Original subtitles

SUBS BY SUBS-MAN. IF YOU NEED ANY SUBS CONTACT : williambndr2024@gmail.com

Je ne suis pas en colère.

Je ne te demande pas de traitement de faveur, je suis juste...

En train de supplier.

Tu as dit que j'étais l'un de tes meilleurs éléments.

L'étais.

Écoute, si tu ne peux pas me réembaucher, demande-leur juste de me retirer de la liste noire.

Répète ça, et je te fous dehors avec ta gamine, sur le cul.

L'amener ici pour me culpabiliser.

Écoute, j'ai besoin de travailler.

Elle a de la fièvre depuis une semaine.

Non, non, non, ce n'est pas de ma faute.

Je ne suis pas le crétin qui a parlé à un représentant syndical d'une exposition aux radiations une fois.

Tu as ta fille.

Tes couilles n'ont pas volé.

Accepte la victoire.

Au revoir.

La même gamine dans mon bureau.

Tu sais, je ne l'ai pas amenée ici pour te culpabiliser.

Je l'ai amenée pour m'empêcher d'éclater ta gueule sur ce bureau.

Et ça, c'est toi, pas en colère ?

Suivant.

Suivant.

Hé, toi.

Dur à cuire.

Es-tu assez homme pour tout risquer ?

Aujourd'hui, c'est votre dernière chance de l'année de participer à Running Man.

Si vous pouvez échapper aux hommes en noir, au public et aux chasseurs de McCone pendant 30 jours, vous repartirez avec un milliard de nouveaux dollars.

Allez-y.

Je vous donne une longueur d'avance.

Attrapez-moi si vous pouvez, bande d'enfoirés.

Woo !

Allez !

On a le fric.

Vous avez les couilles.

Ne manquez pas la dernière course de la saison.

Running Man.

Demain, à 20 heures.

Ne t'inquiète pas.

Papa n'est pas si fou.

Chut, ça va aller.

Bienvenue à Speed the Wheel, où une brute corpulente parie courageusement pour empocher le gros lot.

J'ai raison, mon pote ?

Ouais.

Et c'est parti !

Oh non.

Maman revient tout de suite.

Maman arrive.

Mon pote, pour 100 nouveaux dollars, la capitale de la France est A.

Marseille, E.

Lyon, ou C.

Paris ?

Paris.

C.

Correct !

Cynthia, lâche un billet de cent dans le hamster.

Oh, regarde le hamster tout doux.

Tu vois le hamster tout doux ?

Non.

Question suivante, pour 1 000 nouveaux dollars, combien de toilettes un jet de luxe volant en V Net-Air possède-t-il ?

Est-ce A.

4, B.

5, ou C.

6 ?

Difficile.

Dis B, mon pote.

Est-ce A ?

C'est C.

6.

Six toilettes.

Les riches sont encore plus pleins de merde que papa ne le pensait.

Il est temps de faire tourner la roue !

Oh, mon Dieu.

Bud, dans ma main se trouve la question qui pourrait changer ta vie.

Qui a inventé les macaronis ?

Oh, non.

Bud, on te connaissait à peine.

Je suis là.

D'accord.

Maman est là.

Comment elle va ?

Maman.

Elle brûle vraiment.

Hé.

Allez.

Allez, maman.

Dieu merci, vous êtes là.

Je peux toucher ?

Elle souffre beaucoup.

Ce n'est pas bon.

Deux gouttes.

Très bien.

Attends, c'est quoi ça ?

Écoute, je sais.

Molly a dit qu'il aurait de vraies fermes, bon sang.

De vrais flumets.

Ouais, eh bien, notre petit copain du marché noir a tout ce qu'il faut pour tuer les gens, mais il est à court de trucs pour les sauver.

Très bien.

Merci.

Ces trucs ne la guérissent pas, chérie.

Mais ça la soulage.

Écoute, je viens de faire un autre service double dans ce club infernal, et s'il n'était pas fermé le matin, j'y serais encore.

Alors, c'est ce qu'on peut se permettre aujourd'hui.

Je lui ai parlé.

Quoi, tu l'as fait ?

Qui a gardé Kathy ?

Je l'ai emmenée avec moi.

Je ne l'ai pas, tu sais, menacé de mort.

Non, tu l'as emmenée pour ne pas le démolir.

Malin.

J'ai laissé ma fierté à la porte.

J'ai été respectueux.

Peut-être que je me suis un peu emporté à la fin, mais à ce moment-là, c'était fini.

Ils ne veulent pas qu'on gagne.

Je suis désolé, je...

J'ai essayé.

Hé, tu es juste puni pour être un homme bien.

Tu défendais juste tes gars.

Ça ne me semblait pas juste, tu sais.

Je suis devenu père et pas eux.

Ben, rien de tout ça n'est de ta faute.

Ça ne change pas notre situation.

Non.

Mais on est dans le même bateau, non ?

Oui.

On trouvera une solution.

Hé.

Chut.

Ça va aller.

Attends, où est ta chaussette ?

Oh, Ben, c'est tellement long à faire.

Non, non, elle était là quand on est rentrés.

Attends.

Elle est là.

Elle est là.

Ce sont ses chaussons confortables, chéri.

Pourquoi tu l'as enlevée ?

Chut.

Ne t'inquiète pas.

Papa va la trouver.

Reprends-toi, ma fille.

Chéri, tu retournes au Libertine ?

Je n'en ai pas envie.

Je croyais que tu disais que cet endroit était mort le matin.

C'est le cas, sauf pour les losers les plus désespérés et défoncés.

Une amie m'a dit comment soutirer des pourboires à ces types.

Les autres serveuses le font tout le temps.

Non.

Écoute, si ces crétins peuvent claquer 50 Indy par bouteille, ils peuvent accidentellement sauver la vie d'une enfant.

Chérie, je ne peux pas te laisser faire ça.

Ben, elle brûle.

Écoute, mon amie gagne 20 nouveaux par service, généralement grâce à un seul client.

Hé, tu sais que je ne ferais jamais ça.

Mon amie ne le laisse même pas lui tripoter les fesses.

Elle le charme juste pour qu'il donne un pourboire pour quelque chose qui n'est pas en promotion, et en ce moment c'est le moment idéal pour ce genre de jeu.

Écoute, si le mauvais ponte pense que tu l'as arnaqué, tu pourrais finir à la décharge comme cette fille de l'autre côté de la rue.

Je suis désolée.

Ces hommes sont des sauvages.

Si on n'obtient pas de vrais médicaments d'un vrai médecin, elle ne survivra pas une autre nuit.

On n'a pas le choix.

Oui, bien sûr.

Où vas-tu ?

Chercher de l'argent.

Assez pour qu'elle voie un vrai médecin avant le coucher.

Tu me fais la leçon sur la prise de risques ?

Les gens de cette émission ne reviennent jamais.

Je ne passe même pas d'audition pour Running Man.

Écoute, il y a plein d'autres émissions.

Écoute, le montant le plus bas qu'une personne ait gagné aujourd'hui, c'est 75 nouveaux dollars.

Si je participe à l'une d'elles, on aura les médicaments.

Non, non, les gens se blessent aussi dans ces jeux, et très gravement.

Écoute, c'est du gâteau comparé aux boulots que je fais.

Hé.

Promets-moi que tu n'iras pas à cette émission.

Je te le promets.

Je vais te sortir d'ici.

Ben ?

On a besoin de toi.

Fais attention à toi.

Reprends tes affaires.

Construction du réseau.

Auditions.

Veuillez vous rendre à votre destination.

Le flânage sera poursuivi.

Je sais ce que ça fait d'être rétrogradé.

Quand vient le moment d'être promu.

Ou vous pourriez monter trop vite.

Ouais, ouais.

Si vous avez de l'amour, quelqu'un a un ensemble différent.

Je parie que l'ensemble ne voulait pas que vous oubliiez.

Et ça ne se passe pas comme ça.

Ouais, ouais.

Je sais ce que ça fait quand les gens s'arrêtent.

Se retournent et fixent.

Signifient mythique.

Et mal noté.

Mal noté moi.

Ouais, ouais, ouais.

Qui suis-je ?

Je suis le laissé-pour-compte.

Non, je peux gérer ça.

Je suis le laissé-pour-compte.

Je suis le laissé-pour-compte.

Bienvenue sur la plus grande chaîne de télévision.

Bienvenue sur la plus grande chaîne de télévision.

La seule chaîne de télévision.

Les yeux fermés.

Les bouches closes.

Ne vous asseyez pas.

Oh, merde.

Je peux encore tenter ma chance.

Hé, ce type est en difficulté.

Lève-toi et retourne dans la file.

Ce type a besoin d'aide.

Pas d'aide.

Reculez.

Trouvez-lui un putain de docteur et je le ferai.

J'ai dit reculez maintenant.

Circulez, tout le monde.

Rien à voir.

Reprenez votre place.

Maintenant !

Les yeux grands ouverts.

La bouche fermée.

Ne vous asseyez pas.

Ne vous allongez pas.

Les yeux grands ouverts.

La bouche fermée.

Ne vous asseyez pas.

Ne vous allongez pas.

Suivant.

Tapez sur chaque page pour confirmer que les informations sont correctes.

Que signifie le triangle ?

Je vais lire un bleu pour aller plus vite.

Ben Richards, 35 ans, marié.

Antécédents professionnels, embauché par C-Gen, licencié pour insubordination.

Pourquoi y a-t-il un triangle rouge sur mon dossier ?

Embauché par Net Utility, licencié pour... Hé, je vous ai posé une question !

Insubordination.

Embauché par Defense Net, naissance de ma fille, viré pour insubordination.

Pauvre gosse.

Vous avez encore mentionné ma fille.

Ils ne font pas de verre assez épais pour m'empêcher de vous étrangler.

Ascenseur 6.

Suivant.

Veuillez vous rendre directement à l'ascenseur désigné.

Veuillez vous rendre directement à l'ascenseur désigné.

Veuillez rester dans les zones qui vous sont attribuées.

Hey.

Coop 27, c'est bien ça ?

Ouais.

29, voisin.

Laughlin.

Ben.

D'accord, Ben.

Attrapez-moi si vous pouvez, bande d'enfoirés !

Woo !

Allez !

On a du cash si t'as des couilles.

J'en ai pas.

D'accord.

Ouais.

Je suis Tim.

Tim.

Jansky.

Jansky est mon nom de famille, et Tim est le diminutif de Timothy.

Pigé.

On devrait tous se présenter avec un fait amusant ?

On peut faire ça plus tard.

Faisons-le.

Accessible par ici.

Accessible par ici.

Je t'ai eu !

Je t'ai eu !

C'est une période de repos.

L'évaluation reprend dans 60 secondes.

Merci.

T'étais pas obligé de faire ça tout à l'heure.

Pas de problème.

Pas de volonté d'aider.

Obéissance.

Jamais.

Héroïsme.

Inutile.

Technologie.

Abus.

Liberté.

Non.

Autorité.

Brûle.

Anarchie.

Quand.

Justice.

Hilarant.

Famille.

Tout.

Image suivante.

Que voyez-vous ?

Le plus mignon des chiots.

Et celui-là ?

Oh, c'est ma fleur préférée.

Il me fait un câlin.

Image finale.

Parle-moi de ça.

Des lapins infinis aspirés dans une tornade de couteaux, projetant du sang partout dans la galaxie.

Et M. Richards, vous êtes quantifiablement l'homme le plus en colère à avoir jamais auditionné pour nos émissions.

Eh bien, ça m'énerve vraiment.

Rendez-vous directement à votre prochaine destination.

Évaluation finale.

Ooh, nos combinaisons sont ici.

Vous devez vous changer et mettre la combinaison qui vous a été attribuée.

Vous êtes en mode fuite.

Oui, pan, pan.

Bien.

Vous devez porter la combinaison désignée pour continuer.

Yo, t'as une cible dans le dos.

Yo, Richards.

Je savais que ce serait nous, mec.

Je savais que ce serait nous.

Allez, ça arrive, non ?

Jansky, Richards.

Ooh, c'est nous.

On dit qu'on court pour ajouter de la vie à ses jours, pas des jours à sa vie.

Je dirais que les deux sont putain de vrais.

Ne manquez pas la dernière course de la saison.

J'ai toujours pensé que c'était faux, mais je ne sais pas.

Je me sens plutôt réel maintenant.

Très bien, les gars.

Je me sens réel-iosa.

Et ça devient de plus en plus réel à chaque seconde, les amis.

À plus.

Mademoiselle Laughlin ?

Hé, euh, t'es le meilleur, Richards.

Je n'y serais jamais arrivé sans toi.

Tu aimes les spaghettis ?

Juste un petit quelque chose pour toi.

Hé, jusqu'ici tout va bien.

Ne vous inquiétez pas, on ne fera pas de bruit.

Nick.

M. Richards ?

Mener un programme sans cendres.

L'homme ne devrait craindre aucune mort, mais de ne jamais commencer à vivre.

Dan Killian.

Allez-y.

Détendez-vous.

Asseyez-vous.

Vous savez, les critiques disent que Le Prix du Danger représente un retour à la barbarie du Colisée romain.

Je ne suis pas d'accord.

Je ne ferai pas Le Prix du Danger.

Je suis conscient de votre crise familiale, et je pense que le contenu de cette enveloppe vous aidera.

Si nous parvenons à un accord, elle est à vous.

Considérez ça comme une prime à la signature.

Je ferai n'importe quelle autre émission.

Le maximum que quiconque ait jamais gagné dans une autre émission est de mille ND, et je sais que cela semble être une somme énorme,

mais ce n'est pas suffisant pour sortir votre famille de Sloanside pour de bon.

Alors que dans Le Prix du Danger, survivre ne serait-ce qu'une seule semaine placerait les Richards dans le top 1% des richesses mondiales.

Voyez par vous-même.

Âge : 66 ans.

Je n'essaie pas de me faire tuer.

M. Richards, je vais être honnête avec vous.

Je l'ai dit à tous les candidats, mais c'est la première fois que je le pense vraiment.

Vous avez ce qu'il faut pour gagner ce jeu.

Nos téléspectateurs ont un désir ardent de voir un coureur aller jusqu'au bout, et des hommes s'en sont approchés à 29 jours lors de la première saison.

Mais il faudra quelqu'un de spécial pour aller jusqu'aux 30 jours.

Vos résultats aux tests étaient hors normes, alors j'ai consulté votre historique d'emploi et demandé à mon assistant de me montrer vos meilleurs moments.

C'est la séquence vidéo de dix secondes la plus palpitante que j'ai vue de toute l'année.

Eh bien, ils m'ont viré pour avoir détruit le harnais.

Mais vous vous êtes repris.

Embauché par DefenseNet, les meilleurs salaires du centre-ville.

Non, la meilleure merde de chien reste de la merde de chien.

Alors pourquoi supplier d'être réembauché ?

Soyons honnêtes.

Vous vous êtes mouillé le cou trop de fois pour vos collègues et vous vous êtes fait couper la tête.

C'est plutôt courageux, étant donné que la moitié du pays pense que les syndicats devraient être illégaux.

Eh bien, je viens de l'autre moitié, alors ils peuvent m'embrasser le cul deux fois.

C'est précisément pour ça que vous pouvez gagner ce jeu.

Vous êtes un combattant, Richards.

Le réseau vous a mis sur liste noire de toutes les sociétés qu'ils possèdent, sauf celle-ci.

Vous avez assez risqué votre vie pour d'autres hommes et leurs familles, faites-le maintenant pour vous et les vôtres.

Mettez vos bottes.

Faites-les payer.

En espèces.

Signez l'accord et changez la vie de votre famille pour toujours.

Quel père ne voudrait pas ça ?

Nommez votre empreinte digitale.

Appuyez simplement sur la case.

Bienvenue dans Running Man.

C'est excitant.

Ah, vous voilà.

C'est la partie amusante.

Je suis marié.

Je suppose que vous aviez une entente basée sur son travail.

Elle est serveuse dans un club.

J'ai touché un point sensible.

Mes excuses.

Pour une collaboration mutuellement profitable.

Je suis l'Agent Thug, votre agent de liaison de l'Alliance Familiale.

L'Alliance Familiale est le service de sécurité privée premium du réseau.

C'est inclus dans votre contrat.

Ça ne sert à rien de gagner tout ce pactole si c'est pour que vos proches se fassent voler et tuer.

On va relocaliser votre famille.

On leur donnera une fausse identité.

C'est la seule chose dont vous n'aurez pas à vous soucier.

Vous avez un appel.

À votre femme.

Dites-lui qu'on sera là demain matin.

Je dois lui apporter ça ce soir.

Je promets d'être de retour avant le début de l'émission.

Personne ne revient.

Je dois vous enfermer dans un appartement vraiment sympa.

Allez, mec.

J'ai un enfant malade.

Je vais le livrer maintenant et rapporter un reçu.

Vous pouvez lui donner ça aussi ?

Hé, ça va ?

Où es-tu ?

Je suis à l'immeuble de la chaîne, ça va.

Écoute, un homme nommé Doc va t'apporter 500 nouveaux en liquide.

Emmenez-la à Uptown Mercy, d'accord ?

C'est ouvert 24h/24, 7j/7.

Trouvez-lui un vrai médecin, tout ce dont elle a besoin.

Ben ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je suis en cavale, mec.

Écoute-moi.

Je te promets que je reviendrai.

Je dois aller la préparer.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Tout va bien.

Ce sont mes jojobas, ça ?

Je ne sais pas.

C'est le cas ?

Je t'ai dit de ne jamais, jamais porter mes chaussures.

Jamais.

Tes pieds sentent les souris mortes.

Maintenant, je dois les brûler.

Tu es une folle.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Maman, elle a volé mes chaussures.

Parce qu'Elizabeth les a mises dans mon casier à chaussures.

Enlève mes chaussures.

Tu es sérieuse ?

Bonjour, l'Amérique.

Vous me connaissez.

Je suis Bobby T.

Et si vous voulez assassiner votre soif, optez pour un Liquid Death glacé.

La boisson officielle du Running Man.

Le coup de pistolet de départ retentit ce soir à 20h.

Que le spectacle commence.

On y va.

Le bracelet.

C'est votre bracelet de course.

Vous allez l'utiliser pour les minuteurs, les rappels et les récompenses.

Bonne chance là-bas.

Vous êtes superbes.

Vous êtes superbes.

Alerte, dernière minute.

Moins de regards.

Une minute.

Surveillez vos arrières, les gens.

Écartez-vous.

Vous avez une seule tâche là-bas.

Dites ce que vous pensez.

Vous vous sentez en colère, violent, lésé.

Ne réfléchissez pas avant de parler.

C'est pour les mauviettes.

Lâchez-vous, jurez, secouez votre bite devant la foule.

C'est du bonus gratuit.

Bobby T.

Daniel, espèce d'enfoiré.

Combien de fois dois-je te le dire, ne mets pas de thon rouge dans mes amuse-gueules.

Quand je ferai une intoxication au mercure un soir de spectacle, tes bottes ne seront pas amusées, Dan.

Oh, c'est celui-là ?

Mm-hmm.

C'est notre star ?

Yep.

Oh.

Je sais que c'est bizarre de me voir en vrai, mais vous y êtes habitués.

Je suis fait de chair et de sang comme vous.

Mon robot met mon pantalon une jambe à la fois.

Du Bobby tout craché.

Ne secouez pas votre bite devant la foule.

C'est une mauvaise note.

Tu es superbe.

Vingt secondes, tout le monde.

Très bien.

À tout à l'heure.

Êtes-vous prêts pour Bobby T ?

Le voilà.

Le nouveau Colisée.

Bobby T.

Bobby T.

Bobby T.

L'Amérique, le plus grand pays de l'univers, putain.

On travaille dur et après une longue journée à se casser le cul, on peut se détendre et se sentir bien.

Mais certains ne veulent pas travailler pour ce privilège.

Voleurs, fraudeurs, profiteurs.

Et pourquoi le feraient-ils quand ils peuvent vous le prendre ?

Bienvenue dans le jeu où nous donnons à trois de ces durs à cuire toute la liberté qu'ils veulent.

Données personnelles effacées.

Pas de scanners, pas de traqueurs.

Pendant 30 jours, tout ce qui se dresse entre ces hommes et des millions, c'est vous.

Enregistrez, signalez, récompensez.

Avec plus de 10 millions de nouveaux dollars de prix gagnés, le meilleur public du monde reste invaincu.

C'est Running Man !

Et maintenant, votre grand, tenace, digne de confiance, pionnier de la vérité, Bobby

T !

Allons-y !

Votre fureur face à l'injustice du monde vous a empêché d'atteindre votre plein potentiel, mais maintenant, cette colère est votre super pouvoir.

Embrassez-la.

Notre premier coureur vient d'ici même, de Co-op City, Ben Richards.

Un homme bien portant de 35 ans qui pense être trop bien pour travailler.

Le dernier emploi de M. Richards était un poste à temps plein chez Defense Net.

Jusqu'à ce qu'il divulgue des secrets militaires à un syndicat communiste, il n'est même pas dedans.

C'est des conneries !

C'est des conneries !

Du calme, gamin du spectacle, détends-toi.

C'est ça !

Il ne mord pas la main qui le nourrit, parce que c'est ce que font les chiens.

Souvenez-vous de ce visage.

Vous gagnez 3 000 nouveaux dollars pour un signalement vérifié et 10 000 s'il est livré à l'abattoir.

Nous avons doublé les prix pour la dernière manche de la saison, car quand les enjeux montent, les têtes tombent !

Et les enjeux sont élevés, car les milliers qu'il gagne vont à sa femme, Sheila.

Une sorcière de la nuit qui ne prend que les plus gros paris à Liberty.

Si vous comprenez mon sous-entendu.

Va te faire foutre !

Abandonnée par Richards, c'est à elle maintenant d'élever la triste progéniture de leur péché.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Je crois qu'il est temps pour...

Wow !

M. Richards !

Allez, on peut l'entendre ?

Avez-vous des dernières paroles célèbres ?

Ouais.

Va te faire foutre, Dan !

Combien de temps penses-tu tenir ?

Assez longtemps pour brûler ce bâtiment et tous ceux qui sont dedans !

Ta bite doit être vraiment minuscule pour que tu te fasses remarquer ici.

Va te faire foutre !

Putain de merde !

Garde ça pour la route !

Putain de merde !

Mon flair pour le talent reste inégalé.

Vous, M. Richards, êtes ce qu'on appelait autrefois un acteur de changement.

Écoutez, je ne devrais pas dire ça, mais quand la course commence, restez discret avec les vôtres.

Vous durerez plus longtemps.

Et aussi, au cas où vous l'auriez manqué dans votre contrat, chaque brute que vous tuez vous rapporte un bonus de 10 000.

Et c'est 100 par chasseur.

Je ne sais pas encore comment, mais je vais te niquer un jour.

C'est l'esprit.

Les règles de la course !

Règle numéro un !

L'argent de la course !

Les coureurs reçoivent une avance de 1 000 nouveaux dollars et un départ de 12 heures.

Les chasseurs ne chassent pas tant que l'application de rapport d'enregistrement n'est pas en ligne.

Demain matin !

Règle numéro deux !

La caméra de course !

Vous devez filmer 10 minutes de cabotinage par jour.

Ces enveloppes ne peuvent pas être suivies.

Déposez-les dans une boîte aux lettres express de drone du réseau avant minuit, sinon vous serez disqualifié.

- Merci. - Sur les gains futurs, mais toujours traqués pendant 30 jours.

Ne mourez pas pour rien.

Préparez votre équipement d'enregistrement !

Règle numéro trois !

Courez loin, devenez riche.

Arrivez à minuit demain et gagnez 5 000 nouveaux dollars.

Les prix augmentent de 1 000 par jour et doublent à la fin de chaque semaine.

Le grand prix pour avoir survécu au 30e jour est maintenant d'un milliard de nouveaux dollars !

Mais avant de pouvoir gagner ça, qui doivent-ils dépasser ?

Mesdames et messieurs, voici les chasseurs !

Cinq hommes qui se battent pour la vraie liberté.

Profondément infiltrés là où vous vous y attendez le moins.

En fait, ils sont peut-être parmi vous en ce moment !

Et notre chef, le fantôme qui hante les rêves de chaque coureur, le chef McCall !

Cherchez et détruisez, messieurs.

Laissez-le partir !

Jetez un dernier regard sur ces voyous.

Observez les déguisements typiques que leur espèce utilise pour échapper à la justice.

Dans quelques instants, ils marcheront parmi vous, libres de faire ce qu'ils veulent jusqu'à ce que nous les arrêtions ensemble !

À vos marques, prêts, PARTEZ !

13ème et Obama.

Whoa !

Hé, Running Man !

Ouais !

Je te regardais quand tu gagnais les bonus !

13ème et Obama.

D'accord.

Continue de courir.

Continue de courir.

Continue de te cacher.

Un beau jour, je serai celui qui te fera comprendre.

Hé, prends une photo avec moi.

C'est bon.

Qu'est-ce que tu veux dire, non, c'est bon ?

Tu dois être gentil, mec, pour que les gens ne te dénoncent pas, d'accord ?

Parce que les gens le feront.

Pas moi, hein.

Je suis un mec sympa.

Non, tu sais quoi ?

T'as raison.

Hé, on devrait se garer et prendre une de ces prostituées.

Elle peut prendre la photo, hein ?

La nuit la plus dingue de tous les temps !

Hé, où tu vas, mec ?

Ouais, tu ferais mieux de courir !

J'espère qu'ils te brûleront le cul !

T'es un homme mort, mon pote !

Vous êtes tous morts !

Yo, Molly, laisse-moi entrer.

Allô ?

Molly ?

Yo, Molly.

Quoi ?

Tu ne me vois pas sur la trappe ?

Je t'ai vue à deux pâtés de maisons sur l'infrarouge.

Qu'est-ce que tu veux ?

Écoute, j'ai besoin de deux cartes d'identité et d'une arme.

Oublie ça.

Je ne fais pas dans les armes.

Va voir Mickey sur la 3ème.

C'est quoi ton problème, mec ?

Le Running Man ?

À quoi tu penses ?

Je te croyais plus malin.

Écoute, je n'avais pas le choix.

Kathy était malade.

Tu sais le danger que tu me fais courir en venant ici ?

Si tu veux te suicider, très bien.

Mais laisse-moi en dehors de ça.

D'accord ?

T'as compris ?

Putain, Ben.

Les cartes d'identité, c'est 100.

C'est 30 chacun pour les costumes et les accessoires.

J'ai un prêtre.

J'ai un vétéran de combat.

J'ai un cadre.

Et la commande urgente fait monter à 200 nouveaux, tout compris.

D'accord.

Va te cacher dans le rayon survie.

C'est l'allée 5.

Je vais verrouiller l'incinérateur.

Je l'ai déjà fait.

Ça ne te dérange pas si je vérifie, si ?

Très bien, frappe-la bas.

Venez me chercher.

Écoutez-le.

S'il lâche, on est tous morts.

Vous en vendez beaucoup de ça ?

Je n'arrive pas à suivre la demande.

Ces télés ne veulent pas que tu reviennes.

Allez.

Est-ce que ça va marcher ?

Absolument.

Tiens-toi ici.

Okay, tu es prêt ?

Un, deux, trois.

Très bien.

Testons ces lentilles.

D'accord.

Pouvez-vous lire quelque chose sur cette étagère ?

B-F-E-20.

Putain de merde.

Comment on fait un Black Irish ?

Ce n'est pas à vendre.

Ouais, comme si j'allais mettre cette merde dans ma poche.

Il a suffi de quelques grammes pour faire sauter le Fat Burke dans les égouts en haut de la ville.

B-F-E.

Big fucking explosion. (Grosse putain d'explosion)

Alors, c'est quoi ton plan ?

Je ne sais pas.

Me faire discret avec les miens ?

Les tiens te vendront en un clin d'œil.

Je trouverais l'endroit le plus fréquenté possible et je disparaîtrais dans la foule.

C'est mon conseil.

Eh bien, vous pouvez repartir par où vous êtes venu.

Molly.

J'ai dû le faire.

Non, tu n'étais pas obligé.

J'allais t'intégrer ici, en quelque sorte comme partenaire.

J'aurais dû le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire moi-même.

Hé, trop tard maintenant.

Eh bien, bonne chance.

À bientôt sur grand écran.

New York City, aller simple.

Pièce d'identité et argent dans le plateau, s'il vous plaît, monsieur.

Bon voyage, M. Springer.

Merci.

Monsieur.

Hé, monsieur, votre visage.

Vous l'avez déjà vu ?

Si tu dis quoi que ce soit, je te tuerai si vite que ta mère ne se réveillera même pas.

Mais votre moustache.

Oh, merde.

Je suis vraiment désolé pour ça.

Je veux récupérer mon sac.

Arrivée à New York Penn Station, terminus de ce train.

Bienvenue à l'hôtel Brandt, M. Springer.

Vous avez rasé votre moustache.

Tombée dans le train.

Je déteste quand ça arrive.

Tout va bien, M. Springer ?

Oui.

Passez une bonne nuit, journée.

Vous savez quoi ?

Ayez les deux.

Le règlement dit que je dois être filmé dix minutes par jour.

Ils n'ont pas précisé quelle partie, alors...

Vous pouvez regarder mes fesses faire une sieste.

Merci.

Précédemment dans Americanos.

Tu aurais dû y penser avant d'écarter les jambes.

Non, c'est vrai.

Je te veux.

Au revoir.

Un de moins, il en reste 29.

Oh !

Ne fais pas ça !

Ne fais pas ça !

John Springer !

John Springer !

Vous avez de la chance.

Mise à jour en direct.

Allons-y !

Nos chasseurs travaillent dur près de notre point de repère de la ville coopérative, alors que M. Jansky flirte avec la réceptionniste qui vient de le signaler.

Voyons s'il flirte aussi avec la mort.

As-tu regardé Running Man ?

Euh, je suppose.

J'ai entendu dire qu'il y avait un type là-dedans qui me ressemblait un peu, et qu'il était vraiment canon ou quelque chose comme ça.

Je ne sais pas.

Je vais revenir dans un petit moment, et je vais essayer de redemander ça.

Et voilà Jansky qui sort avec son burrito du petit-déjeuner.

Sera-ce son dernier repas ?

La mèche est allumée.

Ce n'est qu'une question de temps.

Sors de là, mon pote.

Mange, Tim.

Profite de ces dernières bouchées avant les derniers sacrements.

Bouge, bouge.

Tu marches.

C'est putain de Running Man.

C'est parti.

Bang !

Et Jansky franchit la ligne d'arrivée.

Ça en fait un, il en reste deux.

Regardez ce soir pour voir si Jenny Laughlin et Ben Richards sont toujours en fuite.

Combien de temps leur reste-t-il ?

Branchez-vous pour le savoir.

Bonjour, j'aimerais prolonger mon séjour de trois jours.

Je serais ravi de m'en occuper pour vous, M. Springer.

Dans la même chambre, si possible.

Bien sûr.

Voyons ce que je peux faire.

Merci.

Vous avez de la chance.

Il semble que je puisse vous garder dans la même chambre, M. Springer.

Super.

Je peux vous commander une voiture ce matin ?

Euh, vous savez quoi ?

Je crois que je vais marcher.

Attention, voyageurs.

C'est notre dernier arrêt, Boston.

Veuillez vérifier vos effets personnels avant de descendre.

Merci d'avoir voyagé avec Epos.

Hé, frangin, faut que je me tire de la rue.

Ah, ouais ?

Je cherche un endroit où me planquer pour le mois.

Mm-hmm.

Hors réseau, si tu vois ce que je veux dire.

Ah bon ?

Je te donne cent balles pour ta chambre et cent autres pour ta veste.

Deux cents patates pour cette veste de clodo et cette chambre de clodo ?

Valor, faut que t'ailles en Jamaïque chercher tes médocs pour la tête.

Allez.

Range cette merde.

Tu veux qu'on se fasse tuer ou quoi ?

Laisse-moi voir ton visage.

Où as-tu été déployé ?

Alaska.

Hé, Shradner, t'as jamais vu le combat, mais je suppose que c'est pas volé, la Valeur, si tu m'as payé pour ça.

Merci.

Hé, écoute-moi.

Tu touches pas à ma réserve.

Si je te reprends dans ce sous-sol, je te piétine.

Et je vais demander à mon grand frère de s'occuper de toi.

Il te bottera le cul de vache jusqu'à la lune.

Dégage !

Ah.

Ouais.

Bonne chance avec ça.

Idiot.

Je suppose que je dois refaire une de ces cassettes.

Tu sais, j'ai toujours été le type qui suivait les règles.

J'arrivais au travail le premier, je partais le dernier.

Sympa.

Ça ne m'a pas beaucoup servi, évidemment.

Je veux dire, je suis dans l'émission de meurtre.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

T'attaquer au monde entier ?

Génial.

Alors me voilà, un adulte qui joue à cache-cache pour de l'argent.

Merci.

Je crois que je vais me faire discret.

Rester cool.

Essayer de ne pas craquer.

Dépravé.

Démoniaque.

Décédé.

Quels ravages les coureurs restants vont-ils causer ?

Regardez pour le savoir.

Prochain arrêt, riches et audacieux, ce sont ces Américains.

Salut, Jim.

Comment tu aimes ce vin énergisant ?

Je suis un grand fan.

J'adore.

Et toi, Bill ?

C'est à peu près ce que je préfère, Jim.

Alors, euh, les gars.

Ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ?

Pourquoi avons-nous tous la même voix ?

Détends-toi, Ben.

Le courrier plus tard.

Content de te voir aussi, Frank.

J'exige des excuses !

J'exige des excuses !

Laisse tomber, Frank.

Au moins, tu as quelqu'un à qui parler.

Putain, mec.

Clé.

Évidemment.

T'es un type bizarre, Frank.

Nous interrompons les Americanos pour une mise à jour en direct du Running Man.

Mise à jour en direct, c'est parti !

Running Man.

Nous retrouvons un coureur non divulgué dans un lieu non divulgué dans une ville non divulguée.

La tension est si forte qu'on pourrait la couper avec le couteau du destin de Macomb.

Les chasseurs convergent actuellement vers l'endroit.

Les ordres ont été donnés.

Ils entrent dans les locaux.

Le chef Macomb leur ordonne de se déployer autour du bâtiment.

Retourne dans ta putain de chambre.

Maintenant.

Des caméras mobiles ont été déployées de manière à signaler que les chasseurs ont trouvé leur proie.

Il n'y a aucune issue pour ce coureur, mais il ne faut jamais sous-estimer un rat acculé.

Merde.

Merde.

Merde.

Je dois aller à l'arrière.

Je dois aller à l'arrière.

Je vais de plus en plus mal.

Les chasseurs pensent avoir localisé la pièce où ce coureur se cache.

La tension est palpable, Running Man.

Je l'ai vu !

J'ai vu Ben Richards !

Il descend les escaliers !

Ce coureur aura-t-il seulement une chance de s'échapper ?

La mèche est allumée.

Ce n'est qu'une question de temps.

Nos chasseurs triangulent la position exacte du fugitif.

Confirmation de la position.

Je peux vous révéler maintenant si le fugitif est Ben Richards.

Je le savais.

Monsieur Richards, parlez, parlez.

Nous allons bientôt savoir s'il peut joindre le geste à la parole.

J'ai besoin d'un rover sur la zone trois.

Le chef Macomb a confirmé.

Les chasseurs ont trouvé leur homme.

La situation se tend.

Nulle part où fuir.

Nulle part où se cacher.

Le fugitif est piégé à l'intérieur du bâtiment.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Macomb a donné le signal.

Les caméras des rovers sont entrées dans le bâtiment.

D'un instant à l'autre.

Voilà pourquoi on joue à ce jeu, les fans de Running Man.

Le moment de vérité.

Quand ces animaux vont découvrir que nous vivons dans une société avec des règles.

Une société où les actions ont des conséquences.

Et les voilà.

Les chasseurs.

Postés devant la chambre de Richards.

On y va.

C'est parti !

Ne tirez pas !

Pourquoi ?

Il ne va nulle part.

Bravo.

Salut, l'ami.

Tu as un bonus.

Les chasseurs se précipitent pour intercepter leur proie.

Cours, Mr. Richards.

Voilà pourquoi on regarde Running Fans.

Allez, allez, allez !

Allez, allez, allez !

Arrête de me filmer !

Descente.

Bien reçu.

Il se dirige vers le hall.

Atteignez le hall.

Richards, c'est fini pour toi.

J'ai une grenade !

Tiens, prends ça.

Arrête de me filmer !

Arrête de me filmer.

Je veux une casquette NCV et une grenade au-dessus de ma tête.

Allez, allez !

Donnez-moi deux gardes au hall là-bas.

Faites-moi rapport si vous voyez quoi que ce soit.

Bien reçu.

Il a une arme !

Il a une arme !

Sortez d'ici, cet endroit va exploser !

Je suis toujours là, bande d'enculés.

La tragédie frappe alors qu'une explosion au YVA à Fenway coûte la vie à huit gardes de la communauté du réseau.

Belinda Bray, en direct de la scène d'une puissante explosion qui a secoué Boston jusqu'à son cœur plus tôt ce soir.

Pas de confirmation pour l'instant si cela a été causé par l'explosion.

Autant que nous sachions, les fugitifs sont toujours en liberté.

Une mise à jour en direct palpitante de Running Man depuis Denver.

Hé, sors de là.

Je sais que tu es là.

Viens ici, sale rat.

Lâche-moi.

C'est toi qui m'as dénoncé.

Ce n'était pas moi.

Je ne suis pas une balance.

Ah bon ?

Laisse-moi partir.

Je vais demander à Big Bro de s'occuper de toi.

Tu crois que ton Big Bro peut me botter le cul après ce que je viens de vivre ?

Il ne va pas te botter le cul.

Il va te le sauver.

Tu as besoin d'aide.

Mec, tu dois quitter ces rues, mec.

Des brutes et des fous partout dans ce bordel.

Tout le monde te cherche.

Hé.

Hé, yo, reste ici.

Je reviens tout de suite.

Je t'ai, Richards.

Il est là.

Je te l'avais dit.

Ben Richards ?

Pas étonnant que Reva ait survécu à la mise à jour de lave.

Comment diable tu...

Restant huit contre un.

C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud.

Je peux te payer.

Tu devrais me sortir de la rue pour la nuit.

Hors de question.

Au revoir, Bendy.

Quoi ?

On a besoin de médicaments pour le stream.

Ma sœur a un cancer très grave.

Fais-en dix.

T'es de la bonne came.

Putain.

Sacrée prime sur ta tête.

À quelle vitesse peux-tu courir, Richards ?

De plus en plus vite chaque jour.

C'est une quantité choquante de destruction ici.

La NCG est en alerte tactique alors que des unités affluent des districts voisins pour venger leurs frères tombés.

Les démineurs de la NCG sont sur place et passent les décombres au peigne fin à la recherche de preuves.

Les premiers rapports indiquent que Richards a déclenché l'explosion dans le sous-sol.

Son corps n'a pas encore été retrouvé.

Mais comme me l'a dit un spécialiste...

Mon pote, c'est le moment.

Je ne comprends pas.

Tu pourrais assurer l'avenir de tes petits-enfants avec un seul reportage.

Tu crois que la chaîne préférerait nous payer une récompense ou inventer des conneries et nous arrêter ?

Et si je te donnais assez pour obtenir de vrais papiers pour ta sœur ?

Disons 500 nouveaux.

Je peux te faire sortir de Boston.

Mais ce ne sera pas pour de l'argent.

Frère, ce type ne va nulle part.

Les hommes de main ont encerclé le quartier.

La réalité.

Arrêtez.

Juste une petite piqûre et tout ira bien.

Est-ce que Richards survit ?

Découvrez-le demain soir dans Running Man si...

Vous savez, vous avez l'air d'un type intelligent.

Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir un rouage de leur machine de propagande ?

J'essaie juste de m'occuper de ma famille.

Comme vous et votre sœur.

Jim.

Mon enfant était malade.

J'ai envoyé assez d'argent à ma femme pour qu'elle guérisse.

Maintenant, j'essaie de gagner assez pour les faire sortir d'ici.

Elle n'a que deux ans.

Alors si je fais mon travail, elle ne se souviendra même pas du côté de Sloan.

D'accord, Richards.

Je peux vous faire passer ce blocus.

Mais j'aurai besoin de quelques jours pour organiser ça.

Alors cachez-vous ici en attendant.

Vous savez, vous pourriez toucher le jackpot si vous jouez intelligemment.

Et qu'est-ce qui fait de vous un tel expert ?

Branchez-vous et découvrez-le.

Bienvenue à la chaire.

Je ne veux pas beaucoup.

Je veux juste ce qu'il faut.

Alors pourquoi faut-il que ce soit si dur ?

Que se passe-t-il dans les coulisses du plus grand spectacle de cadeaux de tous les temps ?

Bienvenue dans The Apostle.

Épisode 30, Les vraies règles du Running Man.

Si vous creusez, dupez et distribuez.

Le réseau a trois types pour chaque course.

Oh, mon Dieu.

Type un, type désespéré.

Le type désespéré est maudit par une incompréhension fatale de la nature humaine.

Tim ?

Ouais ?

Il dure généralement moins de 48 heures.

Venez me chercher.

Le dîner est servi, mon pote.

Oh, c'est un plat à emporter.

Oh, il est cuit.

Type deux, négatif mec.

Le négatif mec sait qu'il n'a aucune chance.

Il veut juste partir en beauté, avec fracas.

Rendre la vie plus grande.

Laisser un putain de cratère.

Le gars se fait fumer avant la fin de la première semaine parce qu'il achète trop de cul et pas assez de nourriture avec son avance.

Esclave de ses appétits, il se sert souvent lui-même sur un plateau.

Des bites de surf en enfer !

Kaboum !

Coureur à terre.

Type trois.

Woo !

Yeah !

Dernier mec.

Le dernier mec a une volonté farouche de survivre.

Pourtant, il ne gagne jamais.

Le réseau triche.

Ils peuvent trouver n'importe qui, n'importe quand.

Mais si un coureur fait de bonnes audiences, ils le laissent courir 13 jours.

Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.

Donc, à la fin de la deuxième semaine, les audiences atteignent généralement leur pic.

Oh, merde.

La foule veut du sang, et le dernier gars devient victime de son propre succès.

Ils peuvent se cacher du destin, mais ils n'échappent jamais à leur sort.

C'est moi, M. Cone !

Je suis l'homme qui court !

Double kill !

Reposez en paix.

C'est fini.

C'est censé m'inspirer ?

Oh, allez, mec !

Tu comprends pas ?

Après cette évasion ce soir, en direct, en prime time, tu es le dernier gars.

Et ils vont extraire jusqu'à la dernière goutte d'audience de ton cul, donc tu as au moins jusqu'à ce que le gars négatif s'éteigne pour te mettre en sécurité.

Ce qui nous donne assez de temps pour te préparer à la plus grande victoire d'outsider de l'histoire des jeux télévisés.

Alors, où est-ce qu'on est en sécurité, bordel ?

J'y travaille.

Salut, correspondant.

Ça fait un bail.

T'es sûr de savoir ce que tu fais ?

On va bien voir.

Un colis est en route pour toi.

Ouais, livraison spéciale, comme on l'a vu dans la bande-annonce.

D'accord.

Je te vois.

Et point de ramassage B.

Bien reçu.

Maman arrive, bébé.

D'accord, d'accord.

Alors, comment un enfant de cinq ans attrape-t-il un cancer du poumon ?

Poussière radioactive.

De l'explosion de Rhode Island.

Jamais entendu parler de ça.

Ouais, tu n'en as jamais entendu parler parce que la chaîne possède les infos.

Tout comme ils possèdent cette usine de munitions.

Tout comme ils possèdent le gouvernement.

Alors pourquoi se soucier de respecter les règles de sécurité, hein ?

C'est comme ça que June est tombée malade.

Pour vous tous qui regardez, pas les cadres, pas les techniciens.

Si vous vivez dans une tour en centre-ville, je ne vous parle pas.

Je parle aux gens des coopératives, ceux qui ne trouvent pas de travail, les tribus de squatteurs,

Les jeunes qui se font tirer dessus pour avoir mal regardé un sbire. Il y a quelque chose que vous devez tous savoir.

Le réseau donne le cancer à nos enfants, et ils le dissimulent.

Précédemment dans Le Prix du Danger.

Je suis toujours là, bande de bouffeurs de merde.

Mesdames et messieurs, la nuit dernière, sept hommes et une femme ont donné leur vie pour protéger la nôtre.

Leur amour pour leur pays n'avait d'égal que leur amour pour leurs enfants.

Oh oh.

Quelqu'un a choisi de mettre fin à la vie de ces huit héros, et ce quelqu'un était Ben Richards.

Sa nouvelle version vient d'arriver.

Écoutons ce qu'il a à dire à ce sujet.

Pour vous tous qui regardez, pas les directeurs, pas les techniciens.

Si vous vivez dans une tour en centre-ville, je ne vous parle pas.

Je parle aux gens des coopératives, aux tribus de squatteurs, à ceux qui ne trouvent pas de travail.

Les jeunes qui se font tirer dessus pour avoir mal regardé un sbire.

Il y a quelque chose que vous devez tous savoir.

Je me suis tordu de rire en fumant ces sbires.

Et je ne riais pas seulement de leurs cris, je riais de leurs enfants.

Maintenant, vous savez ce que ça faisait quand papa le faisait à quelqu'un d'autre.

Putain, les gars.

Je n'ai pas dit ça, d'accord ?

J'ai fait une vidéo sur la chaîne qui donne le cancer aux enfants.

Tout est faux.

Fiston, faut le sortir d'ici.

Ce soir, tout de suite, je veux qu'il disparaisse !

Ramenez-le à la maison !

Dans quel monde vivons-nous ?

Amis spectateurs, je viens d'apprendre du producteur Dan Killian qu'il a personnellement doublé la récompense pour Ben Richards.

Maintenant, 20 000 dollars pour toute information confirmée menant à sa capture !

Allez, allez.

Ça devient dingue ici.

Ouais, les jeux sont diffusés ce soir.

Ouais, faut qu'on se tire.

T'es prêt ?

C'est parti.

Okay, gardez les yeux ouverts.

Il y a des motards dans la vallée qui chassent pour la récompense.

Bien reçu.

Yo, ils nous suivent !

Je sais, je sais, restez calmes.

Ils sont sur nous, ils sont sur nous !

Écoute, quand tu arrives aux lierres, crie de quel côté il faut tourner.

Ne vous arrêtez pas tant qu'on n'est pas sortis.

Tout le monde est avec toi ?

Yo, on y va !

Oh !

Ils sont toujours sur nous !

Je sais.

À droite, à droite.

À gauche !

Désolé, désolé.

Il y en a deux, il y en a deux.

Je les vois, je les vois.

Ils ont des flingues !

Restez calmes !

Allez, allez, allez !

Attention !

Richards, à gauche !

Venez, par-dessus !

Je ne parle pas anglais !

Allez !

Accrochez-vous !

Ça va ?

Ça va ?

Allez, on livre !

Allez, allez, allez !

Ouais !

Vas-y !

Vous vous êtes frottés aux mauvais frères !

Ouais, c'est ça !

Hé, Richards !

C'est fini pour vous !

Allez, allez, allez !

Mon correspondant a besoin d'une journée pour préparer le transport vers un refuge.

Vous pouvez leur faire confiance, votre vie en dépend.

Mais ne parlez surtout pas de hot-dogs devant eux, mec.

Vous avez dit hot-dogs ?

Yep.

Allez prendre ce train de sénateur pour le Maine.

Moins de monde dans les coins paumés, mais fais profil bas et ne fais confiance à personne d'autre que ce type.

Je m'appelle Elton.

Du lourd.

Prêt à tout.

Tu crois vraiment que ça va marcher ?

Écoute, on sait qu'ils suivent les enveloppes.

Tu pré-tournes le reste de tes auto-enregistrements.

Mon gars, Head South, les dépose en chemin pendant que tu es en sécurité sous terre.

Ils ne sauront pas ce qui leur arrive.

Oh, j'ai trafiqué ça.

Juste au cas où.

Pourquoi tu m'aides ?

Tu vois le pouvoir qu'ils ont ?

Si on ne se couvre pas mutuellement, cette partie est finie avant même de commencer.

Hé !

C'est fait.

Salut l'Amérique !

J'allais vous dire que la chaîne truque ces auto-enregistrements, mais si je le faisais, ils truqueraient celui-ci aussi.

Alors, je vais juste vous lire quelque chose à la place.

Cher journal, je me suis réveillé avec une explosion aujourd'hui.

Mon boulot habituel, tuer des brutes héroïques, commençait à devenir trop routinier.

Il est temps de prendre du temps pour moi.

Alors j'ai mangé mon petit déjeuner préféré au lit, des chiots sans défense.

J'aurais pu en manger 20.

Ensuite, j'ai fait du yoga.

J'ai fait sauter un palais de justice.

Je sais.

Créature d'habitude.

Mais ce soir, je vais faire l'amour à une brebis immigrée clandestine.

Vous savez comment un mouton montre qu'il est chaud ?

Bêêê !

M. Richards se croit drôle, mais on verra bien qui rira le dernier quand McComb l'attrapera en flagrant délit.

Maintenant, voyons si Mlle Laughlin a dépensé le reste de son argent de fuite.

On est toujours là, bande d'enculés !

Putain, Richards, c'est un numéro difficile à suivre, mais...

Défi accepté !

Ouais !

Oh !

Lâche-toi, voisin.

Oh, mon Dieu !

Regarde ça !

Qui va mourir ensuite ?

C'est sûr, elle.

Laughlin, sois réaliste.

Le péquenaud va y passer.

Impossible !

Je parie 10 balles que Ben Richards est le prochain à mourir.

Oh, allez !

Il a vraiment énervé la chaîne.

C'est pour ça qu'il va gagner.

Le type a du cran.

Ouais, c'est l'un des nôtres.

Il s'attaque aux hommes en noir.

Il fait un doigt d'honneur au monde entier.

C'est votre coureur final.

Je prends le pari.

Absolument.

Qu'en pensez-vous, Révérend ?

Vous avez vu ce type, Richards ?

Non.

On dirait un sacré personnage.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Il est aveugle, espèce d'abruti.

Encore moi ?

Écoute, voilà le vrai truc.

Je ne suis pas là pour combattre le système.

Je ne suis pas là pour m'amuser.

Je suis là pour gagner et retourner auprès de ma famille.

Alors vous ne me verrez pas lancer de cocktails Molotov.

Vous ne me verrez pas organiser de fêtes.

En fait, vous ne me verrez pas du tout.

Juste à temps, mon Père.

Les meilleurs plats à emporter du Maine.

Que Dieu vous bénisse, mon fils.

Salut, mon Père.

Je peux vous demander quelque chose ?

Bien sûr, mon fils.

Désolé pour ça, ma belle.

D'accord.

Est-ce que je vais en enfer pour utiliser des préservatifs ?

Vous pouvez très bien choisir de ne pas les utiliser.

J'ai dix frères et sœurs.

Mon père disait qu'il était en enfer chaque jour.

Merci, Père.

Passez une bonne nuit.

Faites attention dehors.

Tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?

Bougez, bougez !

Je l'ai eu !

Va te faire foutre, Richards !

Meurs !

Meurs !

Ceci est un message pour mes concitoyens.

Et que ce soit clair pour les places du fond.

Si je meurs dans cette émission, je meurs pour les deux choses auxquelles je crois.

Ma femme et mon enfant.

Tout le reste et tout le monde peuvent aller se faire foutre.

Encore dix, vendredi soir.

C'est parti !

On sait tous ce que c'est que ce bruit.

On donne du fil à retordre à Miss Laughlin.

Elle a joué avec le feu en faisant une apparition publique au casino Holy Grail.

Mais elle n'avait pas parié que nos chasseurs seraient là.

Bouge, espèce d'abruti !

Qu'est-ce que tu...

Oh, me voilà !

Bouge !

Tu es en fuite !

On dirait qu'elle a fait faillite.

Ou pas ?

Vas-y, sale connasse !

Mange ça, McCall !

Vous ne me briserez pas !

Pas si vite, Miss Laughlin !

Pas de gloire flamboyante pour toi.

Juste une bougie humaine qui s'éteint sur une route solitaire du Nevada.

Maintenant, je sais ce que vous pensez.

Bobby T, tu n'as pas pu tuer.

Mais eux, si.

Voici Jeff et Cheeto.

Les défenseurs de Freddy, de leur communauté.

Lancez la bande !

Désolé, les chasseurs.

Tout ce que vous avez réussi à tuer, c'est mon ambiance.

N'oubliez pas, les enfants.

Ne buvez pas et ne conduisez pas.

À moins que vous ne soyez doué pour ça.

Voilà les images sensationnelles, les enfants.

Au-delà de leur récompense en espèces, Jeff et Cheeto recevront un approvisionnement à vie de céréales Fun-Tween.

Et puis...

Il y avait du vin.

C'est exact.

Ben Richards est votre dernier coureur.

Richards, ouais !

S'il survit jusqu'à minuit, il sera notre candidat le plus performant depuis la saison un.

Allez, dépêche-toi.

Les chasseurs vont vouloir du sang.

Ils détestent les victimes civiles.

Les choses vont commencer à s'intensifier.

Allez.

Je ne serais pas surpris qu'ils activent les détecteurs d'ADN ce soir.

Je ne veux rien d'autre.

Je n'ai besoin de personne d'autre.

Quel dur à cuire.

Je ne cherche pas vos amis.

Ne demandez pas d'autographe.

Alfie !

Et s'il était à Derry ?

Il n'est pas à Derry, maman.

Ne t'inquiète pas, ça va.

Elle pense que tu es un vrai démon, mais elle est assez sourde.

On peut utiliser nos voix normales.

Tuez-le.

Espèce de salaud.

Traquez-le !

C'était une femme gentille et intelligente.

C'est ici que tout se passe.

Un labo amateur pour fabriquer du savon artisanal, autant que vous sachiez.

De la littérature normale, non révolutionnaire.

Clin d'œil, clin d'œil.

Une photocopie pour le bulletin d'information de mon inoffensive communauté.

Vous voyez où je veux en venir ?

Euh-huh.

Alors, c'est quoi un renifleur d'ADN ?

Des scanners d'opérations secrètes qui identifient les brins d'ADN hautement fragmentés.

Ces trucs sont cachés dans chaque lampadaire du pays, c'est pourquoi vous devez vous cacher au plus vite.

Mec, si tu veux demander, demande.

C'est quoi cette histoire avec le chariot à hot-dogs ?

Mon père était flic.

Un bon flic.

Il a démissionné en signe de protestation lorsque le réseau a privatisé la police locale.

Il pensait que les agents devaient rendre des comptes aux villes qui les payaient, pas au gouvernement.

Je ne suis certainement pas une mégacorporation.

Alors il a acheté le chariot.

Il s'est tué à la tâche.

On n'a jamais manqué un repas.

Mieux vaut un vendeur de hot-dogs honorable qu'un voyou corrompu.

Mais ses amis qui ont signé avec la NCG n'ont pas apprécié ses choix, et ils le lui ont fait savoir à chaque occasion.

Il s'est assuré qu'on était en sécurité dans cette maison.

Et chaque fois qu'il sortait ce chariot, eh bien, vous voyez ce que ça a fait à ma mère.

Et voilà ce qu'ils ont fait à mon père.

Ses collègues de la police n'ont jamais résolu l'affaire, parce que ce sont eux qui l'ont tué.

Mais on ne peut pas tuer une idée.

Papa était leur pire cauchemar.

Un homme libre avec une conscience.

Et tout ce qu'ils ont détruit en lui vit en moi.

Comme une explosion nucléaire qui ne s'éteint jamais.

Monstre ?

Je vais bien.

Hé, les coureurs.

On ne peut pas échapper au destin.

Et vous ne pouvez pas vous cacher de la destinée.

En fait, c'est faux.

Avant d'être tué, papa a réaffirmé l'existence de cet abri anti-guerre froide qu'il avait trouvé dans une forêt voisine.

J'ai une carte détaillée pour y arriver.

Vous pouvez survivre là-dessous pendant trois ans, mais vous n'en aurez besoin que pendant deux semaines.

Tournez le reste de vos cassettes demain.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Euh...

Ou...

Peut-être juste...

blanc.

Pur et dur.

Regarde ça.

On peut être arrêté juste pour avoir la vérité chez soi.

Donc, ceux-ci ne seront distribués qu'immédiatement après votre victoire.

C'est quoi ce bordel ?

C'est un numéro spécial sur les crimes les plus odieux du réseau.

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

Les produits chimiques d'une bombe ont un grand pouvoir.

Mais sans un initiateur pour la faire exploser, c'est inoffensif.

Vous savez pourquoi ils vous ont acclamé là-bas ?

Ils pensent que vous pourriez gagner.

Et si vous pouvez survivre contre ces brutes, eux aussi.

Les gens en ont assez.

Ce pays est prêt à exploser.

Et vous êtes l'initiateur.

Je ne suis pas l'initiateur.

Je suis un gars qui essaie de retourner auprès de sa famille.

De toute façon, c'est vous contre le monde, mon frère.

Pourquoi pas les deux ?

Ma mère pense que la salle de bain en face est hantée, alors c'est tout toi.

Si la lumière dans le couloir est éteinte, elle dort.

Hé.

J'apprécie ce que tu fais.

Mais s'ils découvrent que tu m'as aidé, ces mêmes brutes qui ont attrapé ton père viendront te chercher.

On peut toujours espérer.

Ce message est pour Kathy.

Au cas où tu verrais ça un jour.

Je voulais te donner un petit conseil de papa.

Règle numéro un.

Prends soin de ta mère.

C'est ta meilleure amie.

Règle numéro deux.

Les brutes sont des lâches.

Rends les coups.

Règle numéro trois.

Tu peux être gentille et forte en même temps.

Règle numéro quatre.

Ne fais pas confiance au réseau.

Et règle numéro cinq.

Tu te souviens, ton père t'aime énormément.

Je veillerai sur toi.

Quoi qu'il arrive.

Ha !

Je savais que c'était toi, assassin de démons !

Éloigne-toi de mon elfe.

Madame.

Madame.

Sauvage !

Attendez !

Maman !

Tu ne mangeras plus jamais de chiots !

Maman, non !

Maman !

Maman, ça va.

C'est un ami.

Kelsey, non !

Madame.

Madame.

Si vous appuyez sur ce bouton, la NCG interviendra en tirant.

D'accord ?

Ils se moqueront de qui se fait prendre dans le feu croisé.

Ce sera un bain de sang.

On n'a pas besoin de tous les voyous de cet état qui passent cette porte, n'est-ce pas ?

Ne le faites pas.

Garde communautaire du réseau.

Quel crime souhaitez-vous signaler ?

Ben Richards vient de cambrioler ma maison !

D'accord, restez où vous êtes.

Pourquoi ?

Maman t'a vu.

On doit y aller.

J'ai juste besoin de cinq minutes de plaisir avec ces gars avant qu'on y aille.

Du plaisir ?

Prends tes affaires.

Je vais chercher les fanzines.

Il vient vous chercher !

Tu n'écoutes pas.

C'est dangereux !

Non !

Maman !

Dans la pièce sécurisée !

Non, L.D. ! Je veux le voir mourir !

T'entends ça, Will ?

Tu vas mourir !

Ils sont là.

Maman ?

Il est là !

Richards est dans le couloir !

Tuez-le !

Non !

Lâchez-moi !

Non !

Je ne veux pas de message !

Je veux voir !

On y va.

Par ici.

Allez.

Hé, les abrutis !

Vous avez tiré dans le mauvais couloir !

On est par ici !

C'est parti.

T'es fou ?

On n'a pas le temps de jouer.

Oh, si, on a le temps.

Les chasseurs sont arrivés le plus vite possible. Ce qu'on avait fait, c'était quatre minutes et trente secondes.

On sera loin d'ici d'ici là.

Coucou !

Hé, les gros bras !

J'aime mon bacon bien croustillant !

Faut qu'on y aille !

Merde !

Suivez-moi !

Merde !

Allez !

Pourquoi on est à l'étage ?

Oui !

Oui !

Helton, pourquoi on est à l'étage ?

Pour ça ?

Vous nous avez fait monter ici pour que vous puissiez glisser le long d'une barre ?

Non, je nous ai fait monter ici pour qu'on puisse glisser le long d'une barre !

Vous voyez ?

Quatre minutes chrono !

Je vous avais dit qu'on serait loin d'ici.

Loin d'ici ?

On est toujours dans cette putain de maison !

Plus pour longtemps !

Lampe torche tactique.

Plutôt puissante.

Ouais.

Allez !

Je vais te sectionner le tendon d'Achille et te traîner dehors.

Le chef veut mettre fin à ta course en personne.

Devant la caméra.

Whoa !

Ne le laissez pas répondre à ça !

Toujours là ?

Ouais.

Passez-le moi.

C'est pour vous.

Ah, le voilà !

Travail incroyable, M. Richards.

Vous assurez grave.

J'assure grave ?

Des gens meurent, espèce de psychopathe !

Si vous pouviez tout truquer, pourquoi ne pas truquer toute l'émission ?

Croyez-moi, on a essayé.

Mais les humains apportent cette étincelle spéciale, imprévisible.

Le public vit pour ces heureux accidents.

Un petit conseil ?

Je passe.

Assurez-vous que ma famille reçoive l'argent.

Richards, ne partez pas.

Vous pouvez encore gagner ce jeu, mais vous devez jouer intelligemment.

Je viens d'envoyer un rover dans ce tunnel.

Maintenant, achevez ce chasseur.

Attendez mon signal pour sortir.

Vous voulez que j'élimine un de vos propres gars ?

C'est bon, Freebie.

Okay, à toi.

Dans cinq, quatre, trois, deux, un.

Action.

Monte.

À fond !

Et les portes ?

Accroche-toi !

- On va où ? - Merde. Fais demi-tour !

- Vas-y ! Turbo ! - La piste !

Fils de pute !

Traverse le pont et dépose-moi.

Je peux les ralentir.

Prends les routes secondaires jusqu'à l'abri.

Survivre, c'est gagner.

Par ici.

Prends cette carte.

Le pare-chocs de papa est au milieu de la forêt.

Souviens-toi, Richards.

C'est toi qui prends l'initiative.

C'est la fin de ta course, Richards.

Merde.

Je suis l'initiateur.

Le frisson de la chasse.

Votre cœur bat plus vite.

Du sang rouge vif pompe l'adrénaline dans vos veines.

Ce jeu n'est pas un jeu.

La vie et la mort sont en jeu.

Vous le sentez, M. Richards ?

Félicitations.

Vous avez éliminé un chasseur.

Il n'en reste plus que quatre.

Plus chaque citoyen de cette grande nation.

Une des cinq pièces à l'ouest de Big Rock.

Un bunker creusé dans la colline.

Bon, merde alors.

Vous le sentez ?

L'odeur âcre de la peur.

Alors que l'animal proie réalise qu'il est entouré de prédateurs.

La réalité s'installe alors qu'il se précipite pour se cacher.

Espérant désespérément survivre.

Mais au fond, il sait déjà qu'il est trop tard.

Parce que c'est l'Amérique, bordel de merde !

Et on ne tolère aucune connerie !

Quel désir est notre droit de naissance ?

Libérez-la.

Richards a choisi cette voie.

Et c'est à vous de lui montrer où elle mène.

Gardez les yeux ouverts pour voir la terreur dans les siens.

Et traquez-le !

Je vois.

Ouais.

Je vois.

Wow.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je t'ai dit de te sortir de là.

Les gens de cette émission ne reviennent jamais.

Ceci est un message pour Killian.

Salut, Dan.

Je commence à comprendre comment ce jeu fonctionne.

Il ne s'agit pas de savoir si je gagne ou si je perds.

Il s'agit de vos audiences.

De combien de chaos je peux provoquer.

Je vais mener cette affaire jusqu'au bout.

Et j'en ai fini de jouer la défense, je vous le promets.

Alors, voici le marché.

Je reverrai ma famille.

Et tant qu'ils continuent à être payés, vous pouvez mettre qui vous voulez devant moi.

Je les traverserai tous.

Je sais que vous vous battez salement.

Eh bien, devinez quoi, espèce d'enfoiré.

Je viens des bas-fonds.

Jetons le règlement aux orties.

À une annihilation mutuellement profitable.

Vous voulez du spectacle ?

Je vais vous en donner du spectacle.

Woohoo !

Americano, euh, Americano.

Americanos, ouais, Americanos.

C'est parti !

Nous interrompons Americanos pour une mise à jour en direct de Running Man.

Qui aime même cette émission ?

Les Blores, duh.

Ce sont les seuls assez stupides pour penser que c'est réel.

Je sais, c'est tellement faux.

Restez à l'écoute.

Qu'est-ce qui se passe ?

La vitre est endommagée.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

La vitre est endommagée.

Allez, allez !

Passez en pilote automatique !

Conduis !

Prends la prochaine route de campagne au nord.

Je ne peux pas.

Ma batterie est à plat.

Votre batterie est chargée à 93 %.

Bien.

Ces brutes vont nous dézinguer si tu ne recules pas cette voiture.

Tout de suite !

Votre voiture est endommagée.

Votre voiture est endommagée.

Allez, allez !

Continuez à avancer !

Jésus !

Maintenant, je comprends pourquoi vous avez besoin de voitures autonomes.

Recalcul en cours.

Gardez le cap au nord.

Tout droit jusqu'à la frontière.

Allez-y.

Dis ce que tu as à dire.

Pourquoi ?

Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?

Non.

Tu as une minute pour parler librement.

Comment peux-tu vivre avec toi-même ?

Tu oses t'asseoir là et critiquer ma conduite ?

Me dire comment conduire ma propre voiture ?

Je suis un membre de la société !

Tu me dégoûtes.

Tu as abandonné ce bébé affamé.

Cette horrible femme que tu as.

Alors, pour faire quoi ?

Tuer des gens pour de l'argent ?

Et tu ne tues que les meilleures personnes !

Les gens qui nous protègent des riches comme toi !

Et ce n'est pas un mot que j'utilise !

C'est ma famille.

Notre numéro est enfin sorti pour le parc.

J'ai regardé Kathy goûter de la glace pour la première fois.

C'était le plus beau jour de ma vie.

Alors oui, tu as raison.

L'émission est tellement fausse.

Pas les balles.

Pas la mort.

Juste la partie qui fait que des gens comme toi se croient supérieurs à des gens comme nous.

Laisse-moi te demander quelque chose.

Combien coûtait cette écharpe ?

Plus que les médicaments dont ma fille avait besoin quand elle mourait de la grippe ?

La grippe !

C'est une vie humaine.

Accrochée à ton cou.

Tu as l'air de bien t'en sortir.

Qui pourrait t'en blâmer ?

C'est une belle écharpe.

Je ne suis pas cette personne.

Non, ne commence pas à pleurer.

Je nous abattrai tous les deux si tu commences à pleurer.

Pleure quand ce sera fini.

Quand est-ce que ce sera ?

Merde !

Cède le passage à un véhicule d'urgence.

Bien joué !

Désactivez-le !

Désactivez-le !

Ne tirez pas !

Cède le passage dans 30 mètres.

15 mètres.

Arrêtez-vous !

Dans 6 mètres.

Vous avez cédé avec succès.

Bien joué !

Oh, salut, Richards.

Vous vous êtes fait arrêter par le ninja des rochers rustiques.

Nous sécurisons notre propriété au nom du réseau.

Ne vous inquiétez pas, madame.

Nous sommes les gentils.

Veuillez sortir de la voiture.

Vous serez en sécurité avec nous.

C'est lui que nous voulons.

Allez-y.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les producteurs viennent de tuer Network Musha.

À ma place.

Ils ne feraient pas ça.

Aucun de ces hommes n'essayait simplement de me protéger de vous.

Qu'est-ce qu'il va te falloir pour comprendre ?

Je ne suis pas le méchant !

Prenez la voiture.

Partez, roulez.

Je ne veux pas te faire de mal.

Tu crois qu'ils vont te laisser partir après avoir vu ça ?

Tu es dans l'émission maintenant.

Non, je ne le suis pas !

Richards est vivant.

Et cette fois, il a un otage.

Amelia Williams, une agente immobilière de 27 ans de Baylor, dans le Maine.

Aidez-moi !

Il a une arme !

Bienvenue dans The Running Man.

Aidez-moi, s'il vous plaît !

La crise continue alors que l'Alpine grise de Mme Williams se dirige vers le nord sur Rustic Rock Siding Road.

La prise d'otage a déclenché l'alerte tactique maximale du NCG.

Aidez-moi !

Il a une arme !

Éteignez ça !

Richards est vivant !

Incroyable.

N'ose pas !

Fais attention à toi !

Ouais, c'est un cirque, c'est clair.

Alors, ils vont continuer à nous filmer comme ça ?

Si un coureur fait de bonnes audiences, ils le laissent courir.

Oh, mon Dieu.

C'est un barrage, ça ?

Oh, merde.

Très bien.

Si on joue le jeu, ils nous laisseront passer.

Oh, Jésus.

Okay, continue de conduire.

Ils ne vont pas tirer.

Comment tu sais ça ?

Parce qu'ils vont attendre que le spectacle commence.

En direct.

En direct pour quoi faire ?

Me tuer.

L'attente est terminée.

Pourquoi ils se tournent vers toi alors que c'est moi l'otage ?

Incroyable.

Amelia ?

Tu peux me donner l'arme ?

Pourquoi pas ?

De toute évidence, c'est toi le héros.

Fais-moi confiance.

Je ne pense pas qu'on en aura encore besoin.

Rapport, rapport.

Déclarez votre revendication.

Oh, mon Dieu.

Je viens de voir Ben Richards.

Je suis désolé.

Attends.

Je suis Ben Richards.

Et si vous ne voulez pas être la raison pour laquelle Amelia meurt, faites parvenir ce message à Killian.

Faites ce qu'il dit, s'il vous plaît.

Vous avez entendu la dame.

Inventez une connerie pour justifier pourquoi ça a dû être fait.

Qui sont ces gens qui connaissent la vérité ?

Êtes-vous prêt à tous les tuer ?

Parce que moi, oui.

Je tiens ce porte-voix de la main droite.

Ma main gauche est dans ma poche avant, enroulée autour de 5 kilos de noir irlandais.

Quand je travaillais à Network Public Utility, on trouvait ces fatbergs de deux tonnes.

Prenez moins d'un gramme et je vaporise tout dans un rayon d'un kilomètre.

Conneries.

Le BFV-20 est l'explosif industriel le plus réglementé et vous n'avez même pas mis les pieds dans un état qui en vend.

Je suppose que Molly ne vous a pas tout dit.

J'ai coincé mon doigt dans l'anneau du détonateur et il est à moitié armé.

Alors, je veux un de ces grands avions en V volants et sophistiqués.

Je veux que les parachutes soient remis à Amelia au bas de la rampe.

Si les parachutes sont sabotés, si vous faites le moindre mouvement brusque,

si vous ne reculez pas ces camions et ne me laissez pas sur ce tarmac, putain, maintenant,

vous n'entendrez même pas le boum.

Je vous verrai juste en enfer et je rirai à votre figure.

Vous avez une minute.

Ça ne devrait pas être long.

Il a une ligne directe avec le patron.

Dernière chance de fuir.

Non.

Vous m'avez fait sentir comme si j'étais le méchant.

Maintenant, je dois prouver que je ne le suis pas.

Pourquoi tu t'en soucies de ce que je pense ?

Ce n'est pas à toi que j'essaie de le prouver.

Alors, c'est quoi notre plan ?

Laissez-le passer.

Je vais les convaincre que ton sac à main est une bombe et assez long pour s'échapper au-dessus du Canada.

Ils ne me laisseront jamais gagner, alors je vais me faufiler par la porte de derrière et attendre que le temps passe.

On doit juste divertir le public jusqu'à ce que le jet traverse la frontière.

Et s'ils découvrent ton bluff ?

Tu t'assures qu'ils sachent que c'est réel.

Aie peur, panique, jure, hurle, insulte-moi le plus possible.

Souviens-toi, tout ce qui est mauvais, c'est un bonus gratuit.

Agis comme si tu étais terrifiée quand Lacone te tend les parachutes.

Je n'aurai pas à jouer la comédie.

S'il attrape son arme, tu sauras qu'il est temps de partir.

Alors, tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?

Le spectacle commence à huit heures.

Monte dans l'avion.

Seulement si tu enlèves ton masque.

Le public va adorer.

Continue de rêver.

Faites ce qu'il dit.

Faites ce qu'il dit.

Enlevez-le.

Allez.

Le spectacle commence à huit heures.

Bienvenue à bord, M. Richards, à bord du Metair Flying V Luxury Jetliner, le summum du voyage privé.

Avec des dispositifs de sécurité à la pointe de la technologie, c'est le confort de première classe qui prend de l'altitude.

Alors, asseyez-vous et profitez du vol le plus relaxant de votre vie.

Bienvenue à bord, M. Richards.

Je suis le capitaine.

Je suis le capitaine Holloway.

Vous m'excuserez si je ne vous serre pas la main.

Voici le premier officier Dunninger et l'officier de navigation Donahue à votre gauche.

On dirait qu'il en manque un.

Hé, Capitaine.

Combien y a-t-il de toilettes dans cette poubelle volante ?

Quatre.

Six.

Pourquoi ne les vérifiez-vous pas toutes pour voir s'il n'y a pas de passagers clandestins ?

Si quelqu'un me surprend, le voyage sera très court.

Alors, où est-ce qu'on se dirige ce soir ?

Trace un itinéraire au-dessus des maisons les plus riches, d'ici jusqu'au Canada.

Vole aussi bas que possible.

Préviens-moi quand on sera à dix minutes de la frontière.

Comme vous le souhaitez.

Le signal des ceintures est maintenant éteint.

Vous pouvez vous déplacer librement dans la cabine.

Hé, Richards.

Six minutes avant le spectacle.

Tu devrais prendre ce dernier repas avant qu'ils ne m'autorisent à te faire sauter la tête devant des milliards de personnes.

Ah ouais ?

Tu sais, tu devrais vraiment te maquiller avant que le spectacle ne commence.

J'emmerde le spectacle !

Allons-y.

Oh, tu veux te battre ?

On peut tous se battre, là, tout de suite !

Arrêtez !

Fais-le !

Fais-le, le dur à cuire !

Pourquoi tu fais ça ?

Regarde si je tressaille.

Montrez-lui la bombe !

Montrez-la lui avant qu'il ne lui tire dessus et nous tue tous !

Non, montrez-la, c'est tout !

Parce que je ne veux plus me sentir comme ça !

Tu m'entends, putain ?

J'en ai marre !

J'en ai putain de marre !

Vous ne pouvez rien me proposer !

C'est bien vrai, M. Richards.

Lui ne peut pas, mais moi, je peux.

Que diriez-vous d'un marché ?

Vous dites à vos chasseurs dans le cockpit de faire ce que je leur dis, sinon je fais exploser cet avion et tout le monde à bord !

Ben, j'admire votre engagement envers le pari, mais nous sommes à court de temps, alors je vais être direct.

Nous savons que vous bluffez.

Le V-Mark II volant a des scanners intégrés dans les portes.

C'était très divertissant, mais vous pouvez rendre son joli sac à main à Amelia maintenant.

Evan ?

Evan, ne fais pas ça !

C'est fini.

Sécurité sur cette arme, monsieur.

Evan, êtes-vous fou ?

Le spectacle n'a même pas commencé.

Donnez-moi votre arme et allez au fond de l'appareil.

Merci.

Vous resterez là jusqu'à nouvel ordre.

Nous avons besoin d'un moment pour parler à M. Richards d'une affaire délicate.

Que cela reste entre nous.

Vous savez, il n'y a pas si longtemps, quelqu'un à mon poste pensait qu'il était plus important d'imposer un...

...message moral hypocrite à la société plutôt que de simplement la divertir.

Ils ont oublié le pouvoir de l'illusion, le pouvoir de la star, et c'est ce que vous êtes, Richards.

Et c'est pourquoi nous voulons vous offrir votre propre émission. Imaginez : un ancien fugitif,

racheté par une vengeance juste, transforme sa vie pour devenir une force létale pour le bien.

On l'appelle Le Chasseur.

Le conseil d'administration m'a autorisé à vous verser cinq millions de nouveaux dollars par saison.

Il n'y a qu'une seule condition.

Asseyez-vous, regardez l'intro, et quand Bobby vous le signalera, tuez tous les chasseurs dans cet avion.

Si les conditions sont remplies, je vous téléguiderai jusqu'à l'aéroport du studio où le président des États-Unis,

vous remettra le Chasseur n° 6, un autre titre avec lequel je joue.

Les données indiquent que l'intrigue de vengeance...

Vengeance ?

Vengeance pour quoi faire ?

Qui va soutenir un type qui tue nos héros nationaux ?

Je n'y crois pas une seconde, Dan.

Laisse-moi m'occuper de la création.

Pas question.

La vérité, alors.

Vengeance pour ta femme et ton enfant.

Pourquoi devrais-je te croire ?

Parce que s'ils étaient encore en vie, je ferais tout ce que je veux et je les torturerais juste devant toi.

Je ne voulais pas te montrer ça, mais je n'ai plus le temps de te sauver la vie.

Le chasseur que tu as tué faisait partie d'une équipe soudée.

McCon et les hommes dans ce cockpit ont volé jusqu'à Co-op City, à l'adresse secrète de Sheila et Kathy dans le nord de la ville.

Ils ont montré leurs badges pour passer devant les agents de la Family Alliance et...

Je suis désolé, Ben.

Tous les accidents ne sont pas heureux.

Le public est déjà de ton côté.

Une fois que je leur aurai montré les images de McCon et de ses hommes tuant ta famille, ils te suivront jusqu'en enfer.

Pense à ce que cela apporte à ton récit.

30 secondes avant le spectacle, Ben.

Vous trouverez une arme près du distributeur de café dans la cuisine, mais si vous ne signez pas avant la fin de la musique du générique,

j'ordonnerai aux salauds qui ont tué votre famille de vous tuer, vous aussi.

Que se passe-t-il ?

Branchez-vous et découvrez-le.

Nous commençons l'épisode d'aujourd'hui avec le cœur lourd.

Ici, à The Running Man, nous croyons au respect des règles.

Il est donc douloureux pour moi de vous dire que l'une de nos règles les plus importantes a été enfreinte par les hommes mêmes à qui nous confions leur application,

Le chef McCon et ses chasseurs.

Et cette règle est que nous protégeons la famille du coureur contre tout préjudice.

Personne ne jouerait sinon.

Nous avons pensé qu'il était juste de laisser Richards administrer la pénalité pour cette grave infraction.

Alors que nous passons en direct avec Richards, nous demandons ce qu'il faut.

Hé, Richards.

Tu fais du café ?

Ouais.

Comment tu le prends ?

Je vais t'apprendre, vieux seigneur.

Je vais t'apprendre, vieux seigneur.

Pilote à distance engagé.

Désengagé.

Je vais t'apprendre, vieux schnock.

Désengagé.

Pilote à distance engagé.

Et il n'en reste plus qu'un.

Trois chasseurs éliminés.

Mais le plus mortel d'entre eux est toujours quelque part dans cet avion.

Il a pris l'autre parachute.

Je n'ai pas pu l'arrêter.

Attache ça.

Baisse la tête.

La proie est devenue le prédateur.

McCone est piégé.

Nulle part où courir.

Nulle part où se cacher.

M. Richards vérifie toutes les abeilles volantes dans les toilettes de direction.

Il est quatre heures.

La mèche est allumée.

Ce n'est qu'une question de temps.

Okay, c'est parti.

Le moment de vérité.

Six, salaud.

Oh oh.

Ça doit être décevant.

La tension est à son comble.

Tout se joue ici.

Ben !

Whoa !

Non !

Tu veux savoir qui t'empêche de revoir ton enfant ?

Moi.

Toi !

Non !

Oh non.

Richardson a encaissé un coup violent, mais il tient bon.

Ferme ta gueule, Bobby !

C'est comme ça qu'ils me virent.

Qu'est-ce que tu crois qu'ils vont te faire, toi ?

Sauter ?

Tu crois que t'es le seul coureur à qui on a proposé un marché ?

Tu crois que survivre deux semaines à ce truc fait de toi quelqu'un d'important ?

Essayez 29 jours.

Qu'est-ce qui est le plus probable ?

A, j'ai tué votre famille.

B, Killian vous a vendu juste le bon mensonge pour un final de saison sanglant.

Ou C, vous êtes trop putain de stupide pour comprendre.

Prenez ça d'un connard qui a accepté le marché d'être un chasseur au lieu d'être chassé.

La seule fois où vous reverrez votre famille, c'est quand ils la tortureront devant vous.

Vous manipuler suffisamment pour vous donner envie de tout tuer.

Tu es un menteur.

Vous êtes tous des menteurs.

La vérité, c'est que je vous rends service.

Pression statique compromise.

Portes d'urgence définies.

Hé, Killian !

Tu crois que j'ai besoin d'une arme pour démolir ce loser ?

Tu as échappé au destin.

Putain !

Tu ne peux pas te cacher du destin !

C'est mon spectacle maintenant !

Vas-y, le dur à cuire !

Voyons si je peux bouger.

C'est gagné !

Je peux emprunter ton écharpe ?

On va te remettre au sol.

Verrouillé et déverrouillé.

La voile devrait s'ouvrir automatiquement.

Mais si ce n'est pas le cas, tire juste dessus.

Quand tu seras au sol, cours comme un dératé.

Ne te retourne pas.

Et je te dis, tu vas tirer ça à fond.

Je suis désolé qu'ils t'aient fait ça !

Je me suis fait ça à moi-même.

C'est un signe !

Je ne suis pas censé...

Connards !

Mais ce sont des jumeaux, mesdames et messieurs !

Continue, gamin !

Tu peux le faire !

Bandits, t'es le meilleur.

Nous avons le contrôle du jet.

Nos meilleurs chirurgiens traumatologues sont déjà sur le tarmac, prêts à vous remettre à neuf.

Mais attendez !

Faisant ses débuts en tant que 'freebie' avec un message spécial.

Le créateur de Running Man, le super producteur, Dan Killian !

M. Richards, nous, ici à la chaîne, pensons que vous incarnez la force brute et l'intégrité morale fondamentale sur laquelle repose ce pays.

Et nous voulons, non, nous avons besoin d'en voir plus.

Cet été, Ben Richards et Hunter Six !

Félicitations, Ben, et bienvenue dans la famille de la chaîne.

J'ai déjà une famille.

L'avez-vous tué ou non, Dan ?

Applaudissements pour Dan Killian !

Allez, Ben.

Nous sommes en direct.

Combien de fois avez-vous l'occasion de dire à deux milliards de personnes ce que vous ressentez vraiment ?

Qu'est-ce que ça fait d'être un héros, Ben ?

Rien de ce que j'ai fait dans l'émission ne fait de moi un héros.

J'ai essayé d'être un héros une fois, et ils m'ont mis sur liste noire.

Ma fille est tombée malade.

C'est le seul travail que j'ai pu trouver.

On dirait que le but de 'freebie' est de nous faire nous haïr les uns les autres.

Pour qu'ils continuent de nous voler pendant qu'on se bat dans la boue.

Ben, tu veux la vérité ?

Coupe ça.

On se fait tous baiser par la chaîne.

Découvre qui la dirige vraiment.

Enregistre, dénonce-les.

Obtiens leurs noms.

Tu viens d'en rencontrer un.

Dan Killian.

Souviens-toi de ce visage.

Ne regarde pas les gratuités.

Regarde qui paie pour ça.

Coupe ça.

Beau discours.

Dommage que je sois le seul à l'avoir vu.

On est en pause pub depuis que tu as dit que rien de ce que tu as fait dans l'émission ne faisait de toi un héros.

Tu penses que ça en valait la peine ?

Tu penses que ton petit coup de gueule fait de toi un martyr ?

On reprend l'antenne dans 30 secondes.

Cette fois, tu joueras ton rôle, sinon, on diffusera ça à la place.

Je t'avais dit que j'allais brûler ce bâtiment et tous ceux qui s'y trouvent.

C'était rapide.

Collabore, Richards.

Ne gâche pas ta vie.

Ne me force pas à lancer ce jet sur le bâtiment du réseau.

Ils te descendront du ciel.

Sont-ils morts ou vivants, Dan ?

Qui ?

Ma famille.

Qui s'en soucie ?

Si je te disais qu'ils sont vivants, me croirais-tu ?

Nous sommes en direct dans 5, 4, 3, 2, 1.

Très bien, à ta façon.

Je t'avais dit que j'allais brûler ce bâtiment et tous ceux qui s'y trouvent.

Je te retrouverai en enfer et rirai de ta gueule.

Ben, es-tu fou ?

Il y a 5 000 innocents dans ce bâtiment.

Pilote à distance engagé.

Regarde ce que tu as fait.

Tu es content ?

Je t'avais dit que j'allais te défoncer.

Ouais.

Alerte.

Alerte de collision.

Restez calmes, tout le monde.

Le MCT va les exploser.

Missiles en approche.

Missiles en approche.

Okay, les vrais croyants.

Remettons ça en arrière.

Ben Richards, une légende.

La chaîne veut vous faire croire qu'au 18ème jour de sa course, après avoir éliminé les cinq chasseurs,

le candidat ayant survécu le plus longtemps depuis la saison 1 s'est suicidé avec un missile sol-air.

The Apostle dit que c'est des conneries.

Premièrement, ils ont coupé la pub six minutes plus tôt que d'habitude et l'ont diffusée deux fois plus longtemps.

Ils avaient besoin de temps pour écrire cette merde bidon.

Je te retrouverai en enfer et je rirai de ta gueule.

Et ensuite, ils ont changé la foule.

D'où sort le mec en chemise violette ?

Saison cinq, épisode 13 pour être exact.

Voilà à quel point la chaîne nous prend pour des idiots.

Leurs distorsions ignobles ont fait que personne ne connaissait la vérité sur ce qui s'est passé dans ce jet

jusqu'à ce qu'une riot girl révolutionnaire trouve la boîte noire du jet sur le toit de sa coopérative.

Son oncle avait l'audio, l'a dupliqué, distribué et diffusé à fond.

Éteignez ça.

Et putain, on l'a fait.

La chaîne n'était pas prête à nous donner la vérité, alors on a appris à se la donner les uns aux autres.

Bette a allumé la mèche, et la vérité a explosé comme une bombe nucléaire avant même que la chaîne ne sache qu'elle existait.

Ne regardez pas gratuitement.

Le spectateur paie pour ça.

Mais des questions subsistent sur cette nuit fatidique.

Continue, gamin !

Les Hunters ont-ils vraiment assassiné la famille de Ben ?

Killian lui a-t-il vendu juste le bon mensonge pour une fin de saison sanglante ?

Et la grande question, celle que tout le monde se pose, Ben a-t-il survécu ?

Les recherches des Apôtres révèlent que l'une des caractéristiques de sécurité de pointe du Flying V Mark II était une capsule de sauvetage pour l'équipage.

À peu près de la taille de ces soi-disant débris.

Ben a-t-il trompé la mort une dernière fois ?

Arrête de me filmer !

La chaîne ne le dira pas.

Mais une chose est sûre.

Il est toujours là, bande d'enculés.

Quelqu'un ?

Oh.

Ouais.

De quoi d'autre avons-nous besoin ?

Oh, mon Dieu.

Ils sont adorables.

Oh, non, désolé, ils ne sont pas à moi.

Ce type dehors les a achetés pour vous, Mme Richards ?

Des courses aussi ?

C'est...

pas mon nom.

Richards vit !

Richards vit !

Sacré Richards ! Vous êtes vraiment un acteur de premier plan à suivre.

30 secondes.

Où crois-tu aller ?

Tu n'entends pas ça ?

Je dirais que c'est un retour du public précieux, Dan.

Non, non, non, non, non.

Tu retournes là-bas et tu fais ton boulot.

Et si tu faisais mon boulot, toi ?

Hé, tu cartonnes avec ces règles depuis 20 ans.

Ce public, c'est moi qui le possède.

Tu crois que je ne peux pas redresser la situation ?

C'est toi qui voulais faire de lui une star, Dan.

Mission accomplie.

C'est son émission maintenant.

Tu crois qu'il peut juste partir comme ça ?

Mes chéris, s'il vous plaît.

Regardez-le encore une fois.

Regarde mon contrat.

Page 42, paragraphe 6.

Il y a une clause spéciale en tout petit qui dit : va te faire foutre.

Dix secondes.

Dix secondes, Dan.

Cocoa, allez, on y va.

Tu sais quoi ?

J'emmerde ça.

C'est ma maison.

Je fixe les règles.

Max à fond.

Couvrez-les.

Monsieur, êtes-vous sûr que c'est la bonne chose à faire ?

Dans cinq,

quatre, trois, deux, un.

Action.