Original subtitles

Es tut mir wirklich leid.

Ich hätte mich mit Ihnen in der Schule treffen sollen.

Sie sollten nicht extra zu mir nach Hause kommen müssen.

Es ist wirklich überhaupt kein Problem.

Es ist nur so…

Ich zögere bei dem Gedanken, in die Schule zu gehen.

Wenn es irgendetwas gibt, das wir tun können, ganz gleich was,

sagen Sie es bitte gleich.

Der Konrektor hat darum gebeten, dass wir uns der Sache ehrlich stellen.

Ich hätte nie gedacht,

dass wir so etwas auf der Pressekonferenz hören würden.

Ich denke, wir müssen der Wahrheit ins Gesicht sehen.

Ich hatte noch nicht mal Gelegenheit, ihr Foto aufzustellen.

KANAU REINES HERZ, TREUES MÄDCHEN

Ein Teil davon war, wie plötzlich alles kam.

Wir hatten nicht mal ein aktuelles Foto parat.

Aber vielleicht… habe ich es vermieden, mich dem zu stellen.

Mein Mann ist beruflich oft im Ausland.

Kaum war die Beerdigung vorbei, hat er sich wieder in die Arbeit gestürzt.

Als würde er versuchen, sich abzulenken.

Also war ich allein mit meinen Gedanken.

Doch mit der Zeit

wusste ich nicht mehr, was ich eigentlich denken sollte.

Und mitten in all dem habe ich gehört, was Sie alle gesagt haben,

und da wurde mir klar, dass ich mich dem auch stellen muss.

Also habe ich jetzt

ganz bewusst entschieden, kein Foto aufzustellen.

Darf ich fragen, warum?

Es ist nur so, ganz persönlich für mich,

wenn ich jeden Morgen dasselbe Foto sehe,

bleibt mir nur noch dieses Bild in Erinnerung, und das macht mir Angst.

Ich möchte mich an alle Gesichter von Kanau erinnern.

Deshalb habe ich beschlossen, kein Bild aufzustellen.

Wie dem auch sei, ich hätte eine Bitte.

Natürlich. Was möchten Sie wissen?

Die Frage, die ich Ihnen vorhin schon gestellt habe.

Warum ist das passiert?

Ich versuche nicht,

jemanden oder etwas für das Geschehene verantwortlich zu machen.

Darum geht es mir nicht.

Ich möchte einfach nur verstehen, warum meine Tochter dahin gegangen ist.

Was sie vorhatte.

Und welche Gefühle sie am Ende hatte.

Das ist alles, was ich wissen möchte.

Ich verstehe.

HORAI-OBERSCHULE

Der Konrektor war heute Morgen nicht in der Sitzung. Was ist los?

Seit der Pressekonferenz ist er ständig unterwegs.

Er erklärt alles der Polizei und kümmert sich um die Folgen.

Ich frage mich, ob wir irgendwie helfen können?

Hä?

Na schau, plötzlich erwacht das Gewissen?

Nur weil der Boss so 'ne große Rede geschwungen hat?

Wer davon nicht bewegt war, hat echt ein Problem.

Rina,

wir sind bereit zum Helfen.

Sagen Sie einfach Bescheid.

Danke euch.

Rina?

Haben Sie gerade einen Moment?

Was gibt's?

Dieses Haus ist echt total gemütlich.

Auch diese Woche wieder.

Was?

Warum starrt ihr mich so an?

Wir wollen dich was fragen, Sagara.

Ja?

Bist du mit Hamaoka befreundet?

Am Tag, als das mit Ugumori passiert ist,

war er bei uns an der Schule.

Schau dir das hier an.

Das Video stammt genau von dem Tag.

Und ich so:

Hey, den kenn ich doch!

Ich fand das total seltsam und hab's gleich Kochiya gezeigt.

-Echt? -Wie auch immer,

wir haben überlegt, was wir tun sollen.

Sobald ich das Video gesehen habe,

habe ich ihn angerufen, aber er ging nicht ran.

Ich habe zu Hause angerufen, aber da hieß es, er sei nicht da.

Dann meinten sie,

er schläft in letzter Zeit öfter bei Sagara.

Mit "Sagara" haben sie dich gemeint,

oder?

Hamaoka, ja?

Ja, wir sind befreundet.

Hast du ein Problem damit?

-Du bist das Problem. -Was?

Hört sofort auf!

Euch ist schon klar,

dass das nicht das ist,

was wir mit "sich der Sache stellen" gemeint haben?

Aber ich bin mir ziemlich sicher,

dass wir gerade einer wichtigen Wahrheit näherkommen.

Sagara…

Was genau verbindet dich mit Hamaoka?

Bist du schuld an dem, was Ugumori passiert ist?

Ja.

Es war meine Schuld…

…dass sie gestorben ist.

Bist du überrascht?

Genau das denkst du doch gerade, oder?

Sag lieber konkret, was du meinst.

Dann fangen wir also an zu ermitteln!

-Was lachst du da? -Moment mal!

-Lass das lieber. -Warum?

Wenn Sagara wirklich was damit zu tun hätte,

hätte er bestimmt nicht eiskalt darüber gelacht.

Vielleicht bin ich ja kein Mensch mehr.

Selbst die Lehrerin hat's doch gesagt:

"Du bist nicht mal mehr ein Mensch."

Moment mal!

Was?

Erklär das!

Das kann ich nicht.

-Sagara! -Beruhigt euch.

Er hat nicht gesagt, dass er direkt schuld ist.

Wir sollten nicht einfach irgendwas hineininterpretieren.

Warum läufst du mir hinterher?

Das nervt mich mehr als alles andere.

Was?!

Denk nicht, ich tu das deinetwegen.

In der Klasse war die Stimmung so angespannt.

Da war es besser zu schwänzen.

Dann hör auf, mir zu folgen.

Bist du sicher?

Sieht ganz so aus, als hättest du ein Problem.

Boah… du gehst mir so auf die Nerven.

Na ja,

was wäre, wenn ich's wirklich war?

Ein verwöhntes Rich-Kid bringt jemanden um - ganz allein? Lächerlich.

Was hast du gesagt?

Hä? Was soll das heißen?

Sich in der Öffentlichkeit zu prügeln, ist für die anderen lästig. Also lasst es.

Was wollen Sie denn hier?

Ich hab auch beschlossen, heute nicht in die Schule zu gehen.

Was?

Ich bin hier, um zuzuhören.

Wenn ihr das Gefühl habt, mit dem Rücken zur Wand zu stehen, redet mit mir.

Verzieh dich!

Keine Ahnung, was du hier versuchst, aber…

Ich kann es nicht erklären.

Das hast du doch vorhin im Klassenzimmer gesagt, oder?

Nicht: "Ich will's nicht sagen" oder "Ich erklär's euch nicht."

Du hast gesagt: "Ich kann es nicht erklären."

Gibt es da etwas in dir, ein Gefühl, das du uns nicht erklären kannst?

Nichts wird sich ändern, wenn du dich nicht selbst änderst.

Von allen Leuten warst nicht gerade du derjenige,

der sich am meisten verändert hat durch das, was Ugumori getan hat?

Halt die Klappe!

Ich höre dir jederzeit zu.

Hey, Rina.

CHEMIE STILLARBEIT

SHUGO HAMAOKA

Shugo ruft mich an.

SHUGO HAMAOKA FREISPRECHANLAGE

Hallo?

Was lässt Sie glauben, dass er es nicht war?

Wenn er dahinterstecken würde, würde er so etwas nie sagen.

Das würde einfach nicht passen.

Vielleicht interpretierst du das falsch.

Hä?

Ich bin nicht von der Polizei.

Ich will niemanden überführen.

Ich bin eure Klassenlehrerin.

Und wenn ein Schüler mit etwas zu kämpfen hat,

dann habe ich beschlossen, ihn nicht allein zu lassen.

Egal, wie es ausgeht.

Sie glauben ihm also tatsächlich?

Was ich nicht verzeihen kann, ist das Verbrechen.

Nicht der Mensch.

Wo bist du gerade?

Um diese Uhrzeit? Natürlich in der Schule.

Stimmt auch wieder.

Also? Warum rufst du an?

Am Tag, als hier eine Schülerin starb,

hat die Kamera dich auf dem Schulgelände aufgezeichnet.

Wow, das ging schnell mit dem Auffliegen.

Warum warst du an dem Tag hier?

Was hast du mit Sagara zu tun?

Sagara?

Er ist ein Stammkunde von mir.

Er war's nicht.

Das wollte ich Ihnen nur sagen.

Und woher weißt du das so genau, Sakota?

Weil er in letzter Zeit wie ein Wahnsinniger lacht.

Klar, er lacht manchmal, wenn er total überdreht ist.

Aber dieses Lachen jetzt?

Das ist das Lachen von jemandem, der innerlich zusammenbricht.

Ich glaub, er steht kurz davor.

Ich versteh schon.

Komisch, dass ich ausgerechnet jetzt zu Ihnen komme.

Aber Sie haben gesagt, Sie würden alles tun.

Können Sie ihm helfen?

Ich werd sicher nicht zulassen, dass er einfach so davonkommt.

Du bist den ganzen Tag schon wütend. Was ist los?

-Also, es ist so… -Wir sind noch

in der Phase, wo alles nur Vermutung ist.

Also haltet euch mit voreiligen Schlüssen zurück.

-Ja, schon, aber… -Klingt, als

würdet ihr grad ganz schön was durchmachen.

Stimmt. Mit jemandem, der trinkt, sollten wir das nicht besprechen.

Ich hab euch ja nicht angeboten, zuzuhören. Ihr verzogenen Gören.

Ein Besoffener kann trotzdem zuhören und es für sich behalten.

Du weißt doch, was mit Ugumori aus unserer Klasse passiert ist.

Also, an dem Tag, an dem es passiert ist,

war Shugo Hamaoka, der hier oft auftaucht,

bei uns an der Schule.

Und das war irgendwie merkwürdig.

Shugo Hamaoka war da?

Wir haben dann rausgefunden,

dass dieser Sagara aus unserer Klasse ziemlich gut mit Hamaoka befreundet war.

Und heute hat Hamaoka uns angerufen und

erzählt, dass die zwei noch bei anderen Lumpereien unter einer Decke steckten.

Zum Beispiel?

Vor dem Schulfest,

als unser Klassenzimmer verwüstet wurde,

war das Hamaoka auf Anweisung von Sagara.

Sagara hat ihn dafür bezahlt.

Und außerdem wissen wir,

dass Ugumori und Sagara kurz vor dem Vorfall einen Streit hatten.

Also war Sagara wahrscheinlich

-irgendwie in ihren Tod verwickelt. -Stopp.

Jetzt bin ich aber neugierig geworden.

Und, was hat dieser Hamaoka zum Ugumori-Vorfall gesagt?

Kaum haben wir's erwähnt, hat er aufgelegt.

Dann ist doch alles, was ihr sagt, bloße Spekulation.

Aber Sagara hat schon vorher ständig dubiose Sachen gemacht.

Was Kaho meint:

Man sollte nichts auf bloßen Verdacht hin bewerten.

Und wenn es so weit gekommen ist, ist das Sache der Polizei.

Ruft sie doch.

Lieber nicht.

Wir haben früher mit Sagara abgehangen.

Inzwischen nicht mehr wirklich, aber trotzdem…

Im Moment wissen wir nichts Genaues,

und ich will nicht riskieren,

dass er für etwas verantwortlich gemacht wird, was sein Leben zerstören könnte.

Verstanden.

Könnt ihr ihnen sagen,

dass ich es wirklich zu schätzen weiß, dass sie so offen waren?

Mach ich.

Du komm bitte auch gut nach Hause, Kaho.

SAGARA

"Ich warte auf dich, egal wie lange es dauert"?

Das ist Belästigung.

Wenn mein Vater zu Hause gewesen wäre, hätte er sofort die Polizei gerufen.

Ich weiß doch, dass dein Vater arbeitet.

Dienstags, donnerstags und freitags.

Wie bitte?

Als ich beschlossen habe, mich dem zu stellen, was in dieser Klasse passiert,

warst du der Erste, den ich mir näher angeschaut habe, Sagara.

Und? Was wollen Sie jetzt von mir?

Will mir jetzt 'ne durchgeknallte Lehrerin den Kopf waschen?

Es gibt nichts zu besprechen.

Ich hab Sie nur reingelassen,

weil das Hausmädchen durchgedreht ist und meinem Vater alles erzählt hätte.

Moment mal.

Wollen Sie hier filmen, wie ich von der Polizei abgeführt werde?

Sakota hat mir erzählt,

dass du bei der Beerdigung deiner Mutter vor fünf Jahren genauso gelächelt hast.

Und dann hat er mich gefragt, ob ich dir helfen könnte.

Was?

Wie bitte?

Es tut mir leid, dass ich so etwas Schmerzhaftes anspreche.

Sakota hat mir erzählt, was passiert ist, als deine Mutter gestorben ist.

Dass der Unfall völlig unerwartet kam.

Er wusste nicht, was man zu jemandem sagt, der seine Mutter verloren hat.

Als er zur Beerdigung kam,

standest du da,

und hast dich mit diesem unbeholfenen Lächeln umgesehen.

Und als er das sah, hat er mir gesagt, dass er zum ersten Mal begriffen hat,

wie weh es tut, einen Elternteil zu verlieren.

Und jetzt sieht er dich wieder so lächeln.

Was soll das?!

Was wollen Sie überhaupt?!

Ach so, Problemkind mit trauriger Vergangenheit…

Und Sie kommen jetzt zum Trösten vorbei, ja?

Ich habe Sakotas Bitte abgelehnt,

dir zu helfen.

Ganz egal, was du erlebt hast oder welche Gründe du hast:

Wer so viele Menschen verletzt

und sein eigenes Ego auf andere abwälzt,

hat kein Recht zu erwarten, dass alles einfach rückgängig gemacht wird.

Hast du jemals jemandem geholfen,

der still um Hilfe gerufen hat?

Warum sind Sie dann überhaupt hier?

Ich bin nur gekommen,

um zu hören, was du zu deiner Aussage von vorhin sagen willst.

Dass das, was Ugumori passiert ist, "deine Schuld" war.

Und?

Aber vergeben kann man mir sowieso nicht, richtig?

Richtig.

Ich glaube nicht, dass dir vergeben wird.

Was du getan hast, wirst du dein Leben lang mit dir tragen.

Ich werde es niemals vergessen, kein einziges Mal,

alles, was du zu mir gesagt und getan hast.

Dasselbe hat Ugumori auch gesagt…

…was Sie gerade sagen.

Sie hat gesagt, sie könne mir niemals verzeihen, was ich getan habe.

Mir war klar, dass das, was ich tue, falsch war.

Aber alle um mich herum haben auch gelacht.

Also dachte ich irgendwie, es sei wohl nicht so schlimm.

Ich hab die Bühne für den Spaß geliefert,

und alle haben ihre Rollen gespielt und sich amüsiert.

Aber…

…nachdem ein paar Nerds vom Technikclub unbedingt außen vor bleiben wollten,

wurde ich dieses Kribbeln aus Frust nicht los.

Und als Ugumori das zu mir sagte…

…wusste ich selbst nicht, warum ich so wütend war.

Und dann…

…als sie gestorben ist, hat es mich getroffen.

Tief im Inneren dachte ich: Sie haben mich sicher alle gehasst.

Sie wollten mit aller Kraft das zerstören, was ich aufgebaut hatte.

Versuchst du immer noch,

dich selbst zu rechtfertigen?

Versuchst du zu sagen, du hättest es nicht gewusst,

und deshalb sei es irgendwie nicht falsch gewesen?

Willst du das damit sagen?

21. Mai 2023.

Der Tag,

an dem Ugumori aufgestanden ist.

Selbst in dem Moment, als sie den Mut aufbrachte,

über das zu sprechen, was ihr angetan wurde,

hast du gelächelt.

Selbst als sie sagte:

"Wenn ich nicht lächle, habe ich das Gefühl, ich zerbreche",

hast du weiter gelächelt.

Damals dachte ich, du wärst einfach herzlos.

Aber nachdem ich Sakotas Geschichte gehört habe, wurde mir klar…

Dieses Lächeln…

…war deine Art, dich zu schützen.

Schon damals

hast du verstanden, wie sehr Ugumori gelitten hat.

Und trotzdem hast du dich nicht verändert.

Denn wenn du ihr Leid anerkannt hättest,

hättest du dich deinem Verhalten stellen müssen.

Hör auf.

Du hast verzweifelt versucht, deine Schwäche zu verbergen,

hast dir ein Lächeln aufgezwungen, als wäre alles in Ordnung.

Also hast du bewusst weggesehen.

-Hör auf. -Und das hat dazu geführt,

dass du andere verletzt hast, während du so getan hast, als wüsstest du von nichts.

Du hast weitergelächelt, weggesehen und bist grausam geworden.

Ich hab gesagt: Hör auf!

Warum stellst du deinen Stolz über alles?

Warum versteckst du deine Verletzlichkeit?

Als dir im Unterricht rausgerutscht ist, dass es deine Schuld war,

warum hast du dann trotzdem gelächelt und deine Gefühle versteckt?

Wie kannst du so stur an deinem Stolz festhalten,

obwohl du weißt, dass andere dadurch verletzt wurden?

Haben wir nicht alle selbst gesehen,

wie viel Kraft sie aufgebracht hat, als sie die Wahrheit ausgesprochen hat,

mit so viel Entschlossenheit?

Hast du den Mut, deine Schwäche zu zeigen?

Wenn ja,

dann musst du morgen zur Schule kommen.

Das hier…

…ist deine letzte Chance, dich zu ändern.

Tut mir leid.

Dass du mich abholen musstest.

Ich war sowieso in der Nähe.

Die ganze Zeit.

Was?

Oh sorry, war das jetzt creepy?

Überhaupt nicht.

Aber warum?

Ich dachte, falls etwas passiert…

Gerade jetzt.

Willst du was richtig Peinliches hören?

Klar, schieß los.

Ich unterstütze total, was du da versuchst.

Aber wenn's brenzlig wird, steh ich dir zur Seite.

So einer will ich sein.

Danke.

Warum hast du Sagara erst jetzt angesprochen?

Erst vor Kurzem ist mir klar geworden,

woher Sagaras verdrehtes Verhalten eigentlich kommt.

Woher?

Der Vorfall beim Schulfest

lief in beiden Zeitlinien exakt gleich ab.

Das bedeutet:

Es ist passiert, unabhängig von Mizuna

oder von den Veränderungen, die ich in der Klasse angestoßen habe.

Genau.

Als ich erfahren habe, dass er mit drin hing, wurde mir klar:

Sagara rennt ständig etwas hinterher,

das er nicht akzeptieren kann.

Er hat das Gefühl, dass ihm immer etwas fehlt.

Wahrscheinlich weil er noch nie sein wahres Ich gezeigt hat.

Hoffen wir, dass er es diesmal schafft.

Ja.

Es hängt ganz davon ab, welchen Mut er morgen mitbringt.

KLASSE 3-D

Rina,

kommt Sagara heute zum Unterricht?

Nach gestern kann ich die Dinge nicht einfach so weiterlaufen lassen.

Und dann ist da noch der Vorfall vom Schulfest und so.

Sagara hat zugegeben, dass er in alles verwickelt war.

Also war er wahrscheinlich auch an Ugumoris Fall irgendwie beteiligt.

Wir sollten ihn nicht auf Verdacht hin verurteilen.

Klar, er hat viel Ärger gemacht, keine Frage.

Aber sollten wir ihn nicht erst mal anhören, bevor wir ihn verurteilen?

Aber Sagara ist ja gar nicht hier.

Sollen wir dann einfach Unterricht machen?

Ich komme zu spät.

Ist was passiert?

Ich hatte ein bisschen Angst…

…heute überhaupt herzukommen.

Gerade eben

haben wir über dich gesprochen.

Was meintest du gestern, als du gesagt hast…

…dass es deine Schuld war, dass sie gestorben ist?

Es ist meine Schuld, dass Ugumori

so etwas Gefährliches versucht hat.

Sie hat immer

versucht, etwas zu verändern.

Und ich war derjenige, der die Umstände geschaffen hat,

gegen die sie angehen wollte.

Sie ist an dem Tag sicher dorthin gegangen,

um etwas zu bekämpfen, um etwas zu verändern.

Deshalb ist es meine Schuld.

Du hast es also nicht selbst getan.

Natürlich nicht.

Ob ihr's glaubt oder nicht.

Aber du steckst doch hinter dem Vorfall beim Schulfest, oder?

Und du hast eindeutig mit diesem Hamaoka zu tun,

also wär's nicht verwunderlich, wenn du ihn dazu angestiftet hast.

Stimmt.

Und mit Ugumori hattest du auch deine Probleme.

Was wir unbedingt vermeiden müssen…

…ist, über Ugumori zu reden, als wüssten wir, was passiert ist.

Genau das

haben wir hier in der Klasse schon mal besprochen, oder?

Menschen neigen dazu,

das zu glauben, was sich wie die logischste Erklärung anfühlt.

Dabei vergessen sie, dass es auf bloßen Vermutungen beruht.

Und dann übernimmt das Gruppendenken und einer wird zum Sündenbock gemacht.

Aber ganz egal, was passiert ist:

Die Einzige, die wirklich weiß, was vorgefallen ist,

ist die Person selbst.

Hören wir uns an, was Sagara zu sagen hat.

Der Vorfall beim Schulfest…

Der war meine Schuld.

Ich glaube,

ich war neidisch…

…auf euch alle.

Euch lachen zu sehen und selbst nicht dazuzugehören…

…hat mich richtig wütend gemacht.

Also dachte ich:

Wenn ich keinen Spaß daran hab, soll ihn auch kein anderer haben.

Aber ich hatte nicht den Mut,

es selbst zu tun.

Also hab ich Hamaoka bezahlt.

Der macht für Geld alles.

Und trotzdem habt ihr's irgendwie hingekriegt.

Als ich das gesehen hab,

war ich nicht wütend…

…sondern eher geschockt.

Da hat's mich erwischt.

Mir wurde klar, dass ich überhaupt nichts Besonderes bin.

Danach hab ich versucht, es mit Ugumori wieder hinzubiegen.

Einfach… dass wir normal miteinander umgehen können.

Aber sie hat gesagt,

dass sie das nie vergessen wird.

Und da hab ich's wirklich begriffen.

Ich war nicht nur nicht besonders…

…ich war eine richtig miese Type.

Nein…

…ich hab's tief drinnen immer gewusst.

Ich wollte es nur nie sehen.

Und um das zu verdrängen…

…hab ich etwas richtig Schlimmes getan.

Nachdem ich mit Ugumori gesprochen hatte,

hat Hamaoka gefragt, ob er noch was für mich erledigen soll.

Aber

ich hab abgelehnt.

Wirklich.

Nach dem, was sie…

Nach dem, was Ugumori gesagt hat…

…hab ich Angst bekommen…

…davor, jemandem eine Wunde zuzufügen…

…die nie mehr verheilt.

Ich weiß, es ist zu spät.

Ich weiß, ich war einfach nur furchtbar.

Aber…

…vielleicht sag ich das alles nur, um mein eigenes Gewissen zu beruhigen.

Aber bitte lasst mich das noch sagen:

Ihr alle,…

…es tut mir wirklich leid.

Wie egoistisch von dir.

Das macht es nicht ungeschehen!

Es geht immer nur um dich!

Du weinst, sagst "Es tut mir leid", und alles ist wieder gut?!

So einfach ist das nicht!

Ich erwarte nicht, dass ihr mir verzeiht.

Aber wenn ich ehrlich alles sagen will,

dann muss ich mich auch entschuldigen.

Ich entschuldige mich nicht, damit ihr mir verzeiht.

Ich weiß, ich hab das nicht verdient. Und trotzdem…

Es tut mir wirklich leid.

Euch alle…

…ich bitte euch um Entschuldigung.

Was ich getan hab, war vielleicht sogar noch schlimmer.

Für mich zählte nur, dass ich mit Sagara meinen Spaß hatte.

Ich war noch selbstsüchtiger. Einfach ein Arschloch.

Es tut mir leid.

Ich wusste, wenn ich den Moment verpasse und mich nicht mit ihm entschuldige,

werde ich es ewig bereuen.

Es tut mir von Herzen leid.

Mir auch.

Ich hab bei dem Mist mitgemacht, den Sagara angerichtet hat.

Wir dürfen nicht so tun, als wäre nie was gewesen.

Es tut mir

wirklich, wirklich leid.

Mir auch.

Ich möchte mich entschuldigen.

Es tut mir…

…aufrichtig leid.

Mir auch.

Ich war voreilig und hab dir die Schuld gegeben.

Es tut mir leid.

Ich genauso.

Entschuldigung.

-Es tut mir leid. -Es tut mir leid.

Ich…

…kann dir nicht verzeihen.

Aber

ich hab dich egoistisch genannt…

…obwohl du versuchst, dich zu ändern.

Dafür entschuldige ich mich.

Leute…

Was ihr aus dem macht, was heute hier gesagt wurde,

das liegt ganz bei euch.

Ob ihr vergebt oder nicht, das ist eure Entscheidung.

Wichtig ist, dass ihr euch weiterhin damit auseinandersetzt.

Sagara…

Gibt es nicht jemanden, bei dem du dich noch entschuldigen musst?

Entschuldigen Sie, dass ich unangemeldet vorbeikomme.

Hallo.

Tut mir leid, dass ich einfach so wieder auftauche.

Ist schon in Ordnung.

Kanau hätte sich gefreut, dass Sie sie besuchen.

Also, was führt Sie heute zu uns?

Es tut mir leid.

Um ehrlich zu sein, ich weiß…

…schon ein bisschen was über dich.

Eltern unterhalten sich, und dein Name ist ein paar Mal gefallen.

Ich…

Ich war schrecklich zu Ugumori…

zu Ihrer Tochter.

In letzter Zeit hat Kanau deinen Namen nicht mehr erwähnt,

aber vor langer Zeit hat sie dich einmal erwähnt.

In meiner Stufe gibt's einen Jungen, der heißt Sagara.

Ach ja?

Der hat so eine komische Aura, sagen alle,

irgendwie charismatisch oder so.

So jemanden gibt's an jeder Schule.

Stimmt.

Wenn wir mal in einer Klasse wären… vielleicht könnten wir Freunde sein?

Sie war immer stolz darauf, mit dir in einer Klasse zu sein.

Ein einziger falscher Schritt,

und alles zwischen zwei Menschen kann sich verändern.

Ist das bei euch passiert?

Seid ihr Freunde geworden?

Entschuldigung…

Darf ich etwas zu Ugumori sagen?

Nur zu.

KANAU REINES HERZ, TREUES MÄDCHEN

Kein Foto…

Ich kann sie nicht sehen.

Dann…

…stell sie dir

einfach vor.

Das heißt, sich der Wahrheit zu stellen.

KANAU REINES HERZ, TREUES MÄDCHEN

Ich kann mich nicht erinnern.

Selbst wenn ich es versuche…

…sehe ich nur, wie sie weint…

…oder dieses…

…gezwungene Lächeln.

Es ist nicht fair, dass du jetzt nicht mehr da bist…

…gerade jetzt, wo ich…

…mich ehrlich bei dir entschuldigen will.

KANAU REINES HERZ, TREUES MÄDCHEN

Stimmt's?

Ugumori?

Ugumori…

Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

Es tut mir so unendlich leid.

Es tut mir leid!

Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst.

Ich hab keine Vergebung verdient.

Aber…

…trotzdem… es tut mir leid.

Es tut mir leid…

…dass ich immer so schrecklich zu dir war.

KANAU REINES HERZ, TREUES MÄDCHEN

Es tut mir leid, Ugumori.

Hörst du mich?

Würdest du mir zuhören?

Wahrscheinlich willst du das nicht.

Aber… es tut mir leid.

Es tut mir wirklich…

…wirklich leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid!

Es tut mir leid!

Es tut mir leid!

Es tut mir leid!

Es tut mir leid!

Es tut mir leid! Es tut mir leid!

Es tut mir leid!

Na endlich, da bist du ja.

Du hattest doch die Rindfleischbowl mit Ei, oder?

Das ist doch der Typ, der dir damals geholfen hat,

beim Schulfest das Klassenzimmer zu demolieren, oder?

Und ihr habt's so aussehen lassen, als wäre Sagara schuld.

Hamaoka.

Was hast du an dem Tag an unserer Schule gemacht, als Ugumori gestorben ist?

DIESES DRAMA IST FIKTION.

Untertitel von: Anemone Bauer