti deset godina
kao tvoja mama. Ne mogu to podnijeti.
119
00:12:48,906 --> 00:12:53,547
Slušati. Naći ćemo je.
Na Mayskaya, šest, sjećaš se?
120
00:12:54,382 --> 00:12:57,570
I Rita mi je to rekla.
I na kraju je pobjegla od mene.
121
00:12:57,595 --> 00:13:00,070
ja nisam ona. neću te ostaviti.
122
00:13:00,225 --> 00:13:03,234
Tek iz sljedeće šetnje
donijeti nešto.
123
00:13:03,259 --> 00:13:06,477
Kamen ili štap. Teže, u redu?
124
00:13:09,110 --> 00:13:12,718
Provjerava mi džepove
nakon svake šetnje.
125
00:13:12,743 --> 00:13:16,766
- Ne mogu ništa donijeti.
- Dakle, nešto od kuće. Nož!
126
00:13:17,167 --> 00:13:20,578
Sve ću sama
samo mi pomozi molim te.
127
00:13:25,689 --> 00:13:29,920
A ako sazna,
da sam ti pomogao, ubit će me.
128
00:13:29,945 --> 00:13:31,468
Neće ubiti.
129
00:13:32,500 --> 00:13:38,453
Pobjeći ćemo. I bit će poslan u zatvor,
a ti ćeš živjeti sa svojom majkom.
130
00:13:40,482 --> 00:13:43,553
- S mamom?
- S mamom. obećajem.
131
00:14:18,528 --> 00:14:19,742
gotova sam
132
00:14:34,697 --> 00:14:36,507
Gdje je drugi nož?
133
00:14:46,450 --> 00:14:50,976
Sve bi trebalo biti na svom mjestu.
134
00:14:52,922 --> 00:14:54,312
Da, tata...
135
00:15:01,446 --> 00:15:03,960
Mogu li ići u svoju sobu?
136
00:15:36,998 --> 00:15:38,819
To je to, idi spavati.
137
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Kuja.
138
00:16:04,129 --> 00:16:06,115
- Ne, tata!
- Dođi k meni!
139
00:16:06,140 --> 00:16:08,739
Tata, nisam ja! Sama me sredila
prisiljen! Nisam htio!
140
00:16:08,764 --> 00:16:12,247
Rekao sam ti da to ne radiš!
Tata, rekao sam neću, neću!
141
00:16:12,272 --> 00:16:14,450
Sve ću ti objasniti, nisam htio! Tata!
142
00:16:14,475 --> 00:16:15,847
Dina.
143
00:16:17,675 --> 00:16:19,246
dođi...
144
00:16:43,425 --> 00:16:45,269
Uđi u auto.
145
00:17:10,237 --> 00:17:11,437
Alenka!
146
00:17:15,264 --> 00:17:16,769
Jeste li došli k sebi?
147
00:17:17,422 --> 00:17:19,102
Što ćeš nam učiniti?
148
00:17:21,043 --> 00:17:25,487
Sad ćeš sve saznati. upozorio sam te.
149
00:17:42,500 --> 00:17:45,901
To je to. Stigli smo.
150
00:17:55,529 --> 00:17:57,554
- Ajme.
- Tata.
151
00:18:00,149 --> 00:18:02,683
- Tata.
- Da!
152
00:18:04,958 --> 00:18:09,566
Imam jako bogate roditelje.
Oni će platiti otkupninu. Oni su milijunaši...
153
00:18:09,929 --> 00:18:11,472
Tiho.
154
00:18:13,424 --> 00:18:14,424
Miran.
155
00:18:18,584 --> 00:18:19,878
Tata, nemoj.
156
00:18:22,941 --> 00:18:24,862
Tata, molim te nemoj.
157
00:18:25,584 --> 00:18:26,948
Tata, nemoj.
158
00:18:30,208 --> 00:18:34,058
Dina. Nisi me poslušao.
159
00:18:34,083 --> 00:18:39,745
Rekao sam ti ako pokušaš
bježite, ubit ću vas oboje.
160
00:18:39,916 --> 00:18:44,456
Ali ti si moja kći. I ne želim te ubiti.
161
00:18:44,800 --> 00:18:48,371
Ali ne mogu ti tek tako oprostiti.
162
00:18:50,786 --> 00:18:53,499
Ubij je sam.
br.
163
00:18:55,118 --> 00:19:00,097
ubiti. I shvatit ćete koliko je to teško. I
nikad to više nećeš učiniti.
164
00:19:00,122 --> 00:19:02,419
- Ne.
- Evo, drži!
165
00:19:02,444 --> 00:19:04,444
Stani, smeće jedno!
166
00:19:06,828 --> 00:19:11,136
Udari ga ravno u vrat.
Brzo će umrijeti.
167
00:19:12,695 --> 00:19:15,906
Hajdemo. Dobro?!
168
00:19:22,111 --> 00:19:24,047
Jeste li je ubili?
169
00:19:24,072 --> 00:19:26,804
Ne. Ne, nisam ja.
Iskreno, ne ja!
170
00:19:26,829 --> 00:19:30,977
- Ti si gad!
- Nisam ja! nisam ja! Ne ja! Slušati!
171
00:19:31,002 --> 00:19:32,859
- Oh, ti malo stvorenje!
- Ne!
172
00:19:32,884 --> 00:19:34,330
- Ti si lažljivac!
- Ne!
173
00:19:34,355 --> 00:19:35,876
Ti si je ubio!
174
00:19:35,901 --> 00:19:40,470
Ups! Ljudi, pogledajte!
Žene se svađaju!
175
00:19:40,495 --> 00:19:42,501
Kakve žene, ajmo, treba raditi.
176
00:19:42,526 --> 00:19:44,046
U redu, radi...
177
00:19:44,071 --> 00:19:45,481
Ty dolžna byla sdohnutʹ!
178
00:19:45,506 --> 00:19:47,739
- Nisam ja!
- Bilo bi bolje da si sam umro!
179
00:19:47,764 --> 00:19:51,622
čuješ li Vas!
Trebao si umrijeti! Vas!
180
00:20:25,166 --> 00:20:28,309
Zdravo, zdravo! Kako ste? Kako ti je tamo?
181
00:20:28,508 --> 00:20:32,622
Ujače Sash, sve je jako loše
molim te dođi brzo po mene.
182
00:20:32,647 --> 00:20:34,327
Što se dogodilo? gdje si
183
00:20:34,952 --> 00:20:37,606
On, on me pronašao.
184
00:20:37,631 --> 00:20:38,989
Tko ga je pronašao?
185
00:20:39,739 --> 00:20:42,084
- Moj otac.
- Što?!
186
00:20:42,109 --> 00:20:44,848
Trenutno sjedim u nekoj radionici.
187
00:20:44,873 --> 00:20:49,584
U redu, sjedni tamo. Dolazim te vidjeti.
Pošalji mi geolokaciju.
188
00:20:49,609 --> 00:20:50,991
tko je ovo
189
00:20:51,040 --> 00:20:54,608
Dakle, slušaj me pažljivo
i učini što ti kažem.
190
00:21:06,781 --> 00:21:08,483
- Lijep pozdrav.
- Zdravo.
191
00:21:08,508 --> 00:21:12,631
Pronašli su tijelo i pozvali nas.
Ubijena Polina Feofanova.
192
00:21:12,656 --> 00:21:15,202
Dina je bila s njom
ali je pobjegla s mjesta ubojstva.
193
00:21:15,227 --> 00:21:16,667
Je li djevojka privedena?
194
00:21:16,692 --> 00:21:18,292
Češljamo gradilište.
195
00:21:18,317 --> 00:21:22,865
Ženi je glava razbijena teškim predmetom.
Mislim da je ovo oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
196
00:21:22,890 --> 00:21:27,128
- Je li Dina razbila glavu?
- Pa svjedoci više nikoga nisu vidjeli.
197
00:21:27,153 --> 00:21:30,466
Kakvu to mržnju ima?
kamenovati osobu do smrti.
198
00:21:30,491 --> 00:21:31,771
Ima li ovdje kamera?
199
00:21:31,796 --> 00:21:36,293
Da, jesam. Na ogradi u blizini gradilišta.
Ali ovaj dio nije zabilježen.
200
00:21:49,718 --> 00:21:51,660
Dućan. Kako doći do radionice?
201
00:21:51,914 --> 00:21:54,367
- Tamo?
- Da, tamo.
202
00:22:08,152 --> 00:22:09,793
Dobar dan, stigao sam.
203
00:22:09,818 --> 00:22:13,761
Hodam uz željezne kontejnere
prema radionici. gdje si
204
00:22:16,621 --> 00:22:18,160
gdje si
205
00:22:20,136 --> 00:22:23,152
Ujače Sash, ovdje sam. ovdje sam!
206
00:22:23,458 --> 00:22:26,371
Hej, stani! Našao sam je.
207
00:22:26,396 --> 00:22:28,043
- Dobar dan.
- Bok.
208
00:22:28,068 --> 00:22:30,316
zašto je ovo sta to radis
209
00:22:30,341 --> 00:22:34,026
Ruka. hapsim
osumnjičenik za ubojstvo.
210
00:22:35,459 --> 00:22:38,715
Čekati. Ovo je neka vrsta greške.
Dina, što si rekla o svom ocu?
211
00:22:38,740 --> 00:22:40,738
Upravo je on ubio Aleninu majku.
212
00:22:41,402 --> 00:22:44,566
On je bio taj koji me pokušavao odvesti.
Ali nije dala!
213
00:22:44,591 --> 00:22:47,316
- Poginuo je od eksplozije u šumskoj kući.
- Da, tako je bilo.
214
00:22:47,341 --> 00:22:48,465
Ne!
215
00:22:48,490 --> 00:22:51,332
Ne, vidio sam ga!
Je li istina. Nisam tako mislio.
216
00:22:51,357 --> 00:22:53,301
U redu, svi, molim vas, odmaknite se.
Moramo ići.
217
00:22:53,326 --> 00:22:56,113
Dean, sve će biti u redu. Ne bojte se.
Izvući ćemo te.
218
00:22:56,138 --> 00:22:57,138
Idemo.
219
00:22:57,505 --> 00:23:00,586
ujak Sash! ujak Sash!
220
00:23:05,811 --> 00:23:07,544
Halo, očekujete li?
221
00:23:08,922 --> 00:23:11,384
- Držim se toga i...
- Gena!
222
00:23:12,376 --> 00:23:16,915
Zdravo. Genadij Ivanovič hitno
pozvan iz obiteljskih razloga.
223
00:23:18,338 --> 00:23:21,329
Molim vas, ispričajte me. Dolazim za minutu.
224
00:23:24,109 --> 00:23:28,547
Lena, što radiš, ha?
225
00:23:28,572 --> 00:23:30,767
Imam poslovni sastanak.
Ugledni ljudi.
226
00:23:30,792 --> 00:23:33,001
Dina je osumnjičena za ubojstvo.
227
00:23:34,803 --> 00:23:36,172
Gubi se odavde.
228
00:23:39,289 --> 00:23:42,524
- Zašto šutiš?!
- Tiho, ne viči.
229
00:23:44,679 --> 00:23:47,594
znala sam. znao sam! rekla sam ti!
230
00:23:47,619 --> 00:23:49,743
Stabla jasike neće dati naranče.
231
00:23:49,768 --> 00:23:51,743
Moramo je izvući.
232
00:23:52,102 --> 00:23:54,610
-Koga je ubila?
- Nitko.
233
00:23:55,101 --> 00:23:58,739
Prethodno je uhićena
za daljnji postupak.
234
00:23:58,764 --> 00:24:00,764
Oh, dobro, neka oni to riješe.
235
00:24:01,048 --> 00:24:02,993
Zar ti je toliko stalo?
236
00:24:10,982 --> 00:24:14,961
Imam prijatelja odvjetnika. Idemo.
237
00:24:15,633 --> 00:24:17,282
Idemo, idemo.
238
00:24:53,535 --> 00:24:55,696
Zašto ste ubili ovu ženu?
239
00:25:03,036 --> 00:25:06,493
Ne, dobro, i ja tebe mogu razumjeti.
Branili ste se, zar ne?
240
00:25:06,740 --> 00:25:10,930
Polina je mrzila tebe i tvog oca jer
što si učinio njezinoj kćeri, ha?
241
00:25:12,392 --> 00:25:15,532
Nisam ja. Ovo je sve moj otac.
242
00:25:18,468 --> 00:25:23,454
Pa, naravno, vrlo povoljno
svaliti sve na mrtvaca.
243
00:25:26,264 --> 00:25:28,852
Razgovarat ćemo, zar ne? moje veselje.
244
00:25:41,707 --> 00:25:44,547
Vit. Pa ovo je greška.
245
00:25:45,286 --> 00:25:47,391
Preklinjem te, ne počinji!
246
00:25:47,416 --> 00:25:50,110
Ti si kriv!
Trebao si joj pronaći oca.
247
00:25:50,135 --> 00:25:53,282
I našli smo ga. Evo ga
U kutiji je u mrtvačnici.
248
00:25:53,307 --> 00:25:54,555
Što ako je živ?
249
00:25:54,580 --> 00:25:58,243
Slušaj, javi se Kuzminu.
Igor Semenovich.
250
00:25:58,268 --> 00:26:00,335
Druga vrata niz hodnik lijevo.
251
00:26:04,318 --> 00:26:06,758
Odnosno, vi općenito
nećeš učiniti ništa?
252
00:26:09,183 --> 00:26:11,626
Da, Dina stalno laže.
Zar ne razumiješ?
253
00:26:11,651 --> 00:26:14,501
Da je barem malo pametnija
smislila bi drugu verziju,
254
00:26:14,526 --> 00:26:17,798
a ne ovaj, o mom ocu. imam posla
255
00:26:22,593 --> 00:26:25,836
Možda ti nije stalo do nje
ali samo pomisli, samo razmisli,
256
00:26:25,861 --> 00:26:28,532
što će se dogoditi ako ona kaže istinu.
257
00:26:43,691 --> 00:26:46,313
Sasha, moj Bože, jesi li je vidio?
258
00:26:46,338 --> 00:26:48,172
- Dobar dan.
- Bok.
259
00:26:48,229 --> 00:26:52,602
Javila mi se nakon napada.
stigao sam. I to je to, odveli su je.
260
00:26:52,627 --> 00:26:56,103
Pokušala sam dobiti dopuštenje da idem na spoj
ali ne, samo rodbina.
261
00:26:56,128 --> 00:27:01,430
Pa to je razumljivo. Slušaj i reci mi
Zašto nemate svojih problema?
262
00:27:01,455 --> 00:27:03,172
U smislu? o cemu pricas
263
00:27:03,197 --> 00:27:07,180
Pa, mislim nekako je čudno.
Odrastao muškarac trči okolo s mladom djevojkom.
264
00:27:07,228 --> 00:27:10,540
Dobro, polako. Vaši savjeti su na krivom mjestu.
265
00:27:10,565 --> 00:27:13,032
Ne, bez uvrede. Samo želim razumjeti.
266
00:27:13,057 --> 00:27:16,915
Što se tu ima razumjeti?
Vezala se za mene. a ja...
267
00:27:17,056 --> 00:27:19,603
Iskreno mi je žao nje kao čovjeka.
268
00:27:19,628 --> 00:27:21,368
Oprosti ako sam te uvrijedio.
269
00:27:22,558 --> 00:27:23,758
najbolje želje.
270
00:27:25,345 --> 00:27:26,665
Oh, čekaj!
271
00:27:27,076 --> 00:27:30,485
Slušajte što mislite
272
00:27:30,510 --> 00:27:35,235
pa, šanse su
da je ubila ovu ženu?
273
00:27:37,125 --> 00:27:41,094
Ne zna ona tako vješto lagati.
Sve joj je ispisano po licu.
274
00:27:41,204 --> 00:27:43,345
Ne, vjerujem Dini.
275
00:27:44,271 --> 00:27:48,258
Moja pretpostavka je slomljena srca
majka je u stanju strasti odvela Antipova.
276
00:27:48,283 --> 00:27:49,547
Zatim su se posvađali.
277
00:27:49,572 --> 00:27:51,657
Antipova je udarila Feofanovu
nekoliko udaraca u glavu.
278
00:27:51,682 --> 00:27:53,821
Shvativši što je učinila, pokušala se sakriti.
279
00:27:54,760 --> 00:27:56,360
Ima li izravnih dokaza?
280
00:27:56,385 --> 00:28:00,376
Površina oružja kojim je počinjeno ubojstvo je gruba.
Otisci prstiju se nisu mogli uzeti.
281
00:28:02,088 --> 00:28:05,046
- Vladimire Ivanoviču, dopuštate li?
- Što želiš?
282
00:28:06,086 --> 00:28:08,797
imam neke
razmišljanja o ovom pitanju.
283
00:28:08,822 --> 00:28:10,094
Ovdje je sve jasno, Viktore Andrejeviču.
284
00:28:10,119 --> 00:28:13,180
Osumnjičenik tvrdi
da je ubojstvo počinio njezin otac.
285
00:28:13,205 --> 00:28:15,836
- Nitko ga nije vidio osim nje.
- Ukratko! I evo što ja mislim...
286
00:28:15,861 --> 00:28:19,032
Postoje dokazi
građevinski radnici.
287
00:28:19,057 --> 00:28:21,430
Radnici nisu vidjeli kako se sve dogodilo!
288
00:28:21,455 --> 00:28:24,563
Mislite li da se ovaj čovjek pobunio?
iz pepela kao feniks?
289
00:28:24,588 --> 00:28:27,891
Ili je možda glumio samoubojstvo.
Kako da znamo čije su ovo kosti?
290
00:28:27,916 --> 00:28:30,641
Dakle, Viktore Andrejeviču,
Što točno nudite?
291
00:28:30,666 --> 00:28:33,369
DNK test spaljenih ostataka
u vezi s Dinom.
292
00:28:33,914 --> 00:28:38,479
podržavam! Tako smo konačno
Uvjerimo se da osumnjičeni laže.
293
00:28:39,187 --> 00:28:40,533
Dobro.
294
00:29:09,741 --> 00:29:12,236
Sash, kako mi je drago što te vidim, eh!
295
00:29:12,480 --> 00:29:16,447
Uzmi malo pekmeza od jagoda.
Unuka je kuhala.
296
00:29:17,624 --> 00:29:19,144
Toliko si sazrio.
297
00:29:19,685 --> 00:29:20,685
Starije.
298
00:29:24,292 --> 00:29:31,486
Oh. Sentimentalnost je sudbina
starci, a ja sam još vau. da...
299
00:29:31,511 --> 00:29:35,201
Našao sam vašu adresu
na novogodišnjoj čestitki.
300
00:29:35,226 --> 00:29:36,226
Oh...
301
00:29:37,295 --> 00:29:41,463
Vozim, i razmišljam - što ako
Dugo ne živite ovdje.
302
00:29:41,488 --> 00:29:45,565
Slušaj, oh, sjećam se.
303
00:29:46,401 --> 00:29:50,292
Pa, naravno, ne smijem putovati u inozemstvo.
Saša, vidiš, ima deset godina.
304
00:29:50,317 --> 00:29:53,409
- Pa da, da.
- Po kojem ste pitanju došli?
305
00:29:55,277 --> 00:29:59,596
Sjećate li se kada ste lisicama dali imena po znanstvenicima?
306
00:29:59,621 --> 00:30:03,003
U to ste vrijeme još bili apsolvent s mojim ocem.
307
00:30:03,028 --> 00:30:05,354
Slušaj, onda sam se toga dosjetio!
308
00:30:05,379 --> 00:30:09,534
Kažem, budimo lisice
navedite imena znanstvenika.
309
00:30:09,559 --> 00:30:13,776
Michurin, Tsiolkovsky, Ermolyeva, Stern, zar ne?
310
00:30:13,801 --> 00:30:14,801
o da
311
00:30:14,826 --> 00:30:19,729
A tvoj otac kaže: "Antoša,
prestani se rugati našoj znanosti,
312
00:30:19,754 --> 00:30:23,378
Inače ću te zvati lisica tvojim prezimenom!"
313
00:30:23,403 --> 00:30:25,670
Tko bi drugi znao za ovaj vic?
314
00:30:26,186 --> 00:30:27,186
pa...
315
00:30:27,410 --> 00:30:28,994
Tada su svi znali.
316
00:30:29,019 --> 00:30:32,979
Da, jesmo, pa, tu smo u ovome
Proveli smo cijelu godinu na farmi krzna.
317
00:30:33,004 --> 00:30:37,122
Jesu li djeca tamo živjela?
Dječaci imaju otprilike osam do dvanaest godina.
318
00:30:37,147 --> 00:30:40,145
Pa naravno. Svi su tu živjeli sa svojim obiteljima.
319
00:30:40,170 --> 00:30:45,932
Naravno da je bilo djece. Jedan dječak
Čak sam se popeo u nastambu lisica.
320
00:30:45,957 --> 00:30:48,572
Zamislite, ugrizli su ga.
321
00:30:48,753 --> 00:30:54,244
I roditelji su digli takvu histeriju,
da su sve lisice morale biti eutanazirane.
322
00:30:54,465 --> 00:30:57,619
Jesu li to kojim slučajem lisice s imenima znanstvenika?
323
00:30:57,870 --> 00:31:03,338
Najbolji su, da! Bile su takve životinje
oh, slušaj kao vrag.
324
00:31:03,363 --> 00:31:08,292
I tako mi posebno onda svi
Agresivne lisice skupljene su u jedan ograđeni prostor.
325
00:31:08,317 --> 00:31:10,221
Pa, radi čistoće eksperimenta.
326
00:31:10,246 --> 00:31:13,026
Kako se zvao? Pa ovaj dječak.
327
00:31:14,303 --> 00:31:19,127
Sasha, pa, ne sjećam se. Pa četrdeset godina
bilo je prije. Pa što radiš? Naravno da nije.
328
00:31:19,366 --> 00:31:22,151
Tko bi se mogao sjetiti? kako ti se čini
329
00:31:22,869 --> 00:31:23,869
pa...
330
00:31:23,894 --> 00:31:31,080
Možda Vera Igorevna.
Predsjednik, da, predsjednik državne farme.
331
00:31:31,105 --> 00:31:32,744
Tako aktivna žena.
332
00:31:32,769 --> 00:31:35,901
Slušaj, ona me još ima
čestita ti rođendan,
333
00:31:35,926 --> 00:31:38,826
sjeća se svake godine, znaš?
334
00:31:38,851 --> 00:31:42,619
Ali bilo je
u osamdeset četvrtoj.
335
00:31:42,644 --> 00:31:46,745
Imali smo aferu s njom
puna dva tjedna! Da.
336
00:31:47,766 --> 00:31:50,197
Ljubav nikad ne umire.
337
00:32:00,541 --> 00:32:02,674
Dobar dan, Natalija Nikolajevna.
338
00:32:04,066 --> 00:32:05,066
Vrsta.
339
00:32:11,053 --> 00:32:15,501
Volio bih se vratiti treninzima.
Dečki nemaju ništa protiv.
340
00:32:18,108 --> 00:32:20,299
Da, rekla mi je Vika.
341
00:32:21,706 --> 00:32:24,223
Žao mi je što sam vjerovao Veršinjinu.
342
00:32:24,270 --> 00:32:26,924
S njegovim roditeljima imam
bit će poseban razgovor.
343
00:32:26,949 --> 00:32:29,503
Neću to tolerirati u svom timu.
344
00:32:29,528 --> 00:32:32,127
Da, već sam shvatio da si principijelan.
345
00:32:32,917 --> 00:32:36,026
Dakle... mogu li se vratiti?
346
00:32:38,575 --> 00:32:41,502
Sigurno. Idi se presvuci.
347
00:32:41,527 --> 00:32:42,527
Hvala.
348
00:32:44,437 --> 00:32:45,776
I o mom ocu.
349
00:32:48,284 --> 00:32:49,768
Slušati.
350
00:32:50,581 --> 00:32:54,245
Nismo oglašavali našu vezu
samo iz poštovanja prema tebi.
351
00:32:55,569 --> 00:33:02,791
Ukratko, ako želite izlaziti,
onda se upoznaj, nemam ništa protiv.
352
00:33:14,179 --> 00:33:17,479
Dakle, to je to. Žalit ćemo se
na nedostatak dokaza.
353
00:33:17,504 --> 00:33:20,628
Inzistirajte na tom ubojstvu
počinio nepoznati muškarac.
354
00:33:20,653 --> 00:33:24,376
- Ali to je bio moj otac.
- Ali bolje je zasad zaboraviti na ovo.
355
00:33:24,401 --> 00:33:26,081
Netko je napao Polinu.
356
00:33:26,156 --> 00:33:30,096
Pa, recimo, agresivan vozač,
kome nije ustupala mjesta.
357
00:33:30,121 --> 00:33:33,018
Pa, ili općenito osoba,
s kojim je imala osobne račune.
358
00:33:33,043 --> 00:33:37,547
- Ovo će biti jako dobra linija obrane.
- Ali to nije istina. Prepoznao sam ga.
359
00:33:37,572 --> 00:33:40,518
Poslušajte pametnu osobu.
On vam pomaže!
360
00:33:40,543 --> 00:33:42,928
I zapravo nije jeftino.
361
00:33:43,992 --> 00:33:46,432
Dakle, nećete tražiti mog oca?
362
00:33:47,960 --> 00:33:52,510
Pretpostavljam da ću te ostaviti.
Imate razgovor. A onda ćemo nastaviti.
363
00:33:56,442 --> 00:34:01,754
Dina. Sve će biti dobro. Nećemo te ostaviti.
364
00:34:01,779 --> 00:34:02,779
Hvala.
365
00:34:04,862 --> 00:34:06,885
Alexander, dragi moj čovječe.
366
00:34:06,910 --> 00:34:11,643
Pa, kako da znam koji?
dječak je ugrizen prije četrdeset godina?
367
00:34:11,668 --> 00:34:15,065
Ja sam na tri životinjske farme
radio kao predsjednik
368
00:34:15,090 --> 00:34:19,221
Bio sam sav izgrižen.
Kako se preziva?
369
00:34:19,246 --> 00:34:21,179
Pa to je ono što pokušavam saznati.
370
00:34:22,645 --> 00:34:25,666
Pronađi nešto drugo
o njemu, draga moja.
371
00:34:25,691 --> 00:34:30,573
Ili još bolje, o njegovim roditeljima.
Nisam obraćao pozornost na sitne krumpiriće.
372
00:34:30,598 --> 00:34:33,481
Ali ponekad se sjetim svojih radnika.
373
00:34:33,506 --> 00:34:35,074
Oh, i bojali su me se!
374
00:34:35,099 --> 00:34:38,918
u redu Javit ćemo se ako dopustite.
375
00:34:41,324 --> 00:34:46,191
Čuj, hoće li nam Dina opet doći?
376
00:34:48,456 --> 00:34:49,871
Biste li željeli?
377
00:34:50,413 --> 00:34:54,254
Dobro. Da. Ona je tako...
378
00:34:56,856 --> 00:34:59,270
Pa, neobično, ukratko.
379
00:34:59,913 --> 00:35:02,066
Dina ima ozbiljnih problema.
380
00:35:02,223 --> 00:35:05,801
Osumnjičena je
u ubojstvu jedne žene.
381
00:35:06,152 --> 00:35:07,379
U smislu?
382
00:35:08,922 --> 00:35:11,332
Pa pomislim: kako to misliš?
383
00:35:12,501 --> 00:35:15,730
Pa nije to učinila, zar ne?
384
00:35:16,130 --> 00:35:20,098
Dina? Ona nije ubojica. Ona je jaka.
385
00:35:20,614 --> 00:35:22,996
Puno jači od mnogih.
386
00:35:23,578 --> 00:35:25,269
Nekako je neprimjetno.
387
00:35:26,090 --> 00:35:29,168
Ona izgleda kao
tako malen i natrpan.
388
00:35:29,370 --> 00:35:31,660
I ovisi o tome kako definirate snagu.
389
00:35:31,685 --> 00:35:37,442
Što više možete izdržati
i ostani čovjek, to si jači.
390
00:35:37,770 --> 00:35:41,535
Životinje brzo podivljaju
bez obzira koliko gena promijenili.
391
00:35:41,560 --> 00:35:43,489
Znam to po lisicama.
392
00:35:45,222 --> 00:35:46,551
Pa, što je s večerom?
393
00:35:56,200 --> 00:35:58,501
Odakle ti adresa bake Dine?
394
00:35:58,619 --> 00:36:02,058
- Kako ste saznali za ovo?
- S telefona Poline Feofanove.
395
00:36:02,083 --> 00:36:04,121
Na temelju čega ste joj hakirali telefon?
396
00:36:04,146 --> 00:36:05,754
Katja, ubijena je!
397
00:36:05,946 --> 00:36:07,519
- Kako si ubio?
- Tako su ga ubili.
398
00:36:07,544 --> 00:36:10,074
Nikad više nikoga ne usuđuj
dati podatke o Dini.
399
00:36:10,099 --> 00:36:13,441
- Pogotovo u javnosti! Je li ti jasno?!
- Vit, tko je ubojica?! Vit!
400
00:36:13,822 --> 00:36:15,058
Vitya!
401
00:36:20,378 --> 00:36:22,245
Išao sam danas na plivanje.
402
00:36:23,082 --> 00:36:26,230
dobro? Opet vježbaš?
403
00:36:26,762 --> 00:36:30,121
Natasha... Natalya Nikolaevna dopušteno?
404
00:36:30,690 --> 00:36:33,285
Da, tamo je sve u redu.
405
00:36:37,327 --> 00:36:39,511
OK onda. Drago mi je.
406
00:36:42,638 --> 00:36:46,862
Jesi ako si s njom zbog mene
Ako se ne vidite, uzalud je.
407
00:36:47,910 --> 00:36:49,481
preživjet ću.
408
00:36:51,924 --> 00:36:55,847
Prije svega, ne zbog tebe. I drugo...
409
00:36:58,145 --> 00:37:00,512
Sve je vjerojatno već tu.
410
00:37:01,926 --> 00:37:03,606
Nisam tako mislio.
411
00:37:45,656 --> 00:37:47,472
- Igor Semenych!
- da
412
00:37:48,887 --> 00:37:50,942
- Bok.
- Samo trenutak.
413
00:37:51,435 --> 00:37:53,879
Primarni rezultat DNK kosti je spreman.
414
00:37:53,904 --> 00:37:55,024
Mislim, već?
415
00:37:55,049 --> 00:37:56,629
Pa, puni transkript
bit će malo kasnije.
416
00:37:56,654 --> 00:37:59,598
Ali već je jasno
da kosti imaju ženski DNK.
417
00:37:59,623 --> 00:38:03,004
Dinin tata je živ
i dobro za tebe i mene.
418
00:38:03,029 --> 00:38:04,896
Kako to, čekaj, ali...
419
00:38:04,921 --> 00:38:07,558
Dina je svjedok, a ne osumnjičenik.
420
00:38:07,583 --> 00:38:10,426
Zato je zadrži s nama -
nema više smisla.
421
00:38:10,451 --> 00:38:13,395
A opet, volite petljati po papirima.
422
00:38:13,420 --> 00:38:17,223
Pripremite dokumente
za ukidanje preventivne mjere. Hvala.
423
00:38:22,329 --> 00:38:25,730
Saznali smo da je vaš otac možda živ.
424
00:38:27,278 --> 00:38:31,058
rekla sam ti!
Govorio sam, ali mi nisi vjerovao.
425
00:38:34,311 --> 00:38:36,441
Molim vas odgovorite na jedno pitanje.
426
00:38:36,466 --> 00:38:43,051
Ako je tvoj otac ubio Polinu kao ti
kažeš, zašto si se svađao s njom?
427
00:38:44,037 --> 00:38:45,717
Nisam se borio.
428
00:38:47,574 --> 00:38:49,090
Tako se dogodilo.
429
00:38:50,265 --> 00:38:51,636
- Ti si lažljivac!
- Ne!
430
00:38:51,661 --> 00:38:54,083
- Ti si je ubio!
- Ne!
431
00:38:54,339 --> 00:38:56,777
- Ne ja!
- Bilo bi bolje da si sam umro!
432
00:38:56,802 --> 00:38:59,754
Čuješ li, trebao si umrijeti!
433
00:38:59,779 --> 00:39:01,746
Trebao si umrijeti!
434
00:39:02,152 --> 00:39:04,676
Alena me htjela ubiti!
435
00:39:07,397 --> 00:39:08,722
Što?
436
00:39:10,098 --> 00:39:12,359
Udari ga ravno u vrat.
437
00:39:13,959 --> 00:39:15,629
Ona će brže umrijeti.
438
00:39:17,035 --> 00:39:20,402
Hajdemo. Dobro?
439
00:39:25,588 --> 00:39:29,551
Ne, ne mogu! hajde...
neka živi s nama?
440
00:39:29,576 --> 00:39:32,173
Pustiti je da bude dobra žena?
Uzorno, obećavam vam!
441
00:39:32,198 --> 00:39:34,775
Alenka, hoćeš
dobra žena? Molim!
442
00:39:34,800 --> 00:39:37,204
- Kurvo.
- Tata, nemoj, molim te.
443
00:39:37,229 --> 00:39:38,564
Daj to ovamo.
444
00:39:38,589 --> 00:39:40,025
- Daj mi nož.
- Ne!
445
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
Daj to!
446
00:39:58,840 --> 00:40:01,689
Stop. Zar ga ne vidite?
447
00:40:04,610 --> 00:40:05,681
br.
448
00:40:08,650 --> 00:40:11,189
Uključeno. Obuci se.
449
00:40:14,306 --> 00:40:16,189
- Vrlo hladno.
- Hvala.
450
00:40:35,504 --> 00:40:36,504
Hajdemo.
451
00:40:41,235 --> 00:40:43,001
Moramo pronaći put.
452
00:40:43,026 --> 00:40:45,416
Tamo ima ljudi. I pomoći će nam.
Znate li gdje smo?
453
00:40:45,441 --> 00:40:46,931
Ne! Ne!
454
00:40:47,256 --> 00:40:48,936
Bože, tako je hladno.
455
00:40:52,712 --> 00:40:54,454
Hajde, hajde.
456
00:41:19,739 --> 00:41:23,298
Ne mogu više.
Jako boli, odmorimo se.
457
00:41:23,323 --> 00:41:26,251
Alain, hajde, ustani, moramo ići.
Ustani, molim te, hajde...
458
00:41:26,276 --> 00:41:27,579
Dina! Stop!
459
00:41:27,604 --> 00:41:29,900
Alain, on je ovdje, hajde
ustaj, idemo, idemo!
460
00:41:29,925 --> 00:41:30,925
Dina!
461
00:41:31,236 --> 00:41:32,236
Stop!
462
00:41:32,261 --> 00:41:33,861
Ne, hajde, ustani!
463
00:41:33,886 --> 00:41:36,699
oprostio sam ti!
Sve će biti dobro!
464
00:41:36,724 --> 00:41:38,064
Idemo kući.
465
00:41:38,089 --> 00:41:41,025
- Ne želim ići kući! Želim ići svojoj majci!
- Reći ću ti gdje je mama!
466
00:41:41,050 --> 00:41:43,431
Držite je čvrsto! Drži je!
467
00:41:43,456 --> 00:41:45,978
- Dean, pusti me!
- Drži je. Izvoli.
468
00:41:46,003 --> 00:41:47,798
- Drži ga čvrsto.
- Dean, pusti me!
469
00:42:22,896 --> 00:42:25,361
Od tada se bojim da će me pronaći.
470
00:42:31,652 --> 00:42:36,345
Pa, zašto bi riskirao?
Je li te stvarno toliko volio?
471
00:42:38,393 --> 00:42:40,189
ne znam
472
00:42:42,799 --> 00:42:44,915
Uvijek je govorio:
473
00:42:47,095 --> 00:42:50,888
“Ljudi mrze ljude poput nas.
474
00:42:53,619 --> 00:42:59,564
Smatraju nas nakazama i nikome nismo potrebni,
475
00:43:01,009 --> 00:43:06,525
i mi smo obitelj, moramo se držati zajedno.”
476
00:43:10,331 --> 00:43:13,501
To je to, sad ću te odvesti kući.
477
00:43:15,470 --> 00:43:17,689
Znate kako je Alenka bila super!
478
00:43:18,453 --> 00:43:20,493
Što ti trebaš, tko si ti?
479
00:43:21,462 --> 00:43:25,157
- Ne! neću ići! Ne!
- Pustite dijete!
480
00:43:25,182 --> 00:43:28,126
Tata, ostavi to, ne, nemoj! Nema potrebe!
481
00:43:28,637 --> 00:43:30,376
Pustite dijete!
482
00:43:45,724 --> 00:43:47,991
Kakav je auto imao tvoj otac?
483
00:43:49,210 --> 00:43:50,603
Fer.
484
00:43:52,338 --> 00:43:54,252
Nisam vidio.
485
00:43:58,888 --> 00:44:02,665
Provjerili smo nešto na kamerama.
486
00:44:03,570 --> 00:44:05,970
Ovaj crveni je Polinin auto.
487
00:44:08,658 --> 00:44:11,971
I prati te
ovaj je tako svijetao.
488
00:44:14,935 --> 00:44:16,615
Je li ovo auto tvog oca?
489
00:44:18,663 --> 00:44:21,134
ne znam Možda.
490
00:44:21,159 --> 00:44:22,839
Najvjerojatnije je to ona.
491
00:44:24,167 --> 00:44:29,103
Provjerili smo, brojevi nisu provaljeni.
Bio je dobro pripremljen.
492
00:44:31,400 --> 00:44:33,642
Promatrao sam te sve ovo vrijeme.
493
00:44:34,782 --> 00:44:37,790
Najvjerojatnije vas je on vodio
iz bakine kuće.
494
00:44:37,861 --> 00:44:40,194
Znao je gdje ona živi, bio je tamo.
495
00:44:41,020 --> 00:44:44,095
Ovo je jedino mjesto
gdje se nadao da će te pronaći.
496
00:44:44,120 --> 00:44:48,548
A onda je vidio kako si sjela
u Polinin auto, otišao sam po tebe.
497
00:44:48,573 --> 00:44:52,398
Čekao je priliku da dođe,
da te zgrabim.
498
00:44:54,740 --> 00:44:57,040
Tada se umiješala Polina.
499
00:44:58,266 --> 00:44:59,915
I ubio ju je.
500
00:45:09,304 --> 00:45:10,696
Vi ste slobodni.
501
00:45:12,244 --> 00:45:13,244
Da.
502
00:45:13,746 --> 00:45:15,679
Čekaju te bake i djedovi.
503
00:45:30,126 --> 00:45:34,478
Tako. Danas nemam puno vremena.
Dakle, potrebno je pola sata za pripremu.
504
00:45:34,503 --> 00:45:37,348
- Stavi svoje stvari u torbu i idemo.
- Ne želim ići u grad.
505
00:45:39,192 --> 00:45:41,376
U unajmljenom stanu bit ćete mirniji.
506
00:45:41,401 --> 00:45:45,291
Ne možeš ostati ovdje
dok ovaj upyrʹ na svobodu šastaet.
507
00:45:45,494 --> 00:45:49,454
Hvala što ste iznajmili stan.
Nisam znala kamo bih.
508
00:45:49,623 --> 00:45:53,118
U redu, zahvalit ćeš mi kasnije.
Hajde, brzo se spremi.
509
00:45:53,143 --> 00:45:55,948
Da, brzi smo.
Dina, idemo!
510
00:46:05,408 --> 00:46:07,741
Zdravo, Aleksandre Iljiču, pozdrav.
511
00:46:07,766 --> 00:46:12,386
Bili ste u pravu, Dinin otac je živ.
Što si mi rekao o učenim lisicama?
512
00:46:12,411 --> 00:46:14,557
O lisicama s nadimcima znanstvenika.
513
00:46:14,582 --> 00:46:18,806
Da, da, točno! I je li moguće nekako
otkriti identitet Dinina oca, zar ne?
514
00:46:18,831 --> 00:46:22,128
Pa sam pokušao. Ništa ne radi.
515
00:46:22,238 --> 00:46:26,488
Ili sam to možda sam smislio,
da ta veza postoji...
516
00:46:26,513 --> 00:46:28,277
Nitko se ničega ne sjeća.
517
00:46:28,302 --> 00:46:30,964
Aleksandar Iljič, moj prijatelju
draga moja, kopaj još malo.
518
00:46:30,989 --> 00:46:33,206
Za sada nam je ovo jedini trag.
519
00:46:33,231 --> 00:46:36,122
- U redu.
- Probaj, hajde.
520
00:46:37,997 --> 00:46:42,831
Pa skinula sam ga na mjesec dana,
a onda ćemo vidjeti. Pa kako?
521
00:46:44,011 --> 00:46:46,276
Kakva ljepota. Uf.
522
00:46:48,986 --> 00:46:51,385
Dakle, nema potrebe ništa lomiti.
523
00:46:51,902 --> 00:46:54,448
I nemoj nikome reći gdje živiš.
524
00:46:54,473 --> 00:47:00,503
Da što manje ljudi zna
Pa, taj njen tata te nije pronašao.
525
00:47:01,379 --> 00:47:03,237
Može li ujak Sasha?
526
00:47:03,572 --> 00:47:06,284
Zašto ti je popustio?
Stavite to na svoje mjesto, molim.
527
00:47:06,309 --> 00:47:08,948
Dina, idemo naći sobu za tebe.
528
00:47:15,827 --> 00:47:17,894
Pa, gdje da odnesem svoje stvari, Len?
529
00:47:18,576 --> 00:47:22,042
Valerich, kako je to moguće?
Ne možete čak ni odrediti spol posmrtnih ostataka.
530
00:47:22,067 --> 00:47:25,495
Kako misliš da sam trebao
može li se to učiniti bez DNK testiranja?
531
00:47:25,520 --> 00:47:29,565
Zdjelica, lubanja, sve kosti bile su u ruševinama.
Što misliš da sam ja, čarobnjak?
532
00:47:29,915 --> 00:47:33,153
Pa, sada imate DNK.
Tko je ova žena?
533
00:47:33,178 --> 00:47:35,573
Ime, prezime, jeste li to uopće usporedili u bazi?
534
00:47:35,598 --> 00:47:37,237
Usporedi.
535
00:47:39,921 --> 00:47:41,659
Nema podudaranja.
536
00:47:45,709 --> 00:47:49,667
tko je ovo Proklet bio.