Original subtitles

این رنگ موهاست

کلا 5 رنگ

چی شده کی؟

اینو ببین

کامنتها خیلی زیاده

فورا با آیلا تماس بگیر

تماس گرفتم جواب نمیده

با آقا تانا تماس بگیریم؟

اره زنگ بزن

عصر بخیر آقای تانا لطفا گوشی

آقای تانا باید درباره مسئله مهمی صحبت کنیم

بله؟

متأسفم آقای تانا

بخاطر رفتار نامناسبی که داشتم

و یواشکی اومدم خونه دیدن آیلا

و بدون اجازه شما

بردمش بیرون

مسئولیت کامل رو گردن میگیرم

ببخشید بابا

واقعا متأسفم

خبرنگارها رو بیرون دیدی؟

میخوای چیکار کنی؟

میشه اول گوشیمو بدی؟

باید به شرکت زنگ بزنم

لازم نیست بهت یادآوری کنم خواننده بودن چه شروطی داره

با این آبروریزی ها

شرایط جالب نیست

سلام رئیس

اره دیدمش

فردا ظهر میام بیانیه میدم

باشه

واقعا متأسفم

پای شما رو هم کشیدم وسط

نگران نباش

خودم یه حدسهایی زده بودم

اما یادم میرفت بپرسم

یکهو دیدم این عکسها منتشر شد

تمام شب نخوابیدم

از صمیم قلبم عذر میخوام

که اینهمه دردسر درست کردم

شما چرا عذرخواهی میکنید خانم رائی؟

شما کار اشتباهی نکردید ایشون کرده

این بچه شیطون

همش کار تو بود

ببخشید آیلا آماده ای؟

آمادم

مطمئنی؟

اره باشه

برام آرزوی موفقیت کن

من همینجام

هیچ جا نمیرم

!موفق باشی

خیلی خب شروع کنید

سلام دوستان

امروز میخوام درباره عکسها

و اخباری که در رسانه منتشر شده توضیح بدم

کشیکه توی عکسه منم

و زنی که کنارمه

کسیه که عاشقشم

اون اولین عشق دوران دبیرستانم بود

اون زمان

من یک آدم معمولی بودم که ته کلاس مینشستم

اما وقتی با اون آشنا شدم

دلم براش لرزید

و خواستم آدم بهتری باشم

اون حمایتم کرد

و تشویقم کرد دنبال آرزوم برم و خواننده بشم

تا اینکه یک روز

یک اتفاق ما رو از هم جدا کرد

نمیدونستم چی شده و کجا رفت

اما از اون موقع

فقط سعی کردم موفق باشم

خیلی تلاش کردم خوندم و رقصیدم

همش رو تحمل کردم

تا بتونم یکروز خواننده بشم

که جلوی دوربین واستم

تا شاید دوباره ببینمش

برای همینم

نمیخوام رهاش کنم

حالا همدیگرو پیدا کردیم

و دست همو گرفتیم

و دوباره عاشقیم

من واقعا خوشحالم

خیلی خوشحالم

برای همین دیگه نمیخوام رهاش کنم

هرگز نمیخواستم به طرفدارهام دروغ بگم

که دوستم دارن و بهم اهمیت میدن

از همتون متشکرم

که همیشه دوستم داشتید و ازم حمایت کردید

اما اگه امروز

هرکدومتون بخواید دیگه دوستم نداشته باشید

درک میکنم

و میپذیرمش

از همگی متشکرم

لایو رو قطع کنیم؟

تصویر واید بگیر

رئیس...مردم

اشکال نداره

عشق زیباست

هرچی بشه کنار آیلا میمونم

واید بگیر

واید

برو عقب تر

!زوم کن

قطعش کن

باشه

شانس اوردیم طرفدارها حمایت کردن

براتون خیلی خوشحالم

واقعا

ممنون رئیس که درک کردید

حرفشم نزن

شما هیچ کار اشتباهی انجام ندادید

عشقتون واقعا زیباست

مهم نیست عشق از چه جنسی باشه

نباید نادیده بگیرمش . درسته؟

!آیلا

یواش! یواش

آیلا تو واقعا حرف نداری

امروز لایو رو نگاه کردم

کلی گریه کردم

...عشق شما دوتا

حتی نمیتونم بیانش کنم

فوق العاده ست

اره دقیقا

...توان

خیلی خوشتیپه

دخترها

مگه قرار نیست رقص و آواز تمیرین کنید

یالا زود باشید

رئیس

دیگه غز نزنید برید سر تمرین

باشه

بله

...اما

ما رسما طرفدار توانیم باشه؟

میشه آیلا؟

برید تمرین کنید

همتون

برید برید

برید تمرین کنید

خدای من

خانم رائی دیگه خیلی معروف شدی

اگه هرزمان خواستید وارد کار اجرا بشید حتما خبرم کنید

شخصا مدیرتون میشم

خیلی معروف شدی

بعد از لایو کلی پیشنهاد داشتیم

برای مصاحبه با زوجمون

اگه دوست دارید میتونم ترتیبشو بدم

بهتره اینکارو نکنیم

نمیخوام توان تحت فشار باشه

همینکه همه ما رو قبول کردن

برامون کافیه

همینکه باهم باشیم خوشحالیم

هرجور شما بخواید

بابا

دختر نور چشمیت باز برای خانواده دردسر درست کرده

اینو ببین

هرچی که با تلاش ساختیم نابود شد

توان واقعا بی حیاست

با یک سوپراستار دوست شده

حالا چی؟

طرفدارها دارن فحشمون میدن

کل خانواده رو مسخره کردن

کجا بما توهین کردنن؟

کجا به توان فحش دادن؟

اینجاست بابا

اینکه خط خودته

فکر کردی نمیدونم؟

بیخود حسادت نکن

کارت مردونه نیست

شرمنده اندازه نور چشمیت مردونگی ندارم

ببخشید آقای سونگلود با خانم رائی کار دارن

سونگلود؟

آقای سونگلود مدیر ساختمان سازی تی.اس

یکی از 5 شرکت سازنده کشوره

خیلی معروفه

سلام آقای سونگلود

سلام آقا

همین الان با من میای

نه

شما برید خونه

کارم که تموم شد میام حرف میزنیم

بقدر کافی دردسر درست نکردی؟

میخوای بمونی

اسم ما رو لکه دار تر کنی؟

کیه که بیشتر آبروش رفته؟

ای حرومزاده

نه فقط حرومزاده

مادر به خطا

مثل همیشه چرند میگی

کی چرند میگه؟

تو یا من؟

چه حقی داری

به دختر من میگی مایع آبروریزی؟

اشتباه میکنم؟

رسانه ها

رفتن سراغ گذشته دخترم

خب که چی؟ حرفش میفته سر زبونها

میترسی؟

میترسی گند کاریهات

برای همه رو بشه؟

توان با من بیا

با این دختر کار نداشته باش

یادت باشه

هیچکس از خانواده ما

با خانواده اینها دم خور نمیشه

بهتر

دخترتو بردار و برو

اما یکاری کن

دیگه به دخترم نزدیک نشه

چیه؟ فکر کردی دخترت قدیسه؟

از دختر تو بهتره

دعوا نکنید

چرا پدرهای خودمون نباید

دوستمون داشته باشن و ازمون حمایت کنن؟

مگه خوشحالی ما براتون مهم نیست؟

چرا برامون خوشحال نیستید که جامعه ما رو پذیرفته؟

یا نکنه گذشته اینقدر براتون مهمه؟

توان بریم خونه آیلا بریم خونه

بنظرم بهتره فعلا برید خونه

باهم حرف بزنید باشه؟

گوش کن

آیلا؟

آیلا

نمیخواد بهش احترام بذاری

بمن گوش کن

باید توان رو فراموش کنی

شدنی نیست

نمیتونم سونگلود رو بپذیرم

نمیتونم

میبینمش میخوام با مشت بزنمش

با اینکه میدونی

اگه باهاش بهم بزنم قلبم میشکنه؟

تو همه حرفهایی که زدمو شنیدی مگه نه؟

میدونی چقدر دوستش دارم

میدونی بزرگترین الهام بخشم بوده

فکر کردی به این راحتی میتونم فراموشش کنم

چون تو با پدرش کنار نمیای؟

اگه نگرانی که طرفدارها و رسانه ها ما رو قبول نکنن

دیگه جای نگرانی نیست

اگه نگران خوانندگیم بودی اونم لطمه ای نخورده

مردم برامون خوشحالن

میخوان باهامون مصاحبه کنن

تنها کسایی که ما رو قبول ندارن باباهای خودمون هستن

اونم نه چون دوتا دختریم که عاشق همیم

بابا صادقانه بهم بگو

نمیتونی پدر توان رو ببخشی؟

نه نمیتونم عزیزم

هی صبر کن

حالت چطوره رئیس؟ خسته ای؟

برای جشن براتون بادکنک گرفتم

فکر کردم

چرا باز اخم کرده؟

میخواستم کامنتها رو نشونش بدم

آقای تانا کوتاه نمیاد؟

درسته

بابای منم بهش اضافه شد نزدیک بود گلاویز بشن

همه چی خراب شد

مدارک شرکت تی.اس رسیده

چه سریع

میرم مدارک رو بگیرم

بهتره شرکتت رو تعطیل کنی

بیای برای من کار کنی

من به درد کار تو نمیخورم بابا

تحصیلاتم مرتبط نبوده

سخت نیست یادت میدم

نه نگو اول بهش فکر کن

تو و آقای تانا چی ؟

لازمه بیشتر درباره اون مرد توضیح بدم؟

خودت دیدی چجور آدمیه

بهت گفتم باهاش قطع رابطه کن

چون من هرگز نمیتونم بپذیرمش

اما ما عاشق همیم

رابطمون رو قطع نمیکنیم

برو مدارک شرکت رو بررسی کن

وقت بذار فامیلت هم عوض کن

مدارک شرکت پدرت

خیلی زیادن

میخواد برم براش کار کنم

ها؟

میخوای شرکت رو تعطیل کنی؟

یعنی بیکار میشم؟

اوه بیخیال

سریع نتیجه گیری نکن

رئیس حرفی از تعطیلی شرکت نزده

رئیس ما که بیکار نمشیم؟

تو هم؟

خی میترسم

کار پیدا کردن خیلی سخته اینجا رو دوست دارم

نگران نباشید شرکت تعطیل نمیشه

آقای تانا دعوتتون کردن داخل

میتونی بمن قول بدی

دیگه دزدکی نمیای دیدن آیلا؟

اگه دوستش داری

لطفا بیشتر از قبل بهش احترام بذار

بله آقای تانا

پدرت مانعت نمیشه؟

چون هنوزم نمیفهمم

چطور خانواده های ما میتونن باهم در ارتباط باشن

سعی خودشو میکنه

اما من گوش نمیدم

چقدر لجبازی

خانواده تو اونو نمیپذیرن

انتظار داری بذارم آیلام عذاب بکشه؟

اون هرگز نمیتونه

با زندگی توی خونه یه کوته فکر خوشحال باشه

میتونم باشم

تا وقتی توان کنارمه خوشحالم

بذار یکبار دیگه بگم

که هردوتون بشنوید

اگه میخوای دوباره بیای دیدن آیلا

مثل آدم از در ورودی میای

دزدی نمیای

بهش احترام بذار

اگه میخوای توی زندگیش باشی پنهانی نباش

میدونم نمیدونم مانعت بشم

اما چون من مانعت نمیشم

به این معنی نیست که با این رابطه موافقم

فقط میدونم تلاشم بیهوده ست

اگه میخواید همو دوست داشته باشید

و منو عذاب بدید هرکاری میخواید بکنید

خانواده من کاری با رابطه ما نداره

آیلا مجبور نیست توی خونه اونها زندگی کنه

منظورت چیه؟

توی اون خونه کسی هرگز منو نپذیرفت

من هرچیزی که دارم

خودم براش جنگیدم

لطفا نگران نباشید آقای تانا

اجازه نمیدم کسی به آیلا صدمه بزنه

مگه ما چه اشتباهی کردیم؟

فقط عاشق شدیم

باید باهاش قطع رابطه کنی ففهمیدی؟

فکر کن چی رو انتخاب میکنی

یک عشق بی آینده

یا رویایی که با دستهای خودت ساختی؟

میدونی چقدر دوستش دارم

میدونی بزرگترین الهام بخشم بوده

نمیتونی پدر توان رو ببخشی؟

نمیتونم عزیزم

دیگه دوستت ندارم

نمیخوام اینجا باشم

برو بیرون

دیگه نمیخوام اینجا باشم دوستت ندارم

دوستت دارم

شب بخیر

پیام از توان

شب بخیر

یادمه اینو خیلی دوست داشتی

مرسی

چرا حس میکنم

عشق ما بهم دیگه اشتباهه؟

...توان

بنظرت اگه باباهامون قبول نکنن میتونیم باهم باشیم؟

وقتی همدیگرو دیدن

نزدیک بود کتک کاری کنن

چرا نمیتونم

هیچ راه حلی پیدا کنم؟

زیرنویس و ترجمه سوگند soogan1983@yahoo.com