1 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 SUBS BY SUBS-MAN. MAR HO PEUS EZHOMM EUS INSANNADENNOU DAREMER : williambndr2024@gmail.com 2 00:00:38,607 --> 00:00:40,030 N'on ket fuloret. 3 00:00:41,460 --> 00:00:43,740 N'on ket o c'houlenn un doare ispisial diganeoc'h, n'on nemet... 4 00:00:43,740 --> 00:00:44,140 Goulenn. 5 00:00:47,120 --> 00:00:48,740 Lavaret hoc'h eus e oan unan eus ho tud gwellañ. 6 00:00:49,440 --> 00:00:49,880 Oa. 7 00:00:51,620 --> 00:00:55,700 Sellit, ma ne c'hellit ket adtapout ac'hanon, goulennit diganto tennañ ac'hanon eus ar roll du. 8 00:00:56,180 --> 00:01:01,060 Lavar kement-se c'hoazh, ha me a gasin ac'hanout hag da vugel war da revr. 9 00:01:01,400 --> 00:01:02,980 Degas anezhañ amañ evit lakaat ac'hanon da vezañ kablus. 10 00:01:03,700 --> 00:01:05,240 Selaou, ret eo din labourat. 11 00:01:05,860 --> 00:01:07,120 Derzhienn he deus abaoe ur sizhunvezh. 12 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 Nann, nann, nann, n'eo ket ma faot. 13 00:01:09,580 --> 00:01:14,200 N'on ket an den sot en deus lâret d'ur sindikad diwar-benn an emzalc'h ouzh ar skinadur ur wech-se. 14 00:01:14,320 --> 00:01:15,100 Ho merc'h hoc'h eus. 15 00:01:16,240 --> 00:01:17,480 Ne nijas ket ho bouloù. 16 00:01:18,220 --> 00:01:19,320 Degemer an trec'h. 17 00:01:20,120 --> 00:01:20,920 Kenavo. 18 00:01:21,800 --> 00:01:23,140 Ar memes bugel er burev. 19 00:01:23,780 --> 00:01:25,620 Gouzout a rez, n'em eus ket he degaset amañ evit lakaat ac'hanout da vezañ kablus. 20 00:01:26,020 --> 00:01:30,540 Degaset em eus anezhañ evit mirout ouzhin da skeiñ war da zremm war ar burev-mañ. 21 00:01:31,340 --> 00:01:33,920 Ha c'hwi eo, n'oc'h ket fuloret ? 22 00:01:35,660 --> 00:01:36,180 Da-heul. 23 00:01:39,880 --> 00:01:40,400 Da-heul. 24 00:01:41,580 --> 00:01:42,300 Salud, te. 25 00:01:42,640 --> 00:01:43,220 Brav. 26 00:01:43,620 --> 00:01:45,160 Ha den a-walc'h oc'h evit risklañ pep tra ? 27 00:01:45,440 --> 00:01:48,740 Hiziv eo ho chañs diwezhañ ar bloaz da gemer perzh e Running Man. 28 00:01:49,140 --> 00:01:56,620 Ma c'hellit tec'hout diouzh an dud gwisket du, an dud, ha chaseourien McCone e-pad 30 devezh, e kerzhit kuit gant ur miliard a zollaroù nevez. 29 00:01:57,400 --> 00:01:58,120 Mont a ra. 30 00:01:58,700 --> 00:02:00,100 Reiñ a ran ur penn-kentañ deoc'h. 31 00:02:00,580 --> 00:02:02,340 Tapout ac'hanon ma c'hellit, tud fall. 32 00:02:02,460 --> 00:02:02,820 Woo! 33 00:02:02,960 --> 00:02:03,480 Deus 'ta ! 34 00:02:03,480 --> 00:02:04,420 An arc'hant hon eus. 35 00:02:04,680 --> 00:02:05,820 Ar boulloù a zo ganeoc'h. 36 00:02:06,100 --> 00:02:07,919 Arabat c'hwitañ redadeg ziwezhañ ar c'houlzad. 37 00:02:08,520 --> 00:02:09,259 Den o redek. 38 00:02:09,620 --> 00:02:10,980 Warc'hoazh da 8 eur noz 39 00:02:10,980 --> 00:02:11,080 Arabat ober gwad fall. 40 00:02:11,080 --> 00:02:12,020 Tad n'eo ket ken sot-se. 41 00:02:16,840 --> 00:02:18,160 Shh, mat e vo. 42 00:02:34,120 --> 00:02:40,720 Degemer mat e Speed ​​the Wheel, e-lec'h ma c'hoari ur c'hoarier brudet gant kalon evit gounit ar jackpot. 43 00:02:40,720 --> 00:02:41,620 Gwir on, mignon ? 44 00:02:41,940 --> 00:02:42,440 Ya. 45 00:02:42,860 --> 00:02:45,020 Setu ni ! 46 00:02:45,620 --> 00:02:46,100 O nann. 47 00:02:46,160 --> 00:02:47,140 Distreiñ a raio mamm diouzhtu. 48 00:02:48,000 --> 00:02:48,620 Mamm a zo o tont. 49 00:02:49,240 --> 00:02:54,480 Buddy, evit 100 dollar nevez, kêr-benn Bro-C'hall eo A. 50 00:02:54,640 --> 00:02:55,820 Marseille, E. 51 00:02:55,920 --> 00:02:57,300 Lyon, pe C. 52 00:02:57,400 --> 00:02:57,700 Pariz ? 53 00:02:58,520 --> 00:02:59,000 Pariz. 54 00:02:59,380 --> 00:02:59,720 c. 55 00:03:00,680 --> 00:03:01,280 Reizhañ! 56 00:03:03,840 --> 00:03:06,180 Cynthia, taolit ur bilhed kant er hamster. 57 00:03:07,120 --> 00:03:08,220 Oh, sellit ouzh ar c'hamster mousc'hoarzhus. 58 00:03:09,720 --> 00:03:11,220 Gwelet a rit an hamster blot ? 59 00:03:11,480 --> 00:03:11,680 Nann. 60 00:03:11,940 --> 00:03:21,160 Goulenn da heul, evit 1 000 dollar nevez, pet privezioù en deus ur c'harr-nij luxus Net-Air V-flying ? 61 00:03:21,580 --> 00:03:22,080 A eo. 62 00:03:22,160 --> 00:03:22,760 4,B. 63 00:03:22,840 --> 00:03:24,040 5, pe C. 64 00:03:24,160 --> 00:03:24,360 6? 65 00:03:25,260 --> 00:03:25,940 Diaes. 66 00:03:26,300 --> 00:03:27,540 Lavar B, mignon. 67 00:03:27,700 --> 00:03:28,480 A eo? 68 00:03:30,060 --> 00:03:31,100 C eo. 69 00:03:31,280 --> 00:03:31,760 6. 70 00:03:32,140 --> 00:03:33,080 C'hwec'h privezioù. 71 00:03:33,580 --> 00:03:35,780 Ar re binvidik a zo leunoc'h a c'hoarzh c'hoazh eget ma soñje Tad. 72 00:03:35,780 --> 00:03:39,240 Poent eo treiñ ar rod ! 73 00:03:41,800 --> 00:03:42,320 O va Doue. 74 00:03:42,700 --> 00:03:50,540 Bud, em dorn emañ ar goulenn a c'hellfe cheñch da vuhez. 75 00:03:51,100 --> 00:03:53,680 Piv en deus ijinet ar makaronioù ? 76 00:03:54,220 --> 00:03:54,700 O, nann. 77 00:03:56,120 --> 00:03:57,780 Bud, n'hon eus ket anavezet ac'hanout a-boan. 78 00:03:57,900 --> 00:03:58,260 Amañ emaon. 79 00:03:58,600 --> 00:03:59,280 Mat eo. 80 00:03:59,480 --> 00:03:59,940 Amañ emañ mamm. 81 00:04:00,080 --> 00:04:01,080 Penaos emañ-hi ? 82 00:04:01,160 --> 00:04:01,520 Mammig. 83 00:04:02,720 --> 00:04:04,120 Deviñ a ra e gwirionez. 84 00:04:04,300 --> 00:04:04,640 Salud. 85 00:04:04,640 --> 00:04:05,440 Deus 'ta. 86 00:04:05,600 --> 00:04:05,840 Deuit, mamm. 87 00:04:06,340 --> 00:04:07,120 Trugarez da Zoue emaoc'h amañ. 88 00:04:07,200 --> 00:04:07,660 Ha gallout a ran touch? 89 00:04:08,480 --> 00:04:09,380 Kalz a boan a zo ganti. 90 00:04:09,740 --> 00:04:10,520 N'eo ket mat. 91 00:04:10,840 --> 00:04:11,500 Daou dakenn. 92 00:04:12,280 --> 00:04:12,640 Mat-tre. 93 00:04:14,120 --> 00:04:15,000 Gortozit, petra eo ? 94 00:04:15,440 --> 00:04:16,140 Sell, gouzout a ran. 95 00:04:17,180 --> 00:04:19,040 Molly a lavaras e vefe feurmoù gwirion gantañ, dammit. 96 00:04:19,060 --> 00:04:19,720 Flumetoù gwirion. 97 00:04:19,740 --> 00:04:23,580 Ya, mat eo, hor mignon bihan war ar marc'had du en deus pep tra evit lazhañ an dud, met n'eus ket a draoù gantañ evit o saveteiñ. 98 00:04:24,240 --> 00:04:24,960 Mat-tre. 99 00:04:25,440 --> 00:04:26,160 TRUGAREZ. 100 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 An traoù-se ne yac'haont ket anezhi, karedig. 101 00:04:28,160 --> 00:04:29,440 Met sioulaat a ra anezhi. 102 00:04:29,740 --> 00:04:33,660 Sellit, graet em eus ur c'houlzad doubl all er c'hlub ifernel-mañ, ha ma ne vije ket serret diouzh ar mintin e vijen c'hoazh eno. 103 00:04:33,660 --> 00:04:36,140 Setu, setu ar pezh a c'hellomp paeañ hiziv an deiz. 104 00:04:36,320 --> 00:04:38,740 Komzet em eus outañ. 105 00:04:39,900 --> 00:04:40,580 Petra, graet hoc'h eus ? 106 00:04:41,320 --> 00:04:42,280 Piv en deus sellet ouzh Kathy ? 107 00:04:42,460 --> 00:04:43,240 Kemeret em eus anezhi ganin. 108 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 N'em boa ket, gouzout a rez, menaset da lazhañ anezhañ. 109 00:04:46,840 --> 00:04:49,160 Nann, kemeret hoc'h eus anezhi evit chom hep he distrujañ. 110 00:04:50,180 --> 00:04:50,440 Speredek. 111 00:04:50,820 --> 00:04:52,280 Lezet em eus ma vantell ouzh an nor. 112 00:04:52,400 --> 00:04:53,200 Doujet e oan. 113 00:04:55,900 --> 00:05:00,960 Marteze on bet un tamm souezhet a-benn ar fin, met d'ar mare-se e oa echu. 114 00:05:01,780 --> 00:05:03,080 Ne fell ket dezho e vefemp trec'h. 115 00:05:03,560 --> 00:05:04,520 Digarezit ac'hanon, me... 116 00:05:05,480 --> 00:05:06,260 Klasket em eus. 117 00:05:06,700 --> 00:05:09,680 Hey, kastizet oc'h evit bezañ un den mat hepken. 118 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 Difenn a raec'h ho tud hepken. 119 00:05:12,500 --> 00:05:13,800 Ne seblante ket reizh, gouzout a rez. 120 00:05:13,880 --> 00:05:15,420 Deuet on da vezañ tad ha n'o deus ket graet. 121 00:05:15,540 --> 00:05:17,020 Mat eo, netra eus kement-mañ n'eo ho faot. 122 00:05:17,240 --> 00:05:18,500 Ne cheñch ket hor stad. 123 00:05:18,800 --> 00:05:19,080 Nann. 124 00:05:20,780 --> 00:05:22,620 Met er memes bag emaomp, nann ? 125 00:05:24,100 --> 00:05:24,500 Ya. 126 00:05:27,680 --> 00:05:28,640 Kavout a raimp un diskoulm. 127 00:05:28,640 --> 00:05:29,100 Salud. 128 00:05:30,800 --> 00:05:31,100 Shh. 129 00:05:31,600 --> 00:05:32,160 Mat e vo. 130 00:05:33,320 --> 00:05:34,860 Gortozit, pelec'h emañ ho loerenn ? 131 00:05:35,520 --> 00:05:37,680 Oh, Ben, padout a ra kement-se. 132 00:05:37,740 --> 00:05:38,880 Nann, nann, eno e oa pa oamp erruet en ti. 133 00:05:38,960 --> 00:05:39,200 Gortoz. 134 00:05:39,280 --> 00:05:39,680 Eno emañ. 135 00:05:39,820 --> 00:05:40,180 Eno emañ. 136 00:05:40,240 --> 00:05:41,480 Setu he pantoufloù aes, karedig. 137 00:05:44,940 --> 00:05:46,800 Perak ec'h eus tennet anezhañ kuit ? 138 00:05:49,280 --> 00:05:49,680 Shh. 139 00:05:49,960 --> 00:05:50,740 Arabat ober gwad fall. 140 00:05:51,200 --> 00:05:52,080 Kavout a raio an tad anezhi. 141 00:05:52,580 --> 00:05:53,740 En em dennañ, va merc'h. 142 00:05:55,020 --> 00:05:57,160 Karantez, emaoc'h o vont en-dro da Libertine ? 143 00:05:57,160 --> 00:05:58,120 Ne fell ket din. 144 00:05:58,240 --> 00:05:59,760 Soñjal a rae din e oa marv al lec'h-mañ diouzh ar mintin. 145 00:05:59,880 --> 00:06:02,600 Setu ar pezh a c'hoarvez, nemet evit ar re gollet ar muiañ dic'hortoz ha meinataet. 146 00:06:03,300 --> 00:06:05,040 Ur mignon en deus lâret din penaos kaout alioù digant ar re-mañ. 147 00:06:05,380 --> 00:06:06,760 Servijerezed all a ra an dra-se a-hed an amzer. 148 00:06:06,780 --> 00:06:06,980 Nann. 149 00:06:07,200 --> 00:06:11,520 Sellit, ma c'hell ar re sot-se c'hwezhañ 50 Indy ar voutailh, e c'hellont saveteiñ buhez ur bugel dre zegouezh. 150 00:06:11,600 --> 00:06:12,660 Karantez, ne c'hellan ket lezel ac'hanout da ober kement-mañ. 151 00:06:12,680 --> 00:06:14,080 Mat eo, o teviñ. 152 00:06:14,740 --> 00:06:18,140 Sellit, ma mignon a ra 20 nevez dre servij, peurliesañ diwar ur c'hlient hepken. 153 00:06:21,660 --> 00:06:24,700 Hey, gouzout a rez ne rafen ket kement-se. 154 00:06:25,580 --> 00:06:28,020 Ma mignonez ne lez ket anezhañ da stokañ ouzh he revr zoken. 155 00:06:28,200 --> 00:06:32,760 Dedennet eo gantañ evit reiñ arc'hant evit un dra bennak ha n'eo ket e gwerzh, ha bremañ eo an amzer dereat evit ar seurt c'hoari-se. 156 00:06:33,020 --> 00:06:37,740 Sellit, ma soñj d'an den fall hoc'h eus laeret anezhañ, e c'hellit mont betek al lastez evel ar plac'h-se en tu all d'ar straed. 157 00:06:37,840 --> 00:06:38,240 Mantret on. 158 00:06:38,540 --> 00:06:39,340 Gouezed eo an dud-se. 159 00:06:39,360 --> 00:06:42,740 Ma ne gavomp ket ur medisin gwirion digant ur medisin gwirion, ne dremeno ket un nozvezh all. 160 00:06:43,320 --> 00:06:44,660 N'hon eus dibab ebet. 161 00:06:46,740 --> 00:06:47,720 Ya evel-just. 162 00:06:49,100 --> 00:06:50,040 Da belec'h emaoc'h o vont ? 163 00:06:50,480 --> 00:06:51,080 O klask arc'hant. 164 00:06:51,880 --> 00:06:54,300 Trawalc'h dezhi da welet ur gwir vedisin a-raok mont da gousket. 165 00:06:55,840 --> 00:06:57,940 Emaoc'h o prezeg din diwar-benn kemer riskloù ? 166 00:06:58,740 --> 00:07:00,520 Ne zeu ket an dud eus an abadenn-mañ en-dro ken. 167 00:07:00,660 --> 00:07:02,040 N'on ket o klask evit Running Man zoken. 168 00:07:02,960 --> 00:07:04,360 Sellit, kalz a abadennoù all a zo. 169 00:07:04,480 --> 00:07:08,260 Sellit, ar sammad izelañ bet gounezet gant unan bennak hiziv eo 75 dollar nevez. 170 00:07:08,660 --> 00:07:10,420 Ma 'z an da welet unan anezho e vo roet ar medisin deomp. 171 00:07:10,540 --> 00:07:13,540 Nann, nann, gloazet e vez an dud er c’hoarioù-se ivez, ha gwall fall. 172 00:07:13,880 --> 00:07:15,960 Sellit, un tamm gwastell eo e-keñver al labourioù a ran. 173 00:07:15,960 --> 00:07:16,980 Salud. 174 00:07:18,980 --> 00:07:21,560 Prometit din ne'z it ket war an abadenn-mañ. 175 00:07:22,800 --> 00:07:24,100 Prometiñ a ran deoc'h. 176 00:07:25,000 --> 00:07:26,400 Me a gas ac'hanout kuit ac'hann. 177 00:07:43,650 --> 00:07:44,470 Ma? 178 00:07:46,660 --> 00:07:47,530 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h. 179 00:07:49,070 --> 00:07:49,650 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 180 00:09:10,270 --> 00:09:11,560 Adtapout da draoù. 181 00:09:12,520 --> 00:09:13,400 Sevel ar rouedad. 182 00:09:14,100 --> 00:09:14,580 Klaskoù. 183 00:09:15,220 --> 00:09:16,780 Kit betek ho lec'h mar plij. 184 00:09:17,780 --> 00:09:19,760 Kenderc'hel a raio ar vagañ. 185 00:09:20,180 --> 00:09:22,040 Gouzout a ran petra eo bezañ diskaret. 186 00:09:22,360 --> 00:09:24,260 Pa vo poent bezañ lakaet war ar renk. 187 00:09:24,480 --> 00:09:26,340 Pe e c'hellit pignat re vuan. 188 00:09:26,660 --> 00:09:27,480 Ya, ya. 189 00:09:28,980 --> 00:09:31,160 Ma 'z eus karantez ganeoc'h, unan bennak en deus un ensavadur disheñvel. 190 00:09:31,460 --> 00:09:33,280 Pariañ a ran ne felle ket deoc'h ankounac'haat an holl draoù. 191 00:09:34,160 --> 00:09:35,660 Ha ne c'hoarvez ket evel-se. 192 00:09:35,860 --> 00:09:37,100 Ya, ya. 193 00:09:37,640 --> 00:09:39,340 Gouzout a ran petra eo ar santimant pa vez paouezet gant an dud. 194 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Treiñ en-dro ha sellet. 195 00:09:40,500 --> 00:09:41,700 Talvezout a ra mojennel. 196 00:09:41,940 --> 00:09:42,580 Ha priziet fall. 197 00:09:42,880 --> 00:09:43,800 Priziet fall ac'hanon. 198 00:09:44,280 --> 00:09:45,440 Ya, ya, ya. 199 00:09:45,440 --> 00:09:45,940 Piv on-me ? 200 00:09:46,200 --> 00:09:49,000 Me eo an hini chomet a-dreñv. 201 00:09:49,000 --> 00:09:50,420 Nann, gallout a ran ober gant se. 202 00:09:50,600 --> 00:09:51,500 Me eo an hini chomet a-dreñv. 203 00:09:52,180 --> 00:09:54,300 Me eo an hini chomet a-dreñv. 204 00:09:55,480 --> 00:09:57,400 Degemer mat war ar chadenn skinwel vrasañ. 205 00:09:57,480 --> 00:09:59,360 Degemer mat war ar chadenn skinwel vrasañ. 206 00:09:59,720 --> 00:10:01,260 Ar chadenn skinwel nemeti. 207 00:10:01,620 --> 00:10:02,540 Daoulagad serret. 208 00:10:03,240 --> 00:10:04,100 Genoù serret. 209 00:10:04,300 --> 00:10:06,060 Arabat azez. 210 00:10:37,240 --> 00:10:38,160 Oh merde. 211 00:10:39,520 --> 00:10:41,060 Gallout a ran klask ma chañs c'hoazh. 212 00:10:43,500 --> 00:10:45,280 Hey, en arvar emañ an den-mañ. 213 00:10:45,420 --> 00:10:46,800 Sevel ha distreiñ d'al linenn. 214 00:10:46,920 --> 00:10:47,660 Ezhomm en deus sikour an den-mañ. 215 00:10:47,840 --> 00:10:48,480 Sikour ebet. 216 00:10:48,660 --> 00:10:49,240 Mont en-dro. 217 00:10:49,340 --> 00:10:50,740 Kavout a rit dezhañ ur medisin ha me a raio. 218 00:10:50,800 --> 00:10:52,360 Lavaret em eus mont en-dro bremañ. 219 00:11:00,900 --> 00:11:02,240 Kit war-raok, an holl. 220 00:11:02,240 --> 00:11:03,600 Netra da welet. 221 00:11:04,440 --> 00:11:05,820 Kemer ho plas adarre. 222 00:11:06,180 --> 00:11:06,420 BREMAÑ ! 223 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 Daoulagad digor bras. 224 00:11:09,220 --> 00:11:10,040 Genoù serret. 225 00:11:10,640 --> 00:11:11,860 Arabat azez. 226 00:11:12,220 --> 00:11:13,600 Arabat gourvez. 227 00:11:14,260 --> 00:11:14,940 Daoulagad digor bras. 228 00:11:15,520 --> 00:11:16,140 Genoù serret. 229 00:11:16,760 --> 00:11:17,880 Arabat azez. 230 00:11:18,320 --> 00:11:19,720 Arabat gourvez. 231 00:11:20,900 --> 00:11:21,300 Da-heul. 232 00:11:23,920 --> 00:11:26,380 Klikit war pep pajenn evit kadarnaat ez eo reizh an titouroù. 233 00:11:29,910 --> 00:11:31,290 Petra a dalvez an tric'horn? 234 00:11:31,890 --> 00:11:33,530 Emaon o vont da lenn ur bluenn evit mont buanoc'h. 235 00:11:33,830 --> 00:11:36,070 Ben Richards, 35 vloaz, dimezet. 236 00:11:37,350 --> 00:11:40,810 Istor labour, gopret gant C-Gen, skarzhet evit bezañ disent. 237 00:11:41,890 --> 00:11:44,070 Perak ez eus un tric'horn ruz war ma restr ? 238 00:11:44,290 --> 00:11:47,370 Gopret gant Net Utility, skarzhet evit... Hey, graet em eus ur goulenn deoc'h ! 239 00:11:48,410 --> 00:11:48,930 Dizoujañs. 240 00:11:51,870 --> 00:11:57,010 Gopret gant Defense Net, ganedigezh ma merc'h, skarzhet evit bezañ disent. 241 00:11:57,330 --> 00:11:57,910 Bugel paour. 242 00:11:58,570 --> 00:12:00,250 Meneget hoc'h eus ma merc'h adarre. 243 00:12:00,510 --> 00:12:03,930 Ne reont ket gwer tev a-walc'h evit mirout ouzhin da mougañ ac'hanout. 244 00:12:07,320 --> 00:12:08,560 Ascenseur 6. 245 00:12:09,800 --> 00:12:10,400 Da c'houde. 246 00:12:11,220 --> 00:12:13,600 Kit war-eeun d'an ascenseur merket mar plij. 247 00:12:15,340 --> 00:12:18,040 Kit war-eeun d'an ascenseur merket mar plij. 248 00:12:20,640 --> 00:12:22,900 Chomit el lec'hioù roet deoc'h mar plij. 249 00:12:23,280 --> 00:12:23,480 Salud. 250 00:12:24,720 --> 00:12:26,360 Coop 27, gwir eo ? 251 00:12:27,560 --> 00:12:27,920 Ya. 252 00:12:28,240 --> 00:12:29,260 29, amezeg. 253 00:12:30,180 --> 00:12:30,660 Laughlin. 254 00:12:32,140 --> 00:12:32,760 Ma. 255 00:12:34,680 --> 00:12:35,600 Mat eo, Ben. 256 00:12:39,080 --> 00:12:42,000 Tapout ac’hanon ma c’hellit, tud fall ! 257 00:12:42,140 --> 00:12:42,400 Woo! 258 00:12:42,640 --> 00:12:43,220 Deus 'ta ! 259 00:12:43,300 --> 00:12:45,620 Arc'hant hon eus ma 'z eus boulloù ganeoc'h. 260 00:12:46,660 --> 00:12:47,820 N'em eus hini ebet. 261 00:12:48,540 --> 00:12:48,640 Mat eo. 262 00:12:48,980 --> 00:12:49,140 Ya. 263 00:12:49,960 --> 00:12:50,440 Tim on. 264 00:12:51,860 --> 00:12:52,340 Tim. 265 00:12:52,900 --> 00:12:53,400 Jansky. 266 00:12:54,060 --> 00:12:57,220 Jansky eo ma anv-familh, ha Tim a zo berr evit Timothy. 267 00:12:58,220 --> 00:12:58,720 Intentet. 268 00:12:59,620 --> 00:13:02,200 Ha ret eo deomp holl en em ginnig gant un dra plijus ? 269 00:13:03,340 --> 00:13:04,380 Gallout a reomp ober kement-se diwezhatoc'h. 270 00:13:09,320 --> 00:13:11,280 Greomp. 271 00:13:14,140 --> 00:13:16,140 Mont a reer adalek amañ. 272 00:13:16,740 --> 00:13:18,320 Mont a reer adalek amañ. 273 00:13:58,830 --> 00:13:59,650 Kavet em eus ac'hanout ! 274 00:14:00,390 --> 00:14:01,030 Kavet em eus ac'hanout ! 275 00:14:02,670 --> 00:14:04,310 Ur prantad diskuizh eo. 276 00:14:05,210 --> 00:14:07,690 Adkregiñ a raio ar priziadenn a-benn 60 eilenn. 277 00:14:08,250 --> 00:14:08,710 TRUGAREZ. 278 00:14:09,750 --> 00:14:11,830 Ne oa ket ret deoc'h ober kement-se a-raok. 279 00:14:11,890 --> 00:14:12,350 Kudenn ebet. 280 00:14:13,050 --> 00:14:15,670 C'hoant ebet da sikour. 281 00:14:17,330 --> 00:14:18,250 Sentiñ. 282 00:14:18,390 --> 00:14:18,710 Morse. 283 00:14:19,390 --> 00:14:19,930 Harozegezh. 284 00:14:20,270 --> 00:14:20,870 Didalvez. 285 00:14:21,430 --> 00:14:21,950 Teknologiezh. 286 00:14:22,390 --> 00:14:22,930 Touellañ. 287 00:14:23,730 --> 00:14:23,970 Frankiz. 288 00:14:24,690 --> 00:14:24,990 Nann. 289 00:14:25,990 --> 00:14:26,430 Aotrouniezh. 290 00:14:26,910 --> 00:14:27,310 Deviñ. 291 00:14:27,990 --> 00:14:28,470 Anarkiezh. 292 00:14:28,790 --> 00:14:29,130 Pegoulz. 293 00:14:29,950 --> 00:14:30,310 Justis. 294 00:14:31,190 --> 00:14:31,770 Farsus. 295 00:14:31,770 --> 00:14:33,170 Familh. 296 00:14:35,850 --> 00:14:36,570 Holl. 297 00:14:39,570 --> 00:14:40,410 Skeudenn da-heul. 298 00:14:40,450 --> 00:14:40,990 Petra a welez? 299 00:14:41,890 --> 00:14:43,210 Ar c'hi bihan koshañ. 300 00:14:44,750 --> 00:14:46,050 Hag an hini-mañ ? 301 00:14:47,010 --> 00:14:48,590 O, ma bleunienn muiañ-karet eo. 302 00:14:49,170 --> 00:14:50,050 Reiñ a ra ur pokadenn din. 303 00:14:52,330 --> 00:14:53,590 Skeudenn ziwezhañ. 304 00:14:53,690 --> 00:14:54,450 Kontit din diwar-benn se. 305 00:14:55,110 --> 00:15:02,170 Lapined difin a sunas en un tornaod kontelloù, o strinkañ gwad dre ar c'halaksienn a-bezh. 306 00:15:02,610 --> 00:15:08,450 Hag an aotrou Richards, c'hwi eo an den kounnaretañ en deus graet ur c'hlask evit hon abadennoù. 307 00:15:10,010 --> 00:15:12,330 Mat eo, nec'het on gant se. 308 00:15:12,930 --> 00:15:15,330 Kit war-eeun d'ho lec'h da heul. 309 00:15:16,070 --> 00:15:17,390 Priziadenn ziwezhañ. 310 00:15:19,990 --> 00:15:22,250 Ooh, hon dilhad-dour a zo amañ. 311 00:15:24,190 --> 00:15:27,610 Ret eo deoc'h cheñch ar gwiskamant roet deoc'h. 312 00:15:27,650 --> 00:15:28,470 E mod tec'hout emaoc'h. 313 00:15:28,870 --> 00:15:30,170 Ya, strak, strak. 314 00:15:30,310 --> 00:15:30,790 MAT. 315 00:15:30,850 --> 00:15:33,650 Ret eo deoc'h gwiskañ ar gwiskamant meneget evit kenderc'hel. 316 00:15:33,670 --> 00:15:35,230 Ya, ur pal hoc'h eus war ho kein. 317 00:15:36,170 --> 00:15:36,870 Ya, Richards. 318 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Gouzout a raen e vijemp ni, den. 319 00:15:41,630 --> 00:15:42,870 Gouzout a raen e vijemp ni. 320 00:15:43,130 --> 00:15:45,070 Deuit, c'hoarvezout a ra, nann ? 321 00:15:47,070 --> 00:15:48,950 Jansky, Richards. 322 00:15:49,130 --> 00:15:50,690 Ooh, ni eo. 323 00:15:55,490 --> 00:16:01,890 Lavarout a reont e red evit reiñ buhez d'ho deizioù, ha n'eo ket deizioù d'ho buhez. 324 00:16:04,010 --> 00:16:05,950 Lavarout a rafen eo gwir an daou. 325 00:16:05,950 --> 00:16:08,150 Arabat c'hwitañ redadeg ziwezhañ ar c'houlzad. 326 00:16:10,330 --> 00:16:13,790 Soñjal a rae din bepred e oa fall, met n'ouzon ket. 327 00:16:15,370 --> 00:16:16,870 Gwir a-walc'h e santin bremañ. 328 00:16:17,890 --> 00:16:19,410 Mat eo, tud. 329 00:16:20,250 --> 00:16:22,050 Me 'gav din e gwirionez. 330 00:16:26,170 --> 00:16:29,510 Ha dont a ra da vezañ gwiroc'h-gwirionez bep eil, tud. 331 00:16:30,370 --> 00:16:30,770 Ken ar c'hentañ. 332 00:16:32,130 --> 00:16:32,850 Itron Laughlin ? 333 00:16:33,530 --> 00:16:34,930 Hey, uh, ar gwellañ out, Richards. 334 00:16:35,290 --> 00:16:37,130 Ne vijen ket deuet a-benn hepdoc'h. 335 00:16:37,930 --> 00:16:38,990 Plijout a ra deoc'h ar spaghetti ? 336 00:16:52,900 --> 00:16:54,440 Un dra bennak evidoc'h hepken. 337 00:16:56,460 --> 00:16:57,740 Hey, betek-henn ken mat. 338 00:16:58,280 --> 00:16:59,460 Na vezit ket nec'het, ne raimp trouz ebet. 339 00:16:59,460 --> 00:17:00,440 Nick. 340 00:17:03,460 --> 00:17:04,640 An aotrou Richards ? 341 00:17:07,500 --> 00:17:09,319 Kas da benn ur programm hep ludu. 342 00:17:10,880 --> 00:17:15,760 Ne zlefe ket an den kaout aon rak ar marv, met ne zlefe ket kregiñ da vevañ. 343 00:17:18,160 --> 00:17:18,980 Dan Killian. 344 00:17:19,960 --> 00:17:20,319 Mont a ra. 345 00:17:20,839 --> 00:17:21,220 Distegnañ. 346 00:17:21,700 --> 00:17:21,880 Azezit. 347 00:17:23,859 --> 00:17:29,940 Gouzout a rit, ar c'hrennlavarourien a lavar e talvez The Price of Danger un distro da varbariezh ar C'holosseum roman. 348 00:17:30,820 --> 00:17:31,540 N'on ket a-du. 349 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 Ne rin ket The Price of Danger. 350 00:17:33,540 --> 00:17:39,320 Gouzout a ran eus enkadenn ho familh, ha krediñ a ran e sikouro ac'hanoc'h endalc'had ar golo-lizher-mañ. 351 00:17:40,740 --> 00:17:43,300 Ma teuomp d'un emglev, deoc'h eo. 352 00:17:44,020 --> 00:17:45,080 Sellit outañ evel ur bonus sinañ. 353 00:17:47,840 --> 00:17:49,080 Ne vern peseurt abadenn all a rin. 354 00:17:49,700 --> 00:17:55,558 Ar muiañ a draoù bet gounezet gant unan bennak en un abadenn all a zo mil ND, ha gouzout a ran e seblant bezañ ur sammad bras-kenañ, 355 00:17:55,758 --> 00:17:59,156 met n'eo ket a-walc'h evit lakaat ho familh da vont kuit eus Sloanside evit mat. 356 00:17:59,440 --> 00:18:06,180 Tra ma vefe e The Price of Danger, chom bev zoken ur sizhunvezh hepken, a lakafe ar Richards e-touez 1% pennañ pinvidigezh ar bed. 357 00:18:07,200 --> 00:18:08,040 Gwelet hoc'h-unan. 358 00:18:08,480 --> 00:18:09,320 Oad : 66 vloaz. 359 00:18:15,500 --> 00:18:17,200 N'on ket o klask bezañ lazhet. 360 00:18:17,560 --> 00:18:19,060 Aotrou Richards, onest e vin ganeoc'h. 361 00:18:20,960 --> 00:18:25,520 Lavaret em eus d'an holl gannaded, met ar wech kentañ eo din e gwirionez. 362 00:18:27,200 --> 00:18:29,680 Ho peus ar pezh a rankit evit gounit ar c'hoari-mañ. 363 00:18:30,460 --> 00:18:36,700 C'hoant bras en deus hon arvesterien da welet ur reder o vont betek penn, ha tost e oa an dud betek 29 devezh er prantad kentañ. 364 00:18:38,400 --> 00:18:41,040 Met ret e vo kaout unan bennak ispisial evit mont betek an 30 devezh. 365 00:18:42,600 --> 00:18:50,560 Dister e oa ho poentoù test, setu m'em eus sellet ouzh ho istor labour ha goulennet digant ma skoazellerez diskouez din ho mareoù gwellañ. 366 00:18:51,960 --> 00:18:56,460 Setu ar c'hlip video dek eilenn fromusañ am eus gwelet a-hed ar bloaz. 367 00:18:57,000 --> 00:18:58,600 Mat eo, skarzhet o deus ac'hanon evit bezañ distrujet an harnez. 368 00:18:59,320 --> 00:19:00,340 Met tennet hoc'h eus hoc'h-unan. 369 00:19:00,740 --> 00:19:03,100 Gopret gant DefenseNet, ar gwellañ goproù e kreiz-kêr. 370 00:19:03,420 --> 00:19:05,100 Nann, ar c'hi gwellañ a zo c'hoazh ar c'hi. 371 00:19:05,420 --> 00:19:07,220 Ha perak goulenn bezañ adkemeret ? 372 00:19:09,480 --> 00:19:10,460 Bezomp onest. 373 00:19:11,540 --> 00:19:16,180 Re a wechoù hoc'h eus gleb ho kouzoug evit ho kenlabourerien ha troc'het hoc'h eus ho penn. 374 00:19:16,800 --> 00:19:20,580 Brav a-walc'h eo, pa seller ouzh an hanter eus ar vro a soñj e rankfe ar sindikadoù bezañ diouzh al lezenn. 375 00:19:20,800 --> 00:19:24,000 Mat eo, eus an hanter all on, setu e c'hellont pokat din div wech. 376 00:19:24,260 --> 00:19:27,280 Setu perak e c'hallit gounit ar c'hoari-mañ. 377 00:19:28,500 --> 00:19:29,820 Ur stourmer out, Richards. 378 00:19:30,380 --> 00:19:34,820 Lakaet en deus ar rouedad ac'hanoc'h war roll du pep embregerezh a zo ganto nemet an hini-mañ. 379 00:19:35,600 --> 00:19:39,520 Lakaet hoc'h eus ho buhez en arvar a-walc'h evit tud all hag o familhoù, grit bremañ evitoc'h hoc'h-unan hag evit ho hini. 380 00:19:40,460 --> 00:19:41,880 Lakait ho botoù. 381 00:19:42,700 --> 00:19:43,520 Lakaat anezho da baeañ. 382 00:19:43,720 --> 00:19:44,300 En arc'hant. 383 00:19:46,940 --> 00:19:50,160 Sinit an emglev ha cheñchit buhez ho familh da viken. 384 00:19:51,320 --> 00:19:53,180 Peseurt tad ne fellfe ket dezhañ kement-se ? 385 00:20:02,120 --> 00:20:03,020 Anv ho roud-biz. 386 00:20:03,220 --> 00:20:04,740 Pouezit war ar voest hepken. 387 00:20:08,210 --> 00:20:10,070 Degemer mat e Running Man. 388 00:20:11,310 --> 00:20:12,170 Dedennus eo. 389 00:20:13,970 --> 00:20:14,970 Ah, setu c'hwi. 390 00:20:18,250 --> 00:20:19,550 Setu ar pezh a zo plijus. 391 00:20:21,010 --> 00:20:21,550 Dimezet on. 392 00:20:22,090 --> 00:20:25,490 Soñjal a ran e oa bet komprenet ganeoc'h diwar e labour. 393 00:20:27,410 --> 00:20:29,370 Ur servijourez eo en ur c'hlub. 394 00:20:30,250 --> 00:20:31,110 Tapet em eus ul lec'h kizidik. 395 00:20:31,770 --> 00:20:32,770 Ma digarez. 396 00:20:37,070 --> 00:20:39,250 Evit ur c'henlabour a c'hounez an daou du. 397 00:20:48,180 --> 00:20:52,180 An Ajañs Thug on, ho liamm gant an Emglev Familh. 398 00:20:53,560 --> 00:20:57,700 Family Alliance eo servij surentez prevez pennañ ar rouedad. 399 00:20:58,040 --> 00:20:59,500 En ho kevrat emañ. 400 00:21:00,100 --> 00:21:03,780 N'eus talvoudegezh ebet da c'hounit an holl arc'hant-se ma talvez e vo laeret ha lazhet ho kerent. 401 00:21:05,160 --> 00:21:06,540 Dilec'hiañ a raimp ho familh. 402 00:21:07,320 --> 00:21:08,900 Un identelezh faos a vo roet dezho. 403 00:21:09,360 --> 00:21:12,180 Setu an dra nemetañ na vo ket ret deoc'h bezañ nec'het gantañ. 404 00:21:14,260 --> 00:21:15,420 Ur galv ho peus. 405 00:21:15,900 --> 00:21:16,640 D'ho pried. 406 00:21:17,440 --> 00:21:19,500 Lavar dezhañ e vimp eno warc'hoazh vintin. 407 00:21:20,100 --> 00:21:21,240 Ret eo din degas kement-mañ dezhañ fenoz. 408 00:21:21,340 --> 00:21:23,340 Prometiñ a ran dont en-dro a-raok ma krogo an abadenn. 409 00:21:23,720 --> 00:21:24,620 Den ne zeu en-dro. 410 00:21:25,180 --> 00:21:27,360 Ret eo din prenañ ac'hanout en un apartamant brav-kenañ. 411 00:21:27,360 --> 00:21:28,060 Deuit, den. 412 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 Ur bugel klañv am eus. 413 00:21:30,040 --> 00:21:32,640 Kas a rin anezhañ bremañ ha degas a rin en-dro ur rekipe. 414 00:21:37,140 --> 00:21:38,240 Gallout a rit reiñ dezhañ ivez ? 415 00:21:39,400 --> 00:21:40,960 Hey, penaos emaoc'h ? 416 00:21:42,780 --> 00:21:43,460 Pelec'h emaoc'h? 417 00:21:43,880 --> 00:21:45,320 E savadur ar chadenn emaon, mat eo. 418 00:21:46,060 --> 00:21:48,320 Selaouit, un den anvet Doc a zegaso deoc'h 500 nevez en arc'hant. 419 00:21:49,140 --> 00:21:50,820 Kas anezhi da Uptown Mercy, mat eo ? 420 00:21:51,800 --> 00:21:52,680 Digor eo 24/7. 421 00:21:52,800 --> 00:21:54,240 Kas ur medisin gwirion dezhi, forzh petra he deus ezhomm. 422 00:21:54,820 --> 00:21:55,100 Ma? 423 00:21:57,720 --> 00:21:58,500 Petra 'peus graet ? 424 00:22:00,240 --> 00:22:01,420 Tec'hout a ran, den. 425 00:22:03,200 --> 00:22:04,560 Selaouit ac'hanon. 426 00:22:04,800 --> 00:22:06,080 Prometiñ a ran deoc'h e tistroin. 427 00:22:08,870 --> 00:22:10,130 Ret eo din mont da aozañ anezhañ. 428 00:22:11,310 --> 00:22:12,130 Karet out ganin. 429 00:22:14,900 --> 00:22:15,660 Da gaout a ran me ivez. 430 00:22:24,000 --> 00:22:24,600 Mat eo pep tra. 431 00:22:36,560 --> 00:22:37,820 Ma jojobas eo ar re-mañ ? 432 00:22:38,060 --> 00:22:38,900 N'ouzon ket. 433 00:22:38,980 --> 00:22:39,320 Ha gwir eo ? 434 00:22:39,400 --> 00:22:42,280 Lavaret em eus dit ne wiskfe ket ma botoù biskoazh. 435 00:22:42,420 --> 00:22:42,740 Morse. 436 00:22:43,040 --> 00:22:44,800 C'hwezh al logod marv a zo gant ho treid. 437 00:22:44,860 --> 00:22:45,800 Bremañ e rankan o deviñ. 438 00:22:45,840 --> 00:22:46,560 Sot oc'h. 439 00:22:46,700 --> 00:22:48,560 Petra a c'hoarvez amañ ? 440 00:22:48,560 --> 00:22:50,340 Mamm, laeret he deus ma botoù. 441 00:22:50,480 --> 00:22:52,860 Rak Elizabeth he deus lakaet anezho e-barzh ma stal-botoù. 442 00:22:52,960 --> 00:22:53,720 Tennit ma botoù. 443 00:22:54,340 --> 00:22:55,040 E gwirionez oc'h ? 444 00:23:22,180 --> 00:23:23,340 Demat deoc'h, Amerika. 445 00:23:23,600 --> 00:23:24,480 Anaout a rez ac'hanon. 446 00:23:24,920 --> 00:23:25,840 Bobby T on. 447 00:23:26,100 --> 00:23:29,700 Ha ma fell deoc'h lazhañ ho sec'hed, dibabit ur Liquid Death yen-skorn. 448 00:23:30,280 --> 00:23:31,700 Evaj ofisiel ar Running Man. 449 00:23:32,360 --> 00:23:34,220 Sonet e vez ar fuzuilh start an noz-mañ da 8 eur noz. 450 00:23:37,340 --> 00:23:37,900 Lakaat an abadenn da gregiñ. 451 00:23:38,780 --> 00:23:39,520 Setu ni. 452 00:23:40,800 --> 00:23:41,240 Ar bravig. 453 00:23:43,740 --> 00:23:44,780 Setu ho bravig redek. 454 00:23:45,580 --> 00:23:48,960 Implijout a reot anezhañ evit amzerioù, soñjoù ha goproù. 455 00:23:55,960 --> 00:23:57,340 Chañs vat dit. 456 00:24:03,540 --> 00:24:06,440 Brav oc'h. 457 00:24:06,600 --> 00:24:07,240 Brav oc'h. 458 00:24:08,200 --> 00:24:09,340 Kemennadenn d'ar munutenn ziwezhañ. 459 00:24:09,520 --> 00:24:10,200 Nebeutoc'h a selloù. 460 00:24:10,780 --> 00:24:11,120 Ur vunutenn. 461 00:24:13,200 --> 00:24:14,620 Diwallit ouzh ho kein, tud. 462 00:24:15,540 --> 00:24:16,300 Mont kuit diouzh an hent. 463 00:24:17,080 --> 00:24:18,760 N'hoc'h eus nemet ur gefridi eno. 464 00:24:18,880 --> 00:24:20,240 Lavarit ar pezh a soñjit. 465 00:24:20,320 --> 00:24:22,500 Sentiñ a rez fuloret, feuls, gwallgaset. 466 00:24:22,660 --> 00:24:23,780 Arabat soñjal a-raok komz. 467 00:24:23,880 --> 00:24:24,580 Evit ar wimps eo. 468 00:24:25,040 --> 00:24:27,240 Lakaat da vont, touiñ, hejañ da c'halc'h dirak an dud. 469 00:24:27,580 --> 00:24:29,040 Ur bonus digoust eo. 470 00:24:29,360 --> 00:24:29,920 Bobby T. 471 00:24:30,660 --> 00:24:32,500 Daniel, tud fall. 472 00:24:32,560 --> 00:24:35,560 Pet gwech em eus da lavarout deoc'h, na lakait ket ton glas e-barzh ma boued-koad. 473 00:24:36,160 --> 00:24:40,300 Pa vezin poazhet gant ar merkur un nozvezh en un abadenn, ne vo ket plijus da botoù, Dan. 474 00:24:41,000 --> 00:24:41,840 Oh, an hini eo ? 475 00:24:42,100 --> 00:24:42,440 Mm-hmm. 476 00:24:42,460 --> 00:24:43,060 Hon steredenn eo ? 477 00:24:43,300 --> 00:24:43,640 Ya. 478 00:24:43,860 --> 00:24:44,200 Hopala. 479 00:24:47,440 --> 00:24:50,240 Gouzout a ran eo iskis gwelet ac'hanon er vuhez gwirion, met kustum out. 480 00:24:50,820 --> 00:24:52,300 Me a zo graet a gig hag a wad eveldoc’h. 481 00:24:52,780 --> 00:24:55,840 Lakaat a ra ma robot ma bragoù war un troad bep tro. 482 00:24:56,540 --> 00:24:57,420 Bobby foll. 483 00:24:58,040 --> 00:25:00,780 Arabat hejañ ho troad dirak an dud. 484 00:25:00,880 --> 00:25:02,040 Ur merk fall eo. 485 00:25:04,040 --> 00:25:04,560 Brav e seblant dit. 486 00:25:04,840 --> 00:25:06,300 Ugent eilenn, an holl. 487 00:25:06,980 --> 00:25:07,420 Mat-tre. 488 00:25:07,940 --> 00:25:08,680 Ken ar c'hentañ. 489 00:25:08,680 --> 00:25:10,340 Prest oc'h evit Bobby T ? 490 00:25:11,340 --> 00:25:15,140 Setu aze. 491 00:25:16,480 --> 00:25:18,540 Ar C'holoseum nevez. 492 00:25:18,700 --> 00:25:19,720 Bobby T. 493 00:25:20,240 --> 00:25:21,240 Bobby T. 494 00:25:21,280 --> 00:25:22,740 Bobby T. 495 00:25:26,340 --> 00:25:32,000 Amerika, ar vro vrasañ en hollved. 496 00:25:32,460 --> 00:25:37,460 Labourat a reomp start ha goude un devezh hir o c'hoari gant hon revr e c'hellomp diskuizhañ ha sentiñ mat. 497 00:25:39,160 --> 00:25:42,280 Met lod n'o deus ket c'hoant da labourat evit ar privilej-se. 498 00:25:44,060 --> 00:25:46,600 Laeron, touellerion, gouniderien. 499 00:25:47,180 --> 00:25:50,360 Ha perak e rafent pa c'hellont kemer anezhañ diganeoc'h ? 500 00:25:51,540 --> 00:25:56,580 Degemer mat er c'hoari ma roomp da dri eus ar badasses-se an holl frankiz a fell dezho. 501 00:25:58,300 --> 00:25:59,620 Roadennoù personel diverket. 502 00:25:59,900 --> 00:26:01,660 Skaner ebet, heulier ebet. 503 00:26:01,780 --> 00:26:07,280 E-pad 30 devezh, an holl draoù a chom etre an dud-se hag ar milionoù a dud eo c'hwi. 504 00:26:07,660 --> 00:26:09,840 Enrollañ, danevellañ, gopr. 505 00:26:10,140 --> 00:26:16,720 Gant ouzhpenn 10 milion a zollaroù a brizioù nevez gounezet, ar strollad gwellañ er bed a chom hep bezañ trec'het. 506 00:26:17,500 --> 00:26:20,600 Running Man eo! 507 00:26:26,480 --> 00:26:36,220 Ha bremañ, da gentañ, start, fiziañs, penn-kentañ ar wirionez, Bobby 508 00:26:36,220 --> 00:26:36,860 T! 509 00:26:40,300 --> 00:26:41,580 Deomp ! 510 00:26:43,060 --> 00:26:51,220 Ho fulor ouzh direizhder ar bed en deus miret ouzhoc'h da dizhout ho barregezh leun, met bremañ eo ar gounnar-se ho galloud dreistordinal. 511 00:26:51,580 --> 00:26:52,260 Pokat dezhi. 512 00:26:52,520 --> 00:26:56,700 Dont a ra hor c'hentañ reder eus amañ, eus Co-op City, Ben Richards. 513 00:26:57,660 --> 00:27:02,960 Un den yac'h 35 vloaz hag a gav dezhañ eo re vat evit labourat. 514 00:27:05,060 --> 00:27:08,580 Labour diwezhañ an aotrou Richards a oa ur post amzer-da-zont e Defense Net. 515 00:27:08,820 --> 00:27:13,260 Betek ma vo skignet sekredoù milourel d'ur sindikad komunour, n'emañ ket e-barzh zoken. 516 00:27:14,460 --> 00:27:15,240 Ur c'hoari-fall eo ! 517 00:27:15,880 --> 00:27:16,740 Ur c'hoari-fall eo ! 518 00:27:17,020 --> 00:27:18,420 Sioulaat, diskouez d'ar bugel, dihuniñ. 519 00:27:19,060 --> 00:27:19,760 Setu tout ! 520 00:27:20,220 --> 00:27:23,460 Ne dorn ket an dorn a vag anezhañ, rak setu ar pezh a ra ar chas. 521 00:27:25,780 --> 00:27:27,020 Soñjit eus an dremm-se. 522 00:27:27,500 --> 00:27:34,760 Gounezet e vez 3 000 dollar nevez evit un danevell kadarnaet ha 10 000 ma vez kaset d'al lazhadeg. 523 00:27:35,780 --> 00:27:41,780 Doublet hon eus ar prizioù evit tro diwezhañ ar c'houlzad, rak pa sav ar c'hoari e ruilh ar pennoù ! 524 00:27:42,260 --> 00:27:47,480 Hag ar palioù a zo uhel, rak ar miliadoù a ra a ya d'e wreg, Sheila. 525 00:27:49,820 --> 00:27:55,120 Ur sorserez noz ha ne gemer nemet ar c'hoarioù brasañ e Liberty. 526 00:27:55,340 --> 00:27:57,920 Ma komprenit ma soñj. 527 00:28:00,580 --> 00:28:01,000 Pokat din ma revr ! 528 00:28:02,940 --> 00:28:09,340 Dilezet gant Richards, dezhi eo bremañ sevel lignez trist o fec'hed. 529 00:28:10,060 --> 00:28:10,740 Met petra eo ? 530 00:28:10,980 --> 00:28:12,620 D'am soñj eo poent... 531 00:28:15,340 --> 00:28:15,940 Wow! 532 00:28:16,380 --> 00:28:17,340 An aotrou Richards ! 533 00:28:18,460 --> 00:28:19,580 Deuit, klevet a reomp anezhañ ? 534 00:28:20,060 --> 00:28:22,420 Ha gerioù diwezhañ brudet hoc'h eus ? 535 00:28:23,880 --> 00:28:24,440 Ya. 536 00:28:25,220 --> 00:28:26,380 Fouet dit, Dan ! 537 00:28:28,060 --> 00:28:29,880 Pegen pell e pado, d'ho soñj ? 538 00:28:31,080 --> 00:28:34,380 Hir a-walc'h evit deviñ ar savadur-mañ hag an holl dud ennañ ! 539 00:28:34,900 --> 00:28:38,400 Ret eo d'ho c'halc'h bezañ bihan-tre evit ma vo gwelet ac'hanoc'h amañ. 540 00:28:38,800 --> 00:28:39,280 Pokat din ma revr ! 541 00:28:39,960 --> 00:28:41,000 Meurdez santel ! 542 00:28:41,320 --> 00:28:42,520 Mirout an dra-se evit an hent ! 543 00:28:43,180 --> 00:28:44,220 Meurdez santel ! 544 00:28:47,600 --> 00:28:50,300 Chom a ra ma skiant-prenet hep e bar. 545 00:28:50,380 --> 00:28:53,520 C'hwi, Aotrou Richards, a veze graet ur c'hemmadur anezhañ gwechall. 546 00:28:54,240 --> 00:28:59,140 Sell, ne dlefen ket lavaret kement-mañ, met pa grogo ar redadeg, chom sioul gant da dud. 547 00:28:59,420 --> 00:29:00,180 Padout a reot pelloc'h. 548 00:29:00,480 --> 00:29:06,360 Hag ivez, ma 'z eo bet kollet ganeoc'h en ho kevrat, pep loen a lazhit a ro deoc'h ur bonus a 10 000. 549 00:29:06,880 --> 00:29:08,240 Ha 100 dre chaseour eo. 550 00:29:10,480 --> 00:29:15,620 N'ouzon ket penaos c'hoazh, met mont a rin da fouetañ ac'hanout un deiz bennak. 551 00:29:16,020 --> 00:29:16,800 Ar spered eo. 552 00:29:20,100 --> 00:29:21,920 Reolennoù ar redadeg ! 553 00:29:22,280 --> 00:29:23,010 Reolenn niverenn unan ! 554 00:29:23,660 --> 00:29:24,420 Arc'hant ar redadeg ! 555 00:29:24,420 --> 00:29:27,940 Ar rederien a resev un araokadenn a $1,000 dollar nevez hag ur startijenn 12 eurvezh. 556 00:29:28,240 --> 00:29:31,000 Ar chaseourien ne chaseont ket ken na vo lakaet ar goulenn enskrivañ war-eeun. 557 00:29:31,240 --> 00:29:32,140 Warc'hoazh vintin ! 558 00:29:32,520 --> 00:29:33,020 Reolenn niverenn daou ! 559 00:29:33,520 --> 00:29:34,460 Ar c'hamera redadegoù ! 560 00:29:34,580 --> 00:29:36,840 Ret eo deoc'h filmañ 10 munutenn histrionik bemdez. 561 00:29:37,260 --> 00:29:38,760 N'haller ket heuliañ an enveloppoù-mañ. 562 00:29:39,140 --> 00:29:43,637 Lakait anezho en ur voest-postel drone rouedad buan a-raok hanternoz pe e vo skarzhet ac'hanoc'h. 563 00:29:43,737 --> 00:29:47,156 - TRUGAREZ. - War ar gounidoù da zont, met heuliet c'hoazh e-pad 30 devezh. 564 00:29:47,356 --> 00:29:48,480 Arabat mervel evit netra. 565 00:29:49,060 --> 00:29:50,040 Prientiñ ho dafar enrollañ ! 566 00:29:50,160 --> 00:29:51,020 Reolenn niverenn tri ! 567 00:29:51,520 --> 00:29:53,220 Redek pell, dont da vezañ pinvidik. 568 00:29:53,220 --> 00:29:56,100 Deuit da hanternoz warc'hoazh ha gounezit 5 000 dollar nevez. 569 00:29:56,360 --> 00:30:00,460 Kreskiñ a ra ar prizioù eus 1 000 bep deiz ha doublañ a reont e fin pep sizhun. 570 00:30:00,840 --> 00:30:06,120 Ur miliard a zollaroù nevez eo bremañ ar priz bras evit chom bev en deiz 30 ! 571 00:30:08,180 --> 00:30:11,840 Met a-raok ma c'hellfent gounit kement-se, piv o deus da dremen ? 572 00:30:13,980 --> 00:30:18,020 Itronezed hag aotrounez, setu ar chaseourien ! 573 00:30:19,880 --> 00:30:21,940 Pemp gwaz o stourm evit gwir frankiz. 574 00:30:21,940 --> 00:30:24,200 Enframmet don e-lec'h ma c'hortozit an nebeutañ. 575 00:30:24,320 --> 00:30:26,940 E gwirionez, marteze emaint ganeoc'h bremañ ! 576 00:30:29,380 --> 00:30:35,600 Hag hor penn, an tasmant a sko war hunvreoù pep reder, ar penn McCall ! 577 00:30:36,380 --> 00:30:38,200 Klaskit ha distrujit, aotrounez. 578 00:30:40,320 --> 00:30:41,380 Laoskit anezhañ da vont ! 579 00:30:42,140 --> 00:30:44,680 Taolit ur sell diwezhañ ouzh ar bandidoù-se. 580 00:30:45,720 --> 00:30:48,800 Sellit ouzh an dilhad a vez implijet gant o spesad evit tec'hout diouzh ar justis. 581 00:30:48,800 --> 00:30:57,700 A-benn un nebeud munutennoù e kerzhint en ho touez, frank d'ober evel ma karint betek ma harzimp anezho asambles ! 582 00:31:28,280 --> 00:31:35,120 Prest, prest, MONT ! 583 00:32:50,580 --> 00:32:51,640 13vet hag Obama. 584 00:32:51,840 --> 00:32:52,200 Ha! 585 00:32:52,440 --> 00:32:53,340 Salud, Den o redek ! 586 00:32:53,540 --> 00:32:53,680 Ya ! 587 00:32:54,690 --> 00:32:57,020 Gwelet em eus ac'hanout pa'c'h eus gounezet ar prizioù ! 588 00:32:57,200 --> 00:32:58,520 13vet hag Obama. 589 00:32:59,580 --> 00:33:00,040 Mat eo. 590 00:33:03,240 --> 00:33:05,180 Kenderc'hel da redek. 591 00:33:07,200 --> 00:33:08,020 Kenderc'hel da redek. 592 00:33:08,020 --> 00:33:09,020 Kenderc'hel da guzhat. 593 00:33:11,660 --> 00:33:16,500 Un deiz kaer, me a vo an hini a lakaio ac'hanoc'h da gompren. 594 00:33:17,160 --> 00:33:18,060 Hey, tennit ur foto ganin. 595 00:33:18,640 --> 00:33:19,300 Mat eo. 596 00:33:20,380 --> 00:33:22,320 Petra a lavarez, nann, mat eo ? 597 00:33:22,680 --> 00:33:26,140 Ret eo deoc'h bezañ sioul, den, evit ma ne vo ket degaset an dud deoc'h, mat eo ? 598 00:33:26,300 --> 00:33:27,320 Rak an dud a raio. 599 00:33:27,380 --> 00:33:28,140 N'eo ket me, nann. 600 00:33:28,380 --> 00:33:29,160 Ur paotr brav on. 601 00:33:29,180 --> 00:33:29,700 Nann, gouzout a rez petra ? 602 00:33:29,720 --> 00:33:30,020 Gwir a lavarez. 603 00:33:30,120 --> 00:33:33,080 Hey, ret eo deomp mont da gerc'hat unan eus ar c'hastized-se. 604 00:33:33,160 --> 00:33:34,180 Gallout a ra tennañ ar foto, nann ? 605 00:33:35,740 --> 00:33:37,500 An nozvezh sotañ biskoazh ! 606 00:33:38,900 --> 00:33:43,940 Hey, pelec'h emaout o vont, den ? 607 00:33:44,840 --> 00:33:46,840 Ya, gwelloc'h eo deoc'h redek ! 608 00:33:47,320 --> 00:33:49,120 Spernet on e tevint da revr ! 609 00:33:49,680 --> 00:33:51,020 Un den marv out, mignon ! 610 00:33:51,420 --> 00:33:52,440 Marv oc'h holl ! 611 00:34:10,820 --> 00:34:12,480 Ya, Molly, lez ac'hanon da vont e-barzh. 612 00:34:24,060 --> 00:34:24,580 Demat deoc'h ? 613 00:34:25,840 --> 00:34:26,360 Molly? 614 00:34:27,860 --> 00:34:29,040 Ya, Molly. 615 00:34:29,380 --> 00:34:29,740 Petra ? 616 00:34:30,600 --> 00:34:31,920 Ne welez ket ac'hanon war ar porzh? 617 00:34:32,160 --> 00:34:34,120 Gwelet em eus ac'hanoc'h daou bloc'had pelloc'h war an isruz. 618 00:34:34,280 --> 00:34:34,900 Petra a fell deoc'h? 619 00:34:35,360 --> 00:34:38,700 Sellit, ezhomm am eus eus daou identelezh hag ur fuzuilh. 620 00:34:38,960 --> 00:34:39,660 Ankounac'hait anezhañ. 621 00:34:39,940 --> 00:34:40,940 N'on ket sot gant an armoù. 622 00:34:41,480 --> 00:34:42,700 Kit da welet Mickey d'an 3e. 623 00:34:44,460 --> 00:34:46,340 Petra eo da gudenn, paotr ? 624 00:34:47,800 --> 00:34:49,080 An den o redek ? 625 00:34:49,620 --> 00:34:51,300 E petra emaout o soñjal ? 626 00:34:51,300 --> 00:34:53,400 Soñjal a rae din e oac'h speredekoc'h. 627 00:34:53,420 --> 00:34:54,280 Sell, n'em boa ket a zibab. 628 00:34:54,400 --> 00:34:55,020 Klañv e oa Kathy. 629 00:34:55,040 --> 00:34:58,060 Ha gouzout a rit en dañjer hoc’h eus lakaet ac’hanon o tont amañ ? 630 00:34:58,740 --> 00:35:00,480 Mar fell dit en em lazhañ, mat eo. 631 00:35:00,700 --> 00:35:02,000 Met lezit ac'hanon er-maez eus kement-mañ. 632 00:35:02,260 --> 00:35:02,640 Mat eo ? 633 00:35:03,160 --> 00:35:03,740 Komprenet hoc'h eus ? 634 00:35:12,130 --> 00:35:13,610 Mallozh, Ben. 635 00:35:14,390 --> 00:35:15,590 100 kartenn identelezh zo. 636 00:35:16,610 --> 00:35:19,330 30 pep hini eo evit an dilhad hag an dafar. 637 00:35:19,530 --> 00:35:20,250 Ur beleg am eus. 638 00:35:20,730 --> 00:35:22,650 Ur soudard emgann am eus. 639 00:35:23,150 --> 00:35:24,170 Ur framm am eus. 640 00:35:24,170 --> 00:35:27,790 Hag an urzh prest a laka anezhañ da 200 nevez, holl en o zouez. 641 00:35:27,990 --> 00:35:28,170 Mat eo. 642 00:35:29,150 --> 00:35:30,650 Kit da guzhat er rann dreistbevañ. 643 00:35:31,250 --> 00:35:32,070 An ahel 5 eo hemañ. 644 00:35:32,930 --> 00:35:34,390 Me 'zo o vont da glozañ an deviñ. 645 00:35:34,530 --> 00:35:35,210 Graet em eus dija. 646 00:35:36,290 --> 00:35:38,050 N'ho peus ket kudennoù ma gwirifen, nann ? 647 00:35:45,270 --> 00:35:47,030 Mat eo, skoit izel. 648 00:35:47,190 --> 00:35:48,050 Deus da gerc'hat ac'hanon. 649 00:35:49,170 --> 00:35:50,150 Selaouit anezhañ. 650 00:35:50,390 --> 00:35:52,630 Mar laosk da vont, ez omp holl marv. 651 00:35:52,630 --> 00:35:54,330 Gwerzhañ a rit kalz eus an dra-se ? 652 00:35:54,810 --> 00:35:56,390 Ne c'hellan ket chom war-lerc'h ar goulenn. 653 00:35:58,250 --> 00:36:01,090 N'o deus ket c'hoant an teleioù-se ac'hanoc'h en-dro. 654 00:36:01,750 --> 00:36:02,170 Deus 'ta. 655 00:36:07,710 --> 00:36:08,770 Ha mont a raio en-dro ? 656 00:36:09,690 --> 00:36:10,250 Da vat. 657 00:36:10,510 --> 00:36:11,230 Chom amañ. 658 00:36:11,790 --> 00:36:12,490 Mat eo, prest oc'h ? 659 00:36:13,050 --> 00:36:14,510 Unan daou dri. 660 00:36:16,330 --> 00:36:17,090 Mat-tre. 661 00:36:19,030 --> 00:36:20,830 Deomp da amprouiñ al liñselioù-se. 662 00:36:23,490 --> 00:36:24,050 Mat eo. 663 00:36:26,370 --> 00:36:27,990 Gallout a rit lenn un dra bennak war an askell-mañ ? 664 00:36:29,850 --> 00:36:32,350 B-F-E-20. 665 00:36:32,789 --> 00:36:33,630 Meurdez santel. 666 00:36:34,010 --> 00:36:34,970 Penaos e vez graet un Iwerzhonad du ? 667 00:36:35,330 --> 00:36:36,490 N'eo ket da werzhañ. 668 00:36:36,590 --> 00:36:38,370 Ya, evel ma lakafen ar c'hoad-se em c'hodell. 669 00:36:38,830 --> 00:36:41,710 N'eus bet ezhomm nemet eus un nebeud grammoù evit lakaat Fat Burke da c'hwezhañ er c'hoadoù e penn uhelañ kêr. 670 00:36:42,270 --> 00:36:42,929 B-F-E. 671 00:36:43,670 --> 00:36:45,050 Ur splujadenn vras. (Tarzhadenn vras) 672 00:36:46,370 --> 00:36:47,610 Ha petra eo ho raktres ? 673 00:36:48,050 --> 00:36:48,750 N'ouzon ket. 674 00:36:49,610 --> 00:36:51,090 Bezañ diskred gant ma hini? 675 00:36:51,710 --> 00:36:55,330 Ho hini a werzho ac'hanoc'h en ur c'hoarzhin. 676 00:36:55,330 --> 00:36:59,690 Kavout a raen al lec'h oberiantañ posupl ha mont da get e-touez an dud. 677 00:36:59,870 --> 00:37:00,970 Setu ma c'huzul. 678 00:37:03,310 --> 00:37:06,110 Mat eo, gallout a rit distreiñ dre an hent oc'h deuet. 679 00:37:07,610 --> 00:37:08,150 Molly. 680 00:37:10,550 --> 00:37:11,710 Ret e oa din en ober. 681 00:37:13,790 --> 00:37:14,550 Nann, ne oa ket ret. 682 00:37:21,490 --> 00:37:26,130 Emaon o vont da zegas ac'hanoc'h amañ, evel ur c'heveler a seurt-se. 683 00:37:26,130 --> 00:37:30,170 Ret e vije bet din lâret da Sheila dec'h, met fellout a rae din lâret deoc'h va-unan. 684 00:37:32,530 --> 00:37:34,370 Hey, re ziwezhat bremañ. 685 00:37:39,080 --> 00:37:40,040 Mat eo, chañs vat deoc'h. 686 00:37:42,540 --> 00:37:43,900 Emgav a-benn nebeut war ar skramm bras. 687 00:38:24,728 --> 00:38:26,130 Kêr New York, un tu. 688 00:38:26,810 --> 00:38:28,450 ID hag arc'hant er bladenn, mar plij, aotrou. 689 00:38:36,260 --> 00:38:38,040 Beaj vat deoc'h, Aotrou Springer. 690 00:38:42,200 --> 00:38:42,960 TRUGAREZ. 691 00:39:02,920 --> 00:39:03,480 Aotrou. 692 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 Salud, aotrou, ho dremm. 693 00:39:09,620 --> 00:39:10,980 Gwelet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ? 694 00:39:11,500 --> 00:39:15,920 Ma lavarez un dra bennak, e lazhin ac'hanout ken buan ma ne zihuno ket da vamm. 695 00:39:16,140 --> 00:39:17,240 Met ho moustach. 696 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 Oh merde. 697 00:39:23,390 --> 00:39:24,810 Digarezit ac'hanon evit se. 698 00:39:26,030 --> 00:39:27,190 C'hoant 'm eus ma sac'h en-dro. 699 00:39:30,050 --> 00:39:34,050 Erruout e ti-gar Penn New York, termen an tren-mañ. 700 00:39:34,650 --> 00:39:36,650 Degemer mat en ostaleri Brandt, Aotrou Springer. 701 00:39:38,570 --> 00:39:39,910 Barvet hoc'h eus ho moustach. 702 00:39:41,110 --> 00:39:42,110 Kouezhet war an tren. 703 00:39:43,010 --> 00:39:44,430 Kas a ran kuit pa c'hoarvez kement-se. 704 00:39:52,320 --> 00:39:54,300 Mat eo pep tra, Aotrou Springer ? 705 00:39:55,120 --> 00:39:55,460 Ya. 706 00:39:56,340 --> 00:40:00,100 Nozvezh vat deoc'h, deiz. 707 00:40:00,820 --> 00:40:01,300 Gouzout a rez petra ? 708 00:40:02,120 --> 00:40:02,640 Kaout an daou. 709 00:40:40,690 --> 00:40:43,550 Hervez ar reolennoù e rankan bezañ filmet e-pad dek munutenn bemdez. 710 00:40:44,770 --> 00:40:49,070 N'o deus ket resisaet peseurt lodenn, setu... 711 00:40:49,870 --> 00:40:51,610 Gallout a rit sellet ouzh ma revr o kousket. 712 00:41:10,599 --> 00:41:11,150 TRUGAREZ. 713 00:41:24,570 --> 00:41:26,930 A-raok e Americanos. 714 00:41:35,800 --> 00:41:41,260 Ret e vije bet deoc'h soñjal en dra-se a-raok ledanaat ho divhar. 715 00:41:41,900 --> 00:41:43,840 Nann, gwir eo. 716 00:41:44,260 --> 00:41:45,380 Ezhomm am eus ac'hanout. 717 00:41:46,480 --> 00:41:46,660 Kenavo. 718 00:41:49,560 --> 00:41:53,660 Unan a-is, 29 a-gleiz. 719 00:41:55,900 --> 00:41:56,300 Hopala! 720 00:42:10,530 --> 00:42:12,100 Arabat ober kement-se ! 721 00:42:12,440 --> 00:42:13,560 Arabat ober kement-se ! 722 00:42:15,490 --> 00:42:17,240 John Springer! 723 00:42:19,210 --> 00:42:20,640 John Springer! 724 00:43:16,680 --> 00:43:17,500 Chañsus oc'h. 725 00:43:29,900 --> 00:43:30,860 Hizivaat war-eeun. 726 00:43:31,220 --> 00:43:31,920 Deomp ! 727 00:43:33,160 --> 00:43:39,860 Labourat a ra hor c'hloc'herien e-kichen hor lec'h-emgav Co-op Town, e-keit ma vez an aotrou Jansky o flirtañ gant an degemerer en deus diskouezet dezhañ. 728 00:43:40,320 --> 00:43:43,120 Gwelomp hag-eñ e flirt gant ar marv ivez. 729 00:43:43,280 --> 00:43:44,900 Ha sellet hoc'h eus ouzh Running Man ? 730 00:43:45,860 --> 00:43:47,180 Um, sur a-walc'h. 731 00:43:47,420 --> 00:43:51,340 Klevet em eus e oa un den eno hag a seblante un tamm din, ha tomm-tre e oa pe un dra bennak. 732 00:43:52,660 --> 00:43:53,820 N'ouzon ket. 733 00:43:54,140 --> 00:43:57,380 Dont a rin en-dro a-benn nebeut amzer, ha klask a rin goulenn an dra-se c'hoazh. 734 00:43:58,480 --> 00:44:02,060 Ha setu Jansky o tont gant e burrito lein. 735 00:44:02,440 --> 00:44:04,820 Hag-eñ e vo e zebriñ diwezhañ ? 736 00:44:06,540 --> 00:44:07,980 Entanet eo ar fuzeenn. 737 00:44:08,320 --> 00:44:09,720 N'eo nemet un afer amzer. 738 00:44:09,960 --> 00:44:10,640 Mont kuit ac'hano, mignon. 739 00:44:11,660 --> 00:44:12,560 Debriñ, Tim. 740 00:44:13,220 --> 00:44:15,900 Plijet gant ar predoù diwezhañ-mañ a-raok al lidoù diwezhañ. 741 00:44:15,900 --> 00:44:16,540 Dilec'hiañ, dilec'hiañ. 742 00:44:16,660 --> 00:44:17,120 Kerzhout a rez. 743 00:44:17,120 --> 00:44:18,500 Running Man eo. 744 00:44:19,300 --> 00:44:19,980 Setu ni. 745 00:44:21,040 --> 00:44:21,560 Stlakadenn! 746 00:44:23,120 --> 00:44:25,600 Ha Jansky a dreuz al linenn degouezh. 747 00:44:25,940 --> 00:44:28,140 Setu unan, daou da vont. 748 00:44:28,360 --> 00:44:32,160 Sellit hiziv an noz evit gwelet hag-eñ emañ Jenny Laughlin ha Ben Richards o tec'hout c'hoazh. 749 00:44:32,620 --> 00:44:34,120 Peseurt amzer a chom ganto ? 750 00:44:34,420 --> 00:44:36,560 Sellit evit gouzout hiroc'h. 751 00:44:39,080 --> 00:44:41,840 Salud, fellout a rafe din astenn ma chomadenn eus tri devezh. 752 00:44:42,380 --> 00:44:44,360 Laouen e vijen da ober war-dro an dra-se evidoc'h, Aotrou Springer. 753 00:44:44,360 --> 00:44:46,800 Er memes sal, mar bez posupl. 754 00:44:46,920 --> 00:44:47,200 Evel-just. 755 00:44:47,440 --> 00:44:48,360 Gwelomp petra a c'hellan ober. 756 00:44:48,640 --> 00:44:49,440 TRUGAREZ. 757 00:44:50,540 --> 00:44:51,320 Chañsus oc'h. 758 00:44:52,200 --> 00:44:54,620 War a seblant e c'hellin ho mirout er memes sal, Aotrou Springer. 759 00:44:54,880 --> 00:44:55,300 Dreist. 760 00:44:56,280 --> 00:44:57,860 Ha gallout a ran gourc'hemenn ur c'harr deoc'h ar mintin-mañ ? 761 00:44:58,680 --> 00:45:00,620 Um, gouzout a rez petra ? 762 00:45:01,740 --> 00:45:02,960 Soñjal a ran emaon o vont da gerzhout. 763 00:45:10,720 --> 00:45:11,680 Evezh, beajourien. 764 00:45:11,680 --> 00:45:14,300 Setu hon arsav diwezhañ, Boston. 765 00:45:14,800 --> 00:45:17,099 Gwiriit ho madoù a-raok diskenn mar plij. 766 00:45:17,619 --> 00:45:19,740 Trugarez da vezañ beajet gant Epos. 767 00:45:20,440 --> 00:45:22,400 Hey, breur, ret eo din mont kuit eus ar straed. 768 00:45:23,180 --> 00:45:23,700 O, ya ? 769 00:45:24,319 --> 00:45:26,400 Emaon o klask ul lec'h da guzhat e-pad ar miz. 770 00:45:26,720 --> 00:45:27,140 Mm-hmm. 771 00:45:28,040 --> 00:45:29,480 Er-maez eus ar rouedad, ma ouzoc'h petra a fell din lavaret. 772 00:45:30,040 --> 00:45:31,260 Ha mat eo ? 773 00:45:31,640 --> 00:45:34,160 Reiñ a rin dit kant lur evit da gambr ha kant ouzhpenn evit da vantell. 774 00:45:35,340 --> 00:45:38,300 Daou c'hant patatez evit ar jakez-tramp-se hag ar sal-tramp-mañ ? 775 00:45:39,740 --> 00:45:43,060 Valor, ret eo dit mont da Jamaika da gaout medisin da benn. 776 00:45:43,080 --> 00:45:43,360 Deus 'ta. 777 00:45:43,860 --> 00:45:45,200 Lakait ar c'hoad-se kuit. 778 00:45:45,300 --> 00:45:46,500 C'hoant hoc'h eus e vefemp lazhet pe un dra bennak ? 779 00:45:48,120 --> 00:45:49,320 Lakait ac'hanon da welet ho fas. 780 00:45:50,780 --> 00:45:51,820 Pelec'h oc'h bet kaset ? 781 00:45:53,440 --> 00:45:53,920 Alaska. 782 00:45:55,080 --> 00:46:00,980 Hey, Shradner, n'hoc'h eus gwelet biskoazh an emgann, met sur a-walc'h n'eo ket laeret, Valor, ma 'peus paeet din evit se. 783 00:46:01,640 --> 00:46:02,020 TRUGAREZ. 784 00:46:26,640 --> 00:46:27,560 Hey, selaouit ac'hanon. 785 00:46:27,900 --> 00:46:29,180 Ne stokit ket ouzh ma mirva. 786 00:46:29,540 --> 00:46:32,640 Ma kavan ac'hanout adarre er soubenn-mañ, e flaskin ac'hanout. 787 00:46:32,680 --> 00:46:34,340 Ha me da c'houlenn digant ma breur bras ober war-dro ac'hanout. 788 00:46:34,540 --> 00:46:36,680 Troc'hañ a raio revr da vuoc'h betek al loar. 789 00:46:36,720 --> 00:46:37,100 Sklaeraet ! 790 00:46:40,820 --> 00:46:41,080 Hopala. 791 00:46:42,160 --> 00:46:42,540 Ya. 792 00:46:42,540 --> 00:46:45,120 Chañs vat deoc'h gant se. 793 00:46:46,200 --> 00:46:46,720 Sot. 794 00:47:20,020 --> 00:47:22,380 Ret eo din sevel unan eus ar bannoù-treset-se en-dro, sur a-walc'h. 795 00:47:23,760 --> 00:47:26,200 Gouzout a rez, me a oa bepred an den a heulie ar reolennoù. 796 00:47:26,520 --> 00:47:28,340 Erruet on er vicher da gentañ, aet on kuit da ziwezhañ. 797 00:47:28,660 --> 00:47:29,120 Jentil. 798 00:47:30,460 --> 00:47:32,560 Ne reas ket kalz a vad din, anat eo. 799 00:47:33,880 --> 00:47:36,020 Kement-se a dalvez, emaon en abadenn muntr. 800 00:47:37,460 --> 00:47:38,360 Ha petra a ri bremañ ? 801 00:47:38,740 --> 00:47:39,920 Tagañ ar bed a-bezh ? 802 00:47:41,080 --> 00:47:41,560 Eus ar c'hentañ. 803 00:47:41,780 --> 00:47:45,380 Setu me neuze, un den deuet o c'hoari kuzh-ha-kuzh evit kaout arc'hant. 804 00:47:51,840 --> 00:47:52,800 TRUGAREZ. 805 00:47:55,040 --> 00:47:56,540 Soñjal a ran e vin diskred. 806 00:47:56,540 --> 00:47:57,880 Chom sioul. 807 00:47:58,640 --> 00:48:00,120 Klask chom hep mont en-dro. 808 00:48:04,200 --> 00:48:04,880 Gwallgaset. 809 00:48:05,340 --> 00:48:05,880 Diaoulek. 810 00:48:06,400 --> 00:48:07,060 Marv. 811 00:48:08,760 --> 00:48:11,340 Peseurt reuz a vo graet gant ar varc'hegerien all ? 812 00:48:11,920 --> 00:48:13,680 Sellit evit gouzout. 813 00:48:14,740 --> 00:48:18,220 An arsav war-lerc'h, pinvidik ha kalonek, eo an Amerikaned-se. 814 00:48:19,300 --> 00:48:19,940 Salud, Jim. 815 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Penaos e plij deoc'h ar gwin nerzhus-mañ ? 816 00:48:23,100 --> 00:48:24,420 Ur fan bras on. 817 00:48:24,860 --> 00:48:25,300 Plijout a ra din. 818 00:48:25,300 --> 00:48:26,760 Ha te, Bill ? 819 00:48:27,300 --> 00:48:29,060 Setu diwar-benn ma hini karetañ, Jim. 820 00:48:29,960 --> 00:48:31,820 Neuze, uh, tud. 821 00:48:32,360 --> 00:48:34,060 Ha nec'het e vefe ganeoc'h ma c'houlennin ur goulenn personel diganeoc'h ? 822 00:48:35,420 --> 00:48:38,020 Perak hon eus holl ar memes mouezh ? 823 00:48:43,590 --> 00:48:44,430 Dihun, Ben. 824 00:48:46,330 --> 00:48:47,170 Kas diwezhatoc'h. 825 00:48:50,610 --> 00:48:52,390 Plijet on o welet ac'hanout ivez, Frank. 826 00:48:58,210 --> 00:49:00,110 Goulenn a ran digarez ! 827 00:49:00,850 --> 00:49:02,770 Goulenn a ran digarez ! 828 00:49:03,230 --> 00:49:04,350 Ankounac'hait, Frank. 829 00:49:04,910 --> 00:49:06,270 Da nebeutañ ho peus unan bennak da gomz gantañ. 830 00:49:09,970 --> 00:49:11,130 Mallozh, den. 831 00:49:24,430 --> 00:49:25,030 Alc'hwez. 832 00:49:27,910 --> 00:49:28,190 Anat deoc'h. 833 00:49:40,360 --> 00:49:41,620 Un den iskis out, Frank. 834 00:49:42,860 --> 00:49:46,800 Troc'hañ a reomp an Americanos evit un hizivadenn war-eeun eus ar Running Man. 835 00:49:48,780 --> 00:49:50,740 Hizivadenn war-eeun, setu deomp ! 836 00:49:57,740 --> 00:49:58,780 Den o redek. 837 00:49:59,220 --> 00:50:04,500 Kavout a reomp ur marc'heger dianav en ul lec'h dianav en ur gêr dianav. 838 00:50:05,380 --> 00:50:09,360 Ken kreñv eo an tennder ma c'heller e droc'hañ gant gontell Macomb. 839 00:50:10,940 --> 00:50:14,000 Emañ ar chaseourien o tont war al lec'h. 840 00:50:14,720 --> 00:50:15,500 Roet eo bet an urzhioù. 841 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 Mont a reont e-barzh al lec'h. 842 00:50:19,440 --> 00:50:22,400 Ar c'heginer Macomb a ro urzh d'ar c'heginer d'ar savadur. 843 00:50:24,060 --> 00:50:25,460 Distreiñ d'ho kambr foll. 844 00:50:26,000 --> 00:50:26,320 BREMAÑ. 845 00:50:26,560 --> 00:50:31,560 Kameraoù hezoug a oa bet staliet evit reiñ da c'houzout e oa bet kavet o freizh gant ar chaseourien. 846 00:50:33,180 --> 00:50:38,360 N'eus ket tu da dec'hout evit ar reder-mañ, met ne zlefec'h ket ispriziañ ur razh korn. 847 00:50:43,040 --> 00:50:43,520 Nullachoù. 848 00:50:44,700 --> 00:50:45,180 Nullachoù. 849 00:50:46,180 --> 00:50:46,340 Nullachoù. 850 00:50:47,800 --> 00:50:48,920 Ret eo din mont war-zu an tu-dehou. 851 00:50:51,200 --> 00:50:52,460 Ret eo din mont war-zu an tu-dehou. 852 00:51:02,220 --> 00:51:03,560 Gwashoc'h-gwashañ emaon. 853 00:51:04,180 --> 00:51:07,120 Krediñ a ra ar chaseourien o deus kavet ar sal m'emañ kuzhet ar reder-se. 854 00:51:08,840 --> 00:51:11,080 An tennder a zo santet, Running Man. 855 00:51:11,560 --> 00:51:12,580 Gwelet em eus! 856 00:51:12,760 --> 00:51:13,700 Gwelet em eus Ben Richards ! 857 00:51:13,820 --> 00:51:14,680 Emañ o tiskenn dre ar skalieroù ! 858 00:51:15,220 --> 00:51:17,220 Hag-eñ e vo tu d'ar reder-se tec'hout kuit ? 859 00:51:17,580 --> 00:51:18,760 Entanet eo ar fuzeenn. 860 00:51:18,960 --> 00:51:20,300 N'eo nemet un afer amzer. 861 00:52:06,650 --> 00:52:09,870 Ar chaseourien a dric'horn lec'hiadur resis an tec'hour. 862 00:52:11,330 --> 00:52:12,570 Kadarnaat ar post. 863 00:52:13,070 --> 00:52:17,590 Gallout a ran diskuliañ deoc'h bremañ hag-eñ eo Ben Richards an tec'hour. 864 00:52:23,330 --> 00:52:24,050 Gouzout a raen. 865 00:52:25,210 --> 00:52:27,210 Aotrou Richards, komzit, komzit. 866 00:52:27,610 --> 00:52:30,230 Gouzout a raimp buan hag-eñ e c'hell mont war-raok. 867 00:52:31,610 --> 00:52:32,570 Ezhomm am eus eus ur rover war an dachenn dri. 868 00:52:33,390 --> 00:52:34,850 Kadarnaet eo bet gant ar penn Macomb. 869 00:52:35,650 --> 00:52:37,830 Ar chaseourien o deus kavet o den. 870 00:52:38,970 --> 00:52:40,370 Emañ ar stad o vont da vezañ tenn. 871 00:52:44,190 --> 00:52:45,190 Netra da redek. 872 00:52:45,570 --> 00:52:46,850 Lec'h ebet da guzhat. 873 00:52:47,950 --> 00:52:49,910 Bac'het eo an tec'hour e-barzh ar savadur. 874 00:52:51,150 --> 00:52:52,110 Met petra eo ? 875 00:52:54,810 --> 00:52:56,170 Macomb a roas ar sinal. 876 00:52:57,650 --> 00:53:00,170 Kameraoù ar rovered a yeas e-barzh ar savadur. 877 00:53:01,070 --> 00:53:02,430 Eus an eil mare d'egile. 878 00:53:03,450 --> 00:53:05,830 Setu perak e c'hoariomp ar c'hoari-mañ, arvesterien Running Man. 879 00:53:06,030 --> 00:53:07,010 Ar mare eus ar wirionez. 880 00:53:07,010 --> 00:53:10,070 Pa vo dizoloet gant al loened-se emaomp o vevañ en ur gevredigezh gant reolennoù. 881 00:53:10,270 --> 00:53:12,790 Ur gevredigezh ma vez heuliadoù gant an oberoù. 882 00:53:15,030 --> 00:53:16,530 Ha setu int. 883 00:53:16,770 --> 00:53:17,450 Ar chaseourien. 884 00:53:17,910 --> 00:53:19,450 Staliet e-maez kambr Richards. 885 00:53:19,650 --> 00:53:20,430 Setu ni. 886 00:53:20,710 --> 00:53:21,630 Setu ni ! 887 00:53:29,250 --> 00:53:30,490 Arabat tennañ ! 888 00:53:30,830 --> 00:53:30,950 Evit petra ? 889 00:53:32,030 --> 00:53:33,450 N'eo ket o vont da neblec'h. 890 00:53:37,650 --> 00:53:38,210 Un taol-kaer. 891 00:53:49,570 --> 00:53:54,370 Salud deoc'h, mignon. 892 00:53:55,130 --> 00:53:55,850 Ur bonus ho peus. 893 00:53:55,990 --> 00:53:58,290 Ar chaseourien a red evit harpañ o preizhoù. 894 00:53:58,830 --> 00:54:00,190 Redek, Aotrou Richards. 895 00:54:00,830 --> 00:54:03,350 Setu perak e sellomp ouzh Running Fans. 896 00:54:03,510 --> 00:54:04,610 Mont! Mont! Mont ! 897 00:54:13,330 --> 00:54:14,210 Mont! Mont! Mont ! 898 00:54:14,210 --> 00:54:15,210 Paouez da filmañ ac'hanon ! 899 00:54:16,690 --> 00:54:17,730 Diskenn. 900 00:54:17,930 --> 00:54:18,470 Degemeret mat. 901 00:54:19,390 --> 00:54:20,350 Mont a ra war-du ar sal. 902 00:54:21,650 --> 00:54:23,150 Erruout er saloñs. 903 00:54:24,650 --> 00:54:27,030 Richards, echu eo evidoc'h. 904 00:54:27,410 --> 00:54:28,090 Ur grenadenn am eus ! 905 00:54:30,710 --> 00:54:31,830 Setu, kemerit hemañ. 906 00:54:37,610 --> 00:54:39,010 Paouez da filmañ ac'hanon ! 907 00:54:42,870 --> 00:54:44,150 Paouez da filmañ ac'hanon. 908 00:54:49,370 --> 00:54:52,950 C'hoant am eus kaout ur c'hasketenn NCV hag ur grenadenn war ma fenn. 909 00:54:53,190 --> 00:54:53,990 Deuit, deuit ! 910 00:54:54,390 --> 00:54:56,050 Roit din daou gward er saloñs eno. 911 00:54:56,390 --> 00:54:57,450 Lavarit din ma welit un dra bennak. 912 00:55:02,670 --> 00:55:03,550 Degemeret mat. 913 00:55:20,090 --> 00:55:21,290 Ur fuzuilh en deus ! 914 00:55:21,530 --> 00:55:27,210 Ur fuzuilh en deus ! 915 00:55:41,110 --> 00:55:44,030 Mont kuit ac'hann, al lec'h-mañ a zo o vont da darzhañ ! 916 00:56:32,311 --> 00:56:35,460 Amañ emaon c'hoazh, tud fall. 917 00:56:39,500 --> 00:56:45,400 C'hoarvezout a ra un drajedienn pa vez lazhet eizh gward kumuniezh ar rouedad gant un darzhadenn en YVA e Fenway. 918 00:56:46,180 --> 00:56:52,060 Belinda Bray, war-eeun diwar lec'h un darzhadenn greñv a lakaas Boston da grenañ betek e greiz a-raok an noz-mañ. 919 00:56:52,760 --> 00:56:55,440 N'eus kadarnaat ebet c'hoazh hag-eñ eo bet kaoz eus an darzhadenn. 920 00:56:56,180 --> 00:56:58,480 Evit ar pezh a ouzomp emañ an tec'herien en o frankiz c'hoazh. 921 00:56:59,100 --> 00:57:01,980 Ur c'hemennadenn fromus eus Running Man war-eeun eus Denver. 922 00:57:06,100 --> 00:57:07,080 Hey, kit kuit ac'hano. 923 00:57:09,080 --> 00:57:10,520 Gouzout a ran emaoc'h eno. 924 00:57:11,760 --> 00:57:12,840 Deuit amañ, rat lous. 925 00:57:13,120 --> 00:57:13,900 Laoskit ac'hanon da vont. 926 00:57:14,120 --> 00:57:15,120 C'hwi eo hoc'h eus tamallet ac'hanon. 927 00:57:15,340 --> 00:57:16,140 Ne oa ket me. 928 00:57:16,520 --> 00:57:17,260 N'on ket ur snitch. 929 00:57:17,360 --> 00:57:17,720 Ha mat eo ? 930 00:57:18,060 --> 00:57:18,880 Laoskit ac'hanon da vont. 931 00:57:19,420 --> 00:57:21,080 Goulenn a rin digant Big Bro ober war-dro ac'hanout. 932 00:57:21,240 --> 00:57:23,840 Ha soñjal a rit e c'hallfe ho Bro vras ​​skeiñ war ma c'hof goude ar pezh am eus tremenet drezo ? 933 00:57:23,900 --> 00:57:25,000 N'eo ket o vont da skeiñ war da revr. 934 00:57:25,000 --> 00:57:25,920 Mirout a raio anezhañ evidoc'h. 935 00:57:26,160 --> 00:57:26,860 Ezhomm ho peus sikour. 936 00:57:29,580 --> 00:57:31,920 Den, ret eo deoc'h mont kuit eus ar straedoù-se, den. 937 00:57:32,400 --> 00:57:34,220 Tud droug ha tud sot e pep lec'h er reuz-se. 938 00:57:34,980 --> 00:57:36,220 An holl a glask ac'hanout. 939 00:57:38,240 --> 00:57:38,820 Salud. 940 00:57:39,160 --> 00:57:40,420 Hey, ya, chom amañ. 941 00:57:40,480 --> 00:57:41,340 Distreiñ a rin diouzhtu. 942 00:57:42,360 --> 00:57:43,480 Kompren a ran ac'hanout, Richards. 943 00:58:04,780 --> 00:58:05,660 Eno emañ. 944 00:58:13,060 --> 00:58:13,760 Lavaret em eus dit. 945 00:58:14,200 --> 00:58:14,940 Ben Richards? 946 00:58:15,580 --> 00:58:17,260 N'eo ket souezhus e oa bet trec'h Reva gant an hizivadenn lava. 947 00:58:17,320 --> 00:58:17,760 Penaos an diaoul... 948 00:58:17,760 --> 00:58:18,960 Chom a ra eizh da unan. 949 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Tomm eo, tomm eo, tomm eo. 950 00:58:23,780 --> 00:58:24,780 Gallout a ran paeañ ac'hanoc'h. 951 00:58:25,480 --> 00:58:26,760 Ret eo deoc'h va c'has kuit eus ar straed evit an noz. 952 00:58:26,940 --> 00:58:27,560 Er-maez eus ar goulenn. 953 00:58:27,880 --> 00:58:28,400 Kenavo, Bendy. 954 00:58:28,580 --> 00:58:28,800 Petra ? 955 00:58:29,100 --> 00:58:30,260 Ezhomm hon eus eus louzoù evit ar stêr. 956 00:58:30,940 --> 00:58:32,940 Ur c'hrign-bev kriz-tre he deus ma c'hoar. 957 00:58:34,960 --> 00:58:35,640 Grit dek. 958 00:58:36,940 --> 00:58:37,780 Traoù mat oc'h. 959 00:58:37,780 --> 00:58:38,800 Boulc'hurun. 960 00:58:42,480 --> 00:58:43,920 Ur gounid a-walc'h war ho penn. 961 00:58:45,260 --> 00:58:46,620 Pegen buan e c'hellit redek, Richards ? 962 00:58:48,100 --> 00:58:49,200 Buanoc'h-buanañ bemdez. 963 00:58:50,600 --> 00:58:53,000 Ur bern distrujoù spontus eo amañ. 964 00:58:53,200 --> 00:58:59,880 Emañ an NCG war evezh taktikel pa zeu unaniezhioù eus ar c'harterioù tost da veñjiñ o breudeur kouezhet. 965 00:59:00,800 --> 00:59:04,440 Emañ an NCG war al lec'h o furchal dre an dilerc'hioù o klask testenioù. 966 00:59:05,080 --> 00:59:08,520 Ar c'heloù kentañ a ziskouez e oa bet Richards o lakaat an darzhadenn da gregiñ en izelva. 967 00:59:09,100 --> 00:59:10,880 N'eo ket bet kavet e gorf c'hoazh. 968 00:59:11,400 --> 00:59:12,900 Met evel m'en deus lavaret un arbennigour din... 969 00:59:13,620 --> 00:59:15,320 Mignon, poent eo. 970 00:59:22,880 --> 00:59:23,720 Ne gomprenan ket. 971 00:59:24,360 --> 00:59:27,520 Gant ur skouerenn hepken e c'hellit gwareziñ dazont ho pugale-vihan. 972 00:59:28,080 --> 00:59:32,800 Ha soñjal a rit e vefe gwelloc'h d'ar rouedad paeañ ur gopr deomp pe ijinañ traoù sot ha harpañ ac'hanomp ? 973 00:59:33,740 --> 00:59:35,760 Ha ma rofen deoc'h a-walc'h evit kaout paperioù gwirion evit ho c'hoar ? 974 00:59:36,460 --> 00:59:37,120 Lakaomp 500 nevez. 975 00:59:37,120 --> 00:59:39,260 Gallout a ran ho kas kuit eus Boston. 976 00:59:40,020 --> 00:59:41,300 Met ne vo ket evit arc'hant. 977 00:59:41,540 --> 00:59:43,660 Bro, n'eo ket an den-se o vont da netra. 978 00:59:44,500 --> 00:59:45,720 En-dro d'ar c'harter e oa ar gont. 979 00:59:46,240 --> 00:59:46,660 Gwirvoud. 980 00:59:46,660 --> 00:59:47,000 Paouez. 981 00:59:50,410 --> 00:59:53,210 Un tamm skourjez hepken ha mat e vo pep tra. 982 00:59:55,650 --> 00:59:57,010 Ha chom a ra Richards bev ? 983 00:59:57,930 --> 01:00:01,690 Gouzout warc'hoazh da noz war Running Man hag-eñ... 984 01:00:02,330 --> 01:00:03,850 Gouzout a rez, seblantout a rez bezañ un den speredek. 985 01:00:03,850 --> 01:00:09,510 Petra en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ ur c'heflusker en o ardivink propaganda ? 986 01:00:09,970 --> 01:00:11,410 Klask a ran ober war-dro ma familh hepken. 987 01:00:12,410 --> 01:00:13,570 Eveldoc'h hag ho c'hoar. 988 01:00:14,110 --> 01:00:14,450 Jimmy. 989 01:00:17,029 --> 01:00:18,230 Klañv e oa ma bugel. 990 01:00:19,110 --> 01:00:20,870 Kaset em eus arc'hant a-walc'h d'am gwreg evit ma c'hallfe pareañ. 991 01:00:22,710 --> 01:00:25,390 Bremañ e klaskan gounit a-walc'h evit o lakaat kuit ac'hann. 992 01:00:27,430 --> 01:00:28,310 Daou vloaz hepken he deus. 993 01:00:29,030 --> 01:00:32,050 Setu ma ran ma labour, ne vo ket soñj dezhi eus tu Sloan zoken. 994 01:00:32,990 --> 01:00:33,810 Mat eo, Richards. 995 01:00:34,830 --> 01:00:36,430 Gallout a ran ho lakaat da dremen dre ar stankadenn-mañ. 996 01:00:37,410 --> 01:00:39,050 Met un nebeud devezhioù a vo ezhomm din evit aozañ an dra-se. 997 01:00:39,330 --> 01:00:41,030 Kuzhet eta amañ e-keit ma c'hortozit. 998 01:00:42,570 --> 01:00:44,990 Gouzout a rit, e c'hellit tapout ar jackpot ma c'hoariit gant spered. 999 01:00:45,950 --> 01:00:47,150 Ha petra a ra ac'hanoc'h ken arbennigour ? 1000 01:00:48,610 --> 01:00:49,730 Sellit ha gouzout hiroc'h. 1001 01:00:52,250 --> 01:00:53,350 Degemer mat war ar pulpit. 1002 01:00:57,390 --> 01:00:58,750 N'em eus ket c'hoant kalz. 1003 01:00:58,850 --> 01:00:59,990 C'hoant am eus ar pezh a ranker hepken. 1004 01:00:59,990 --> 01:01:02,470 Ha perak e rank bezañ ken diaes ? 1005 01:01:05,550 --> 01:01:09,370 Petra a c'hoarvez a-dreñv ar c'houlzad profoù brasañ a-viskoazh ? 1006 01:01:09,710 --> 01:01:11,170 Degemer mat en Abostol. 1007 01:01:11,490 --> 01:01:14,350 Pennad 30, Reolennoù gwirion an den o redek. 1008 01:01:14,590 --> 01:01:16,750 Ma toullit, troc'hit ha dealit. 1009 01:01:18,550 --> 01:01:21,270 Tri seurt zo er rouedad evit pep redadeg. 1010 01:01:21,350 --> 01:01:22,490 O va Doue. 1011 01:01:22,810 --> 01:01:24,790 Ur seurt unan, den dic'hortoz. 1012 01:01:25,250 --> 01:01:29,270 Milliget eo an den dic'hortoz gant ur fazi kompren marvus eus natur mab-den. 1013 01:01:29,270 --> 01:01:30,190 Tim? 1014 01:01:30,510 --> 01:01:30,690 Ya ? 1015 01:01:31,150 --> 01:01:33,550 Padout a ra nebeutoc'h eget 48 eurvezh peurliesañ. 1016 01:01:33,810 --> 01:01:35,650 Deus da gerc'hat ac'hanon. 1017 01:01:36,170 --> 01:01:37,410 Servijet eo an dijuni, mignon. 1018 01:01:38,790 --> 01:01:40,870 Oh, un dra da gas kuit eo. 1019 01:01:41,650 --> 01:01:43,870 O, poazhet eo. 1020 01:01:44,410 --> 01:01:46,030 Seurt daou, paotr negativel. 1021 01:01:46,470 --> 01:01:48,950 An den negativel a oar n'en deus ket a chañs. 1022 01:01:49,170 --> 01:01:51,330 C'hoant en deus da vont kuit gant ur c'hrennlavar hepken. 1023 01:01:51,410 --> 01:01:52,510 Lakaat ar vuhez da vezañ brasoc'h. 1024 01:01:53,070 --> 01:01:54,550 Lezel ur c'hrater foll. 1025 01:01:54,730 --> 01:02:00,410 Butunet e vez ar paotr a-raok fin ar sizhun gentañ rak prenañ a ra re a revr ha n'eo ket a-walc'h a voued gant e yalc'had. 1026 01:02:00,850 --> 01:02:05,050 Sklav d'e c'hoantoù-debriñ, en em servij a ra alies war ur plad. 1027 01:02:05,690 --> 01:02:06,830 Surf dicks en ifern! 1028 01:02:07,990 --> 01:02:08,630 Kaboum! 1029 01:02:09,310 --> 01:02:10,070 Reder a-is. 1030 01:02:10,830 --> 01:02:11,510 Skrivit tri. 1031 01:02:11,810 --> 01:02:12,290 Woo! 1032 01:02:12,630 --> 01:02:12,910 Ya! 1033 01:02:13,430 --> 01:02:14,010 Paotr diwezhañ. 1034 01:02:14,190 --> 01:02:17,330 An den diwezhañ en deus ur youl garv da vevañ. 1035 01:02:17,670 --> 01:02:19,530 Koulskoude ne c'hounez ket biskoazh. 1036 01:02:19,850 --> 01:02:21,010 Emañ ar rouedad o touellañ. 1037 01:02:21,470 --> 01:02:23,950 Gallout a reont kavout piv bennak, e kement mare. 1038 01:02:24,270 --> 01:02:28,930 Met ma vez prizioù mat gant ur reder e vez lezet anezhañ da redek e-pad 13 devezh. 1039 01:02:29,270 --> 01:02:33,330 Evel ma lavare Tad bepred, e c'hellit klask, met ne c'hellit ket tapout un tasmant. 1040 01:02:33,770 --> 01:02:37,050 Setu e fin an eil sizhun e vez tizhet o barr gant an arvesterien peurliesañ. 1041 01:02:37,350 --> 01:02:37,830 Oh merde. 1042 01:02:38,130 --> 01:02:42,450 Ar bobl a glask gwad, hag an den diwezhañ a zeu da vezañ taget gant e berzh e-unan. 1043 01:02:42,670 --> 01:02:47,110 Kuzhat a c'hellont dirak an tonkadur, met ne dec'hont ket diouzh o tonkadur. 1044 01:02:47,230 --> 01:02:48,190 Me eo, Aotrou Kon ! 1045 01:02:48,750 --> 01:02:49,950 Me eo an den o redek ! 1046 01:02:50,950 --> 01:02:51,870 Lazh daou wech ! 1047 01:02:52,110 --> 01:02:53,070 Doue d'e bardono. 1048 01:02:54,110 --> 01:02:54,950 Echu eo. 1049 01:02:58,050 --> 01:02:59,690 Ha sañset e vefe awenet ac'hanon gant se ? 1050 01:02:59,730 --> 01:03:00,790 O, deuit, den ! 1051 01:03:01,130 --> 01:03:01,890 Ne gomprenit ket ? 1052 01:03:02,610 --> 01:03:09,850 Goude an tec'hadenn-mañ hiziv an noz, war-eeun, en amzer-vremañ, ez out an hini diwezhañ. 1053 01:03:10,350 --> 01:03:17,390 Ha tennañ a raint pep takadenn ziwezhañ a notennoù eus ho revr, evit ma vo tu deoc'h da nebeutañ betek ma vo lazhet an den negativel evit ho kas en ur lec'h sur. 1054 01:03:17,930 --> 01:03:23,230 Ar pezh a ro deomp amzer a-walc'h evit ho prientiñ evit an trec'h brasañ en istor ar c'hoarioù. 1055 01:03:24,390 --> 01:03:25,270 Ha pelec'h an diaoul emaomp e surentez ? 1056 01:03:26,310 --> 01:03:27,750 Labourat a ran eno. 1057 01:03:33,870 --> 01:03:34,750 Demat deoc'h, kelaouenner. 1058 01:03:35,550 --> 01:03:36,210 Oadvezhioù zo. 1059 01:03:36,510 --> 01:03:37,830 Sur oc'h e ouzoc'h petra emaoc'h oc'h ober ? 1060 01:03:38,510 --> 01:03:39,470 Gwelet a raimp. 1061 01:03:39,830 --> 01:03:40,950 Ur pakad a zo o tont betek ennoc'h. 1062 01:03:41,470 --> 01:03:43,650 Ya, degas ispisial, evel ma weler er c'harr-samm. 1063 01:03:45,490 --> 01:03:45,970 Mat eo. 1064 01:03:46,470 --> 01:03:47,190 Gwelout a ran ac'hanoc'h. 1065 01:03:49,790 --> 01:03:51,490 Ha poent dastum B. 1066 01:03:51,670 --> 01:03:52,310 Degemeret mat. 1067 01:03:53,050 --> 01:03:54,010 Dont a ra mamm, babig. 1068 01:03:56,030 --> 01:03:57,210 Mat eo, mat eo. 1069 01:04:10,420 --> 01:04:12,580 Ha penaos e c'hell ur bugel pemp bloaz tapout krign-bev ar skevent ? 1070 01:04:13,880 --> 01:04:14,820 Poull skinoberiek. 1071 01:04:16,160 --> 01:04:17,440 Eus tarzhadenn Rhode Island. 1072 01:04:18,080 --> 01:04:18,900 Biskoazh n'em eus klevet komz eus se. 1073 01:04:19,400 --> 01:04:22,240 Ya, n'hoc'h eus ket klevet anv anezhañ biskoazh rak ar chadenn eo perc'henn ar c'heleier. 1074 01:04:23,200 --> 01:04:25,280 Evel ma vefent perc'henn war an uzin-se. 1075 01:04:25,640 --> 01:04:27,680 Evel ma vefent perc'henn war ar gouarnamant. 1076 01:04:27,820 --> 01:04:29,800 Perak neuze bezañ nec'het gant heuliañ ar reolennoù surentez, nann ? 1077 01:04:32,919 --> 01:04:34,220 Evel-se e oa klañv June. 1078 01:04:36,780 --> 01:04:42,260 Evit an holl ac'hanoc'h o sellet, n'eo ket ar pennoù bras, n'eo ket an teknikourien. 1079 01:04:42,659 --> 01:04:44,700 Ma'z oc'h o chom en ur savadur uhel e kreiz-kêr, ne gomzan ket ouzhoc'h. 1080 01:04:45,420 --> 01:04:50,580 Komz a ran gant tud eus ar c'hevratoù, ar re na gavont ket a labour, meuriadoù skwaterien, 1081 01:04:50,580 --> 01:04:56,040 Tud yaouank a vez fuzuilhet evit bezañ sellet fall ouzh un den. Un dra bennak a rankit gouzout holl. 1082 01:04:57,300 --> 01:05:01,540 Reiñ a ra ar rouedad ar c'hrign-bev d'hon bugale, ha kuzhat a reont anezhañ. 1083 01:05:02,140 --> 01:05:03,800 A-raok e Priz an dañjer. 1084 01:05:04,540 --> 01:05:07,560 Amañ emaon c'hoazh, debrerien kaoc'h. 1085 01:05:12,140 --> 01:05:19,560 Itronezed hag aotrounez, dec’h da noz, seizh gwaz hag ur vaouez a roas o buhez evit gwareziñ hon hini. 1086 01:05:20,220 --> 01:05:23,260 O c’harantez evit o bro ne oa pareet nemet gant o c’harantez evit o bugale. 1087 01:05:23,920 --> 01:05:24,640 Uh oh. 1088 01:05:25,080 --> 01:05:30,980 Unan bennak en deus dibabet lakaat fin da vuhez an eizh haroz-se, hag an hini-se a oa Ben Richards. 1089 01:05:34,260 --> 01:05:35,780 Nevez erruet eo e stumm nevez. 1090 01:05:36,420 --> 01:05:37,600 Selaouomp petra en deus da lavarout diwar e benn. 1091 01:05:38,380 --> 01:05:42,180 Evit an holl ac'hanoc'h o sellet, n'eo ket ar sevenerien, n'eo ket an teknikourien. 1092 01:05:42,260 --> 01:05:45,000 Ma'z oc'h o chom en ur savadur uhel e kreiz-kêr, ne gomzan ket ouzhoc'h. 1093 01:05:45,160 --> 01:05:49,880 Komz a ran gant tud eus ar c'hevratoù, gant meuriadoù ar skwaterien, gant ar re n'hallont ket kavout labour. 1094 01:05:50,680 --> 01:05:53,880 Tud yaouank a vez fuzuilhet evit bezañ sellet fall ouzh un den. 1095 01:05:54,380 --> 01:05:55,640 Un dra bennak a rankit gouzout holl. 1096 01:05:56,660 --> 01:05:59,900 C'hoarzhiñ a ran a vouezh uhel e-keit ma buten an dud-se. 1097 01:06:00,240 --> 01:06:04,600 Ha ne oan ket o c'hoarzhin ouzh o c'hriadennoù hepken, o c'hoarzhin ouzh o bugale e oan. 1098 01:06:04,980 --> 01:06:08,460 Bremañ e ouzoc'h penaos e oa pa rae Tad an dra-se d'un den all. 1099 01:06:08,680 --> 01:06:09,520 Mallozh, tud. 1100 01:06:09,520 --> 01:06:10,960 N'em eus ket lavaret kement-se, mat eo ? 1101 01:06:11,040 --> 01:06:13,480 Graet em eus ur video diwar-benn ar chadenn a ro ar c'hrign-bev d'ar vugale. 1102 01:06:13,880 --> 01:06:14,680 Pep tra a zo faos. 1103 01:06:15,060 --> 01:06:16,920 Mab, ret eo deomp e gas kuit ac'hann. 1104 01:06:16,920 --> 01:06:20,180 En noz-mañ, diouzhtu, e fell din e yafe da get ! 1105 01:06:20,280 --> 01:06:21,060 Kas anezhañ d'ar gêr ! 1106 01:06:21,420 --> 01:06:23,120 E peseurt bed emaomp o vevañ ? 1107 01:06:24,280 --> 01:06:30,200 Arvesterien, nevez zo em eus desket gant ar produer Dan Killian en deus doublet ar gopr evit Ben Richards. 1108 01:06:30,780 --> 01:06:36,700 Bremañ, 20 000 $ evit kement titour kadarnaet a gaso d'e dapout ! 1109 01:06:36,840 --> 01:06:37,580 Deuit, deuit. 1110 01:06:39,440 --> 01:06:40,800 Dont a ra da vezañ sot amañ. 1111 01:06:41,120 --> 01:06:42,920 Ya, kroget e vo ar c'hoarioù hiziv an noz. 1112 01:06:43,060 --> 01:06:43,620 Ya, ret eo deomp mont kuit. 1113 01:06:43,860 --> 01:06:44,180 Prest oc'h ? 1114 01:06:45,720 --> 01:06:46,500 Setu ni. 1115 01:06:50,720 --> 01:06:52,060 Mat eo, mirout ho taoulagad digor. 1116 01:06:53,900 --> 01:06:55,980 Bez' ez eus marc'hhouarnerien er c'hoad hag a glask ar gopr. 1117 01:06:56,380 --> 01:06:56,820 Degemeret mat. 1118 01:07:01,700 --> 01:07:03,080 Ya, emaint o heuliañ ac'hanomp ! 1119 01:07:03,100 --> 01:07:04,400 Gouzout a ran, gouzout a ran, chom sioul. 1120 01:07:04,920 --> 01:07:06,100 Warnomp emaint, warnomp emaint ! 1121 01:07:06,240 --> 01:07:08,740 Selaouit, pa'z it erruet er c'hoad, grit e peseurt tu treiñ. 1122 01:07:09,000 --> 01:07:10,220 Arabat paouez betek ma teuimp er-maez. 1123 01:07:10,420 --> 01:07:11,120 An holl a zo ganeoc'h ? 1124 01:07:11,220 --> 01:07:11,740 Ya, setu ni ! 1125 01:07:11,900 --> 01:07:12,000 Hopala ! 1126 01:07:14,340 --> 01:07:15,660 Warnomp emaint c'hoazh ! 1127 01:07:15,680 --> 01:07:16,180 Gouzout a ran. 1128 01:07:17,760 --> 01:07:18,660 Mat eo, mat eo. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:20,280 A-gleiz ! 1130 01:07:22,220 --> 01:07:23,220 Digarez, digarez. 1131 01:07:24,040 --> 01:07:26,020 Daou zo, daou zo. 1132 01:07:26,040 --> 01:07:26,920 Gwelet a ran anezho, gwelet a ran anezho. 1133 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 Fuzuilhoù o deus ! 1134 01:07:30,500 --> 01:07:31,540 Chom sioul ! 1135 01:07:32,960 --> 01:07:34,020 Mont! Mont! Mont ! 1136 01:07:34,720 --> 01:07:35,240 Evezh ! 1137 01:07:37,240 --> 01:07:38,280 Richards, a-gleiz ! 1138 01:07:38,580 --> 01:07:39,520 Deus ! 1139 01:07:40,480 --> 01:07:41,880 Ne gomzan ket saozneg ! 1140 01:07:53,620 --> 01:07:54,500 Deus 'ta ! 1141 01:07:54,500 --> 01:07:54,840 Chomit eno ! 1142 01:08:01,660 --> 01:08:03,420 Mont a ra ? 1143 01:08:03,960 --> 01:08:04,280 Mont a ra ? 1144 01:08:06,740 --> 01:08:08,120 Deuit, kinnig a reomp ! 1145 01:08:08,120 --> 01:08:08,720 Mont! Mont! Mont ! 1146 01:08:11,360 --> 01:08:11,880 Ya ! 1147 01:08:12,920 --> 01:08:13,760 Bec'h dezhi! 1148 01:08:18,640 --> 01:08:21,160 Frotet hoc'h eus ho skoazell gant ar vreudeur fall ! 1149 01:08:21,560 --> 01:08:22,620 Ya, setu tout ! 1150 01:08:27,380 --> 01:08:28,240 Salud, Richards ! 1151 01:08:29,120 --> 01:08:29,640 Echu eo evidoc'h ! 1152 01:08:31,320 --> 01:08:32,640 Mont! Mont! Mont ! 1153 01:08:34,970 --> 01:08:37,650 Ezhomm en deus ma c'helenner un devezh evit prientiñ an treuzdougen d'ul lec'h repu. 1154 01:08:39,210 --> 01:08:40,790 Gallout a rit kaout fiziañs enno, ho buhez a zo diouzh se. 1155 01:08:42,070 --> 01:08:43,790 Met arabat komz eus hot dogs dirazo, paotr. 1156 01:08:44,010 --> 01:08:44,750 Hot dogs hoc'h eus lavaret ? 1157 01:08:44,950 --> 01:08:45,130 Ya. 1158 01:08:45,510 --> 01:08:47,010 Kit da gemer an tren senedour-se da Maine. 1159 01:08:47,350 --> 01:08:51,990 Nebeutoc'h a dud er c'hêrioù distro, met mirout ur profil izel ha na fiziañ e den ebet all eget er paotr-mañ. 1160 01:08:54,130 --> 01:08:54,770 Elton eo ma anv. 1161 01:08:55,190 --> 01:08:55,550 Pounner. 1162 01:08:55,790 --> 01:08:56,590 Prest evit netra. 1163 01:08:57,430 --> 01:08:58,570 Ha soñjal a rit e vo mat an dra-se ? 1164 01:08:58,790 --> 01:09:00,470 Sellit, gouzout a reomp e heuliont an enveloppoù. 1165 01:09:01,150 --> 01:09:02,770 Rakfilmañ a rit ar peurrest eus ho enrolladennoù hoc'h-unan. 1166 01:09:02,830 --> 01:09:05,410 Ma gwaz, Head South, a lez anezho war an hent e-keit ma'z oc'h sur dindan an douar. 1167 01:09:05,570 --> 01:09:06,470 Ne ouezont ket petra a c'hoarvez ganto. 1168 01:09:07,430 --> 01:09:09,170 Oh, troet em eus an dra-se. 1169 01:09:12,090 --> 01:09:12,950 Evit ar c'houlz. 1170 01:09:17,600 --> 01:09:18,760 Perak emaoc'h o sikour ac'hanon ? 1171 01:09:19,180 --> 01:09:20,300 Gwelet a rit ar galloud o deus ? 1172 01:09:21,380 --> 01:09:24,440 Ma ne goloomp ket an eil egile, echu eo ar c'hoari-mañ a-raok ma krogo. 1173 01:09:25,700 --> 01:09:26,060 Salud ! 1174 01:09:28,240 --> 01:09:28,680 Graet eo. 1175 01:09:33,300 --> 01:09:34,320 Demat Amerika ! 1176 01:09:34,980 --> 01:09:40,300 Emaon o vont da lavarout deoc'h e vez faoset an enrolladennoù-se gant ar rouedad, met ma rafen e rafent faos an hini-mañ ivez. 1177 01:09:40,480 --> 01:09:43,540 Neuze e lennin un dra bennak deoc'h kentoc'h. 1178 01:09:44,340 --> 01:09:48,320 Diary ker, dihunet on gant un darzhadenn hiziv. 1179 01:09:48,980 --> 01:09:53,620 Ma labour boas, lazhañ loened harozek, a oa o kregiñ da vezañ re boas. 1180 01:09:54,280 --> 01:09:55,280 Poent eo din kemer un tamm amzer din-me. 1181 01:09:55,940 --> 01:09:59,740 Neuze em eus debret ma lein-bred karetañ er gwele, chas bihan dic'hallus. 1182 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 Gallout a raen debriñ 20 anezho. 1183 01:10:02,240 --> 01:10:03,420 Neuze em eus graet yoga. 1184 01:10:03,560 --> 01:10:04,560 Skrapet em eus ul lez-varn. 1185 01:10:05,320 --> 01:10:05,600 Gouzout a ran. 1186 01:10:06,140 --> 01:10:06,900 Krouadur ar boaz. 1187 01:10:06,900 --> 01:10:14,080 Met hiziv an noz, ez an da ober karantez gant un dañvadez enbroet diouzh al lezenn. 1188 01:10:15,980 --> 01:10:17,940 Gouzout a rez penaos e tiskouez un dañvad eo tomm? 1189 01:10:19,200 --> 01:10:19,560 Bêêê! 1190 01:10:21,940 --> 01:10:26,720 An aotrou Richards a soñj dezhañ eo fentus, met gwelet a raimp piv en devo ar c'hoarzh diwezhañ pa vo tapet gant McComb o c'hoari. 1191 01:10:27,900 --> 01:10:32,460 Gwelomp bremañ hag-eñ he deus ar vaouez Laughlin dispignet ar peurrest eus hec'h arc'hant tec'hout. 1192 01:10:34,080 --> 01:10:37,340 Amañ emaomp c'hoazh, c'hwi mammoù-kozh ! 1193 01:10:38,220 --> 01:10:41,940 Mall, Richards, un ober diaes eo da heuliañ, met... 1194 01:10:43,280 --> 01:10:44,560 Degemeret eo bet an taol-esae ! 1195 01:10:45,440 --> 01:10:45,900 Ya ! 1196 01:10:46,820 --> 01:10:47,340 Hopala ! 1197 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Lez da vont, amezeg. 1198 01:10:50,480 --> 01:10:51,820 O ma Doue ! 1199 01:10:51,940 --> 01:10:52,800 Sellit ouzh an dra-se ! 1200 01:10:53,820 --> 01:10:55,420 Piv a varvo war-lerc'h ? 1201 01:10:55,920 --> 01:10:56,800 Sur a-walc'h e ra. 1202 01:10:57,480 --> 01:10:59,680 Laughlin, bezañ gwirvoudus. 1203 01:11:00,060 --> 01:11:01,160 Tremen a raio ar menez eno. 1204 01:11:01,220 --> 01:11:01,700 Dibosupl ! 1205 01:11:01,700 --> 01:11:04,460 Lakaat a ran 10 dollar e vo Ben Richards an hini da vervel. 1206 01:11:04,580 --> 01:11:05,260 O, deus ! 1207 01:11:05,380 --> 01:11:07,680 Fuloret en deus ar chadenn e gwirionez. 1208 01:11:07,760 --> 01:11:08,700 Setu perak emañ o vont da c'hounit. 1209 01:11:08,820 --> 01:11:09,980 Kalon en deus ar paotr. 1210 01:11:10,000 --> 01:11:10,920 Ya, unan ac'hanomp eo. 1211 01:11:11,080 --> 01:11:12,400 Tagañ a ra an dud e du. 1212 01:11:12,640 --> 01:11:13,980 Reiñ a ra ar biz d'ar bed a-bezh. 1213 01:11:14,440 --> 01:11:15,520 Ho reder diwezhañ eo. 1214 01:11:15,820 --> 01:11:16,480 Kemer a ran ar c'hoari. 1215 01:11:16,560 --> 01:11:17,300 Da vat. 1216 01:11:17,420 --> 01:11:18,180 Petra a soñjit, Aotrou? 1217 01:11:18,840 --> 01:11:19,880 Gwelet hoc'h eus an den-se, Richards ? 1218 01:11:23,560 --> 01:11:24,000 Nann. 1219 01:11:24,940 --> 01:11:26,460 Seblantout a ra bezañ un dudenn a-walc'h. 1220 01:11:27,500 --> 01:11:28,680 Petra 'zo ganeoc'h ? 1221 01:11:29,280 --> 01:11:30,700 Dall eo, sot. 1222 01:11:32,720 --> 01:11:33,600 Me adarre ? 1223 01:11:34,640 --> 01:11:36,000 Sell, setu ar pezh a zo gwir. 1224 01:11:36,780 --> 01:11:38,800 N'on ket amañ evit stourm ouzh ar reizhiad. 1225 01:11:39,220 --> 01:11:40,540 N'on ket amañ evit kaout plijadur. 1226 01:11:41,220 --> 01:11:43,760 Amañ emaon evit gounit ha distreiñ d'am familh. 1227 01:11:44,820 --> 01:11:46,840 Evel-se ne welot ket ac'hanon o teurel koktelioù Molotov. 1228 01:11:47,020 --> 01:11:48,220 Ne welot ket ac'hanon oc'h aozañ festoù. 1229 01:11:48,880 --> 01:11:51,040 E gwirionez, ne welot ket ac'hanon tamm ebet. 1230 01:11:51,580 --> 01:11:52,860 Just a-walc'h, Tad. 1231 01:11:55,120 --> 01:11:56,460 Gwellañ boued-debriñ e Maine. 1232 01:11:58,720 --> 01:12:00,660 Bennozh Doue d'it, va mab. 1233 01:12:15,040 --> 01:12:15,520 Salud, Tad. 1234 01:12:16,380 --> 01:12:17,420 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 1235 01:12:17,960 --> 01:12:19,020 Evel-just, va mab. 1236 01:12:19,720 --> 01:12:20,800 Digarez evit se, karedig. 1237 01:12:22,060 --> 01:12:22,420 Mat eo. 1238 01:12:25,860 --> 01:12:27,720 Mont a ran d'an ifern evit implijout kondomoù ? 1239 01:12:28,280 --> 01:12:30,140 Gallout a rit dibab chom hep o implijout. 1240 01:12:31,200 --> 01:12:32,300 Dek breur ha c'hoar am eus. 1241 01:12:33,240 --> 01:12:35,800 Ma zad a lavare e veze en ifern bemdez. 1242 01:12:36,820 --> 01:12:37,700 Trugarez dit, Tad. 1243 01:12:38,740 --> 01:12:39,800 Nozvezh vat deoc'h. 1244 01:12:41,240 --> 01:12:42,120 Diwallit er-maez. 1245 01:12:53,680 --> 01:12:57,140 Ha soñjal a rez ez out an hini a vir ouzhin da welet ma merc'h en-dro ? 1246 01:13:10,760 --> 01:13:11,740 Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 1247 01:13:23,280 --> 01:13:23,960 Komprenet em eus! 1248 01:13:47,100 --> 01:13:48,340 Fouet ac'hanout, Richards ! 1249 01:13:49,060 --> 01:13:49,580 Mervel! 1250 01:13:50,540 --> 01:13:50,940 Mervel! 1251 01:13:54,560 --> 01:13:56,800 Ur gemennadenn eo evit ma c'henvroidi. 1252 01:13:57,720 --> 01:14:00,280 Ha lakaat an traoù da vezañ sklaer evit ar sezennoù a-dreñv. 1253 01:14:01,220 --> 01:14:05,480 Ma varvan en abadenn-mañ, e varvin evit an daou dra a gredan enno. 1254 01:14:06,180 --> 01:14:08,200 Ma gwreg ha ma bugel. 1255 01:14:08,320 --> 01:14:12,140 Pep tra all hag an holl re all a c'hell mont da fouetañ o-unan. 1256 01:14:16,120 --> 01:14:18,320 Dek ouzhpenn, digwener da noz. 1257 01:14:19,140 --> 01:14:19,900 Setu ni ! 1258 01:14:23,530 --> 01:14:25,550 Gouzout a reomp holl petra eo an trouz-se. 1259 01:14:27,210 --> 01:14:29,930 Lakaat a reomp an dimezell Laughlin da vezañ diaes. 1260 01:14:30,590 --> 01:14:35,110 C'hoari a rae gant an tan en ur ginnig un emgav foran e kazino Holy Grail. 1261 01:14:35,510 --> 01:14:37,570 Met n'he doa ket pariet e vije ar chaseourien eno. 1262 01:14:43,350 --> 01:14:44,390 Tremen, sot ! 1263 01:14:44,570 --> 01:14:45,370 Petra out... 1264 01:14:45,370 --> 01:14:46,350 O, setu me ! 1265 01:14:46,630 --> 01:14:46,790 Fiñval! 1266 01:14:49,470 --> 01:14:50,730 Tec'hout a rez ! 1267 01:14:56,290 --> 01:14:57,810 War a seblant eo aet da freuz-stal. 1268 01:14:58,270 --> 01:14:59,130 Pe get ? 1269 01:15:04,410 --> 01:15:06,370 Mont a ra, plac'h sot ! 1270 01:15:15,570 --> 01:15:16,990 Debrit an dra-se, McCall ! 1271 01:15:19,450 --> 01:15:22,960 Ne dorrin ket ac'hanon ! 1272 01:15:26,220 --> 01:15:28,020 N'eo ket ken buan, Itron Laughlin ! 1273 01:15:28,500 --> 01:15:29,940 Gloar flamm ebet evidoc'h. 1274 01:15:30,160 --> 01:15:33,780 Ur c'houlaouenn denel o c'hwezhañ war un hent digenvez e Nevada. 1275 01:15:35,000 --> 01:15:36,480 Bremañ e ouzon petra emaoc'h o soñjal. 1276 01:15:37,240 --> 01:15:40,040 Bobby T, ne c'hellez ket lazhañ. 1277 01:15:44,330 --> 01:15:45,650 Met ober a reont. 1278 01:15:47,930 --> 01:15:49,430 Jeff ha Cheeto eo hemañ. 1279 01:15:49,810 --> 01:15:51,490 Difennourien Freddy, o c'humuniezh. 1280 01:15:52,210 --> 01:15:53,010 Krouiñ ar strollad ! 1281 01:15:54,010 --> 01:15:55,290 Digarezit, chaseourien. 1282 01:15:55,290 --> 01:15:57,670 An holl draoù a c'hellit lazhañ a oa ma vibe. 1283 01:15:58,450 --> 01:15:59,150 Na zisoñjit ket, bugale. 1284 01:15:59,430 --> 01:16:00,490 Arabat evañ na bleniañ. 1285 01:16:01,210 --> 01:16:02,110 Nemet pa vefec'h barrek war an dra-se. 1286 01:16:07,510 --> 01:16:08,990 Setu ar skeudennoù fentus, bugale. 1287 01:16:09,690 --> 01:16:15,390 Ouzhpenn o gopr arc'hant e resevo Jeff ha Cheeto ur pourvezadur greun Fun-Tween a-hed o buhez. 1288 01:16:21,250 --> 01:16:22,370 Ha neuze... 1289 01:16:22,370 --> 01:16:23,770 Gwin a oa. 1290 01:16:23,770 --> 01:16:25,230 Gwir eo. 1291 01:16:25,810 --> 01:16:28,070 Ben Richards eo ho reder diwezhañ. 1292 01:16:28,610 --> 01:16:29,630 Richards, ya ! 1293 01:16:30,610 --> 01:16:35,790 Ma chom bev betek hanternoz e vo ar c'hoarier gwellañ abaoe ar prantad kentañ. 1294 01:16:54,430 --> 01:16:55,250 Deuit, grit buan. 1295 01:16:56,510 --> 01:16:57,690 Ar chaseourien a ya da c'hoantaat gwad. 1296 01:16:59,070 --> 01:17:00,450 Kas a reont ar c'holloù sivil. 1297 01:17:01,730 --> 01:17:03,150 Kregiñ a raio an traoù da greskiñ. 1298 01:17:05,270 --> 01:17:05,650 Deus 'ta. 1299 01:17:06,770 --> 01:17:09,230 Ne vefen ket souezhet ma lakafent an detekterioù TDN da vont en-dro hiziv an noz. 1300 01:17:09,230 --> 01:17:12,910 Ne fell ket din netra ken. 1301 01:17:13,390 --> 01:17:15,130 N'em eus ket ezhomm eus den ebet all. 1302 01:17:15,130 --> 01:17:16,450 Pegen sot. 1303 01:17:18,150 --> 01:17:20,190 N'emaon ket o klask ho mignoned. 1304 01:17:20,330 --> 01:17:21,230 Na c'houlennit ket un anv. 1305 01:17:21,330 --> 01:17:21,810 Alfie! 1306 01:17:22,350 --> 01:17:23,610 Ha ma vije e Derry ? 1307 01:17:23,870 --> 01:17:25,030 N'emañ ket e Derry, mamm. 1308 01:17:25,270 --> 01:17:25,930 Na vezit ket nec'het, mat eo. 1309 01:17:26,410 --> 01:17:28,750 Soñjal a ra dezhi ez out un diaoul gwirion, met bouzar a-walc'h eo. 1310 01:17:28,870 --> 01:17:29,950 Gallout a reomp implijout hor mouezhioù reizh. 1311 01:17:30,590 --> 01:17:31,530 Lazhañ anezhañ. 1312 01:17:31,550 --> 01:17:32,650 Bastard te. 1313 01:17:33,290 --> 01:17:34,450 Heuliañ anezhañ ! 1314 01:17:34,950 --> 01:17:36,910 Ur vaouez dous ha speredek e oa. 1315 01:17:36,910 --> 01:17:39,650 Eno e c'hoarvez pep tra. 1316 01:17:40,570 --> 01:17:44,030 Ul labouradeg amatour evit fardañ soavon gant an dorn, diouzh ar pezh a ouzoc'h. 1317 01:17:45,750 --> 01:17:48,410 Lennegezh normal, nann-dispac'hel. 1318 01:17:48,870 --> 01:17:49,430 Gwinkañ, gwinkañ. 1319 01:17:50,430 --> 01:17:53,890 Ur fotokopienn evit ma lizher-kelaouiñ kumuniezh dic'hlan. 1320 01:17:54,690 --> 01:17:55,590 Gwelet a rez da belec'h emaon o vont gant se ? 1321 01:17:56,130 --> 01:17:56,430 Uh-huh. 1322 01:17:58,550 --> 01:18:00,230 Neuze, petra eo ur sniffer TDN ? 1323 01:18:03,470 --> 01:18:07,310 Skanerioù obererezh kuzh a anavez neudennoù TDN rannet-tre. 1324 01:18:07,850 --> 01:18:12,030 Kuzhet eo an traoù-se e pep post lamp er vro, setu perak e ranker kuzhat ar buanañ ar gwellañ. 1325 01:18:14,170 --> 01:18:15,730 Paotr, mar fell dit goulenn, goulenn. 1326 01:18:17,210 --> 01:18:19,130 Petra eo an dra-se gant ar c'harr-tan ? 1327 01:18:21,070 --> 01:18:22,390 Ur poliser e oa ma zad. 1328 01:18:24,650 --> 01:18:25,710 Ur polis mat. 1329 01:18:27,090 --> 01:18:29,950 Dilezel a reas e garg evit enebiñ pa voe prevez ar polis lec'hel gant ar rouedad. 1330 01:18:30,430 --> 01:18:34,170 Krediñ a rae e rankfe an ajañsoù bezañ kiriek d'ar c'hêrioù o deus paeet anezho, ha n'eo ket d'ar gouarnamant. 1331 01:18:34,910 --> 01:18:36,430 N'on ket ur megakorporasion, sur a-walc'h. 1332 01:18:37,090 --> 01:18:38,090 Neuze e prenas ar c'harr. 1333 01:18:38,570 --> 01:18:39,390 Labourat a reas e-unan betek ar marv. 1334 01:18:39,450 --> 01:18:40,310 Biskoazh n'hon eus manket ur pred. 1335 01:18:41,090 --> 01:18:43,690 Gwelloc'h eo ur gwerzher hot dog enorus eget un torfedour breinet. 1336 01:18:44,510 --> 01:18:50,790 Met e vignoned o doa sinet gant NCG ne blije ket dezho e zibaboù, ha lakaat a raent anezhañ da c'houzout kement-se bep tro. 1337 01:18:51,550 --> 01:18:53,350 Gwiriañ a reas e oamp sur en ti-mañ. 1338 01:18:54,210 --> 01:18:59,190 Ha bep tro ma tegase ar c'harr-se er-maez, mat eo, gwelet a rez petra a reas d'am mamm. 1339 01:19:00,150 --> 01:19:01,930 Ha setu ar pezh o deus graet da'm zad. 1340 01:19:03,930 --> 01:19:07,630 Ne voe ket diskoulmet an afer gant e genlabourerien polis, rak int eo o deus e lazhet. 1341 01:19:08,350 --> 01:19:09,590 Met n'haller ket lazhañ ur mennozh. 1342 01:19:10,690 --> 01:19:11,850 Tad a oa o gwashañ hunvre. 1343 01:19:12,390 --> 01:19:13,670 Un den frank gant ur goustiañs. 1344 01:19:15,190 --> 01:19:18,350 Ha kement tra o deus distrujet ennañ a vev ennon. 1345 01:19:19,410 --> 01:19:24,710 Evel un darzhadenn nukleel ha ne lazh ket morse. 1346 01:19:29,460 --> 01:19:29,940 Un euzhvil ? 1347 01:19:31,100 --> 01:19:31,780 Mont a ran mat. 1348 01:19:34,460 --> 01:19:35,100 Salud, rederien. 1349 01:19:36,140 --> 01:19:37,660 Ne c'hellomp ket tec'hout diouzh an tonkadur. 1350 01:19:38,280 --> 01:19:41,360 Ha n'haller ket kuzhat dirak an tonkadur. 1351 01:19:42,200 --> 01:19:43,000 E gwirionez, n'eo ket gwir. 1352 01:19:47,810 --> 01:19:51,410 A-raok bezañ lazhet, e kadarnaas Tad e oa al lec'h-skoazell enep ar Brezel Yen en doa kavet en ur c'hoad e-kichen. 1353 01:19:51,910 --> 01:19:53,750 Ur gartenn resis am eus evit mont betek eno. 1354 01:19:54,150 --> 01:19:56,990 Gallout a rit chom bev eno e-pad tri bloaz, met ne vo ezhomm deoc'h nemet e-pad div sizhunvezh. 1355 01:19:57,950 --> 01:19:59,210 Filmit ar peurrest eus ho bannoù-treset warc'hoazh. 1356 01:20:00,690 --> 01:20:01,350 Petra a soñj deoc'h? 1357 01:20:02,850 --> 01:20:03,330 Uh... 1358 01:20:04,570 --> 01:20:05,050 Pe... 1359 01:20:06,610 --> 01:20:07,570 Marteze hepken... 1360 01:20:07,570 --> 01:20:07,870 gwenn. 1361 01:20:10,630 --> 01:20:11,110 Glan ha kalet. 1362 01:20:12,070 --> 01:20:12,910 Sellit ouzh an dra-mañ. 1363 01:20:14,490 --> 01:20:16,910 Gallout a rit bezañ harzet evit kaout ar wirionez en ho ti hepken. 1364 01:20:18,610 --> 01:20:20,850 Setu ne vo skignet anezho nemet diouzhtu goude ho trec'h. 1365 01:20:22,130 --> 01:20:22,830 Petra an diaoul eo hemañ ? 1366 01:20:23,130 --> 01:20:25,650 Un niverenn ispisial diwar-benn torfedoù euzhusañ ar rouedad eo. 1367 01:20:26,010 --> 01:20:27,410 Petra en deus an dra-se da welet ganin ? 1368 01:20:27,690 --> 01:20:29,350 Ar produioù kimiek a zo en ur vombezenn o deus ur galloud bras. 1369 01:20:29,890 --> 01:20:33,210 Met hep un inizier evit e lakaat da darzhañ, n'eo ket gwall fall. 1370 01:20:34,150 --> 01:20:35,290 Ha gouzout a rez perak e oant bet laouen ac'hanout eno ? 1371 01:20:35,830 --> 01:20:36,970 Soñjal a reont e c'hellit gounit. 1372 01:20:37,630 --> 01:20:39,990 Ha ma c'hellit chom bev a-enep ar re vrudet-se, e c'hellont ivez. 1373 01:20:40,590 --> 01:20:41,890 A-walc'h o deus bet an dud. 1374 01:20:42,690 --> 01:20:44,050 Prest eo ar vro-mañ da darzhañ. 1375 01:20:44,850 --> 01:20:46,390 Ha c'hwi eo an hini a grog. 1376 01:20:46,610 --> 01:20:48,210 N'on ket an hini a grog. 1377 01:20:50,010 --> 01:20:52,070 Ur paotr o klask distreiñ d'e familh on. 1378 01:20:52,590 --> 01:20:54,490 Pep doare, c'hwi eo a-enep ar bed, breur. 1379 01:20:55,370 --> 01:20:56,170 Perak pas an daou? 1380 01:21:09,730 --> 01:21:13,130 Soñjal a ra da'm mamm eo spontet ar sal-dour en tu all d'ar straed, setu ez eo te hepken. 1381 01:21:14,210 --> 01:21:16,870 Ma vez lazhet ar gouloù er sal, emañ o kousket. 1382 01:21:18,490 --> 01:21:18,910 Salud. 1383 01:21:21,350 --> 01:21:22,590 Priziañ a ran ar pezh a rit. 1384 01:21:23,530 --> 01:21:28,730 Met ma ouzont ec'h eus sikouret ac'hanon, e teuio ar re-se o deus tapet da dad da glask ac'hanout. 1385 01:21:29,750 --> 01:21:30,670 Gallout a reomp esperout bepred. 1386 01:21:35,760 --> 01:21:37,200 Evit Kathy eo ar gemennadenn-mañ. 1387 01:21:37,200 --> 01:21:39,860 Mar bez gwelet an dra-se un deiz bennak. 1388 01:21:41,080 --> 01:21:43,740 C'hoant 'm eus bet da reiñ deoc'h un tamm kuzul tad. 1389 01:21:45,640 --> 01:21:46,100 Reolenn niverenn unan. 1390 01:21:47,660 --> 01:21:48,920 Ober war-dro da vamm. 1391 01:21:49,920 --> 01:21:50,780 Ho mignonez wellañ eo. 1392 01:21:51,860 --> 01:21:52,380 Reolenn niverenn daou. 1393 01:21:53,800 --> 01:21:54,720 Koant eo ar boulloù. 1394 01:21:55,440 --> 01:21:55,980 Distreiñ an taolioù. 1395 01:21:57,300 --> 01:21:57,880 Reolenn niverenn tri. 1396 01:21:58,640 --> 01:22:02,240 Gallout a rit bezañ dous ha kreñv war un dro. 1397 01:22:03,700 --> 01:22:04,680 Reolenn niverenn pevar. 1398 01:22:04,680 --> 01:22:06,840 Arabat kaout fiziañs er rouedad. 1399 01:22:09,920 --> 01:22:10,520 Ha reolenn niverenn pemp. 1400 01:22:13,860 --> 01:22:17,320 Soñj hoc'h eus, ho tad a gar ac'hanoc'h kalz. 1401 01:22:19,320 --> 01:22:20,980 Me a ziwallo ac'hanoc'h. 1402 01:22:21,900 --> 01:22:22,820 Petra bennak ma c'hoarvezfe. 1403 01:22:23,980 --> 01:22:24,340 Ha! 1404 01:22:25,100 --> 01:22:28,860 Gouzout a raen e oac'h, lazher diaoulien ! 1405 01:22:30,360 --> 01:22:32,420 Chomit pell diouzh ma elf. 1406 01:22:32,420 --> 01:22:32,560 Itron. 1407 01:22:32,920 --> 01:22:33,180 Itron. 1408 01:22:33,180 --> 01:22:33,760 Gouez ! 1409 01:22:34,460 --> 01:22:34,820 Gortoz ! 1410 01:22:35,360 --> 01:22:35,640 Mammig ! 1411 01:22:35,640 --> 01:22:38,580 Ne zebrit ket chas bihan ken ! 1412 01:22:38,800 --> 01:22:39,260 Mamm, nann ! 1413 01:22:39,720 --> 01:22:40,120 Mammig ! 1414 01:22:40,380 --> 01:22:41,420 Mamm, mat eo. 1415 01:22:41,700 --> 01:22:42,280 Ur mignon eo. 1416 01:22:42,360 --> 01:22:43,420 Kelsey, nann ! 1417 01:22:43,940 --> 01:22:44,220 Itron. 1418 01:22:44,340 --> 01:22:44,540 Itron. 1419 01:22:45,560 --> 01:22:48,880 Ma pouezit war ar bouton-mañ e vo embreget an NCG dre dennañ. 1420 01:22:49,160 --> 01:22:49,340 Mat eo ? 1421 01:22:49,420 --> 01:22:51,720 Ne vo ket forzh dezho piv a vo tapet er c'hroashent. 1422 01:22:51,840 --> 01:22:52,820 Un taol-gwad e vo. 1423 01:22:54,660 --> 01:22:57,740 N'hon eus ket ezhomm eus pep torfedour er stad-mañ o tont dre an nor-se, nann ? 1424 01:23:00,840 --> 01:23:01,240 Arabat ober. 1425 01:23:04,000 --> 01:23:05,240 Gwareziñ ar gumuniezh rouedad. 1426 01:23:05,360 --> 01:23:06,540 Peseurt torfed a fell deoc'h disklêriañ ? 1427 01:23:06,840 --> 01:23:09,220 Ben Richards en deus laeret ma zi nevez zo ! 1428 01:23:09,500 --> 01:23:10,760 Mat eo, chomit e-lec'h m'emaoc'h. 1429 01:23:10,900 --> 01:23:11,280 Evit petra ? 1430 01:23:11,540 --> 01:23:12,160 Mamm he deus gwelet ac'hanoc'h. 1431 01:23:12,640 --> 01:23:13,400 Ret eo deomp mont. 1432 01:23:13,940 --> 01:23:16,160 Ezhomm am eus eus pemp munutenn plijadur gant ar re-mañ a-raok mont kuit. 1433 01:23:17,200 --> 01:23:17,680 Plijadur? 1434 01:23:18,120 --> 01:23:18,780 Kemerit ho traoù. 1435 01:23:18,860 --> 01:23:19,500 Mont a ran da glask ar fanzines. 1436 01:23:23,810 --> 01:23:26,190 Dont a ra da gerc'hat ac'hanoc'h ! 1437 01:23:28,030 --> 01:23:28,970 Ne selaouit ket. 1438 01:23:29,070 --> 01:23:29,730 Dañjerus eo ! 1439 01:23:29,990 --> 01:23:30,310 Ket ! 1440 01:23:31,050 --> 01:23:31,530 Mammig ! 1441 01:23:31,530 --> 01:23:33,050 Er sal surentez ! 1442 01:23:33,070 --> 01:23:34,650 Nann, L.D.! C’hoant ‘m eus da welet anezhañ o vervel ! 1443 01:23:34,990 --> 01:23:35,850 Klevet a rez kement-se, Will ? 1444 01:23:36,050 --> 01:23:37,490 Mervel a ri ! 1445 01:23:39,450 --> 01:23:40,190 Eno emaint. 1446 01:23:47,870 --> 01:23:48,370 Mammig ? 1447 01:23:57,350 --> 01:23:58,090 Amañ emañ ! 1448 01:23:58,490 --> 01:24:00,010 Richards a zo er sal-degemer ! 1449 01:24:00,890 --> 01:24:01,890 Lazh anezhañ ! 1450 01:24:03,130 --> 01:24:03,630 Ket ! 1451 01:24:04,150 --> 01:24:04,710 Laoskit ac'hanon da vont ! 1452 01:24:04,710 --> 01:24:05,270 Ket ! 1453 01:24:05,710 --> 01:24:06,890 Ne fell ket din kaout ur gemennadenn ! 1454 01:24:07,350 --> 01:24:08,370 C'hoant am eus da welet! 1455 01:24:10,050 --> 01:24:10,770 Setu ni. 1456 01:24:11,030 --> 01:24:11,490 Evel-se. 1457 01:24:12,090 --> 01:24:12,370 Deus 'ta. 1458 01:24:13,110 --> 01:24:13,970 Hey, sot ! 1459 01:24:14,350 --> 01:24:16,090 Tennet hoc'h eus er c'hoariva fall ! 1460 01:24:16,910 --> 01:24:18,190 Amañ emaomp ! 1461 01:24:27,150 --> 01:24:27,970 Setu ni. 1462 01:24:28,370 --> 01:24:29,170 Sot oc'h ? 1463 01:24:29,610 --> 01:24:31,090 N'hon eus ket amzer da c'hoari. 1464 01:24:31,150 --> 01:24:31,990 Ya, amzer hon eus. 1465 01:24:32,330 --> 01:24:34,910 Ar chaseourien a erruas ar buanañ ar gwellañ. Pevar munutenn ha tregont eilenn hon eus graet. 1466 01:24:35,370 --> 01:24:36,430 Pell e vimp ac'hann a-benn neuze. 1467 01:24:41,370 --> 01:24:42,070 Koukoug ! 1468 01:24:42,850 --> 01:24:44,010 Salud, tud bras ! 1469 01:25:03,880 --> 01:25:05,640 Plijout a ra din ma bacon brav ha krazet ! 1470 01:25:05,960 --> 01:25:06,640 Ret eo deomp mont ! 1471 01:25:06,720 --> 01:25:07,000 Nullachoù ! 1472 01:25:07,119 --> 01:25:07,600 Heuliit ac'hanon ! 1473 01:25:08,040 --> 01:25:08,260 Nullachoù ! 1474 01:25:15,860 --> 01:25:16,820 Deus 'ta ! 1475 01:25:35,890 --> 01:25:37,050 Perak emaomp en estaj ? 1476 01:25:46,350 --> 01:25:46,990 Ya ! 1477 01:25:50,030 --> 01:25:50,610 Ya ! 1478 01:25:50,770 --> 01:25:52,890 Helton, perak emaomp en estaj ? 1479 01:25:56,990 --> 01:25:57,950 Evit se ? 1480 01:25:59,370 --> 01:26:02,630 Ha degaset hoc'h eus ac'hanomp amañ evit ma c'hellit riklañ en ur varrenn ? 1481 01:26:02,630 --> 01:26:06,730 Nann, degaset em eus ac'hanomp amañ evit ma c'hellfemp riklañ en ur varrenn ! 1482 01:26:13,670 --> 01:26:14,310 Gwelout a rez ? 1483 01:26:14,710 --> 01:26:16,130 Pevar munutenn eeun ! 1484 01:26:16,350 --> 01:26:17,210 Lavaret em boa d'eoc'h e vijemp pell ac'hann. 1485 01:26:17,370 --> 01:26:17,990 Pell ac'hann ? 1486 01:26:18,510 --> 01:26:20,710 Emaomp c'hoazh en ti foll-mañ ! 1487 01:26:22,250 --> 01:26:23,630 N’eo ket evit pell ! 1488 01:26:35,020 --> 01:26:36,180 Luc'hskeudenn taktikel. 1489 01:26:36,760 --> 01:26:37,600 Kreñv a-walc'h. 1490 01:26:37,820 --> 01:26:37,960 Ya. 1491 01:26:40,080 --> 01:26:40,840 Deus 'ta ! 1492 01:26:50,522 --> 01:26:52,810 Troc'hañ a rin ho tendon Achilles ha tennañ ac'hanoc'h er-maez. 1493 01:26:53,170 --> 01:26:54,650 C'hoant en deus ar penn da lakaat fin d'ho redadeg e-unan. 1494 01:26:55,190 --> 01:26:55,750 Dirak ar c'hamera. 1495 01:27:03,290 --> 01:27:04,010 Ha! 1496 01:27:37,050 --> 01:27:38,390 Na lezit ket anezhañ da respont kement-se ! 1497 01:27:41,130 --> 01:27:41,410 Eno c'hoazh ? 1498 01:27:42,330 --> 01:27:42,750 Ya. 1499 01:27:43,190 --> 01:27:43,710 Tremen anezhañ din. 1500 01:27:44,570 --> 01:27:45,490 Evidoc'h eo. 1501 01:27:49,690 --> 01:27:51,170 Ah, aze emañ ! 1502 01:27:52,350 --> 01:27:53,810 Labour souezhus, Aotrou Richards. 1503 01:27:53,930 --> 01:27:54,870 Sur oc'h sirius. 1504 01:27:54,970 --> 01:27:55,390 Ha sirius on ? 1505 01:27:56,070 --> 01:27:58,290 Mervel a ra an dud, psikopat ! 1506 01:27:59,670 --> 01:28:02,570 Ma c'hellfec'h faziañ pep tra, perak ne faziañ ket an abadenn a-bezh ? 1507 01:28:02,570 --> 01:28:04,430 Krediñ a ran, klasket hon eus. 1508 01:28:04,710 --> 01:28:07,390 Met an dud a zegas ar sklêrijenn ispisial ha dic'hortoz-se. 1509 01:28:07,890 --> 01:28:10,330 Bevañ a ra an dud evit an darvoudoù laouen-se. 1510 01:28:10,810 --> 01:28:11,510 Un tamm ali ? 1511 01:28:11,810 --> 01:28:12,370 Tremen a ran. 1512 01:28:12,990 --> 01:28:14,290 Gwiriit e vo roet an arc'hant d'am familh. 1513 01:28:14,930 --> 01:28:16,110 Richards, na'z it ket kuit. 1514 01:28:17,010 --> 01:28:20,530 Gallout a rit c'hoazh gounit ar c'hoari-mañ, met ret eo deoc'h c'hoari gant spered. 1515 01:28:21,330 --> 01:28:23,210 Kaset em eus ur rover en tunel-mañ. 1516 01:28:25,050 --> 01:28:26,190 Bremañ echuit gant ar chaseour-mañ. 1517 01:28:26,430 --> 01:28:27,510 Gortozit ma teufe ma sinal er-maez. 1518 01:28:28,750 --> 01:28:30,610 C'hoant hoc'h eus ma tennin unan eus ho tud ? 1519 01:28:30,610 --> 01:28:32,610 Mat eo, Freebie. 1520 01:28:33,090 --> 01:28:34,210 Mat eo, deoc'h. 1521 01:28:34,550 --> 01:28:40,530 E pemp, pevar, tri, daou, unan. 1522 01:28:41,690 --> 01:28:42,750 Ober. 1523 01:28:51,580 --> 01:28:52,330 Staget. 1524 01:28:53,570 --> 01:28:54,390 Leun ! 1525 01:28:54,930 --> 01:28:55,790 Hag an dorioù ? 1526 01:29:01,775 --> 01:29:03,203 Chomit eno ! 1527 01:29:06,616 --> 01:29:08,683 - Da belec'h emaomp o vont ? - Merde. Treiñ en-dro ! 1528 01:29:09,786 --> 01:29:12,619 - Bec'h dezhi! Turbo ! - An hent! 1529 01:29:18,302 --> 01:29:20,233 Mab ar c'hi! 1530 01:29:23,136 --> 01:29:24,824 Treuziñ ar pont ha dilezel ac'hanon. 1531 01:29:25,024 --> 01:29:26,600 Gallout a ran o gorrekaat. 1532 01:29:28,100 --> 01:29:29,720 Kemer an hentoù a-dreñv betek al lec'h repu. 1533 01:29:30,480 --> 01:29:31,620 Treuzvevañ a zo gounit. 1534 01:29:36,846 --> 01:29:38,040 Evel-se. 1535 01:29:42,459 --> 01:29:43,600 Kemer ar gartenn-mañ. 1536 01:29:44,560 --> 01:29:46,280 E-kreiz ar c'hoad emañ bumper Tad. 1537 01:29:47,440 --> 01:29:48,280 Soñj, Richards. 1538 01:29:49,060 --> 01:29:50,460 Kemer a rez an emgav. 1539 01:30:16,750 --> 01:30:18,430 Setu fin ho redadeg, Richards. 1540 01:30:21,390 --> 01:30:22,250 Nullachoù. 1541 01:30:24,350 --> 01:30:25,710 Me eo an hini a grog. 1542 01:30:54,440 --> 01:30:55,920 Nerzh ar chase. 1543 01:31:00,310 --> 01:31:01,550 Buanoc'h e taol ho kalon. 1544 01:31:02,470 --> 01:31:04,950 Ar gwad ruz flamm a gas adrenalin dre ho gwad. 1545 01:31:06,430 --> 01:31:07,970 N'eo ket ur c'hoari ar c'hoari-mañ. 1546 01:31:09,430 --> 01:31:11,090 Ar vuhez hag ar marv a zo en arvar. 1547 01:31:12,550 --> 01:31:13,970 Ha santout a rit, Aotrou Richards ? 1548 01:31:15,630 --> 01:31:16,190 Gourc'hemennoù. 1549 01:31:16,190 --> 01:31:18,190 Lazhet hoc'h eus ur chaseour. 1550 01:31:19,270 --> 01:31:21,250 Ne chom nemet pevar. 1551 01:31:21,750 --> 01:31:25,450 Ha pep keodedour eus ar vro vras-se. 1552 01:31:25,810 --> 01:31:27,930 Unan eus ar pemp sal er c'hornôg da Big Rock. 1553 01:31:28,610 --> 01:31:29,890 Ur bunker toullet er menez. 1554 01:31:31,710 --> 01:31:32,890 Mat eo, kaoc'h neuze. 1555 01:31:33,930 --> 01:31:35,230 Ha santout a rez ? 1556 01:31:36,750 --> 01:31:38,870 C'hwezh spontus ar spont. 1557 01:31:39,230 --> 01:31:42,250 Evel ma tizolo al loen preizher ez eo kelc'hiet gant preizherien. 1558 01:31:43,310 --> 01:31:46,570 Dont a ra ar wirionez e-keit ma red da guzhat. 1559 01:31:46,890 --> 01:31:48,410 O c'hortoz dreist-holl chom bev. 1560 01:31:49,270 --> 01:31:52,290 Met en e greiz e oar dija eo re ziwezhat. 1561 01:31:53,430 --> 01:31:55,930 Rak Amerika eo, damall ! 1562 01:31:56,130 --> 01:31:57,970 Ha ne c'houzañvomp ket toulloù-bac'h ebet ! 1563 01:31:59,910 --> 01:32:02,130 Peseurt c'hoant eo hon gwir ganedigezh? 1564 01:32:02,670 --> 01:32:03,310 Dieubiñ anezhi. 1565 01:32:04,410 --> 01:32:06,050 Richards en deus dibabet an hent-se. 1566 01:32:06,210 --> 01:32:08,690 Ha deoc'h-c'hwi eo diskouez dezhi pelec'h e kas an traoù. 1567 01:32:08,690 --> 01:32:12,330 Dalc'hit ho taoulagad digor evit gwelet ar spont ennañ. 1568 01:32:12,710 --> 01:32:14,670 Ha klask anezhañ ! 1569 01:32:42,960 --> 01:32:44,480 Gwelet a ran. 1570 01:32:44,860 --> 01:32:45,140 Ya. 1571 01:32:46,180 --> 01:32:47,060 Gwelet a ran. 1572 01:32:48,120 --> 01:32:48,880 Biskoazh. 1573 01:32:48,880 --> 01:32:50,280 Petra eo? 1574 01:33:03,560 --> 01:33:05,700 Lavaret em eus dit mont kuit ac'hano. 1575 01:33:08,180 --> 01:33:10,800 Ne zeu ket an dud eus an abadenn-mañ en-dro ken. 1576 01:33:33,940 --> 01:33:36,200 Ur gemennadenn evit Killian eo. 1577 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 Salud, Dan. 1578 01:33:40,520 --> 01:33:42,480 Kregiñ a ran da gompren penaos e ya en-dro ar c'hoari-mañ. 1579 01:33:44,380 --> 01:33:46,540 N'eo ket diwar-benn ma c'hounezan pe ma kollfen. 1580 01:33:48,380 --> 01:33:49,760 Diwar-benn ho arvesterien eo. 1581 01:33:50,700 --> 01:33:52,600 Pegement a reuz a c'hellan kaout. 1582 01:33:54,340 --> 01:33:56,360 Gwelet a rin an dra-se betek ar fin. 1583 01:33:57,280 --> 01:33:59,500 Hag echu on gant c'hoari difenn, prometiñ a ran deoc'h. 1584 01:34:00,560 --> 01:34:01,620 Setu, setu an emglev. 1585 01:34:02,360 --> 01:34:04,860 Gwelet a rin ma familh adarre. 1586 01:34:05,800 --> 01:34:10,980 Ha keit ha ma kendalc'hont da vezañ paeet, e c'hellit lakaat dirazon an hini a fell deoc'h. 1587 01:34:11,080 --> 01:34:12,920 Treuziñ a rin anezho holl. 1588 01:34:15,260 --> 01:34:16,620 Gouzout a ran e stourmit fall. 1589 01:34:17,600 --> 01:34:19,100 Mat eo, divinit petra, tud fall. 1590 01:34:19,740 --> 01:34:20,980 Dont a ran eus ar slumoù. 1591 01:34:21,800 --> 01:34:23,060 Taolomp ar reolennoù a-gostez. 1592 01:34:23,800 --> 01:34:26,420 Evit un distruj a c'hounez an eil re d'egile. 1593 01:34:27,040 --> 01:34:27,820 Un abadenn a fell deoc'h ? 1594 01:34:28,260 --> 01:34:29,560 Me 'zo o vont da ginnig deoc'h un abadenn. 1595 01:34:30,580 --> 01:34:31,100 Woohoo! 1596 01:34:32,520 --> 01:34:35,040 Americano, uh, Americano. 1597 01:34:36,400 --> 01:34:38,560 Amerikaned, ya, Amerikaned. 1598 01:34:39,440 --> 01:34:40,520 Setu ni ! 1599 01:34:40,580 --> 01:34:43,600 Troc'hañ a reomp Americanos evit un hizivadenn war-eeun eus Running Man. 1600 01:34:44,120 --> 01:34:45,260 Piv a blij dezhañ an abadenn-mañ ? 1601 01:34:45,780 --> 01:34:46,720 Ar Blores, duh. 1602 01:34:47,280 --> 01:34:49,660 Int hepken sot a-walc'h evit soñjal eo gwir. 1603 01:34:49,840 --> 01:34:50,960 Gouzout a ran, gwall fall eo. 1604 01:34:51,840 --> 01:34:52,680 Chomit war evezh. 1605 01:34:52,860 --> 01:34:53,400 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1606 01:34:54,720 --> 01:34:56,220 Gwallgaset eo ar prenestr. 1607 01:34:56,220 --> 01:34:57,320 Petra a c'hoarvez ganin ? 1608 01:34:57,400 --> 01:34:58,420 Gwallgaset eo ar prenestr. 1609 01:34:59,420 --> 01:34:59,940 Deuit, deuit ! 1610 01:35:00,160 --> 01:35:01,300 Kit war ar bleniañ emgefre ! 1611 01:35:02,400 --> 01:35:02,920 Bleinañ! 1612 01:35:03,180 --> 01:35:04,400 Kemer an hent-bro war-du an norzh. 1613 01:35:04,520 --> 01:35:05,020 Ne c'hallan ket. 1614 01:35:05,200 --> 01:35:06,200 Marv eo ma pilenn. 1615 01:35:06,380 --> 01:35:08,780 Karget eo ho pilenn da 93%. 1616 01:35:09,020 --> 01:35:09,500 MAT. 1617 01:35:09,740 --> 01:35:13,440 Ar re vrudet-se a ya da zistrujañ ac'hanomp ma ne skoazellit ket ar c'harr-se. 1618 01:35:13,940 --> 01:35:15,340 Diouzhtu ! 1619 01:35:21,860 --> 01:35:23,300 Gwallgaset eo ho karr. 1620 01:35:23,660 --> 01:35:24,800 Gwallgaset eo ho karr. 1621 01:35:26,220 --> 01:35:26,920 Deuit, deuit ! 1622 01:35:27,020 --> 01:35:27,620 Kenderc'hel da vont war-raok ! 1623 01:35:33,020 --> 01:35:33,580 Jezuz ! 1624 01:35:43,520 --> 01:35:46,440 Bremañ e komprenan perak e ranker kaout kirri emren. 1625 01:35:46,900 --> 01:35:47,460 Adkontañ o vont war-raok. 1626 01:35:53,480 --> 01:35:54,900 Kenderc'hel da vont war-zu an norzh. 1627 01:35:55,540 --> 01:35:56,740 War-eeun betek an harzoù. 1628 01:35:59,140 --> 01:35:59,860 Mont a ra. 1629 01:36:01,100 --> 01:36:02,040 Lavarit ar pezh hoc'h eus da lavarout. 1630 01:36:03,020 --> 01:36:03,540 Evit petra ? 1631 01:36:04,540 --> 01:36:06,160 Evit ma teufec'h da vezañ foll ha ma lazhfec'h ac'hanon ? 1632 01:36:07,520 --> 01:36:08,040 Nann. 1633 01:36:09,160 --> 01:36:11,360 Ur vunutenn ho peus evit komz frank. 1634 01:36:12,220 --> 01:36:13,440 Penaos e c'hellit bevañ ganeoc'h hoc'h-unan ? 1635 01:36:15,060 --> 01:36:17,800 C'hoant hoc'h eus da azezañ amañ ha da rebech ma emzalc'h ? 1636 01:36:18,340 --> 01:36:20,040 Lavar din penaos bleniañ ma c'harr? 1637 01:36:20,920 --> 01:36:22,740 Ezel on eus ar gevredigezh ! 1638 01:36:23,560 --> 01:36:24,680 Dismegañsus ac'hanon. 1639 01:36:25,920 --> 01:36:27,840 Dilezet hoc'h eus ar babig-se o vervel gant an naon. 1640 01:36:28,140 --> 01:36:29,440 Ar wreg euzhus-se hoc'h eus. 1641 01:36:30,480 --> 01:36:31,160 Neuze, evit ober petra ? 1642 01:36:31,440 --> 01:36:32,640 Lazhañ tud evit arc'hant ? 1643 01:36:33,980 --> 01:36:35,600 Ha ne lazhit nemet an dud gwellañ ! 1644 01:36:35,900 --> 01:36:40,080 Tud hag a warez ac'hanomp diouzh tud pinvidik eveldoc'h ! 1645 01:36:40,700 --> 01:36:42,200 Ha n'eo ket ur ger a implijan ! 1646 01:36:47,320 --> 01:36:48,640 Setu ma familh. 1647 01:36:51,240 --> 01:36:53,340 Ar c'hoari a zo aet er-maez a-benn ar fin. 1648 01:36:53,340 --> 01:36:56,440 Gwelet em eus Kathy o tañva ar glaou evit ar wech kentañ. 1649 01:36:58,760 --> 01:37:00,500 An deiz laouenañ eus ma buhez e oa. 1650 01:37:01,440 --> 01:37:03,000 Ya, reizh oc'h. 1651 01:37:03,580 --> 01:37:05,100 Faos-kenañ eo an abadenn. 1652 01:37:05,900 --> 01:37:07,020 N'eo ket ar boledoù. 1653 01:37:07,500 --> 01:37:08,240 N'eo ket ar marv. 1654 01:37:08,620 --> 01:37:12,800 N'eus nemet al lodenn a laka tud eveldoc'h da soñjal ez int uheloc'h eget tud eveldomp. 1655 01:37:13,200 --> 01:37:14,000 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 1656 01:37:14,160 --> 01:37:15,340 Pegement e oa koust ar skouarn-mañ ? 1657 01:37:16,060 --> 01:37:20,340 Muioc'h eget ar medisin a oa ezhomm ma merc'h pa oa o vervel gant ar grip ? 1658 01:37:21,340 --> 01:37:22,180 Ar grip ! 1659 01:37:22,880 --> 01:37:24,780 Ur vuhez denel eo. 1660 01:37:25,180 --> 01:37:26,540 Kroget war da c'houzoug. 1661 01:37:28,380 --> 01:37:30,020 War a seblant emaoc'h o vont mat. 1662 01:37:30,940 --> 01:37:31,880 Piv a c'hellfe ho tamall ? 1663 01:37:31,920 --> 01:37:32,740 Ur skerb kaer eo. 1664 01:37:33,900 --> 01:37:35,280 N'on ket an den-se. 1665 01:37:35,680 --> 01:37:37,220 Nann, arabat kregiñ da ouelañ. 1666 01:37:37,620 --> 01:37:39,460 Tennañ a rin ac'hanomp hon-daou ma krogit da c'hoarzhin. 1667 01:37:39,980 --> 01:37:40,840 Gouelañ pa vo echu. 1668 01:37:41,900 --> 01:37:42,900 Pegoulz e vo? 1669 01:37:45,080 --> 01:37:45,560 Nullachoù ! 1670 01:37:46,280 --> 01:37:48,140 Reiñ plas d'ur c'hirri-samm. 1671 01:37:48,560 --> 01:37:49,000 Un taol-kaer! 1672 01:37:49,200 --> 01:37:49,760 Lazhañ anezhañ ! 1673 01:37:50,040 --> 01:37:50,600 Lazhañ anezhañ ! 1674 01:37:50,620 --> 01:37:51,160 Arabat tennañ ! 1675 01:37:52,180 --> 01:37:54,060 Reiñ an hent e-barzh 30 metrad. 1676 01:37:55,460 --> 01:37:56,580 15 metrad. 1677 01:37:56,820 --> 01:37:57,540 Paouez! 1678 01:37:58,100 --> 01:37:59,280 E 6 metrad. 1679 01:38:00,920 --> 01:38:02,920 En em zilezet hoc'h eus gant berzh. 1680 01:38:03,180 --> 01:38:03,620 Un taol-kaer! 1681 01:38:08,200 --> 01:38:09,620 Oh, salud, Richards. 1682 01:38:10,100 --> 01:38:13,700 Harzet oc'h bet gant an ninja roc'hellek. 1683 01:38:14,200 --> 01:38:18,060 Diogeliñ a reomp hor madoù war anv ar rouedad. 1684 01:38:18,240 --> 01:38:19,040 Na vezit ket nec'het, itron. 1685 01:38:19,120 --> 01:38:20,000 Ar re vat omp. 1686 01:38:20,480 --> 01:38:21,680 Diskennit eus ar c'harr mar plij. 1687 01:38:22,180 --> 01:38:23,680 E surentez e viot ganeomp. 1688 01:38:24,280 --> 01:38:25,480 An hini a fell deomp eo. 1689 01:38:29,210 --> 01:38:30,050 Mont a ra. 1690 01:38:35,310 --> 01:38:42,590 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1691 01:38:43,570 --> 01:38:45,330 Ar produerien o deus lazhet Network Musha nevez zo. 1692 01:38:45,810 --> 01:38:46,450 Em lec'h. 1693 01:38:46,810 --> 01:38:47,630 Ne rafent ket kement-se. 1694 01:38:48,270 --> 01:38:50,110 N'eus hini ebet eus an dud-se o klask gwareziñ ac'hanon diouzhoc'h hepken. 1695 01:38:50,510 --> 01:38:52,030 Petra a vo ret deoc'h evit kompren ? 1696 01:38:52,230 --> 01:38:53,830 N'on ket an den fall ! 1697 01:38:53,830 --> 01:38:59,570 Kemer ar c'harr. 1698 01:39:00,270 --> 01:39:01,450 Mont, marc'hegañ. 1699 01:39:01,550 --> 01:39:02,330 N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit. 1700 01:39:02,390 --> 01:39:04,210 Ha soñjal a rez e lezint ac'hanout da vont goude bezañ gwelet kement-se ? 1701 01:39:04,530 --> 01:39:05,550 War an abadenn emaoc'h bremañ. 1702 01:39:05,810 --> 01:39:06,610 Nann, n'on ket ! 1703 01:39:06,890 --> 01:39:07,990 Bev eo Richards. 1704 01:39:08,270 --> 01:39:10,010 Hag ar wech-mañ en deus un ostajiad. 1705 01:39:10,310 --> 01:39:13,590 Amelia Williams, un ajañsez madoù diloc'h 27 vloaz eus Baylor, Maine. 1706 01:39:13,690 --> 01:39:14,510 Sikour ac'hanon ! 1707 01:39:14,730 --> 01:39:15,770 Ur fuzuilh en deus ! 1708 01:39:18,030 --> 01:39:19,110 Degemer mat e The Running Man. 1709 01:39:19,610 --> 01:39:20,770 Sikour ac'hanon, mar plij ! 1710 01:39:21,950 --> 01:39:27,130 Kenderc'hel a ra an enkadenn e-keit ma ya Alpine gris an aotrounez Williams war-du an norzh war Rustic Rock Siding Road. 1711 01:39:27,330 --> 01:39:31,050 Ar c'houlzad ostajidi a lakaas an NCG da vezañ diwall taktikel uhelañ. 1712 01:39:31,290 --> 01:39:32,130 Sikour ac'hanon ! 1713 01:39:32,230 --> 01:39:33,590 Ur fuzuilh en deus ! 1714 01:39:34,070 --> 01:39:34,690 Lazhañ an dra-se ! 1715 01:39:39,510 --> 01:39:40,630 Bev eo Richards ! 1716 01:39:48,580 --> 01:39:49,140 Bamus. 1717 01:39:50,240 --> 01:39:51,020 Arabat dit ober ! 1718 01:39:51,620 --> 01:39:52,420 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan ! 1719 01:39:52,860 --> 01:39:54,680 Ya, ur sirk eo, sur eo. 1720 01:39:54,920 --> 01:39:56,280 Neuze, ha kenderc'hel a raint da filmañ ac'hanomp evel-se ? 1721 01:39:56,280 --> 01:39:59,620 Ma vez roet prizioù mat d'ur reder e vez lezet da redek. 1722 01:40:00,580 --> 01:40:01,400 O va Doue. 1723 01:40:01,620 --> 01:40:02,720 Ur stankell eo ? 1724 01:40:03,480 --> 01:40:04,200 Oh merde. 1725 01:40:04,420 --> 01:40:04,840 Mat-tre. 1726 01:40:05,640 --> 01:40:07,460 Ma c'hoariomp ar c'hoari e lezint ac'hanomp da dremen. 1727 01:40:08,840 --> 01:40:09,800 O, Jezuz. 1728 01:40:11,820 --> 01:40:13,520 Mat eo, kendalc'hit da vleniañ. 1729 01:40:13,840 --> 01:40:14,800 N'int ket evit tennañ. 1730 01:40:15,080 --> 01:40:15,900 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 1731 01:40:16,220 --> 01:40:17,860 Rak gortoz a reont ma krogo an abadenn. 1732 01:40:18,240 --> 01:40:18,540 Bevañ. 1733 01:40:19,340 --> 01:40:19,960 Bevañ evit petra ? 1734 01:40:21,440 --> 01:40:22,120 Lazh ac'hanon. 1735 01:40:26,480 --> 01:40:27,580 Echu eo ar c'hortoz. 1736 01:40:30,000 --> 01:40:32,100 Perak e troont war-zu ennoc'h pa'z on an ostajiad ? 1737 01:40:34,260 --> 01:40:34,660 Bamus. 1738 01:40:35,860 --> 01:40:36,240 Amelia ? 1739 01:40:37,080 --> 01:40:38,120 Ha gallout a rez reiñ ar fuzuilh din ? 1740 01:40:39,720 --> 01:40:40,480 Perak ket ? 1741 01:40:40,920 --> 01:40:42,040 Anat eo, c'hwi eo an haroz. 1742 01:40:43,800 --> 01:40:44,580 Fiziit ennon. 1743 01:40:46,000 --> 01:40:47,780 Ne gav ket din e vo ezhomm anezhañ adarre. 1744 01:40:49,220 --> 01:40:50,100 Danevell, danevell. 1745 01:40:50,400 --> 01:40:51,060 Lavarit ho klemm. 1746 01:40:51,760 --> 01:40:52,260 O va Doue. 1747 01:40:52,400 --> 01:40:53,780 Nevez zo em eus gwelet Ben Richards. 1748 01:40:54,360 --> 01:40:55,100 Mantret on. 1749 01:40:55,260 --> 01:40:55,460 Gortoz. 1750 01:40:56,280 --> 01:40:57,440 Ben Richards on. 1751 01:40:57,960 --> 01:41:02,400 Ha ma ne fell ket deoc'h bezañ abeg ma varv Amelia, kasit ar gemennadenn-mañ da Killian. 1752 01:41:02,560 --> 01:41:03,940 Grit ar pezh a lavar, mar plij. 1753 01:41:04,280 --> 01:41:05,540 Klevet hoc'h eus an itron. 1754 01:41:39,980 --> 01:41:43,080 Ijin un dra bennak sot evit displegañ perak e oa ret ober kement-se. 1755 01:41:44,420 --> 01:41:46,600 Piv eo an dud-se hag a oar ar wirionez ? 1756 01:41:47,220 --> 01:41:48,540 Ha prest oc'h d'o lazhañ holl ? 1757 01:41:49,200 --> 01:41:50,200 Rak me a ra. 1758 01:41:51,800 --> 01:41:54,500 Dalc'het em eus ar megafon-mañ gant ma dorn dehou. 1759 01:41:55,240 --> 01:42:01,860 E-barzh ma c'hodell a-raok emañ ma dorn kleiz, paket en-dro da 5 kilo du iwerzhonat. 1760 01:42:04,800 --> 01:42:10,480 Pa oan o labourat e Network Public Utility hon eus kavet ar fatbergoù daou tonennad-se. 1761 01:42:10,480 --> 01:42:16,720 Kemer nebeutoc'h eget ur gramm ha strinkañ a rin pep tra a zo e-barzh ur skin ur c'hilometrad. 1762 01:42:24,730 --> 01:42:25,329 Trouz. 1763 01:42:25,990 --> 01:42:32,730 BFV-20 eo an tarzh greantel reoliet ar muiañ ha n'hoc'h eus ket lakaet ho troad en ur Stad a werzh anezhañ. 1764 01:42:33,490 --> 01:42:35,350 Soñjal a ran n'he deus ket Molly kontet pep tra deoc'h. 1765 01:42:36,030 --> 01:42:39,630 Lakaet em eus ma biz e-barzh ar c'helc'h-detonator hag emañ hanter-koc'het. 1766 01:42:40,090 --> 01:42:44,630 Neuze e fell din kaout unan eus an nijerezioù V bras ha fentus-se. 1767 01:42:46,050 --> 01:42:48,450 C'hoant am eus e vefe roet ar parachutoù da Amelia e traoñ ar ramparzh. 1768 01:42:48,730 --> 01:42:52,836 Ma vez sabotet ar parachutoù, ma rit an disterañ fiñv trumm, 1769 01:42:53,036 --> 01:42:57,664 ma ne skoazellit ket ar c'hamionoù-se ha ma ne lezit ket ac'hanon war an asfalt-mañ bremañ, 1770 01:42:57,664 --> 01:42:59,610 ne glevi ket zoken ar boom. 1771 01:43:00,270 --> 01:43:03,350 Gwelet a rin ac'hanout en ifern ha c'hoarzhiñ a rin en da zremm. 1772 01:43:04,210 --> 01:43:05,010 Ur vunutenn ho peus. 1773 01:43:09,810 --> 01:43:10,770 Ne zlefe ket padout pell. 1774 01:43:11,850 --> 01:43:13,350 Ul linenn reizh en deus ouzh ar penn. 1775 01:43:16,390 --> 01:43:17,430 Diwezhañ chañs da dec'hout. 1776 01:43:18,930 --> 01:43:19,330 Ket. 1777 01:43:21,290 --> 01:43:23,010 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da santout e oan an den fall. 1778 01:43:25,030 --> 01:43:26,350 Bremañ e rankan prouiñ n'on ket. 1779 01:43:27,910 --> 01:43:29,230 Perak e vezit nec'het gant ar pezh a soñjan ? 1780 01:43:31,090 --> 01:43:32,710 N'on ket o klask prouiñ kement-se deoc'h. 1781 01:43:35,970 --> 01:43:36,930 Ha petra eo hor raktres ? 1782 01:43:37,810 --> 01:43:38,570 Lezit anezhañ da dremen. 1783 01:43:38,930 --> 01:43:42,950 Emaon o vont da gendrec'hiñ anezho ez eo ho yalc'h ur vombezenn hag hir a-walc'h evit tec'hout dreist Kanada. 1784 01:43:44,530 --> 01:43:48,930 Ne lezint ket ac'hanon da c'hounit, setu ma'z in kuit dre an nor a-dreñv ha ma c'hortozin an eur. 1785 01:43:49,390 --> 01:43:52,830 Ret eo deomp diduiñ an dud betek ma tremeno ar c'harr-nij an harzoù. 1786 01:43:54,310 --> 01:43:55,670 Ha ma tizoloint ho faos ? 1787 01:43:55,890 --> 01:43:57,250 Gwiriañ a rez e ouzont eo gwir. 1788 01:43:57,590 --> 01:44:02,690 Bezit aon, spontit, touit, grit, gwallgasit ac'hanon ar muiañ ma c'hallit. 1789 01:44:04,790 --> 01:44:09,030 Soñjit, kement tra fall a zo ur bonus digoust. 1790 01:44:10,910 --> 01:44:13,270 Ober evel ma vijec'h spontet pa ro Lacone deoc'h ar parachutoù. 1791 01:44:13,610 --> 01:44:14,610 Ne vo ket ret din c'hoari. 1792 01:44:16,050 --> 01:44:19,050 Ma tap e fuzuilh, e ouiot eo poent mont kuit. 1793 01:44:28,380 --> 01:44:32,700 Neuze, soñjal a rez ez out an hini a vir ouzhin da welet ma merc'h en-dro ? 1794 01:44:33,140 --> 01:44:33,980 Kregiñ a ra an abadenn da eizh eur. 1795 01:44:34,960 --> 01:44:35,760 Mont er c'harr-nij. 1796 01:44:36,180 --> 01:44:37,580 N'eus nemet ma tennit ho maskl. 1797 01:44:38,480 --> 01:44:39,340 Plijout a raio d'an dud. 1798 01:44:39,820 --> 01:44:40,560 Kenderc'hel da hunvreal. 1799 01:44:41,400 --> 01:44:42,240 Grit ar pezh a lavar. 1800 01:44:42,420 --> 01:44:44,600 Grit ar pezh a lavar. 1801 01:44:45,020 --> 01:44:45,520 Tennit anezhañ. 1802 01:45:03,740 --> 01:45:07,510 Deus 'ta. 1803 01:45:07,630 --> 01:45:08,550 Kregiñ a ra an abadenn da eizh eur. 1804 01:45:13,840 --> 01:45:21,860 Degemer mat, Aotrou Richards, war ar Metair Flying V Luxury Jetliner, barr ar veajoù prevez. 1805 01:45:22,540 --> 01:45:27,920 Gant arc'hwelioù surentez a-vremañ eo ar c'hoant a gas anezhañ da uhelderioù nevez. 1806 01:45:28,660 --> 01:45:32,800 Neuze, azezit ha plijit gant an nijadenn dilaosketañ eus ho buhez. 1807 01:45:33,340 --> 01:45:35,100 Degemer mat war ar vag, Aotrou Richards. 1808 01:45:35,520 --> 01:45:36,100 Me eo ar c'habiten. 1809 01:45:36,100 --> 01:45:36,700 Ar c'habiten Holloway on. 1810 01:45:37,200 --> 01:45:39,500 Digarezit ac'hanon ma ne strakan ket ho taouarn. 1811 01:45:40,680 --> 01:45:44,480 Setu an ofiser kentañ Dunninger hag an ofiser merdeiñ Donahue a-gleiz deoc'h. 1812 01:45:45,680 --> 01:45:46,820 War a seblant ez eus unan a vank. 1813 01:45:49,260 --> 01:45:50,060 Salud, Kabiten. 1814 01:45:50,300 --> 01:45:52,040 Peseurt privezioù zo er pod-lastez nijal-mañ ? 1815 01:45:52,820 --> 01:45:53,300 Pevar. 1816 01:45:54,000 --> 01:45:54,480 C'hwec'h. 1817 01:45:55,380 --> 01:45:56,780 Perak ne gwiriit ket an holl anezho evit gwelet hag-eñ ez eus tud a c'hell bezañ stouet ? 1818 01:45:57,240 --> 01:46:00,640 Ma souezh unan bennak ac'hanon e vo berr-tre ar veaj. 1819 01:46:01,120 --> 01:46:02,320 Ha pelec'h emaomp o vont hiziv an noz ? 1820 01:46:03,660 --> 01:46:06,760 Heuliañ un hent a-us d'an tiez pinvidikañ, ac'hann da Ganada. 1821 01:46:07,640 --> 01:46:08,660 Nijal ar izelañ ar gwellañ. 1822 01:46:08,720 --> 01:46:09,940 Lakait ac'hanon da c'houzout pa vimp dek munutenn diouzh an harzoù. 1823 01:46:10,640 --> 01:46:11,600 Evel ma fell deoc'h. 1824 01:46:22,910 --> 01:46:24,890 Lazhet eo ar sinal gouriz surentez bremañ. 1825 01:46:25,390 --> 01:46:27,030 Gallout a rit mont frank en-dro d'ar c'haban. 1826 01:46:27,470 --> 01:46:28,150 Salud, Richards. 1827 01:46:28,450 --> 01:46:29,590 C'hwec'h munutenn a-raok an abadenn. 1828 01:46:30,170 --> 01:46:34,290 Ret eo deoc'h debriñ ar pred diwezhañ-se a-raok ma c'hellfen lezel ac'hanon da skeiñ ho penn dirak miliadoù a dud. 1829 01:46:34,290 --> 01:46:35,210 Ya, ya? 1830 01:46:36,050 --> 01:46:38,590 Gouzout a rit, ret eo deoc'h lakaat ho makiazh a-raok ma krogo an abadenn. 1831 01:46:38,970 --> 01:46:39,770 Fouet an abadenn ! 1832 01:46:40,010 --> 01:46:40,630 Deomp. 1833 01:46:40,750 --> 01:46:41,490 O, c'hoant hoc'h eus da stourm ? 1834 01:46:41,670 --> 01:46:42,990 Gallout a reomp holl stourm bremañ ! 1835 01:46:42,990 --> 01:46:43,690 Paouez! 1836 01:46:44,030 --> 01:46:44,590 Grit ! 1837 01:46:44,910 --> 01:46:45,730 Grit, den kalet ! 1838 01:46:45,790 --> 01:46:46,910 Perak e rit kement-se ? 1839 01:46:47,010 --> 01:46:47,590 Gwelet hag-eñ e krenan. 1840 01:46:47,690 --> 01:46:48,690 Diskouez dezhañ ar vombezenn ! 1841 01:46:48,970 --> 01:46:51,610 Diskouez anezhañ dezhañ a-raok ma tenno warnañ ha ma lazhfe ac'hanomp holl ! 1842 01:46:51,630 --> 01:46:53,510 Nann, diskouez hepken ! 1843 01:46:53,730 --> 01:46:55,750 Rak ne fell ket din en em santout evel-se ken ! 1844 01:46:55,850 --> 01:46:57,050 Klevet a rez ac'hanon ? 1845 01:46:57,130 --> 01:46:57,990 Betek amañ em eus bet ! 1846 01:46:58,190 --> 01:46:59,370 Feuket on foll! 1847 01:47:04,290 --> 01:47:05,770 Ne c'hellit ket kinnig netra din ! 1848 01:47:06,070 --> 01:47:07,210 Gwir eo, Aotrou Richards. 1849 01:47:07,830 --> 01:47:09,810 Ne c'hell ket, met me a c'hell. 1850 01:47:10,230 --> 01:47:11,330 Penaos gant ur marc'had ? 1851 01:47:11,690 --> 01:47:18,210 C'hwi a lavar d'ho stourmerien er c'hokpit ober evel ma lavarin dezho, pe e lakain da darzhañ ar c'harr-nij-mañ hag an holl a zo e-barzh ! 1852 01:47:18,690 --> 01:47:23,650 Ben, plijout a ra din ho emouestl evit ar c'hoari, met berr eo an amzer ganeomp, setu e vin eeun. 1853 01:47:24,350 --> 01:47:25,570 Gouzout a reomp emaoc'h o bleustriñ. 1854 01:47:27,130 --> 01:47:30,350 Ar V-Mark II o nijal en deus skannerioù savet e-barzh an dorioù. 1855 01:47:31,350 --> 01:47:37,150 Plijus-tre e oa, met gallout a rit reiñ en-dro he yalc'h kaer da Amelia bremañ. 1856 01:47:43,340 --> 01:47:43,820 Evan? 1857 01:47:45,980 --> 01:47:46,940 Evan, arabat ober kement-mañ ! 1858 01:47:47,580 --> 01:47:48,300 Echu eo. 1859 01:47:50,460 --> 01:47:51,700 Surentez war ar fuzuilh-mañ, aotrou. 1860 01:47:51,900 --> 01:47:53,200 Evan, sot out ? 1861 01:47:53,480 --> 01:47:55,060 N'eo ket kroget an abadenn zoken. 1862 01:47:55,240 --> 01:47:57,020 Roit din ho fuzuilh ha kit betek traoñ an urzhiataer. 1863 01:48:01,340 --> 01:48:02,060 TRUGAREZ. 1864 01:48:02,880 --> 01:48:04,960 Chom a reot eno betek ur gemennadenn all. 1865 01:48:08,260 --> 01:48:12,020 Ezhomm hon eus eus ur pennadig amzer evit komz gant an aotrou Richards diwar-benn un afer bresk. 1866 01:48:13,540 --> 01:48:14,940 Ra chomo an dra-se etrezomp. 1867 01:48:18,660 --> 01:48:24,633 Gouzout a rez, n'eus ket pell zo, unan bennak eus ma lec'h en doa soñjet e oa pouezusoc'h lakaat ur... 1868 01:48:24,633 --> 01:48:29,800 ...kemennadenn moral hipokrit d'ar gevredigezh kentoc'h eget diduiñ anezhi hepken. 1869 01:48:31,000 --> 01:48:35,380 Ankounac'haet o deus galloud an touell, galloud ar steredenn, ha setu petra out, Richards. 1870 01:48:36,180 --> 01:48:41,584 Ha setu perak e fell deomp kinnig deoc'h ho abadenn hoc'h-unan. Soñjit : un den tec'het kozh, 1871 01:48:41,584 --> 01:48:47,560 dasprenet dre veñjañs reizh, a dreuzfurm e vuhez evit dont da vezañ un nerzh marvus evit ar mad. 1872 01:48:48,200 --> 01:48:50,640 Ar Chaseour a reomp anezhañ. 1873 01:48:51,680 --> 01:48:55,820 Aotreet en deus ar c'huzul-merañ ac'hanon da baeañ deoc'h pemp milion a zollaroù nevez bep koulzad. 1874 01:48:56,300 --> 01:48:57,300 N'eus nemet ur c'hondision. 1875 01:48:57,820 --> 01:49:03,380 Azezit, sellit ouzh an digoradur, ha pa vo diskouezet deoc'h gant Bobby, lazhit an holl stourmerien war an nijerez-mañ. 1876 01:49:04,140 --> 01:49:09,295 Ma vez sevenet an aotreoù, e vo kaset ac'hanoc'h betek aerborzh ar studio ma vo Prezidant ar Stadoù-Unanet, 1877 01:49:09,295 --> 01:49:13,740 a roio deoc'h Chaseour #6, un titl all am eus c'hoariet gantañ. 1878 01:49:14,200 --> 01:49:16,120 Diskouez a ra ar roadennoù e oa ar raktres veñjañs... 1879 01:49:16,120 --> 01:49:16,340 Veñjañs ? 1880 01:49:17,420 --> 01:49:18,400 Dial evit petra ? 1881 01:49:19,040 --> 01:49:21,940 Piv a vo o skoazellañ ur paotr a lazh hon harozed broadel ? 1882 01:49:22,600 --> 01:49:23,800 Ne gredan ket evit ur vunutenn, Dan. 1883 01:49:24,120 --> 01:49:26,080 Lakait ac'hanon da ober war-dro ar c'hrouiñ. 1884 01:49:26,540 --> 01:49:27,380 E mod ebet. 1885 01:49:28,220 --> 01:49:28,880 Ar wirionez, neuze. 1886 01:49:32,220 --> 01:49:33,760 Veñjañs evit ho pried hag ho pugel. 1887 01:49:37,500 --> 01:49:38,600 Perak e tlefen krediñ ac'hanoc'h? 1888 01:49:39,460 --> 01:49:47,480 Rak ma vijent bev c'hoazh, e rafen ar pezh a garfen hag e jahinfen anezho dirazoc'h. 1889 01:49:48,620 --> 01:49:52,360 Ne felle ket din diskouez an dra-se deoc'h, met n'em eus ket amzer da saveteiñ ho puhez ken. 1890 01:49:53,520 --> 01:49:56,080 Ar chaseour hoc'h eus lazhet a oa perzh eus ur skipailh stag-tre. 1891 01:49:57,000 --> 01:50:02,720 McCon hag an dud er c'hokpit-se a nijas da Co-op City, chomlec'h kuzh Sheila ha Kathy e norzh ar gêr. 1892 01:50:03,560 --> 01:50:06,580 Diskouezet o deus o badjoù evit tremen dirak an ajañsoù Family Alliance ha... 1893 01:50:07,840 --> 01:50:08,660 Digarezit ac'hanon, Ben. 1894 01:50:09,620 --> 01:50:11,120 N'eo ket an holl darvoudoù laouen. 1895 01:50:22,940 --> 01:50:25,380 An dud a zo dija war ho tu. 1896 01:50:26,060 --> 01:50:31,300 Ur wech diskouezet dezho ar filmadenn eus McCon hag e dud o lazhañ ho familh, e heuliint ac'hanoc'h betek an ifern. 1897 01:50:32,320 --> 01:50:34,000 Soñjit petra a ouzhpenn an dra-se d'ho istor. 1898 01:50:35,360 --> 01:50:37,140 30 eilenn a-raok an abadenn, Ben. 1899 01:50:38,220 --> 01:50:43,434 Kavout a reot un arm e-kichen ar benveg kafe er gegin, met ma ne sinit ket a-raok ma vo echu ar sonerezh, 1900 01:50:43,634 --> 01:50:46,494 Gourc’hemenn a rin d’ar bastarded o deus lazhet da familh da lazhañ ac’hanout ivez. 1901 01:51:00,080 --> 01:51:01,080 Petra a c'hoarvez? 1902 01:51:03,420 --> 01:51:04,860 Sellit ha gouzout hiroc'h. 1903 01:51:21,020 --> 01:51:23,380 Kregiñ a reomp an abadenn hiziv gant ur galon pounner. 1904 01:51:24,820 --> 01:51:27,420 Amañ e The Running Man e kredomp heuliañ ar reolennoù. 1905 01:51:28,480 --> 01:51:35,543 Poanius eo din eta lavaret deoc'h eo bet torret unan eus hor reolennoù pouezusañ gant an dud a fiziomp enno o lakaat da dalvezout, 1906 01:51:35,543 --> 01:51:38,540 Ar penn McCon hag e chaseourien. 1907 01:51:39,380 --> 01:51:44,340 Hag ar reolenn-mañ eo e warezomp familh ar marc'heger diouzh an droug. 1908 01:51:47,200 --> 01:51:48,460 Den ebet ne c'hoarife a-hend-all. 1909 01:51:50,340 --> 01:51:55,120 Kavet hon eus e oa reizh lezel Richards da reiñ ar c'hastiz evit an torfed grevus-se. 1910 01:51:56,380 --> 01:52:00,020 E-pad ma'z aimp da vevañ gant Richards e c'houlennomp petra a c'houlenn. 1911 01:52:04,550 --> 01:52:05,290 Salud, Richards. 1912 01:52:06,030 --> 01:52:07,110 Ober a rez kafe ? 1913 01:52:07,950 --> 01:52:08,270 Ya. 1914 01:52:08,970 --> 01:52:10,070 Penaos e kemerit an dra-se ? 1915 01:52:39,110 --> 01:52:40,790 Me a zesko deoc’h, aotrou kozh. 1916 01:52:41,310 --> 01:52:42,730 Me a zesko deoc’h, aotrou kozh. 1917 01:52:55,090 --> 01:52:57,570 Blenier a-bell embreget. 1918 01:53:04,590 --> 01:53:05,510 Distaget. 1919 01:53:14,050 --> 01:53:16,030 Deskiñ a rin dit, gezeg kozh. 1920 01:53:19,730 --> 01:53:20,410 Distaget. 1921 01:53:20,410 --> 01:53:21,730 Blenier a-bell embreget. 1922 01:53:24,290 --> 01:53:27,430 Ha ne chom nemet unan. 1923 01:53:29,270 --> 01:53:30,750 Tri chaseour skarzhet. 1924 01:53:31,570 --> 01:53:34,910 Met an hini marvusañ anezho a zo c'hoazh en ul lec'h bennak war an nijerez-mañ. 1925 01:53:37,250 --> 01:53:38,750 Kemer a reas ar parachut all. 1926 01:53:38,930 --> 01:53:39,730 Ne c'hellen ket paouez. 1927 01:53:41,090 --> 01:53:41,730 Stagañ an dra-se. 1928 01:53:42,910 --> 01:53:43,650 Diskenn ho penn. 1929 01:53:43,650 --> 01:53:45,910 Deuet eo ar preizh da vezañ ar preizher. 1930 01:53:46,550 --> 01:53:47,370 Toullbac'het eo McCone. 1931 01:53:48,130 --> 01:53:48,770 Netra da redek. 1932 01:53:49,370 --> 01:53:50,250 Lec'h ebet da guzhat. 1933 01:53:54,900 --> 01:53:58,900 An aotrou Richards a wirio an holl gwenan o nijal e privezioù ar pennoù-bras. 1934 01:54:01,060 --> 01:54:02,160 Peder eur eo. 1935 01:54:04,920 --> 01:54:06,140 Entanet eo ar fuzeenn. 1936 01:54:06,840 --> 01:54:08,460 N'eo nemet un afer amzer. 1937 01:54:09,580 --> 01:54:11,760 Mat eo, setu ni. 1938 01:54:15,710 --> 01:54:17,290 Ar mare eus ar wirionez. 1939 01:54:17,790 --> 01:54:18,550 C'hwec'h, bastard. 1940 01:54:20,670 --> 01:54:21,370 Uh oh. 1941 01:54:21,950 --> 01:54:23,390 Ret eo bezañ dipitet. 1942 01:54:24,310 --> 01:54:26,410 En e barr emañ an tennder. 1943 01:54:27,010 --> 01:54:29,070 Pep tra a zo en arvar amañ. 1944 01:54:29,470 --> 01:54:29,910 Ma! 1945 01:54:30,870 --> 01:54:31,210 Ha! 1946 01:54:36,430 --> 01:54:36,770 Ket ! 1947 01:54:40,450 --> 01:54:43,310 C'hoant hoc'h eus da c'houzout piv a vir ouzhoc'h da welet ho pugel en-dro ? 1948 01:54:44,830 --> 01:54:45,510 Me. 1949 01:54:45,650 --> 01:54:46,250 C'hwi ! 1950 01:54:52,330 --> 01:54:53,010 Ket ! 1951 01:55:00,930 --> 01:55:01,950 O nann. 1952 01:55:03,090 --> 01:55:05,190 Richardson a gemeras un taol kalet, met dalc'het en deus. 1953 01:55:05,190 --> 01:55:06,350 Tav, Bobby ! 1954 01:55:08,170 --> 01:55:09,530 Evel-se e welent ac'hanon. 1955 01:55:09,610 --> 01:55:10,890 Petra a soñj deoc'h e vint o vont d'ober deoc'h ? 1956 01:55:12,110 --> 01:55:12,570 Lammat ? 1957 01:55:14,450 --> 01:55:17,110 Ha soñjal a rit ez oc'h ar marc'heger nemetañ a zo bet kinniget dezhañ un emglev ? 1958 01:55:17,770 --> 01:55:20,930 Ha soñjal a rit eo pouezus ac'hanoc'h tremen div sizhunvezh eus an dra-se ? 1959 01:55:24,010 --> 01:55:25,790 Klaskit 29 devezh. 1960 01:55:26,730 --> 01:55:27,830 Pehini eo ar muiañ a c'hoant ? 1961 01:55:28,390 --> 01:55:30,190 A, lazhet em eus ho familh. 1962 01:55:30,930 --> 01:55:35,310 B, Killian he deus gwerzhet deoc'h ar gaou dereat evit ur c'houlzad diwezhañ gwad. 1963 01:55:36,190 --> 01:55:39,510 Pe C, re sot out evit kompren. 1964 01:55:41,170 --> 01:55:45,250 Kemer kement-se digant ur c'holl-penn en deus kemeret ar pal da vezañ chaseour e-lec'h bezañ chaseet. 1965 01:55:45,810 --> 01:55:50,290 Ar wech nemeti e vo gwelet ho familh en-dro eo pa vo jahinet dirak ho taoulagad. 1966 01:55:51,310 --> 01:55:54,110 Manipuliñ ac'hanoc'h a-walc'h evit lakaat ac'hanoc'h da c'hoantaat lazhañ pep tra. 1967 01:55:54,810 --> 01:55:55,670 Ur gaouiad oc'h. 1968 01:55:58,510 --> 01:56:00,230 Gaouiad oc'h holl. 1969 01:56:00,550 --> 01:56:04,050 Ar wirionez eo, ober a ran deoc'h ur servij. 1970 01:56:08,710 --> 01:56:10,690 Gwask statik gwastet. 1971 01:56:11,410 --> 01:56:13,810 Dorioù-diwall staliet. 1972 01:56:14,530 --> 01:56:15,510 Salud, Killian ! 1973 01:56:15,950 --> 01:56:18,510 Ha soñjal a rit e rankan kaout un arm evit lazhañ ar c'hoarier-mañ ? 1974 01:56:19,850 --> 01:56:21,570 Tec'het oc'h diouzh an tonkadur. 1975 01:56:23,090 --> 01:56:23,850 Boulc'hurun! 1976 01:56:24,910 --> 01:56:27,710 Ne c'heller ket kuzhat dirak an tonkadur ! 1977 01:56:28,410 --> 01:56:30,610 Ma abadenn eo bremañ ! 1978 01:56:46,490 --> 01:56:48,090 Mont a ra, den kalet ! 1979 01:56:48,750 --> 01:56:49,830 Gwelomp hag-eñ e c'hellin fiñval. 1980 01:56:52,950 --> 01:56:53,910 Gounezet eo ! 1981 01:57:10,160 --> 01:57:11,000 Ha gallout a ran amprestañ ho skouarn ? 1982 01:57:22,640 --> 01:57:24,220 Emaomp o vont da lakaat ac'hanout en-dro war an douar. 1983 01:57:25,380 --> 01:57:26,540 Prennet ha dibrennet. 1984 01:57:28,160 --> 01:57:29,840 Ar veli a zlefe digeriñ ent emgefre. 1985 01:57:30,400 --> 01:57:32,040 Met ma ne ra ket, tennañ anezhañ hepken. 1986 01:57:32,800 --> 01:57:35,660 Pa vezit war an douar, redet evel ur foll. 1987 01:57:35,840 --> 01:57:36,500 Arabat sellout en-dro. 1988 01:57:38,300 --> 01:57:41,340 Ha me a lavar deoc'h, e kemerit an dra-se betek ar bevenn. 1989 01:57:44,440 --> 01:57:46,560 Digarezit ac'hanon o deus graet kement-mañ deoc'h ! 1990 01:57:48,000 --> 01:57:49,380 Graet em eus kement-mañ din-me. 1991 01:57:53,680 --> 01:57:58,680 Ur sin eo ! 1992 01:57:59,240 --> 01:58:00,240 N'on ket sañset... 1993 01:58:15,100 --> 01:58:15,660 Toulloù-koad ! 1994 01:58:16,600 --> 01:58:18,800 Met gevelled int, itronezed hag aotrounez ! 1995 01:58:20,480 --> 01:58:21,760 Kenderc'hel, bugel ! 1996 01:58:22,000 --> 01:58:22,920 Gallout a rit ober ! 1997 01:58:23,700 --> 01:58:25,740 Laeron, c'hwi eo ar re wellañ. 1998 01:58:26,280 --> 01:58:27,760 Kontrolliñ a reomp ar c'harr-nij. 1999 01:58:28,480 --> 01:58:32,540 Ar surjianed gwellañ a zo war an hent dija, prest da lakaat ac'hanoc'h da vont en-dro d'ar c'hiz. 2000 01:58:33,560 --> 01:58:34,080 Met gortoz ! 2001 01:58:34,860 --> 01:58:38,220 O tont er-maez evel un 'freebie' gant ur gemennadenn ispisial. 2002 01:58:39,020 --> 01:58:43,760 Krouer Running Man, ar superproduer, Dan Killian! 2003 01:58:45,280 --> 01:58:54,280 Aotrou Richards, ni amañ er C'hanol a gred deoc'h enkorfañ an nerzh c'hrouet hag an eeunded moral diazez war ar pezh eo bet savet ar vro-mañ. 2004 01:58:54,720 --> 01:58:58,820 Ha c'hoant hon eus, nann, ezhomm hon eus da welet muioc'h. 2005 01:58:59,780 --> 01:59:04,100 An hañv-mañ, Ben Richards ha Hunter Six ! 2006 01:59:04,800 --> 01:59:08,160 Gourc'hemennoù, Ben, ha degemer mat e familh ar chadenn. 2007 01:59:08,600 --> 01:59:09,600 Ur familh am eus dija. 2008 01:59:11,180 --> 01:59:12,780 Ha lazhet hoc'h eus anezhañ pe get, Dan ? 2009 01:59:15,940 --> 01:59:17,320 Stlakadennoù daouarn evit Dan Killian ! 2010 01:59:19,400 --> 01:59:20,120 Deuit, Ben. 2011 01:59:20,920 --> 01:59:21,660 Bev emaomp. 2012 01:59:22,980 --> 01:59:26,540 Peseurt gwech e c'hellit lâret da zaou vilion a dud ar pezh a santez e gwirionez ? 2013 01:59:27,480 --> 01:59:29,020 Penaos e santer bezañ un haroz, Ben ? 2014 01:59:30,720 --> 01:59:33,780 Netra am eus graet en abadenn ne lakae ac'hanon da vezañ un haroz. 2015 01:59:35,660 --> 01:59:40,200 Klasket em eus bezañ un haroz ur wech, ha lakaet o deus ac'hanon war ar roll du. 2016 01:59:43,460 --> 01:59:45,280 Klañv eo bet ma merc'h. 2017 01:59:47,620 --> 01:59:50,500 Ar vicher nemetañ am eus gallet kavout eo. 2018 01:59:52,300 --> 01:59:57,400 War a seblant eo pal ar 'freebie' lakaat ac'hanomp da gasaat an eil egile. 2019 01:59:59,220 --> 02:00:04,900 Evel-se e c'hellont kenderc'hel da laerezh diganeomp e-keit ma stourmomp er fank. 2020 02:00:04,900 --> 02:00:08,120 Mat eo, c'hoant hoc'h eus ar wirionez ? 2021 02:00:09,880 --> 02:00:11,260 Troc'hit an dra-se. 2022 02:00:12,300 --> 02:00:14,960 Fouet omp holl gant an enkadenn. 2023 02:00:16,180 --> 02:00:18,060 Dizoloit piv a ra war-dro anezhañ e gwirionez. 2024 02:00:19,380 --> 02:00:21,280 Enrollañ anezho, difenn anezho. 2025 02:00:22,460 --> 02:00:23,580 Lakait o anvioù. 2026 02:00:24,440 --> 02:00:25,560 Nevez zo hoc'h eus graet anaoudegezh gant unan. 2027 02:00:26,540 --> 02:00:27,420 Dan Killian. 2028 02:00:28,400 --> 02:00:30,520 Soñjit eus an dremm-se. 2029 02:00:33,720 --> 02:00:35,840 Na sellit ket ouzh ar profoù digoust. 2030 02:00:36,560 --> 02:00:38,820 Sellit piv a bae evit se. 2031 02:00:39,120 --> 02:00:40,060 Troc'hit an dra-se. 2032 02:00:51,240 --> 02:00:52,200 Prezegenn vat. 2033 02:00:53,400 --> 02:00:55,880 Siwazh ez on an hini nemetañ en deus gwelet anezhañ. 2034 02:00:56,360 --> 02:01:00,040 Un ehan kenwerzhel omp bet abaoe m'hoc'h eus lavaret ne oa netra hoc'h eus graet en abadenn a lakae ac'hanoc'h da vezañ un haroz. 2035 02:01:00,780 --> 02:01:01,720 Ha talvout a rae ar boan, d'ho soñj ? 2036 02:01:01,720 --> 02:01:04,060 Ha soñjal a rit e ra ho taol-mouezh bihan ac'hanoc'h ur martolod ? 2037 02:01:04,780 --> 02:01:06,540 Distreiñ a raimp war ar skinwel a-benn 30 eilenn. 2038 02:01:06,800 --> 02:01:10,760 Ar wech-mañ, e c'hoariot ho perzh, a-hend-all, e skignomp hemañ kentoc'h. 2039 02:01:11,560 --> 02:01:15,680 Lavaret em eus deoc'h e oan o vont da deviñ ar savadur-mañ hag an holl dud ennañ. 2040 02:01:16,960 --> 02:01:18,000 Buan e oa. 2041 02:01:18,320 --> 02:01:19,400 Kenlabourat, Richards. 2042 02:01:19,480 --> 02:01:20,580 Arabat koll ho buhez. 2043 02:01:21,260 --> 02:01:23,780 Arabat din lakaat ar jet-se war savadur ar rouedad. 2044 02:01:24,320 --> 02:01:25,900 Diskenn a raint ac'hanout eus an oabl. 2045 02:01:26,600 --> 02:01:29,180 Marv pe vev int, Dan? 2046 02:01:30,060 --> 02:01:30,580 Piv ? 2047 02:01:30,580 --> 02:01:31,480 Ma familh. 2048 02:01:31,760 --> 02:01:32,420 Piv a ra forzh ? 2049 02:01:32,620 --> 02:01:34,840 Ma lavarfen deoc'h e oant bev, ha krediñ a rafec'h ac'hanon ? 2050 02:01:35,300 --> 02:01:40,460 Bevañ a reomp e 5, 4, 3, 2, 1. 2051 02:01:41,040 --> 02:01:42,420 Mat eo, ho doare. 2052 02:01:42,940 --> 02:01:46,760 Lavaret em eus deoc'h e oan o vont da deviñ ar savadur-mañ hag an holl dud ennañ. 2053 02:01:48,560 --> 02:01:51,860 Kavout a rin ac'hanoc'h en ifern ha c'hoarzhin a rin ac'hanoc'h. 2054 02:01:52,800 --> 02:01:54,480 Mat eo, sot oc'h ? 2055 02:01:54,840 --> 02:01:56,780 Er savadur-mañ ez eus 5 000 den didamall. 2056 02:01:56,780 --> 02:01:59,380 Blenier a-bell embreget. 2057 02:02:03,520 --> 02:02:04,880 Sellit petra hoc'h eus graet. 2058 02:02:06,520 --> 02:02:07,380 Laouen oc'h ? 2059 02:02:08,460 --> 02:02:10,420 Lavaret em boa deoc'h e oan o vont da skeiñ ac'hanoc'h. 2060 02:02:11,240 --> 02:02:11,560 Ya. 2061 02:02:13,860 --> 02:02:14,540 Divorfil. 2062 02:02:14,540 --> 02:02:15,860 Kemenn stokadenn. 2063 02:02:16,400 --> 02:02:17,520 Chomit sioul, an holl. 2064 02:02:18,120 --> 02:02:20,360 An MCT a lakaio anezho da darzhañ. 2065 02:02:20,980 --> 02:02:22,100 Fuzeennoù o tostaat. 2066 02:02:24,620 --> 02:02:25,900 Fuzeennoù o tostaat. 2067 02:02:32,000 --> 02:02:33,360 Mat eo, gwir gredennoù. 2068 02:02:35,120 --> 02:02:36,520 Kemeromp an dra-se en-dro. 2069 02:02:37,679 --> 02:02:39,860 Ben Richards, ur mojenn. 2070 02:02:40,539 --> 02:02:45,908 C'hoant he deus ar chadenn da grediñ e vo d'an 18vet devezh eus he redadeg, goude bezañ skarzhet ar pemp chaseour, 2071 02:02:45,908 --> 02:02:51,880 ar c'hoarier a zo chomet bev ar muiañ abaoe ar prantad 1 en deus en em lazhet gant ur fuzeenn douar-aer. 2072 02:02:51,880 --> 02:02:54,040 An Abostol a lavar eo ur c'hoari-fall. 2073 02:02:54,280 --> 02:02:59,840 Da gentañ, troc'het o deus ar bruderezh c'hwec'h munutenn a-raok ar boaz ha c'hoariet div wech hiroc'h. 2074 02:02:59,960 --> 02:03:02,420 Ezhomm o doa amzer evit skrivañ ar c'hoarioù faos-se. 2075 02:03:02,840 --> 02:03:05,840 Da gavout a rin en ifern ha c'hoarzhin a rin ac'hanout. 2076 02:03:06,360 --> 02:03:08,440 Ha neuze e cheñchjont an dud. 2077 02:03:08,700 --> 02:03:10,320 Eus pelec'h e teue ar paotr gant ar roched limestra ? 2078 02:03:10,640 --> 02:03:13,560 Pempvet koulzad, rann 13 evit bezañ resis. 2079 02:03:13,980 --> 02:03:16,520 Setu penaos e kemer ar chadenn ac'hanomp evit sot. 2080 02:03:16,800 --> 02:03:21,399 O distummadurioù vil a lakae den ebet da c'houzout ar wirionez diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet war ar c'harr-nij-se 2081 02:03:21,399 --> 02:03:28,040 betek ma vo kavet gant ur plac'h emsavadeg dispac'hel boest du ar c'harr-nij war doenn he c'hevredad. 2082 02:03:28,560 --> 02:03:33,260 E eontr en doa ar son, e doublet anezhañ, e skignet anezhañ, hag e skignet anezhañ kalz. 2083 02:03:33,440 --> 02:03:34,780 Lazhañ an dra-se. 2084 02:03:35,660 --> 02:03:37,360 Ha damn, graet hon eus. 2085 02:03:37,760 --> 02:03:42,200 Ne oa ket prest ar chadenn da reiñ deomp ar wirionez, neuze hon eus desket reiñ anezhi an eil d'egile. 2086 02:03:42,420 --> 02:03:49,100 Bette a lakaas ar fuzeenn da vont en-dro, hag ar wirionez a darzhas evel ur vombezenn nukleel a-raok ma ouife ar rouedad e oa anezhi. 2087 02:03:49,580 --> 02:03:50,540 Arabat sellet evit netra. 2088 02:03:51,300 --> 02:03:52,540 Paeañ a ra an arvesterien evit se. 2089 02:03:52,840 --> 02:03:55,160 Met chom a ra goulennoù diwar-benn an nozvezh fall-se. 2090 02:03:55,440 --> 02:03:56,500 Kenderc'hel, bugel ! 2091 02:03:56,820 --> 02:03:59,340 Hag ar Chaseourien o deus lazhet familh Ben e gwirionez ? 2092 02:03:59,620 --> 02:04:03,680 Ha gwerzhet en deus Killian dezhañ ar gaou dereat evit un dibenn gwad d'ar c'houlzad ? 2093 02:04:04,000 --> 02:04:08,620 Hag ar goulenn vras, an hini a vez graet gant pep hini, ha chomet eo bev Ben ? 2094 02:04:08,820 --> 02:04:16,200 Enklaskoù an Ebestel a ziskouez e oa unan eus perzhioù diogelroez a-vremañ ar Flying V Mark II ur pod tec'hout evit ar skipailh. 2095 02:04:16,200 --> 02:04:19,220 War-dro ment an dilerc'hioù anvet-se. 2096 02:04:19,540 --> 02:04:22,200 Ha touellet en deus Ben ar marv ur wech diwezhañ ? 2097 02:04:22,280 --> 02:04:23,440 Paouez da filmañ ac'hanon ! 2098 02:04:23,480 --> 02:04:24,460 Ne lavaro ket ar chadenn. 2099 02:04:24,960 --> 02:04:26,140 Met un dra zo sur. 2100 02:04:29,020 --> 02:04:31,640 Amañ emañ c'hoazh, tud fall. 2101 02:04:40,900 --> 02:04:41,580 Unan bennak ? 2102 02:04:43,000 --> 02:04:43,680 Hopala. 2103 02:04:44,560 --> 02:04:45,240 Ya. 2104 02:04:47,600 --> 02:04:49,820 Petra hon eus ezhomm c'hoazh ? 2105 02:05:01,530 --> 02:05:02,550 O va Doue. 2106 02:05:02,890 --> 02:05:04,030 Kaer int. 2107 02:05:04,390 --> 02:05:05,930 O, nann, digarez, n'int ket din. 2108 02:05:06,250 --> 02:05:08,990 Ha prenet en deus an den-se anezho evidoc'h, aotrounez Richards ? 2109 02:05:09,870 --> 02:05:10,710 O prenañ ivez ? 2110 02:05:12,870 --> 02:05:13,390 Eo... 2111 02:05:15,210 --> 02:05:16,950 n'eo ket ma anv. 2112 02:05:18,250 --> 02:05:19,170 Richards a vev ! 2113 02:05:20,390 --> 02:05:21,410 Richards a vev ! 2114 02:05:43,596 --> 02:05:47,522 Richards santel! Un aktour pennañ da heuliañ oc'h e gwirionez. 2115 02:05:47,622 --> 02:05:48,839 30 eilenn. 2116 02:05:48,839 --> 02:05:49,550 Da belec'h e kredez mont ? 2117 02:05:50,190 --> 02:05:51,010 Ne glevit ket kement-se ? 2118 02:05:51,650 --> 02:05:54,030 Lavarout a rafen eo evezhiadennoù talvoudus an arvesterien, Dan. 2119 02:05:54,070 --> 02:05:54,630 Nann, nann, nann, nann, nann. 2120 02:05:54,630 --> 02:05:56,550 Distreiñ a rez eno ha ober da labour. 2121 02:05:56,710 --> 02:05:58,050 Ha ma rafec'h ma labour ? 2122 02:05:58,490 --> 02:06:00,850 Hey, abaoe 20 vloaz emaoc'h o c'hoari gant ar reolennoù-se. 2123 02:06:00,930 --> 02:06:01,930 Perc'henn on war an arvesterien-se. 2124 02:06:02,050 --> 02:06:03,490 Soñjal a rit ne c'hellan ket reizhañ ar gudenn ? 2125 02:06:03,910 --> 02:06:05,750 C'hwi eo an hini en doa c'hoant d'ober anezhañ ur steredenn, Dan. 2126 02:06:06,150 --> 02:06:07,090 Kefridi kaset da benn. 2127 02:06:07,410 --> 02:06:08,310 E abadenn eo bremañ. 2128 02:06:10,770 --> 02:06:12,370 Ha soñjal a rez e c'hell mont kuit evel-se ? 2129 02:06:13,870 --> 02:06:14,850 Va mignoned, mar plij. 2130 02:06:16,150 --> 02:06:16,890 Sellit outañ en-dro. 2131 02:06:16,890 --> 02:06:17,770 Sellit ouzh ma c'hontrad. 2132 02:06:18,090 --> 02:06:19,710 Pajenn 42, pennad 6. 2133 02:06:19,990 --> 02:06:24,790 Ur frazenn ispisial a zo ennañ hag a lavar : fouet ac'hanoc'h. 2134 02:06:25,450 --> 02:06:25,990 Dek eilenn. 2135 02:06:26,370 --> 02:06:27,470 Dek eilenn, Dan. 2136 02:06:29,330 --> 02:06:30,430 Cocoa, deus, deomp. 2137 02:06:31,350 --> 02:06:32,010 Gouzout a rez petra ? 2138 02:06:32,290 --> 02:06:33,010 Fouet an dra-se. 2139 02:06:33,410 --> 02:06:34,550 Setu ma zi. 2140 02:06:34,650 --> 02:06:35,570 Lakaat a ran ar reolennoù. 2141 02:06:36,130 --> 02:06:36,750 Max er-maez. 2142 02:06:36,870 --> 02:06:37,330 Goloit anezho. 2143 02:06:37,450 --> 02:06:39,370 Aotrou, ha sur oc'h eo ar pezh a ranker ober ? 2144 02:07:46,738 --> 02:07:48,540 E pemp, 2145 02:07:49,120 --> 02:07:57,500 pevar, tri, daou, unan. 2146 02:08:01,140 --> 02:08:01,820 Ober.