Original subtitles

Пятьдесят грамм до трёх кило не хватает. Может, ещё что-нибудь возьмёте?

Даёшь день рождения каждый день!

А это от меня подарок.

Как красиво! Спасибо.

Оп.

- Ну как? - Тебе так идёт.

Ты как фея!

А теперь я.

Берегись!

Ну, волосы длинные. Похоже, что женщина.

И вряд ли заблудившаяся пенсионерка.

Да. Причину смерти могу сказать после исследования.

А вот возраст женщины на момент смерти…

Ну, только после генетического анализа.

А как давно она здесь лежит, Валерич? Примерно хоть можешь сказать?

Ну, год точно. Но, скорей всего, гораздо дольше.

Ну, понятно. Ну чё там, капитан?! Есть ещё чё-нить?

Ничего.

Благодарю вас за содействие следствию, Александр Ильич.

- Так это тоже дело рук отца Дины? - Скорей всего.

И нашёл же, гад, эту ферму.

Знаете, в семидесятых мой отец ездил по разным фермам и отбирал лисиц.

Эксперимент по одомашниванию лисы был в самом разгаре.

Так вот он рассказывал про одну ферму, где произошла вспышка бешенства.

Всё поголовье усыпили и ферму закрыли. Так может, это она и есть?

Может быть.

Видать, наткнулся на развалины и приметил себе местечко.

- Или был как-то связан с ней. - Надо проверить в архиве.

Витя, можно тебя на минуту?

Я вас больше не задерживаю.

В общем, у нас тут прислали фотку с семинара.

Его ведёт некто Максим Кондратьев, бывший главбух.

Дальше увлёкся духовными практиками, семинарами и так далее.

Так я разговаривал с Кондратьевым.

Он утверждал, что Алёну не знает, никогда её не видел.

Кто фотку прислал?

- Аноним. Но пробиваем. - Поехали.

Артем? Артем!

Ты Раису почему не покормил?

Артем, ты что, и на учёбу не ездил?

Я решил, что подготовлюсь к проекту.

Ну, давай. Покажи, как ты готовился.

Опять вранье. Ты ведь с места не сдвинулся с утра.

Вставай. Пойдём.

Мне нужна твоя помощь.

Вот.

Дневники твоего деда о работе с лисами.

Всё руки не доходили их оцифровать, а теперь давай этим займёшься ты?

Раз тебе делать нечего.

- Я? - Ну да.

Да я в жизни этой фигнёй вашей с лисами заниматься не буду.

Не хочешь продолжать династию, не надо.

Но эти дневники – наше с тобой наследие. Мне это важно.

Поэтому, прояви, пожалуйста, уважение.

Я-то его проявляю, а вот ты, если меня доставать будешь, то я к бабушке уеду.

Через суд, пожалуйста.

Но пока я твой официальный опекун, ты останешься со мной.

Угу. Восемнадцать исполнится, сразу свалю отсюда.

Раиска, малышка, вылезай из домика.

Раиса! Где ты там прячешься?

Артем! Артем, Раиса пропала!

Мужчина, вы куда?

- Здрасьте. - Здрасьте.

- А эти, где, блаженные? - Съехали они.

Как съехали? Куда?

Не знаю куда.

Ладно, мамаш, извините.

Аллё, Паш. Пробей мне место нахождения Кондратьева, срочно. Ага. Давай-давай.

Всё в порядке, мне про вас сообщили. Можете пройти.

Она точно наша. Я это чувствую.

Нет. Это не она. Совсем не похожа.

Тебя обманули.

Дина, это твой дедушка Гена.

Что ты хочешь? М?

- Кто тебя подослал? - Перестань.

Ну кому ты сдался, чтоб кого-то подсылать к тебе?

Лен, помолчи.

Понятно, если и целились, то в меня. Что с тебя взять?

Ты откуда взялась? М?

Ну, ладно.

Вот.

Если ты что-то знаешь про нашу дочь, я дам тебе в три раза больше.

С полицией проблем не будет.

- Это деньги? - Мало?

А на них можно купить поезд?

Ну такой, игрушечный, который…

Нет! Настоящий.

Так, понятно.

Тебе вряд ли понадобится.

Раис! Раиса, девочка моя! Иди ко мне.

Да она давно уже ушла к своим.

Свои у неё – это я и ты, а не дикие лисы. В лесу она не выживет.

Ну собаки же как-то выживают без хозяев.

Собаки сбиваются в стаи, а лисы – одиночки.

Раиса сунется к людям, а что с ней сделают люди – тот ещё вопрос.

- Ой, да нормально с ней всё будет! - Зачем ты её выпустил?

Я этого не делал.

Следы от плоскогубцев.

Ты хотел, чтобы я поверил, будто она сама отодрала сетку от рамы?

Вытащил гвозди?

Это был не я.

Раиса!

Я хочу оформить опеку над Диной.

Девочка блаженная.

Ну или изображает из себя такую, чтобы побольше вытянуть.

Ошибаешься.

Лен, послушай... Послушай. Смирись.

Просто смирись. Таня пропала семнадцать лет назад.

И правда заключается в том, что мы никогда не узнаем,

что с ней случилось на самом деле.

И вот любая сволочь этим может воспользоваться.

Смирись! И живи дальше спокойно.

- Как ты? - Да, как я.

Переключись, займись собою, делом каким-нибудь. Ну…

Ты посмотри во что ты превратилась.

Мне было не до себя. У меня… У меня было много дел…

Каких дел? Сидеть дома и слёзы кулачком по лицу размазывать?

А я, между прочим, я, бизнес построил за это время, и деньги зарабатываю.

Знаешь что?

Ну и катись ты к чёрту со своими деньгами.

Стой!

Вообще-то, деньги будут не лишними.

Дине много чего нужно купить.

Спасибо.

Смотри, след какой-то.

Раиса! Девочка моя, ты где прячешься?

Отдай ей всё мясо, она голодная. Раису мы уже не найдём.

Здрасьте. А вам какой попкорн? Есть маленький, средний и большой.

Георгий Солнцев? Есть разговор.

Присядем?

Я знаю кто убил Алёну. Чекните одного чела, зовут Кондратьев.

Он устраивает всякие семинары на природе, типа «Познание высшего я».

Анонимные звонки тоже можно отследить, Солнцев.

Ну, а вы поймали этого урода?

А почему ты не пришел к нам и не заявил на него?

Зачем ты звонил анонимно?

А зачем мне подставляться? У вас есть вся инфа, вы её и проверяйте.

Угу.

А откуда у тебя эта фотка? Ты был на семинаре?

Не я. Друг тайком фотку сделал. И прислал мне.

И что, Кондратьев посадил её в клетку, прям на семинаре?

Да.

Алёна была без вести пропавшей больше месяца.

Где ты был с этими фотографиями, а? Чего ты ждал?

Я думал, что она к родне поехала в Воронеж. Они оттуда переехали.

С чего вдруг?

Ну она же беременна была.

- Гоша, привет. - Чего ты сюда припёрлась?

Я же сказал, что между нами все.

- Мы можем поговорить? - Нет, не можем.

И что это? То есть, ты хочешь сказать, что это от меня, да?

Ну от кого ещё?

Ну не знаю. Может от того типа, про которого ты всё время говоришь.

В этой секте твоей.

Гош, мне просто нравится с ним общаться.

Да, нравится общаться. Он же просветленный и глубокий.

Да, он такой. И что?

Слушай, давай… Мне чужих детей не надо! Окей?!

Всё, иди отсюда! Иди отсюда.

Ну я и решил, что она туда рожать поехала. У неё просто мамашка очень строгая.

«Передайте Солнцу, что я люблю его». Это же ты «Солнце»?

На вот, держи.

Последний привет тебе от Алены.

- Приготовься. - Приготовься.

Ииии…

Ииии… Прекрасно. Приготовься ииии…

Девчонки, привет!

Папа, привет!

Привет, зайчонок! Ну ты как, красотка? Нормально?

У меня вечер сегодня свободный, заберу Валю.

Давненько с отцом время не проводила. А то забудешь скоро папку, да?!

Вить, так нельзя, мы сегодня с ней в кино идём на мультики.

- Ничё, ничё, я сам свожу. - Вить, у нас планы.

Пойдёшь с папой мороженое есть? Пойдём? Пойдём?

Готовьте пакет документов на опекунство. Рассмотрим. Вы на пенсии?

Ещё рано. Я работаю бухгалтером.

У нас в микрорайоне есть магазинчик и там ремонт обуви.

Вот. Помогаю вести отчётность.

Елена Васильевна, вы одинокая женщина, в разводе…

Зачем вам девочку брать?

Она моя внучка.

Да вы же с ней едва знакомы. К тому же такая генетика…

Поверьте, ей будет гораздо лучше в интернате.

Она. Моя. Внучка!

Давайте так.

Возьмите её на пару недель, поживите, ну посмотрите.

Оформим это, как временный визит. А потом…

Потом примем окончательное решение.

Ну у тебя лис этих на ферме…

Новую возьмёшь.

Невозможно просто так взять и заменить. Так не бывает.

Я привязался к Раисе.

Ну ничего. Время лечит.

Маму ты смог заменить.

Так вот в чем дело?

Ты наказал меня, да?

А при чем здесь я? Может это соседи?

Вот задолбал ты всех всё время со своей лисой. Вот они и открыли дверь.

Хватит врать мне в лицо! Я не идиот!

Сделал — скажи. Ты выпустил лису?

Ну да, я. И чё?

Наверное, я заслужил к себе такое отношение.

Да. Я ужасный отец.

Отвратительный муж. Думаешь, я себя не виню?

Постоянно кручу в голове - повёл бы себя иначе,

она бы не уехала, аварии бы не случилось.

Но лиса здесь при чём?

Лиса здесь при чём?

Хочешь, возвращайся к бабушке, если там тебе лучше.

Раиса.

Раиса. Раисонька, привет.

Привет, Раиса. Красавица моя. Иди сюда.

Ох, ты моя сладкая.

Артем! Артем, Раиса вернулась.

Ура! Скоро мультик!

Пап, какая у тебя любимая принцесса?

Ну что за вопрос, дочь? Ты моя самая любимая принцесса!

Опа. Так, давай, шапку надевай, обувь застёгиваем.

Да, Паш.

Вить, этот гуру Кондратьев по ходу может быть отцом ребёнка Алены Феофановой.

Он женат, к тому же.

Чёрт. Это… Он старше меня и женат.

Да, вот именно. Похищенные девчонки как раз это и писали родителям.

Пап, пошли! Опоздаем!

Мышонок, секунду.

Адрес его нашёл?

Да. Он сейчас в эко-отеле «Золотой бор».

Согласуй у Разувахина о задержании.

Ждать нельзя. Я выдвигаюсь туда, пока этот гад не сбежал.

Принято.

Валюш, мне нужно отвезти тебя маме. Мы сегодня не пойдём мультик смотреть.

Ты обещал мультик.

Давай в другой раз. Ну обними папу.

Вот так. В другой раз обязательно сходим, обещаю.

- Договорились? - Угу.

Ну что, Вить, наигрался в папу выходного дня?

Дверь закрой, только тихо.

Максим Кондратьев часто у нас проводит семинары. Вон там снимает помещение.

Но сегодня просто отдыхает. А так, обычно много народу приходит к нему.

- Девушек много? - Достаточно. Они его любят.

Вы же сами понимаете. Эти семинары, ретриты девушки любят посещать.

А где он сейчас?

Ну, наверно где-то на территории. У нас тут лесопарк.

Я пойду посмотрю на камерах, может, найду его.

А где он проводит все мероприятия? Вон там?

Да, вон там в шатре.

Ну-ка, стоять! Ты чё, сволочь, там сжигаешь?

У меня ничего нет. Я просто грелся.

Руки поднял! Ты сказал, что не знаешь Алену Феофанову.

У меня есть доказательства, что ты её в клетке, сука, держал!

Я… Да я со… Солгал вам.

Но я просто не хотел ничего общего иметь с её убийством.

Нет. Я не дам тебе деньги на аборт.

А что мне делать? Что?

Ну во-первых, успокоиться.

Я всего лишь на первом курсе. Я без понятия, что мне делать с ребёнком.

- Мать знает? - Нет, конечно.

Она если узнает, она меня с ума сведёт своими нотациями.

Слушай. В следующую субботу я провожу семинар на озере.

Приезжай, там и разберёмся.

Максим, мне хватит. Пожалуйста, выпусти меня.

Мы чувствуем тело.

Максим выпусти меня, пожалуйста! Мне очень страшно!

Чувствуем, как расслабляется наше тело.

Максим! Максим, пожалуйста!

Успокаивается наш ум. Мы ощущаем покой.

Пожалуйста!

Мы находимся здесь и сейчас. Проблемы исчезают.

Выпусти меня, пожалуйста. Пожалуйста!

И что ты чувствовала в клетке?

В начале было хорошо. Безопасно.

Люди вокруг скакали, дёргались. Я не очень люблю такое.

А в клетке они как будто не могли меня достать, и затоптать.

Угу. А потом?

А потом стало неудобно.

Клетка маленькая, я не могла нормально выпрямиться, у меня затекло все тело. И…

Потом мне стало страшно.

Я подумала, что, если ты оставишь меня там на всю ночь?

Я так и хотел.

Посмотрел на тебя и решил, что тебе реально хватит.

Странные ощущения.

А некоторые всю жизнь так и живут в невидимых клетках.

Подумала, что будешь делать дальше?

Да. Маме все расскажу, не хочу ей врать. Пусть…

Пусть знает, что я жду ребёнка от Солнца.

- От Гоши, то есть. - Угу.

Спасибо тебе.

Ну, пожалуйста. Только давай без тактильностей.

С учениками у меня дистанция.

- Ты где шлялась? - Привет, мамуль.

Я тебя обыскалась! Ты могла хотя бы позвонить?

Мамуль…

Я только что от скандалов с твоим отцом отошла.

Ты могла хотя бы, хотя бы ты меня пожалеть?

Нихрена, ты меня не пожалеешь! Эгоистка.

Аллё.

Максим, я не смогла ей сказать про ребёнка. Мне очень стыдно.

Может, я тебя сейчас разочаровала?

В общем, я больше не приду на твои семинары. Прости меня, пожа…

Алле, Алена?

Алле. Ален?

- Всего доброго. - До свидания.

Ой. Кто это к нам пришел?

Это Витечка к нам пришел. А на Витеньку опять жалоба.

Превышение полномочий. Вить, ну ты чё, а?

- Ты человека чуть до инфаркта не довёл. - Так я был уверен, что Кондратьев маньяк.

Секту какую-то сколотил там, людей, как животных в клетке держит.

- По нему лишение свободы плачет. - Секунду.

Я тебе уже говорил, это никакой ни маньяк, и никакая не секта.

Это люди собираются и коллективно медитируют. Это модно сейчас.

Да какая разница? Одно и то же. Мозги только пудрят людям.

Говори. Что?!

Услышал. Пульт! Дай пульт! Пульт!

Убийство Алены Феофановой ещё не раскрыто.

Но у следствия уже появился уникальный свидетель.

Есть ещё одна девушка, которая выжила после нападения убийцы…

И есть вероятность, что она является его дочерью.

Твою мать!

Вить, откуда у прессы информация?

- Я не знаю. - Как не знаешь? Это твоя жена!

Мы с ней разводимся, вообще-то.

Да мне плевать на ваши отношения. Ты раскрыл ей тайну следствия!

Да ничё не раскрывал я!

- Я… Я снимаю тебя с дела. - Иваныч?

Я снимаю тебя с дела! Иди вон отсюда.

Иди вон!

- Так я же… - Вон.

Я тебе комнату приготовила.

- М? - Комната твоей мамы.

Я ничего не выбрасывала, там очень много вещей её осталось.

А дедушка будет жить с нами?

«Твой дедушка очень весёлый. Он всё время много шутит».

Что?

Мне так мама говорила.

А ты все слова её помнишь?

Конечно. Я так чувствую, что она всегда рядом.

А дедушка точно весёлый? Мне просто так не показалось.

Ну, он сильно изменился, и теперь живёт в другом месте.

А почему?

- Жизнь нас развела. - Как это?

Когда твоя мама пропала,

я ничего не могла делать, все время думала об этом,

все стало казаться каким-то бессмысленным, как в пелене…

А Гена, наоборот, он стал активничать, пахать…

Ну вот наши пути и разошлись.

Торговый центр.

А пойдём кутить?

Ну так у меня же не день рождения.

Ну и что.

Это что, всё можно забрать себе?

Выбирай, что нравится.

- Ба, я красивая? - Очень.

Только по улице в таком виде не ходят.

Простите.

Вы не поможете девушке что-то подобрать?

Ну, я не знаю… Модное.

А я теперь как все?

- А ты как хотела? - Я хотела, как все.

Вот, значит, исполнилась твоя мечта.

А у меня ещё одна маленькая мечта есть.

- Какая? - Ты когда-нибудь видела поезд?

Много раз.

А давай куда-нибудь поедем на поезде?

Что тебе эти поезда?

Ну, мама говорила, что если смотреть на поезд снаружи,

то он проносится, как стрела и внутри людей не видно.

А они там есть, и они всё видят. Это же… Ну это так чудесно!

Мы с мамой мечтали уехать куда-нибудь.

«Мы сядем в первый проходящий поезд и уедем далеко-далеко отсюда.

И начнём жить заново».

Тёмка, представляешь, Раиска как вернулась, не отходит от меня.

Еле угомонил.

- Я почти закончил оцифровку дневников. - Да ладно? Всё-таки взялся за них?

Ну, интересно было почитать?

Ну, не все сразу.

Мы договорились только оцифровать, а не прочитать.

С тобой не забалуешь.

Да...

О. Я даже помню, как мы сделали эту фотографию.

Отец только с командировки приехал, месяц жил на дальней ферме, наблюдал лис.

Мы получили результат ДНК-экспертизы.

Вы и Дина действительно являетесь близкими родственниками.

Но это хорошо. Это просто замечательно.

Да, но…

Дело в том, что мы нашли неопознанное тело и сравнили его ДНК с вашей.

Елена Васильевна, мы нашли вашу дочь Таню.

Моя мама умерла?

Да. И уже давно. Пять лет назад.

Я могу её увидеть?

Лучше не надо.

Я хочу её видеть.

Ну, хорошо.

Вы с нами?

С чего вы решили, что это моя мама? У неё же лица нет.

Мы сравнили генетический материал, а это очень точный анализ.

- Генетический что? - Неважно. Узнаешь это?

Что ты там смотришь?

Лена звонила.

Тело Тани нашли.

Геночка, мне очень жаль.

Ты знаешь…

мне даже как-то легче стало. Ну, когда все стало известно.

Извини, я хотел бы побыть один.

Как скажешь.

Спасибо.

Пап, не снимай. Я стесняюсь.

Ладно, так и быть.

Сегодня у меня день рождения. И у меня такое чувство, что...

впереди лучший год моей жизни, у меня столько планов…

Свободны?

Заходите.

Я тут читал дневники своего отца, и наткнулся вот на что.

Он пишет про вспышку бешенства, и про ликвидацию фермы.

Я тут прикинул на карте, и понял, что эта та самая ферма, где мы нашли мёртвое тело.

Мне, честно говоря, уже всё равно. Я этим делом не занимаюсь.

Как это?

- А вот так, это. - Почему?

Потому что в жизни имеются более приоритетные задачи.

Да подождите. Подождите, договорю.

Так вот, и он пишет, что неподалёку от этой фермы был построен дом для работников.

А что, если Дина провела своё детство именно в этом доме?

Ну что значит - неподалёку от фермы? Ну как вы себе это представляете?

Километр, два, три, двадцать три. Это тайга.

Её вдоль и поперек годами можно прочёсывать.

Подождите. Вы вообще что ли ничего делать не будете?

Да!

Товарищ подполковник, к вам посетитель.

Пусть заходит.

Здравствуй, Дина.

Моя мама никуда не уезжала, дядь Саш.

Она умерла, потому что папа не захотел отвозить её в больницу.

Он бросил её тело в лесу, в какой-то яме, и она там, так всё это время и лежала.

Детка. То есть ты готова сейчас дать показания, верно?

- Да. - Так.

В картах разбираешься? Помнишь? Покажи, где он вас держал?

Я… Я все время в фургоне ездила. Я ничего не видела.

- Ё-моё! - Да погодите вы. Не кипятитесь.

Может, ты вспомнишь, что-то особенное? Указатель или дерево, какое необычное?

- Там поезд был. - Поезд.

- Железная дорога. - Так.

И гудок я ещё слышала.

Так. Ферма находится здесь.

- Так. - Железная дорога.

Гудок. Значит, поезд был на станции. Дом находится в этом секторе.

Умница. Умница!

Мужики, ищем строение, пригодное для жилья.

- Подозреваемый может быть вооружён. - Есть!

Всё, идём.

Вижу жилой дом. Людей снаружи нет.

Жди и наблюдай. Если он там, его нельзя спугнуть.

- Фургон на месте. - Он в доме.

Парни, аккуратно подходим к дому.

Все в укрытие! В укрытие! В укрытие!

Дом окружен! Бросай ствол!

Чёрт!

Оружие брось!

Будем стрелять на поражение!

Огонь на поражение!

Сопротивление бесполезно! Дом окружен, сдавайся!

Цель не отвечает. Приём.

Приготовились к штурму. Три, два, штурм!