Original subtitles

Hamaoka.

Was hattest du am Tag, als Ugumori starb, an unserer Schule zu suchen?

Tu nicht so, als wüsstest du von nichts.

Ich war dort, weil man mich darum gebeten hat.

Lüg mich nicht an!

Sagara sagte, er habe dein Angebot ausgeschlagen.

Da steckt doch noch jemand anderes dahinter, oder?

Jemand an eurer Schule, der gut zahlt.

SAKOTA UND DIE ANDEREN HABEN HAMAOKA GEFUNDEN

ER WIRD ZUM VORFALL AUSSAGEN

WAS SOLLEN WIR TUN?

KANAZAWA: DIE JUNGS HABEN HAMAOKA. NOBE: ER WIRD AUSPACKEN.

KANAZAWA: WAS SCHLAGEN WIR VOR?

Meinst du Nishino?

Ach ja.

Die Lage hat sich wohl geändert, und sie macht sich Sorgen.

Deshalb dachte ich, ich helfe ihr ein wenig.

Was meinst du damit?

Wir wollten etwas finden, um das Blatt zu wenden,

also haben wir uns nachts in die Schule geschlichen.

Und warum ist Ugumori dann gestorben?

Ich war das nicht.

Ich hab ihr nichts getan!

Was zum Teufel?!

Ich war's wirklich nicht.

Rina, ich bin's, Uryu.

Ich hab Ihre Nummer vom Besitzer des Restaurants.

Dieser Hamaoka hat Nishino erwähnt.

Ja.

Und dann ist er einfach abgehauen?

Ja.

Er ist ausgerastet und dann plötzlich weggelaufen.

Uryu und die anderen haben sich ganz viel entschuldigt.

Aber ich sagte ihnen, wir sollten nicht alles riskieren,

nur um jetzt einen Schuldigen zu finden.

Wichtiger ist, zu verstehen, warum das mit Ugumori passiert ist.

Und uns dem gemeinsam zu stellen.

Ja.

Außerdem

will ich nicht, dass die Schüler erneut in Gefahr geraten.

Aber was ich von Uryu und den anderen gehört habe,

könnte die Antwort sein, nach der ich so lange gesucht habe.

Was meinst du damit?

An dem Tag, hat Ugumori…

Obwohl sie spürte, dass ihr etwas zustoßen könnte,

bat sie niemanden um Hilfe.

Sie ging ganz allein dorthin.

Ich frage mich die ganze Zeit, warum sie das getan hat.

Und heute

habe ich gehört, dass Hamaoka an der Schule war, um etwas zu finden,

das das Blatt wenden könnte.

Wenn das wirklich stimmt,

dann ist Ugumori wohl allein dorthin gegangen, um etwas zu schützen.

Etwas, das niemand wissen sollte.

Sie war einfach zu eigenwillig.

-ch war auf dem Fest. -Ja.

Ich habe kurz mit Ugumori gesprochen.

Und sie…

Sie war so glücklich, als sie von dir erzählt hat.

Als ich ihr dabei zusah,

wirkte sie wie ein sehr sanftes,

willensstarkes und aufrichtiges Mädchen.

So habe ich sie empfunden.

Wer so etwas aus freien Stücken tut,

ist ganz bestimmt nicht schwach.

Im Gegenteil, starke Menschen wie sie

glauben oft,

sie müssten alles allein schultern, um niemandem zur Last zu fallen.

Deshalb treffen sie solche Entscheidungen.

Obwohl sie sich helfen lassen könnten,

sind sie zu stark, zu rücksichtsvoll dafür.

Darum…

…wäre es schön, wenn du dir erlaubtest, ein wenig schwächer zu sein.

HORAI-OBERSCHULE

16. OKTOBER 2023

Ich habe Ugumoris Mutter ins Besucherzimmer gebracht.

Warum ist sie heute hier?

Wegen des Berichts zum Stand der Ermittlungen der Polizei.

Und sie möchte zum Ort des Geschehens.

An dem Tag ist Ihre Tochter über den Zaun des Sperrbereichs geklettert.

Dort drüben.

Um der Wahrheit ins Auge zu sehen,

dachte ich, ich müsste hierherkommen.

Aber…

…es schmerzt sehr.

Es kam so plötzlich.

Ich konnte es mir nicht einmal vorstellen.

Etwas Entsetzliches ist geschehen. Warum, weiß niemand.

Aber…

…diese Schülerin hat den Mut gefunden,

an den wohl schmerzhaftesten Ort zu gehen.

Deshalb dachte ich, ich sollte auch kommen.

Haben Sie keinen Unterricht?

Doch, aber…

Gehen Sie bitte zu Ihren Schülern.

Das ist jetzt meine Bitte an Sie.

KLASSE 3-D

Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Hat jemand heute Nishino, Nobe oder Kanazawa gesehen?

Es kann sein, dass sie heute nicht kommen.

Habt ihr den anderen erzählt, worüber wir neulich gesprochen haben?

Ich habe niemandem von Hamaoka erzählt.

Aber…

Ich habe gesagt, dass ich ihn gefunden habe.

Ich weiß, man soll nichts überstürzen,

aber es ist schon auffällig, dass alle drei gleichzeitig fehlen.

Warten wir erst mal, bis sie auftauchen…

Aus irgendeinem Grund

ist etwas Furchtbares passiert, das man sich kaum vorstellen mag.

Nein.

Ich muss sie suchen,

bevor das Schlimmste passiert.

Tut mir leid.

Diese Stunde ist Stillarbeit!

HORAI-OBERSCHULE

UNTERSUCHUNGSBERICHT ZUM VORFALL AN DER HORAI-OBERSCHULE

Die Baustelle war an dem Tag geschlossen, also war niemand dort.

Entschuldigung.

Bitte.

Tut mir leid.

RINA KUJO

Ja?

Entschuldigen Sie die Störung.

Ich bin gerade draußen.

Ich hab den Gruppenchat eingerichtet. Wir machen uns jetzt auf den Weg!

Bitte bleibt alle ruhig.

Was macht ihr da?

Rina sucht doch nach Nishino und den anderen, oder?

Das hat sie gesagt.

Und sie bat mich, euch zu informieren, damit ihr ruhig bleibt.

Dann sollten wir vielleicht auch…

Wenn ihr jetzt draußen rumlauft,

-könntet ihr in Schutzhaft kommen. -Aber sie meinte:

"Bevor das Schlimmste passiert."

Es ist nur eine Vermutung,

aber womöglich hatten sie mit Ugumoris Tod indirekt etwas zu tun.

Rina hat das schon mal gesagt:

Wenn man sieht, dass jemand in Gefahr ist,

sollte man handeln, statt zu glauben, es werde schon nichts passieren.

Deshalb

geht es uns nicht darum, jemanden zu beschuldigen,

sondern vielleicht jemanden zu retten.

Allerdings…

Vielleicht habe ich kein Recht, das zu sagen.

An dem Abend, als wir heimkamen, haben wir wohl alle gedacht:

"Hätte ich bloß etwas unternommen…"

Wenn wir jetzt nichts tun, können wir Ugumori nicht mehr in die Augen sehen.

Falls etwas passiert,

wird es sicher nichts sein, was sich jemand von uns wünscht.

Nach dem, was ihr zugestoßen ist,

konnten die anderen und ich

endlich das tun, was Sie sagten, Herr Gashuin:

jemandem oder etwas ehrlich und

ganz direkt gegenüberzutreten.

Ich rede mit allen Lehrern, die gerade frei sind.

Ich bitte sie, nach den Mädchen zu suchen.

Und was euch angeht:

Ihr kennt sie am besten.

Geht an Orte, wo sie sein könnten, und sucht nach ihnen.

Bitte geht.

Wir werden auf keinen Fall…

…das Schlimmste zulassen.

-Ja! -Ja!

Sagt Bescheid, wenn ihr sie findet!

Wir schauen im Park am Bahnhof, ihr nehmt den Rest!

Danke! Danke! Danke! Zack! Zack! Zack!

Du kannst echt total viele Sachen gut!

Ich bin eben aus Stil, Talent und Klasse gemacht.

Sag mal…

Findest du es komisch, das hier zu tun, wenn Rina in Schwierigkeiten ist?

Gerade weil sie in Schwierigkeiten ist.

Wie bitte?

Sie kennt uns zu gut.

Wenn wir uns anders verhalten, macht sie sich umso mehr Sorgen.

Deshalb müssen wir den Highscore holen

und ihr ein Foto schicken, auf dem wir fröhlich lachen.

Das ist schön.

-Was? -Ja.

Ich bin plötzlich total motiviert.

-So ist's richtig! -Ich geb alles!

Ist das nicht dieselbe Uniform wie die von Rinas Schule?

Was treiben die da?

Schwänzen die etwa?

Wir gehen ins Café.

Dann gehen wir da hin.

Kennst du die?

Haben Sie sie gesehen? Danke.

-Du gehst da lang. -Okay!

Wir schauen in die Richtung!

-Ich geh hier lang! -Okay!

Hier sind sie nicht.

Nishino!

-Oh, Verzeihung. -Falsche Person.

Wir suchen in die Richtung.

Okay, wir gehen da entlang.

-Ich komme auch mit. -Okay.

SAOTOME

Tut mir leid, ich kann nicht …

Wir haben vorhin Schüler aus eurer Schule in der Bowlinghalle gesehen.

Sie wirkten so ernst, deshalb wollte ich dich anrufen.

Danke dir.

Wir waren beim Karaoke.

Wir waren bowlen.

Willst du noch etwas machen?

Was fehlt noch?

Was ist los?

Mir ist klar geworden, es gibt nichts mehr.

Das ist alles, was uns Freude macht.

So klein.

Und für diese kleine Freude

haben wir so etwas getan…

Es wird Zeit, dass wir Schluss machen.

Ist das wirklich…

…der einzige Weg?

Sie haben es längst rausgefunden.

Gehen wir zur Polizei, zeigen alle mit dem Finger auf uns,

und wir bringen auch unsere Eltern in Schwierigkeiten.

Vor dieser Zukunft habe ich Angst.

Ich kann nicht!

Ich habe Angst!

Nishino! Nobe! Kanazawa!

Wir haben euch gefunden!

Hört auf! Tut es nicht!

Hallo?

Wir haben sie auf einem Dach im Bezirk Drei gefunden.

Warum seid ihr hier?

Alle aus unserer Klasse suchen nach euch.

Was?

Ihr seid gekommen, um uns zu fassen?

-Nein! -Hört auf!

Tut mir leid.

Wir waren die, die euch gefunden haben.

Es wäre besser gewesen, wenn ein Nahestehender

oder ein Lehrer euch jetzt gefunden hätte.

Ich zittere am ganzen Körper.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ich weiß nur, dass ich hasse, was ihr gleich tun wollt!

Ich will nicht noch jemanden aus unserer Klasse so verlieren.

Nicht nur die, die ihr seht, kümmern sich um euch.

Alle, die euch kennen, werden verletzt.

Sogar wir, trotz allem, was wir mit euch erlebt haben.

Wenn wir das sehen,

wollen wir, dass ihr aufhört.

Denn so bleibt ihr für immer…

Ich will nicht für immer an euch denken!

Ich vergesse euch eines Tages.

Dass ihr diesen Weg wählt, heißt für mich, ihr steckt dahinter.

Ich bin wütend, weil ihr etwas so Grausames getan habt.

Ich kann euch auch nicht verzeihen.

Aber ich bin nicht reif genug, um euch ewig zu hassen.

Ich will nicht nett wirken.

Ich weiß, dass ich deshalb kein guter Mensch bin.

Ich sage das nur, weil ich bin, wie ich bin.

Weil ich nie eng mit euch verbunden war.

Weil das alles war, was wir euch jetzt sagen konnten.

Darum bitte ich euch:

Werft euer Leben nicht weg, egal was passiert.

Was sollen wir also tun?

Wie sonst können wir Verantwortung übernehmen?

Sagt uns alles!

Was Ugumori damals vorhatte.

Was sie am Ende fühlte.

Manche Menschen müssen es wissen.

Ihr wollt sie doch nicht ewig im Unklaren lassen

und alles beenden, ohne die Wahrheit zu sagen.

Das ist die größte Schuld.

Wir flehen euch an.

Bitte! Tut das nicht!

Kommt mit uns zurück…

…in unsere Klasse.

KLASSE 3-D

Wir sind zurück.

Setzt euch bitte alle.

Nishino.

Nobe.

Kanazawa.

Ihr dürft nicht versuchen, alles so zu beenden.

Egal, welche Last ihr tragen müsst.

Ihr dürft das nicht.

Es gibt so vieles,

was ich euch fragen möchte.

So vieles, worüber wir reden müssen.

Aber sprecht erst mal untereinander.

Denn das war etwas Großes für uns alle.

Vielleicht sollte ich nicht als Erste reden, aber…

In letzter Zeit war es nicht nur, was Ugumori passiert ist…

Es ist so viel passiert.

Und ich habe angefangen, über den Tod nachzudenken.

Das macht mir Angst.

Richtige Angst.

Deshalb…

…kann ich nicht glauben, dass ihr jemanden dazu bringt.

Dass ihr euch für das Schlimmste entscheidet.

Heißt das, ihr habt Ugumori auch dahin getrieben?

Zuerst…

Die zwei hier hatten nichts damit zu tun.

Das wollte ich nur gesagt haben.

Warte…

-Mitsuki… -Und außerdem:

Es klingt vielleicht wie eine Ausrede,

aber ich hab das wirklich nicht gewollt!

Was soll das heißen? Das ergibt doch keinen Sinn.

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

Ich erzähl's von Anfang an.

Hamaoka hat mich plötzlich angesprochen.

Damit fing alles an.

"Dir macht Schule doch keinen Spaß mehr, oder?"

Er sprach, als würde er alles über mich wissen.

Er meinte, er könne alles ändern, wenn ich ihn bezahle.

Ehrlich gesagt, ich hatte Angst.

Die Stimmung in der Klasse kippte,

und ich sah keinen Platz mehr für mich.

Da hab ich verstanden, was Misato gemeint hatte.

Aus Verzweiflung hab ich ihn um Hilfe gebeten.

Er sagte, er würde Kameras anbringen.

"Am meisten stört

die Klassenlehrerin, die mir im Weg steht."

Er wollte sie im Chemieraum verstecken.

Dann schrieb er mir, er hätte etwas Interessantes.

Ich hab's mir angesehen,

Ugumori und Kochiya sprachen über ein Geheimnis.

Er grinste nur und sagte:

"Die, die alles verändert, ist doch Ugumori, oder?"

Dann sagte er, ich solle das Video nutzen, um alles zu drehen.

Ich dachte, ich hab keine andere Wahl.

Ich hab die beiden hier um Hilfe gebeten.

Wir haben einen Zettel in Ugumoris Spind gelegt.

"Wenn dein Gespräch mit Kochiya nicht rauskommen soll,

komm nach der Schule zum Gang im Neubau."

Danach

bat ich Kiriko und Yume, in der Nähe zu bleiben.

Ich…

…wartete dort auf sie.

Und dann…

…kam Ugumori. Ganz allein.

Moment mal.

Ugumori ist hingegangen, um mich zu schützen?

Echt jetzt?

Sag schon! Hat sie das?

Ich glaub nicht.

Es fing mit dem Zettel an.

Aber sie kam…

…um uns zu verändern.

Warum tust du das alles?

Ugumori kam zu diesem Ort.

Ganz allein.

Ich hab dein Gespräch mit Kochiya im Chemieraum aufgenommen.

Du wirst überheblich. Ich will, dass du wieder ruhig wirst.

Rina sagte:

"Was ist so schlimm daran, selbstbewusst zu sein?"

Was?

Was willst du machen?

Ich will einfach meine Schulzeit genießen.

Und du stehst mir im Weg. Also nutz ich dieses Geheimnis.

Das war kein Geheimnis.

In dem Gespräch mit Kochiya und mir

gab es nichts, wofür man sich schämen muss.

Und? Warum bist du hierhergekommen?

Ich wollte mit dir reden.

Denn

Menschen wie du, die andere verletzen, ohne es zu merken,

würden sich sonst nie ändern.

Was?

-Was redest du da…? -Ich sag's dir.

Was ist los mit dir, Nishino?

Was gibt dir den Kick, wenn du andere verletzt?

Was sie sagte, hat mich getroffen.

Ich war sprachlos.

Warum ist Ugumori allein hingegangen?

Wenn sie dachte, es sei kein Geheimnis,

hätte sie mich oder jemand anderen fragen können.

"Ich will niemanden in Gefahr bringen."

Das hat Ugumori gesagt.

Was war die Gefahr?

Ich wusste es damals nicht.

Aber später…

…ist es passiert.

Also, ist das in Ordnung?

Wenn das alle erfahren?

Selbst wenn du damit klarkommst, kann Kochiya das auch?

Wenn jemand wie du auch nur ein bisschen anders denkt,

könnten Leute wie ich wieder Hoffnung schöpfen.

Andere bloßzustellen und auszulachen

ist bloße Verschwendung von Lebenszeit.

Ich will bis zum Schluss ich selbst bleiben.

Was redest du da?

4. Oktober 2023

Heute ist nicht der Tag, an dem du jemandem was antust.

Ich mach ihn zu dem Tag, an dem du damit aufhörst.

Danach bin ich mit Kiriko und Yume panisch weggelaufen.

Aber ich konnte es nicht vergessen!

Während sie fiel,

hat sie mich direkt angesehen.

Wenn das rauskommt, stecken nicht nur ich, sondern auch die zwei in der Scheiße.

Deshalb fiel es mir noch schwerer, etwas zu sagen.

Ich will nur, dass ihr das versteht.

Ich wollte wirklich nicht, dass Ugumori so etwas passiert!

Das war nie meine Absicht!

Halt den Mund.

Lauf nicht davor weg!

Es ist passiert.

Ein Mensch, deine Klassenkameradin, hat ihr Leben verloren.

Und das "war nicht deine Absicht"?

Mit so was kommst du nicht davon.

Du hast diskriminiert, verachtet und andere verletzt. Einfach so.

Und all das hat zu dem hier geführt.

"Das war nicht meine Absicht", sagst du.

Ist dir klar, wie sehr dein Verhalten andere treffen kann?

Es ist passiert, weil du nie daran gedacht hast.

Ugumori hat ihr Leben riskiert, um das zu verändern.

Und du willst dich immer noch drücken.

Das verzeihe ich dir nie.

Ich bitte auch euch alle.

Es betrifft nicht nur sie.

Das kann jedem passieren.

Im Alltag,

in einem scheinbar harmlosen Gespräch…

Schon ein winziges bisschen Gleichgültigkeit

kann jemandem schwer aufs Herz drücken.

Nur ein paar Sekunden.

Nur ein einziges Mal.

Und du hinterlässt jemandem eine Narbe, ohne es zu merken.

Nishino.

"Die zwei hatten nichts damit zu tun"?

"Hamaoka hat es mir gesagt"?

Ist das alles, was du sagen willst?

Ihr drei wolltet Ugumori bloßstellen.

Und du empfindest keinerlei Reue?

Auch als Ugumoris Zeichnungen beliebt wurden,

änderte sich die Stimmung in der Klasse.

Und das hast du gehasst.

Ihr habt sie mit Leichtigkeit verletzt.

Ihr habt euch seitdem kein Stück verändert.

Andere zu verletzen, um euch selbst zu schützen,

ist für euch zur Gewohnheit geworden. Wie bei Tieren.

Dann…

Was sollen wir denn tun?

Die Antwort liegt doch auf der Hand.

Hat Ugumori es euch nicht längst gesagt?

Erinnert euch…

…an ihre Worte. An ihren Blick.

Findet einen Weg, diesen Fehler wiedergutzumachen.

Lebt weiter, und ändert euer Leben.

Ist das nicht das, was sie sich damals gewünscht hat?

Aber wir können es nicht wiedergutmachen.

Wegen uns ist Ugumori nicht mehr da.

Man kann sich nicht bei jemandem entschuldigen, der nicht mehr da ist.

Aber bei denen, die zurückgeblieben sind, kann man es.

Bei den Hinterbliebenen.

Ich versteh das nicht!

Wie sollen wir uns ändern, um das wiedergutzumachen?

Wie sollen wir leben…?

Das kann ich euch nicht beibringen.

Niemand hier

kann…

…euch das sagen.

Verzeiht, dass ich so hereinplatze.

Ich bin Kanau Ugumoris Mutter.

Ich habe alles gehört.

Der Direktor hat mir das Live-Video dieser Klasse gezeigt.

Und ich bin gekommen,

um zu sagen, was ich sagen muss.

Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

-Es tut mir leid. -Tut mir leid.

Zuerst möchte ich euch eins sagen:

Bitte entscheidet euch nicht für das Schlimmste.

Was meiner Tochter passiert ist, hat mich völlig zerstört.

Ich will nicht, dass euch das auch passiert.

Bitte.

Und…

…zu dem, was ihr gerade gesagt habt:

"Wie sollen wir leben?"

Ich kann nicht über eure Zukunft sprechen.

Aber…

Es tut mir leid.

Ich kann das nicht verzeihen.

Und ich kann es nicht vergessen.

Aber ich möchte nicht, dass ihr euer Leben so wegwerft wie sie.

Doch

ich kann auch nicht sagen, dass ihr für sie weiterleben sollt.

Sie…

…war anders als ihr.

Aber wenn ich euch nur eine Sache sagen darf…

Ich hätte von euch gern eines.

Nur eins:

Vergesst sie nicht.

Vergesst nicht, was sie euch zum Schluss sagen wollte.

Vergesst nicht, was ihr ihr angetan habt.

Und auch nicht, wie glücklich sie war,

und wie sehr euch genau das wütend gemacht hat.

Eines Tages

dachte ich, sie lernt zu Hause, aber sie weinte.

Ich sah sie an und fragte: Geht es dir gut?

Da sagte sie:

"Mir geht's gut."

In dieser Nacht konnte ich nicht aufhören zu weinen.

Dieses Nichts-tun-Können tat weh. Ich fühlte mich elend.

Und jedes Mal, wenn ich losließ, kam das Bild zurück.

Also…

Vergesst euer Leben lang nicht,

dass sie jeden Tag glücklich gelebt hat.

Meine Tochter Kanau.

Wenn ihr sagt, sie war am Ende stark,

dann tut mir nur einen Gefallen: Vergesst sie nicht.

Nur diesen einen.

Wir vergessen sie nicht.

Niemals.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Mitsuki! Kiriko! Yume!

Was habt ihr jetzt vor?

Sie gehen zur Polizei, um alles zu erklären.

Ich wollte euch was fragen.

Sorry, wenn's nervt,

aber ich muss euch fragen.

Wir bleiben doch…

Freundinnen…

…egal was passiert, oder?

EIN PAAR TAGE SPÄTER

An diesem Tag

kam die Wahrheit über Ugumori heraus.

Der Alltag begann sich langsam wieder zu formen.

Das zweite Halbjahr,

an das ich mich mein Leben lang erinnern werde,

war voller Trauer.

Aber es war auch ein Schritt nach vorn.

KANAU UGUMORI - TIEFER GLAUBE

Ja, Tsumo. 6.000 für alle.

-Was? -Das ist ein Hako!

Okay, her mit dem nächsten Opfer…

Ich hab dich gesucht.

Ganz schön weit gelaufen, was?

Zum ersten Mal hab ich meinen Vater um einen Gefallen gebeten.

Er hat deinen Vater dazu gebracht, mir alles zu erzählen.

Verdammter Mistkerl…

Ich will dich was fragen.

Jemand hat dir gesagt, Nishino sei in Schwierigkeiten.

Wer war das?

Aber ein Problem bleibt noch.

Die Person, die mich gestoßen hat…

KLASSE D - GLÜCKWUNSCH ZUM ABSCHLUSS

…war nicht Nishino.

Dann weiß ich, wer es gewesen sein muss.

In den nächsten sechs Monaten werde ich an diese Person denken.

Denn am Tag der Abschlussfeier, dem 10. März 2024,

werde ich dieser Person selbst gegenübertreten müssen.

Das ist das Letzte, was ich noch tun muss.

DIESES DRAMA IST FIKTION.

Untertitel von: Anemone Bauer