1
00:00:10,210 --> 00:00:11,678
أنا آسف حقًا.
2
00:00:11,745 --> 00:00:15,148
كنت لأكون معك
يجب أن يجتمع في المدرسة.
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,417
لا ينبغي أن يكونوا إضافيين
يجب أن تأتي إلى منزلي.
4
00:00:17,484 --> 00:00:18,551
انها حقا ليست مشكلة على الإطلاق.
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,854
هذا فقط...
6
00:00:21,421 --> 00:00:24,190
أنا متردد في الفكر
للذهاب إلى المدرسة.
7
00:00:25,825 --> 00:00:30,163
إذا كان هناك أي شيء،
التي نستطيع أن نفعلها مهما حدث،
8
00:00:30,663 --> 00:00:31,898
من فضلك قل ذلك على الفور.
9
00:00:33,133 --> 00:00:38,605
سأل نائب المدير ذلك
أن نواجه الأمر بصدق.
10
00:00:40,874 --> 00:00:42,242
لم أفكر قط
11
00:00:42,876 --> 00:00:46,579
أن لدينا شيء من هذا القبيل
سيستمع إليه في المؤتمر الصحفي.
12
00:00:46,646 --> 00:00:50,350
أعتقد
يجب أن نواجه الحقيقة.
13
00:00:53,987 --> 00:00:58,491
لم تتح لي الفرصة حتى
لتضع صورتها.
14
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
الزورق
القلب النقي، الفتاة المخلصة
15
00:00:59,626 --> 00:01:01,094
كان جزء منه
كيف جاء كل شيء فجأة.
16
00:01:01,161 --> 00:01:03,963
لم يكن لدينا حتى واحدة
الصورة الحالية جاهزة.
17
00:01:04,030 --> 00:01:09,135
لكن ربما... لقد تجنبت ذلك،
لمواجهة ذلك.
18
00:01:10,570 --> 00:01:14,040
زوجي غالبا ما يكون في الخارج للعمل.
19
00:01:14,607 --> 00:01:18,578
وبمجرد انتهاء الجنازة،
ألقى بنفسه مرة أخرى في العمل.
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,980
وكأنه كان يحاول تشتيت انتباهه.
21
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
لذلك كنت وحدي مع أفكاري.
22
00:01:26,719 --> 00:01:28,221
ولكن مع الوقت
23
00:01:29,022 --> 00:01:32,158
لم أعد أعرف
ما ينبغي لي أن أفكر في الواقع.
24
00:01:33,726 --> 00:01:39,199
وفي وسط كل ذلك سمعت،
ما قلتموه جميعا
25
00:01:40,967 --> 00:01:46,039
ثم أدركت
أنه لا بد لي من مواجهتها أيضا.
26
00:01:47,373 --> 00:01:48,875
والآن لدي
27
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
قررت بوعي
لا توجد صورة لطرحها.
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,481
هل لي أن أسأل لماذا؟
29
00:01:55,482 --> 00:01:57,383
إنه مجرد ذلك، شخصي جدًا بالنسبة لي،
30
00:01:58,785 --> 00:02:01,421
عندما أرى نفس الصورة كل صباح،
31
00:02:02,055 --> 00:02:06,259
كل ما تبقى لي هو هذه الصورة
في الذاكرة، وهذا يخيفني.
32
00:02:08,228 --> 00:02:11,598
أريدني
تذكر كل وجوه كاناو.
33
00:02:12,465 --> 00:02:15,001
لهذا السبب قررت
لا توجد صورة لوضعها.
34
00:02:17,137 --> 00:02:20,273
على أية حال، لدي طلب.
35
00:02:20,773 --> 00:02:22,709
بشكل طبيعي. ماذا تريد أن تعرف؟
36
00:02:23,376 --> 00:02:25,712
السؤال الذي أطرحه عليك
لقد سألت بالفعل في وقت سابق.
37
00:02:26,212 --> 00:02:28,748
لماذا حدث هذا؟
38
00:02:30,016 --> 00:02:31,317
أنا لا أحاول
39
00:02:31,384 --> 00:02:37,056
شخص ما أو شيء ما مسؤول عما حدث
ليكون مسؤولا.
40
00:02:37,624 --> 00:02:39,025
هذا ليس ما أشعر بالقلق بشأنه.
41
00:02:39,726 --> 00:02:45,198
أريد فقط أن أفهم
لماذا ذهبت ابنتي هناك.
42
00:02:46,366 --> 00:02:48,334
ما كانت تخطط للقيام به.
43
00:02:50,570 --> 00:02:54,307
وما هي المشاعر التي كانت لديها في النهاية.
44
00:02:56,075 --> 00:02:57,977
هذا كل ما أريد أن أعرفه.
45
00:03:00,280 --> 00:03:01,581
أفهم.
46
00:03:03,283 --> 00:03:04,517
{\an8}مدرسة هوراي الثانوية
47
00:03:04,584 --> 00:03:07,086
{\an8}كان نائب المدير هذا الصباح
ليس في الاجتماع. ما أخبارك؟
48
00:03:08,221 --> 00:03:11,724
منذ المؤتمر الصحفي
فهو في حالة تنقل مستمر.
49
00:03:11,791 --> 00:03:14,027
يشرح كل شيء للشرطة
ويتعامل مع العواقب.
50
00:03:14,727 --> 00:03:17,030
أتساءل
هل يمكننا المساعدة بأي شكل من الأشكال؟
51
00:03:17,096 --> 00:03:18,464
هاه؟
52
00:03:18,531 --> 00:03:20,333
حسنًا، انظر، فجأة استيقظ ضميرك؟
53
00:03:20,400 --> 00:03:23,203
فقط لأن رئيسه
أدلى مثل هذا الخطاب الكبير؟
54
00:03:23,269 --> 00:03:25,305
ومن لم يتأثر به
حقا لديه مشكلة.
55
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
رينا،
56
00:03:26,773 --> 00:03:28,141
نحن على استعداد للمساعدة.
57
00:03:28,208 --> 00:03:29,909
فقط اسمحوا لي أن أعرف.
58
00:03:34,480 --> 00:03:36,015
شكرًا لك.
59
00:03:36,583 --> 00:03:37,550
رينا؟
60
00:03:38,351 --> 00:03:39,719
هل لديك لحظة؟
61
00:03:39,786 --> 00:03:41,087
ما أخبارك؟
62
00:03:42,388 --> 00:03:44,390
هذا المنزل مريح حقًا.
63
00:03:44,457 --> 00:03:45,858
مرة أخرى هذا الأسبوع.
64
00:03:50,964 --> 00:03:51,798
ماذا؟
65
00:03:51,864 --> 00:03:53,199
لماذا تحدق بي هكذا؟
66
00:04:00,940 --> 00:04:03,643
نريد أن نسألك شيئًا يا ساجارا.
67
00:04:04,510 --> 00:04:05,345
نعم؟
68
00:04:06,579 --> 00:04:08,348
هل أنت صديق لهاماوكا؟
69
00:04:09,849 --> 00:04:11,851
اليوم الذي حدث لأوغوموري،
70
00:04:14,520 --> 00:04:16,222
{\an8}كان في مدرستنا.
71
00:04:20,493 --> 00:04:21,594
أنظر إلى هذا.
72
00:04:23,329 --> 00:04:26,699
الفيديو من ذلك اليوم بالضبط.
73
00:04:27,800 --> 00:04:29,802
وأنا أحب هذا:
74
00:04:29,869 --> 00:04:32,572
مهلا، أنا أعرفه!
75
00:04:32,639 --> 00:04:36,175
لقد وجدت ذلك غريبا تماما
وأظهرها لكوتشيا على الفور.
76
00:04:36,242 --> 00:04:38,177
-حقيقي؟
-على أية حال،
77
00:04:38,244 --> 00:04:40,947
فكرنا في ما يجب القيام به.
78
00:04:43,016 --> 00:04:44,517
بمجرد أن رأيت الفيديو
79
00:04:44,584 --> 00:04:47,186
اتصلت به
لكنه لم يجيب.
80
00:04:47,253 --> 00:04:50,156
اتصلت بالمنزل،
لكنهم قالوا أنه لم يكن هناك.
81
00:04:50,223 --> 00:04:51,057
ثم قالوا،
82
00:04:52,725 --> 00:04:56,396
لقد كان نائما في الآونة الأخيرة
في كثير من الأحيان في ساجارا.
83
00:04:57,563 --> 00:04:58,865
كانوا يقصدونك بـ "ساجارا"
84
00:04:59,999 --> 00:05:00,967
أو؟
85
00:05:07,840 --> 00:05:08,941
هاماوكا، نعم؟
86
00:05:14,380 --> 00:05:15,715
نعم، نحن أصدقاء.
87
00:05:21,387 --> 00:05:22,722
هل لديك مشكلة في ذلك؟
88
00:05:23,523 --> 00:05:25,258
-أنت المشكلة.
-ماذا؟
89
00:05:25,825 --> 00:05:27,260
توقف الآن!
90
00:05:28,661 --> 00:05:30,063
لقد أدركت بالفعل
91
00:05:30,863 --> 00:05:35,301
أن هذا ليس ذلك،
92
00:05:36,069 --> 00:05:37,837
ماذا نعني بـ "مواجهة الأمر"
هل تقصد؟
93
00:05:38,338 --> 00:05:39,539
لكنني متأكد تمامًا
94
00:05:39,605 --> 00:05:44,010
أننا فقط
اقترب من حقيقة مهمة.
95
00:05:46,112 --> 00:05:47,347
ساجارا...
96
00:05:48,514 --> 00:05:51,617
ما الذي يربطك بالضبط بـ Hamaoka؟
97
00:05:52,752 --> 00:05:57,924
هل أنت مذنب في هذا؟
ماذا حدث لأوغوموري؟
98
00:06:07,533 --> 00:06:08,501
نعم.
99
00:06:11,037 --> 00:06:12,171
لقد كان خطأي...
100
00:06:14,507 --> 00:06:16,309
.. أنها ماتت.
101
00:06:44,170 --> 00:06:45,438
{\an8}هل أنت متفاجئ؟
102
00:06:45,938 --> 00:06:47,540
{\an8}هذا بالضبط ما تفكر فيه، أليس كذلك؟
103
00:06:47,607 --> 00:06:50,443
من الأفضل أن تكون محددًا بشأن ما تقصده.
104
00:06:51,911 --> 00:06:53,279
لذلك دعونا نبدأ التحقيق!
105
00:06:53,346 --> 00:06:55,415
-ما الذي تضحك عليه؟
-انتظر لحظة!
106
00:06:56,182 --> 00:06:58,284
-لا تفعل ذلك.
-لماذا؟
107
00:06:58,351 --> 00:07:01,187
إذا كان ساجارا حقا
ما الذي يجب أن تفعله حيال ذلك،
108
00:07:01,854 --> 00:07:05,725
بالتأكيد لن يفعل ذلك
ضحك الجليد ببرود حول هذا الموضوع.
109
00:07:05,792 --> 00:07:07,427
ربما لم أعد إنساناً بعد الآن
110
00:07:09,061 --> 00:07:11,230
حتى المعلم قالها:
111
00:07:12,498 --> 00:07:14,467
"أنت لم تعد إنسانًا بعد الآن."
112
00:07:19,439 --> 00:07:20,840
انتظر لحظة!
113
00:07:21,908 --> 00:07:22,608
ماذا؟
114
00:07:22,675 --> 00:07:24,744
اشرح ذلك!
115
00:07:33,519 --> 00:07:35,087
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
116
00:07:37,957 --> 00:07:40,660
-ساجارا!
- اهدأ.
117
00:07:40,726 --> 00:07:47,266
لم يقل
أنه هو المسؤول مباشرة.
118
00:07:47,333 --> 00:07:51,804
لا ينبغي لنا فقط
تفسير شيء فيه.
119
00:07:57,643 --> 00:07:59,212
لماذا تركض ورائي؟
120
00:07:59,278 --> 00:08:01,247
وهذا يزعجني أكثر من أي شيء آخر.
121
00:08:01,314 --> 00:08:02,281
ماذا؟!
122
00:08:02,348 --> 00:08:04,617
لا تظن أنني أفعل هذا بسببك.
123
00:08:05,318 --> 00:08:08,087
كان المزاج في الفصل
متوترة جدا.
124
00:08:08,588 --> 00:08:10,690
كان من الأفضل التخطي.
125
00:08:12,091 --> 00:08:14,260
ثم توقف عن ملاحقتي.
126
00:08:15,161 --> 00:08:16,562
هل أنت متأكد؟
127
00:08:18,064 --> 00:08:19,966
يبدو تماما مثل هذا
مثل لديك مشكلة.
128
00:08:21,601 --> 00:08:23,069
واو...انت تثير اعصابي كثيرا.
129
00:08:23,569 --> 00:08:24,470
حسنا،
130
00:08:25,204 --> 00:08:27,273
ماذا لو كان حقا أنا؟
131
00:08:27,974 --> 00:08:30,843
يجلب الطفل الغني المدلل
شخص ما حولك - وحيدا؟ سخيف.
132
00:08:32,245 --> 00:08:33,246
ماذا قلت؟
133
00:08:37,283 --> 00:08:38,751
هاه؟ ماذا يعني هذا؟
134
00:08:38,818 --> 00:08:43,823
القتال في الأماكن العامة
مزعج للآخرين. لذا اتركه.
135
00:08:44,390 --> 00:08:46,158
ماذا تريد هنا؟
136
00:08:46,225 --> 00:08:49,028
قررت أيضا
عدم الذهاب إلى المدرسة اليوم.
137
00:08:49,095 --> 00:08:50,196
ماذا؟
138
00:08:50,997 --> 00:08:52,565
أنا هنا للاستماع.
139
00:08:53,933 --> 00:08:59,171
إذا كان لديك شعور مع ظهرك
يقف على الحائط ويتحدث معي.
140
00:09:01,140 --> 00:09:01,974
اغرب عن وجهي!
141
00:09:03,209 --> 00:09:05,111
لا فكرة عما تحاول القيام به هنا، ولكن...
142
00:09:05,177 --> 00:09:06,445
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
143
00:09:07,747 --> 00:09:10,016
لقد فعلت ذلك في وقت سابق
وقال في الفصول الدراسية، أليس كذلك؟
144
00:09:10,082 --> 00:09:13,653
ليس: "لا أريد أن أقول ذلك"
أو "لن أشرح لك ذلك".
145
00:09:13,719 --> 00:09:14,987
قلت:
"لا أستطيع أن أشرح ذلك."
146
00:09:15,855 --> 00:09:21,627
هل هناك شيء بداخلك، شعور،
الذي لا تستطيع أن تشرحه لنا؟
147
00:09:23,829 --> 00:09:28,234
لن يتغير شيء،
إذا لم تغير نفسك.
148
00:09:30,803 --> 00:09:34,240
من بين كل الناس كنت
ليس أنت بالضبط،
149
00:09:34,307 --> 00:09:36,676
الذي تغير أكثر
ماذا فعل أوجوموري؟
150
00:09:36,742 --> 00:09:37,910
أبقِ فمك مغلقاً!
151
00:09:43,950 --> 00:09:48,354
سأستمع إليك في أي وقت.
152
00:09:57,330 --> 00:09:58,431
مهلا، رينا.
153
00:10:02,101 --> 00:10:03,836
{\an8}لا تزال الكيمياء تعمل
154
00:10:07,807 --> 00:10:09,241
شوجو هاموكا
155
00:10:09,308 --> 00:10:11,177
شوجو يدعوني.
156
00:10:15,815 --> 00:10:17,183
{\an8}شوغو هاموكا
حر اليدين
157
00:10:18,718 --> 00:10:19,885
مرحبا؟
158
00:10:21,587 --> 00:10:23,656
{\an8}ما الذي يجعلك تصدق
أنه لم يكن هو؟
159
00:10:24,290 --> 00:10:26,692
ولو كان وراء ذلك
لن يقول شيئًا كهذا أبدًا.
160
00:10:26,759 --> 00:10:28,194
هذا لن يصلح.
161
00:10:29,161 --> 00:10:32,632
ربما كنت تسيء تفسير ذلك.
162
00:10:32,698 --> 00:10:33,866
هاه؟
163
00:10:33,933 --> 00:10:36,202
أنا لست من الشرطة.
164
00:10:37,036 --> 00:10:40,406
لا أريد إدانة أحد.
165
00:10:41,540 --> 00:10:45,077
أنا معلم صفك.
166
00:10:45,911 --> 00:10:47,647
وإذا كان طالبا
يكافح مع شيء ما،
167
00:10:47,713 --> 00:10:50,316
ثم قررت
عدم تركه بمفرده.
168
00:10:51,550 --> 00:10:54,754
لا يهم كيف اتضح.
169
00:10:55,621 --> 00:10:57,089
إذن أنت تصدقه فعلاً؟
170
00:10:57,156 --> 00:11:00,993
ما لا أستطيع أن أغفر له
هي الجريمة.
171
00:11:01,060 --> 00:11:02,862
ليس الإنسان.
172
00:11:04,964 --> 00:11:07,266
{\an8}أين أنت الآن؟
173
00:11:08,534 --> 00:11:11,003
في هذا الوقت؟ بالطبع في المدرسة.
174
00:11:12,071 --> 00:11:13,539
صحيح مرة أخرى.
175
00:11:14,640 --> 00:11:17,610
لذا؟ لماذا تتصل؟
176
00:11:18,244 --> 00:11:22,581
اليوم الذي مات فيه الطالب هنا
177
00:11:23,149 --> 00:11:26,419
الكاميرا معك
المسجلة على أرض المدرسة.
178
00:11:27,019 --> 00:11:28,721
رائع، لقد كان هذا اكتشافًا سريعًا.
179
00:11:28,788 --> 00:11:30,389
لماذا كنت هنا في ذلك اليوم؟
180
00:11:31,023 --> 00:11:34,393
ما علاقة ساجارا؟
181
00:11:35,928 --> 00:11:37,396
ساجارا؟
182
00:11:38,597 --> 00:11:43,502
وهو عميل منتظم لي.
183
00:11:48,007 --> 00:11:49,475
لم يكن هو.
184
00:11:50,543 --> 00:11:51,977
أردت فقط أن أقول لك ذلك.
185
00:11:53,212 --> 00:11:56,749
وكيف تعرف ذلك بالتأكيد يا ساكوتا؟
186
00:11:57,383 --> 00:12:00,786
لأنه في الآونة الأخيرة
يضحك مثل المجنون.
187
00:12:02,621 --> 00:12:05,357
بالتأكيد، يضحك أحياناً
عندما يكون متحمسًا تمامًا.
188
00:12:05,858 --> 00:12:07,359
ولكن هذا الضحك الآن؟
189
00:12:07,426 --> 00:12:10,296
هذه ضحكة شخص ما،
الذي ينهار في الداخل.
190
00:12:11,964 --> 00:12:14,967
أعتقد أنه قريب منه.
191
00:12:16,902 --> 00:12:17,937
أحصل عليه.
192
00:12:18,003 --> 00:12:20,139
من المضحك أنني
يأتي إليك الآن في كل الأوقات.
193
00:12:21,607 --> 00:12:23,242
لكنك قلت
سيفعلون أي شيء.
194
00:12:27,046 --> 00:12:28,881
هل يمكنك مساعدته؟
195
00:12:34,386 --> 00:12:37,089
أنا بالتأكيد لن أسمح
أنه يستطيع أن يفلت من العقاب.
196
00:12:38,324 --> 00:12:41,026
لقد كنت غاضبا طوال اليوم.
ما أخبارك؟
197
00:12:41,093 --> 00:12:42,695
- إذن الأمر هكذا..
-ما زلنا
198
00:12:42,762 --> 00:12:45,631
في المرحلة التي يكون فيها كل شيء مجرد تخمين.
199
00:12:45,698 --> 00:12:47,266
لذا انتظر
مرة أخرى مع استنتاجات متسرعة.
200
00:12:48,267 --> 00:12:49,802
-نعم نعم ولكن..
-يبدو مثل
201
00:12:50,369 --> 00:12:52,772
سوف تفعل ذلك
تمر قليلا جدا.
202
00:12:52,838 --> 00:12:55,941
حقيقي. مع شخص يشرب،
لا ينبغي لنا أن نناقش هذا.
203
00:12:56,008 --> 00:12:59,078
أنا لم أقدم لك
للاستماع. أيها الأطفال المدللون.
204
00:13:00,913 --> 00:13:05,217
لا يزال بإمكان السكير أن يستمع
واحتفظ بها لنفسك.
205
00:13:10,356 --> 00:13:14,660
أنت تعرف ماذا مع أوجوموري
حدث من صفنا.
206
00:13:17,763 --> 00:13:20,599
لذا، في اليوم الذي حدث فيه ذلك،
207
00:13:20,666 --> 00:13:22,501
كان شوغو هاماوكا، الذي يظهر هنا غالبًا،
208
00:13:23,068 --> 00:13:24,603
في مدرستنا.
209
00:13:25,337 --> 00:13:26,839
وكان ذلك غريبًا نوعًا ما.
210
00:13:26,906 --> 00:13:28,607
شوجو هاماوكا كان هناك؟
211
00:13:28,674 --> 00:13:30,409
ثم اكتشفنا ذلك
212
00:13:30,476 --> 00:13:34,013
أن هذا ساجارا من صفنا
كان صديقًا جيدًا لهاماوكا.
213
00:13:34,880 --> 00:13:38,117
واليوم اتصل بنا هاماوكا و
214
00:13:38,184 --> 00:13:42,321
يقول أن الاثنين لا يزالان مع الآخرين
كانت الأحياء الفقيرة متعاونة.
215
00:13:42,388 --> 00:13:43,589
على سبيل المثال؟
216
00:13:44,156 --> 00:13:46,025
قبل مهرجان المدرسة
217
00:13:46,091 --> 00:13:48,360
عندما تم تخريب فصلنا الدراسي،
218
00:13:48,928 --> 00:13:54,733
كان هذا هاماوكا بناءً على تعليمات ساجارا.
219
00:13:55,234 --> 00:13:56,569
دفع له ساجارا ثمن ذلك.
220
00:13:57,736 --> 00:13:59,271
وإلى جانب ذلك، نحن نعرف
221
00:13:59,338 --> 00:14:03,209
أن أوجوموري وساجارا
كان هناك جدال قبل وقت قصير من وقوع الحادث.
222
00:14:03,776 --> 00:14:06,478
لذلك كان ساجارا على الأرجح
223
00:14:06,545 --> 00:14:07,980
- متورط بطريقة ما في وفاتها.
-قف.
224
00:14:08,547 --> 00:14:10,950
لكن الآن أشعر بالفضول.
225
00:14:11,784 --> 00:14:16,455
وماذا يملك هذا Hamaoka؟
قيل عن حادثة أوغوموري؟
226
00:14:16,522 --> 00:14:19,859
وبمجرد أن ذكرنا ذلك،
أنهى المكالمة.
227
00:14:20,659 --> 00:14:24,463
ثم كل شيء
ما تقوله هو مجرد تكهنات.
228
00:14:24,530 --> 00:14:27,800
لكن ساجارا سبق له ذلك
القيام بأشياء مشبوهة باستمرار.
229
00:14:27,867 --> 00:14:29,935
ماذا يعني كاهو:
230
00:14:30,002 --> 00:14:33,672
لا يجب أن تفعل أي شيء
التقييم على أساس مجرد الشك.
231
00:14:35,007 --> 00:14:37,943
وإذا وصل الأمر إلى هذا،
إنها مسألة تخص الشرطة.
232
00:14:38,510 --> 00:14:39,378
هي تتصل.
233
00:14:40,212 --> 00:14:41,513
بل لا.
234
00:14:42,581 --> 00:14:47,086
لقد اعتدنا أن نتسكع مع ساجارا.
235
00:14:47,586 --> 00:14:50,623
ليس الأمر كذلك بعد الآن،
ولكن لا يزال...
236
00:14:51,323 --> 00:14:53,893
في الوقت الحالي لا نعرف أي شيء على وجه اليقين،
237
00:14:53,959 --> 00:14:56,195
وأنا لا أريد المخاطرة
238
00:14:56,262 --> 00:15:00,032
أنه كان مسؤولاً عن شيء ما
ما يمكن أن يدمر حياته.
239
00:15:05,137 --> 00:15:06,105
فهمت.
240
00:15:06,672 --> 00:15:07,640
هل يمكنك أن تقول لهم
241
00:15:08,140 --> 00:15:11,143
أنني أقدر ذلك حقًا
أعلم أنهم كانوا منفتحين جدًا؟
242
00:15:12,044 --> 00:15:12,878
سأفعل ذلك.
243
00:15:13,512 --> 00:15:15,314
يرجى العودة إلى المنزل بسلام أيضا، كاهو.
244
00:15:18,250 --> 00:15:20,286
{\an8}ساجارا
245
00:15:28,093 --> 00:15:31,130
"أنا في انتظارك،
مهما طال الزمن"؟
246
00:15:31,196 --> 00:15:32,398
هذا هو التحرش.
247
00:15:32,898 --> 00:15:34,800
لو كان والدي في المنزل
كان سيتصل بالشرطة على الفور.
248
00:15:35,301 --> 00:15:37,536
أعرف أن والدك يعمل.
249
00:15:38,037 --> 00:15:40,739
الثلاثاء والخميس والجمعة.
250
00:15:41,874 --> 00:15:42,708
أنا آسف، ماذا؟
251
00:15:42,775 --> 00:15:45,544
عندما قررت الالتزام به
للسؤال عما يحدث في هذا الفصل،
252
00:15:46,178 --> 00:15:48,647
لقد كنت أول من التقيت به
لقد ألقيت نظرة فاحصة، ساجارا.
253
00:15:52,251 --> 00:15:53,118
و؟ ماذا تريد مني الآن؟
254
00:15:53,619 --> 00:15:56,322
أريد مدرس مجنون الآن
اغسل رأسك؟
255
00:15:56,822 --> 00:15:58,524
لا يوجد شيء للمناقشة.
256
00:15:59,525 --> 00:16:00,492
لقد سمحت لك بالدخول فحسب
257
00:16:00,559 --> 00:16:03,329
لأن الخادمة جن جنونها
وأخبرت والدي بكل شيء.
258
00:16:04,396 --> 00:16:05,397
انتظر لحظة.
259
00:16:05,464 --> 00:16:08,133
هل تريد التصوير هنا؟
كيف يتم أخذي من قبل الشرطة؟
260
00:16:09,401 --> 00:16:11,437
لقد أخبرني ساكوتا
261
00:16:12,104 --> 00:16:17,009
أنك في جنازة والدتك
لقد ابتسمت بنفس الطريقة قبل خمس سنوات.
262
00:16:17,810 --> 00:16:22,214
ثم سألني
إذا كان بإمكاني مساعدتك.
263
00:16:26,485 --> 00:16:27,586
ماذا؟
264
00:16:27,653 --> 00:16:28,687
أنا آسف، ماذا؟
265
00:16:28,754 --> 00:16:32,324
أنا آسف لأنني
معالجة شيء مؤلم للغاية.
266
00:16:33,692 --> 00:16:38,464
ساكوتا أخبرتني بما حدث
عندما ماتت والدتك.
267
00:16:39,698 --> 00:16:41,367
أن الحادث كان غير متوقع على الإطلاق.
268
00:16:42,201 --> 00:16:46,772
لم يكن يعرف ماذا يفعل لشخص ما
يقول من فقد والدته.
269
00:16:47,272 --> 00:16:49,174
وعندما جاء إلى الجنازة،
270
00:16:50,042 --> 00:16:50,876
لقد وقفت هناك،
271
00:16:52,544 --> 00:16:56,749
وهل لديك هذا
نظر حوله بابتسامة غريبة.
272
00:16:58,417 --> 00:17:02,688
ولما رأى ذلك قال لي
الذي فهمه لأول مرة
273
00:17:02,755 --> 00:17:06,992
كم يؤلمني
فقدان أحد الوالدين.
274
00:17:08,027 --> 00:17:12,731
والآن يراك تبتسم هكذا مرة أخرى.
275
00:17:12,798 --> 00:17:13,766
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟!
276
00:17:14,266 --> 00:17:15,601
ماذا تريد حتى؟!
277
00:17:17,069 --> 00:17:19,805
أوه صحيح،
طفل يعاني من ماضٍ حزين..
278
00:17:19,872 --> 00:17:21,507
وأنت قادم الآن
من أجل الراحة، نعم؟
279
00:17:21,573 --> 00:17:26,378
لقد رفضت طلب ساكوتا،
280
00:17:26,445 --> 00:17:27,713
لمساعدتك.
281
00:17:29,048 --> 00:17:31,250
بغض النظر عن ما كنت قد شهدت
أو ما هي الأسباب لديك:
282
00:17:31,316 --> 00:17:33,986
الذي يؤذي الكثير من الناس
283
00:17:34,053 --> 00:17:36,255
ويمرر غروره للآخرين،
284
00:17:36,955 --> 00:17:39,925
ليس له الحق في توقع ذلك
تم التراجع عن كل شيء بكل بساطة.
285
00:17:41,360 --> 00:17:46,331
هل سبق لك أن ساعدت شخص ما
286
00:17:47,266 --> 00:17:49,501
الذي طلب المساعدة بصمت؟
287
00:17:51,837 --> 00:17:54,907
إذن لماذا أنت هنا حتى؟
288
00:17:55,674 --> 00:17:57,009
لقد جئت للتو
289
00:17:57,743 --> 00:18:02,181
لسماع ما لك
ماذا تريد أن تقول عما قلته سابقًا.
290
00:18:02,681 --> 00:18:05,584
هذا ما حدث لأوغوموري
كان "خطأك".
291
00:18:09,822 --> 00:18:10,789
و؟
292
00:18:11,990 --> 00:18:13,325
ولكن يمكن أن يغفر لي
ليس على أية حال، أليس كذلك؟
293
00:18:13,392 --> 00:18:14,326
صحيح.
294
00:18:15,727 --> 00:18:17,429
لا أعتقد أنه سوف يغفر لك.
295
00:18:18,730 --> 00:18:22,768
ما قمت به
سوف تحملها معك طوال حياتك.
296
00:18:25,270 --> 00:18:27,339
لن أنساها أبدًا
وليس مرة واحدة،
297
00:18:27,406 --> 00:18:30,876
كل ما قلته لي
وفعلت.
298
00:18:39,518 --> 00:18:41,286
وقال أوجوموري أيضًا نفس الشيء ...
299
00:18:44,990 --> 00:18:46,558
...ما تقوله الآن.
300
00:18:51,063 --> 00:18:54,433
قالت أنها يمكن أن تفعل ذلك بالنسبة لي
لا أغفر أبدا ما فعلته.
301
00:18:57,536 --> 00:19:00,105
عرفت ذلك،
ما كنت أفعله كان خطأ.
302
00:19:00,606 --> 00:19:03,542
لكن الجميع من حولي
ضحك أيضا.
303
00:19:04,376 --> 00:19:08,714
لذلك فكرت نوعًا ما،
ربما ليس بهذا السوء.
304
00:19:08,780 --> 00:19:11,483
لقد وفرت المسرح للمتعة،
305
00:19:11,550 --> 00:19:16,388
والكل لعب أدواره
والاستمتاع.
306
00:19:18,023 --> 00:19:19,024
لكن...
307
00:19:20,225 --> 00:19:24,329
...بعد بضعة مهووسين من نادي التكنولوجيا
أردت بشدة أن أبقى بعيدًا عنه،
308
00:19:25,497 --> 00:19:29,234
شعرت بهذا الإحساس بالوخز
لا أستطيع الخروج من الإحباط.
309
00:19:31,603 --> 00:19:35,707
وعندما قال لي أوجوموري ذلك...
310
00:19:37,809 --> 00:19:41,146
...لم أكن أعرف نفسي
لماذا كنت غاضبا جدا.
311
00:19:44,449 --> 00:19:45,851
وبعد ذلك...
312
00:19:49,021 --> 00:19:51,156
.. عندما ماتت
لقد ضربني.
313
00:19:55,260 --> 00:19:58,130
فكرت في أعماقي:
أنا متأكد من أنهم جميعا يكرهونني.
314
00:20:02,434 --> 00:20:05,737
وأرادوا تدميرها بكل ما أوتيوا من قوة،
ما كنت قد بنيت.
315
00:20:05,804 --> 00:20:07,372
هل مازلت تحاول
316
00:20:08,340 --> 00:20:09,441
تبرر نفسك؟
317
00:20:10,776 --> 00:20:13,212
هل تحاول أن تقول
لن تعرف
318
00:20:13,779 --> 00:20:17,416
وبالتالي يكون كذلك
بطريقة أو بأخرى لم يكن خطأ؟
319
00:20:18,483 --> 00:20:20,052
هل هذا ما تقوله؟
320
00:20:22,821 --> 00:20:26,592
21 مايو 2023.
321
00:20:27,159 --> 00:20:28,026
اليوم،
322
00:20:29,995 --> 00:20:31,430
حيث نهض أوجوموري.
323
00:20:32,864 --> 00:20:36,535
حتى في تلك اللحظة
عندما استجمعت شجاعتها،
324
00:20:37,202 --> 00:20:39,404
الحديث عن ذلك
ماذا حدث لها
325
00:20:40,505 --> 00:20:42,241
لقد ابتسمت.
326
00:20:44,142 --> 00:20:45,444
حتى عندما قالت:
327
00:20:46,178 --> 00:20:48,313
"إذا لم أبتسم
أشعر وكأنني أتحطم"
328
00:20:48,380 --> 00:20:51,016
لقد واصلت الابتسام.
329
00:20:53,986 --> 00:20:56,488
في ذلك الوقت اعتقدت
ستكون ببساطة بلا قلب.
330
00:20:57,256 --> 00:21:02,160
ولكن بعد قراءة قصة ساكوتا
سمعت وأدركت...
331
00:21:04,196 --> 00:21:05,063
تلك الابتسامة...
332
00:21:07,199 --> 00:21:10,102
...كانت طريقتك لحماية نفسك.
333
00:21:12,337 --> 00:21:14,606
حتى في ذلك الوقت
334
00:21:14,673 --> 00:21:17,776
هل فهمت،
كم عانى أوجوموري.
335
00:21:17,843 --> 00:21:22,681
وحتى الآن أنت لم تتغير.
336
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
لأنه لو كنت قد اعترفت بمعاناتهم،
337
00:21:28,320 --> 00:21:30,522
سيكون لديك لك
عليك أن تواجه سلوكك.
338
00:21:30,589 --> 00:21:31,490
أوقفه.
339
00:21:31,556 --> 00:21:33,992
لقد حاولت يائسة
لتخفي ضعفك
340
00:21:34,493 --> 00:21:38,830
أجبرتك على الإبتسامة
كما لو كان كل شيء على ما يرام.
341
00:21:39,831 --> 00:21:42,501
لذلك نظرت بعيدا بوعي.
342
00:21:42,567 --> 00:21:44,403
-أوقفه.
-وهذا أدى إلى
343
00:21:44,469 --> 00:21:48,140
أنك تؤذي الآخرين بينما أنت
لقد تصرفت وكأنك لا تعرف شيئًا.
344
00:21:50,108 --> 00:21:54,713
واصلت الابتسام ونظرت بعيدًا
وصرت قاسيا.
345
00:21:54,780 --> 00:21:56,648
قلت: توقف!
346
00:22:12,464 --> 00:22:17,569
لماذا تضع كبريائك فوق كل شيء؟
347
00:22:19,571 --> 00:22:21,640
لماذا تخفي ضعفك؟
348
00:22:27,446 --> 00:22:32,617
عندما تعثرت في الصف،
أنه كان خطأك،
349
00:22:33,118 --> 00:22:35,354
ثم لماذا لا يزال لديك؟
ابتسمت واخفيت مشاعرك؟
350
00:22:38,156 --> 00:22:40,292
كيف يمكنك أن تكون عنيد جدا
تمسك بكبرياءك
351
00:22:40,792 --> 00:22:43,428
على الرغم من أنك تعرف
أن الآخرين تضرروا من ذلك؟
352
00:22:45,630 --> 00:22:49,201
ألم نر ذلك جميعًا بأنفسنا؟
353
00:22:50,569 --> 00:22:55,774
كم من القوة حشدت
عندما قالت الحقيقة
354
00:22:56,274 --> 00:22:58,276
مع الكثير من التصميم؟
355
00:23:04,116 --> 00:23:06,418
هل لديك الشجاعة لإظهار ضعفك؟
356
00:23:09,054 --> 00:23:10,689
إذا كانت الإجابة بنعم،
357
00:23:11,757 --> 00:23:15,293
ثم عليك أن تأتي إلى المدرسة غدا.
358
00:23:17,696 --> 00:23:18,597
هذا هنا…
359
00:23:20,799 --> 00:23:23,135
... هي فرصتك الأخيرة للتغيير.
360
00:23:29,274 --> 00:23:30,509
أنا آسف.
361
00:23:31,510 --> 00:23:33,044
أنه كان عليك أن تأخذني.
362
00:23:34,646 --> 00:23:36,047
لقد كنت في مكان قريب على أي حال.
363
00:23:36,681 --> 00:23:38,417
طوال الوقت.
364
00:23:38,483 --> 00:23:39,317
ماذا؟
365
00:23:40,552 --> 00:23:42,120
أوه آسف ، هل كان ذلك مخيفًا؟
366
00:23:42,187 --> 00:23:44,022
مُطْلَقاً.
367
00:23:44,089 --> 00:23:45,624
لكن لماذا؟
368
00:23:46,425 --> 00:23:48,360
اعتقدت أنه إذا حدث شيء ما ...
369
00:23:49,795 --> 00:23:50,962
الآن.
370
00:23:54,266 --> 00:23:56,401
هل تريد أن تسمع شيئا محرجا حقا؟
371
00:23:56,468 --> 00:23:57,769
بالتأكيد، أطلق النار بعيدًا.
372
00:23:58,370 --> 00:24:00,205
أنا أؤيد تماما،
ما تحاول القيام به.
373
00:24:00,272 --> 00:24:04,042
ولكن عندما تصبح الأمور صعبة،
أنا بجانبك.
374
00:24:05,610 --> 00:24:07,045
أريد أن أكون شخصا من هذا القبيل.
375
00:24:09,948 --> 00:24:11,049
شكرًا.
376
00:24:12,584 --> 00:24:15,487
لماذا لديك ساجارا
تناولت الآن فقط؟
377
00:24:18,857 --> 00:24:22,861
لم أدرك ذلك إلا مؤخرًا
378
00:24:22,928 --> 00:24:25,964
من أين يأتي سلوك ساجارا الملتوي
يأتي في الواقع.
379
00:24:27,032 --> 00:24:28,500
من أين؟
380
00:24:29,134 --> 00:24:30,735
الحادث في مهرجان المدرسة
381
00:24:31,236 --> 00:24:34,206
حدث نفس الشيء تمامًا في كلا الخطين الزمنيين.
382
00:24:34,940 --> 00:24:36,475
هذا يعني:
383
00:24:36,541 --> 00:24:40,912
لقد حدث ذلك بغض النظر عن ميزونا
384
00:24:40,979 --> 00:24:43,582
أو من التغيرات
التي بدأتها في الفصل.
385
00:24:43,648 --> 00:24:44,483
بالضبط.
386
00:24:45,116 --> 00:24:49,788
عندما اكتشفت ذلك
أدركت أنه متورط:
387
00:24:50,789 --> 00:24:53,758
ساجارا يركض باستمرار خلف شيء ما،
388
00:24:55,026 --> 00:24:57,896
أنه لا يستطيع أن يقبل.
389
00:24:58,697 --> 00:25:02,701
لديه الشعور
أنه يفتقد دائمًا شيئًا ما.
390
00:25:04,870 --> 00:25:11,610
ربما لأنه لم يفعل ذلك أبداً
أظهر نفسه الحقيقية.
391
00:25:14,412 --> 00:25:16,581
دعونا نأمل أن يفعل ذلك هذه المرة.
392
00:25:17,349 --> 00:25:18,216
نعم.
393
00:25:19,351 --> 00:25:23,755
ذلك يعتمد تماما
ما هي الشجاعة التي سيحملها معه غدا.
394
00:25:25,991 --> 00:25:27,559
فئة 3-د
395
00:25:37,335 --> 00:25:38,403
رينا،
396
00:25:38,904 --> 00:25:42,007
هل يأتي ساجارا إلى الفصل اليوم؟
397
00:25:43,608 --> 00:25:47,913
بعد الأمس أستطيع أن أفعل الأشياء
لا تدع الأمر يستمر على هذا النحو.
398
00:25:49,281 --> 00:25:52,984
ثم هناك
الحادث الذي وقع في مهرجان المدرسة وكل ذلك.
399
00:25:53,051 --> 00:25:54,953
اعترف ساجارا
أنه كان متورطا في كل شيء.
400
00:25:55,453 --> 00:25:58,189
ربما كان كذلك
أيضًا متورط بطريقة ما في قضية أوجوموري.
401
00:25:58,256 --> 00:26:00,358
ينبغي لنا له
لا تدين بالشبهة.
402
00:26:01,927 --> 00:26:04,029
بالتأكيد، لقد سبب الكثير من المتاعب،
لا شك.
403
00:26:04,629 --> 00:26:09,401
لكن لا ينبغي أن نحصل عليه أولاً
قبل أن نحكم عليه؟
404
00:26:11,803 --> 00:26:14,272
لكن ساجارا ليس هنا على الإطلاق.
405
00:26:14,339 --> 00:26:15,574
هل ينبغي لنا أن نعطي الدروس فقط بعد ذلك؟
406
00:26:24,883 --> 00:26:26,251
أنا متأخر.
407
00:26:26,885 --> 00:26:29,287
هل حدث شيء ما؟
408
00:26:38,196 --> 00:26:39,397
لقد كنت خائفاً قليلاً...
409
00:26:41,633 --> 00:26:43,001
…حتى أن يأتي إلى هنا اليوم.
410
00:26:49,641 --> 00:26:50,542
الآن
411
00:26:52,544 --> 00:26:54,379
تحدثنا عنك.
412
00:26:56,281 --> 00:26:59,751
ماذا تقصد بالأمس
عندما قلت...
413
00:27:01,920 --> 00:27:03,421
..أنه كان خطأك،
أنها ماتت؟
414
00:27:13,565 --> 00:27:18,470
إنه خطأي أن أوجوموري
415
00:27:19,504 --> 00:27:20,772
حاول شيئا خطيرا جدا.
416
00:27:24,676 --> 00:27:25,910
لقد فعلت ذلك دائمًا
417
00:27:27,112 --> 00:27:29,147
يحاول تغيير شيء ما.
418
00:27:30,749 --> 00:27:36,021
وكنت أنا
الذي خلق الظروف
419
00:27:37,489 --> 00:27:38,423
التي أرادت أن تتعارض معها.
420
00:27:40,125 --> 00:27:42,661
وهي في ذلك اليوم
ذهبت إلى هناك بسلام
421
00:27:43,228 --> 00:27:48,400
لمحاربة شيء ما،
لتغيير شيء ما.
422
00:27:51,469 --> 00:27:53,004
وهذا هو السبب في أنه خطأي.
423
00:27:57,976 --> 00:28:01,446
لذلك أنت لم تفعل ذلك بنفسك.
424
00:28:01,513 --> 00:28:02,547
بالطبع لا.
425
00:28:05,050 --> 00:28:06,484
سواء كنت تصدق ذلك أم لا.
426
00:28:09,287 --> 00:28:13,525
لكنك عالق
وراء الحادث الذي وقع في مهرجان المدرسة، أليس كذلك؟
427
00:28:14,926 --> 00:28:18,730
ومن الواضح أن لديك
للقيام بهذا هاماوكا،
428
00:28:19,297 --> 00:28:23,234
لذلك لن يكون مفاجئا
إذا حرضته على ذلك.
429
00:28:23,301 --> 00:28:24,235
حقيقي.
430
00:28:24,869 --> 00:28:28,239
ومع Ugumori كان لديك
مشاكلك أيضا.
431
00:28:28,306 --> 00:28:29,908
ما يجب أن نتجنبه بأي ثمن..
432
00:28:31,910 --> 00:28:33,778
... هو الحديث عن أوغوموري،
كما لو كنا نعرف ما حدث.
433
00:28:35,947 --> 00:28:37,215
هذا بالضبط
434
00:28:38,616 --> 00:28:40,552
لدينا هنا في الصف
لقد ناقشته بالفعل، أليس كذلك؟
435
00:28:43,722 --> 00:28:45,890
يميل الناس إلى
436
00:28:46,391 --> 00:28:49,761
لتصديق ما يحدث
يبدو وكأنه التفسير الأكثر منطقية.
437
00:28:51,596 --> 00:28:56,301
ينسون،
لأنه مبني على مجرد الظن.
438
00:28:57,135 --> 00:29:00,405
ومن ثم يتولى التفكير الجماعي
ويصبح المرء كبش فداء.
439
00:29:02,907 --> 00:29:06,010
ولكن بغض النظر عما حدث:
440
00:29:06,978 --> 00:29:09,781
الوحيد الذي يعرف حقا
ماذا حدث،
441
00:29:11,182 --> 00:29:12,617
هو الشخص نفسه.
442
00:29:15,086 --> 00:29:20,558
دعونا نستمع إلى ما سيقوله ساجارا.
443
00:29:39,611 --> 00:29:41,880
حادثة في مهرجان المدرسة...
444
00:29:46,050 --> 00:29:46,885
كان هذا خطأي.
445
00:29:49,754 --> 00:29:50,889
أعتقد
446
00:29:52,157 --> 00:29:53,191
لقد كنت غيوراً...
447
00:29:56,561 --> 00:29:57,729
...لكم جميعا.
448
00:29:59,664 --> 00:30:03,001
أن أراك تضحك
وعدم الانتماء لنفسك..
449
00:30:03,568 --> 00:30:04,736
...أغضبني حقًا.
450
00:30:05,603 --> 00:30:06,571
لذلك فكرت:
451
00:30:09,040 --> 00:30:12,143
إذا لم أستمتع به،
ولا ينبغي لأي شخص آخر أن يحصل عليه أيضًا.
452
00:30:14,179 --> 00:30:17,615
لكن لم تكن لدي الشجاعة
453
00:30:18,817 --> 00:30:19,918
لتفعل ذلك بنفسك.
454
00:30:20,819 --> 00:30:23,221
لذلك دفعت لهاماوكا.
455
00:30:23,288 --> 00:30:25,523
سيفعل أي شيء من أجل المال.
456
00:30:27,892 --> 00:30:30,929
ومع ذلك فأنت تملكه
تمكنت بطريقة أو بأخرى.
457
00:30:31,429 --> 00:30:32,997
عندما رأيت ذلك،
458
00:30:33,832 --> 00:30:35,567
لم أكن غاضبا...
459
00:30:38,870 --> 00:30:40,238
.. بل صدمت.
460
00:30:41,940 --> 00:30:43,074
وذلك عندما ضربني.
461
00:30:44,876 --> 00:30:50,315
أدركت
أنني لست مميزًا على الإطلاق.
462
00:30:54,786 --> 00:30:58,857
بعد ذلك حاولت
لثنيها مرة أخرى مع أوغوموري.
463
00:30:58,923 --> 00:31:00,291
فقط...أننا طبيعيون
يمكنهم التعامل مع بعضهم البعض.
464
00:31:01,359 --> 00:31:02,994
لكنها قالت
465
00:31:04,162 --> 00:31:06,130
أنها لن تنساها أبدًا.
466
00:31:08,633 --> 00:31:10,335
وبعد ذلك فهمت ذلك حقًا.
467
00:31:11,369 --> 00:31:13,137
ولم أكن فقط غير مميز..
468
00:31:18,610 --> 00:31:20,612
...لقد كنت رجلاً سيئًا حقًا.
469
00:31:22,647 --> 00:31:23,581
لا...
470
00:31:27,018 --> 00:31:28,920
…كنت أعرف ذلك دائمًا في أعماقي.
471
00:31:30,622 --> 00:31:32,190
أنا فقط لم أرغب في رؤيته أبدًا.
472
00:31:32,690 --> 00:31:33,791
و لقمع ذلك...
473
00:31:40,465 --> 00:31:42,033
...لقد فعلت شيئا سيئا حقا.
474
00:31:48,106 --> 00:31:49,240
بعد التحدث إلى أوغوموري،
475
00:31:49,307 --> 00:31:51,743
سأل هاماوكا:
ما إذا كان ينبغي عليه أن يفعل أي شيء آخر بالنسبة لي.
476
00:31:51,809 --> 00:31:52,644
لكن
477
00:31:53,845 --> 00:31:55,246
لقد رفضت.
478
00:31:55,313 --> 00:31:56,314
حقًا.
479
00:31:58,383 --> 00:31:59,450
بعد ما قالت...
480
00:32:01,452 --> 00:32:03,721
بعد ما قاله أوجوموري..
481
00:32:06,324 --> 00:32:07,759
...لقد شعرت بالخوف...
482
00:32:10,061 --> 00:32:12,697
.. من إلحاق الجرح بشخص ما ...
483
00:32:22,140 --> 00:32:23,174
.. والتي لن تشفى أبداً
484
00:32:29,981 --> 00:32:31,516
أعلم أن الوقت قد فات.
485
00:32:32,383 --> 00:32:33,751
أعلم أنني كنت فظيعًا.
486
00:32:33,818 --> 00:32:34,652
لكن...
487
00:32:36,487 --> 00:32:38,756
... ربما أنا فقط أقول كل هذا،
لتريح ضميري.
488
00:32:40,258 --> 00:32:41,659
ولكن أرجو أن تسمح لي أن أقول هذا:
489
00:32:53,104 --> 00:32:54,105
كلكم...
490
00:33:04,849 --> 00:33:06,284
…أنا آسف حقا.
491
00:33:18,629 --> 00:33:20,064
كم أنانية منك.
492
00:33:22,700 --> 00:33:24,302
هذا لا يبطله!
493
00:33:24,869 --> 00:33:26,804
انها دائما كل شيء عنك!
494
00:33:26,871 --> 00:33:30,241
تبكي وتقول "أنا آسف"
وكل شيء على ما يرام مرة أخرى؟!
495
00:33:33,911 --> 00:33:35,313
الأمر ليس بهذه السهولة!
496
00:33:35,380 --> 00:33:37,181
لا أتوقع منك أن تسامحني.
497
00:33:38,049 --> 00:33:41,819
ولكن إذا أردت أن أقول كل شيء بصراحة،
498
00:33:41,886 --> 00:33:43,921
ثم لا بد لي من الاعتذار أيضا.
499
00:33:47,425 --> 00:33:49,394
أنا لا أعتذر،
حتى تغفر لي.
500
00:33:49,460 --> 00:33:51,796
أعلم أنني لا أستحق هذا.
وبعد...
501
00:33:56,768 --> 00:33:58,302
أنا آسف حقا.
502
00:34:02,673 --> 00:34:03,541
كلكم...
503
00:34:08,012 --> 00:34:09,347
...أنا أعتذر.
504
00:34:24,896 --> 00:34:26,264
ماذا فعلت
ربما كان أسوأ من ذلك.
505
00:34:27,999 --> 00:34:31,636
كل ما كان يهمني كان
لقد استمتعت مع ساجارا.
506
00:34:33,171 --> 00:34:35,673
وكنت أكثر أنانية.
مجرد الأحمق.
507
00:34:37,175 --> 00:34:38,176
أنا آسف.
508
00:34:44,682 --> 00:34:49,654
كنت أعرف إذا فاتني هذه اللحظة
ولا تعتذر له
509
00:34:50,154 --> 00:34:52,757
سوف أندم على ذلك إلى الأبد.
510
00:34:55,560 --> 00:34:56,861
أنا آسف للغاية.
511
00:35:11,109 --> 00:35:11,976
أنا أيضاً.
512
00:35:12,944 --> 00:35:16,280
لقد شاركت في تلك حماقة
الذي تسبب فيه ساجارا.
513
00:35:18,282 --> 00:35:19,884
لا ينبغي لنا أن نتظاهر
كما لو أن شيئا لم يحدث من أي وقت مضى.
514
00:35:22,587 --> 00:35:23,588
أنا آسف
515
00:35:24,722 --> 00:35:26,157
حقا، آسف حقا.
516
00:35:29,560 --> 00:35:31,028
أنا أيضاً.
517
00:35:31,829 --> 00:35:34,499
أود أن أعتذر.
518
00:35:46,577 --> 00:35:47,645
انا اسف...
519
00:35:49,847 --> 00:35:50,982
... مع خالص الأسف.
520
00:36:10,334 --> 00:36:11,469
أنا أيضاً.
521
00:36:14,005 --> 00:36:16,974
لقد كنت متسرعا
وألومك.
522
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
أنا آسف.
523
00:36:26,150 --> 00:36:27,685
أنا أيضاً.
524
00:36:28,753 --> 00:36:29,921
اعذرني.
525
00:36:32,456 --> 00:36:34,392
-أنا آسف.
-أنا آسف.
526
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
أنا...
527
00:36:42,833 --> 00:36:44,202
…لا أستطيع أن أسامحك.
528
00:36:46,270 --> 00:36:47,104
لكن
529
00:36:48,839 --> 00:36:52,944
لقد وصفتك بالأنانية..
530
00:36:55,079 --> 00:36:57,248
...رغم أنك تحاول التغيير.
531
00:37:00,851 --> 00:37:01,819
أعتذر عن ذلك.
532
00:37:08,125 --> 00:37:09,126
الناس...
533
00:37:09,961 --> 00:37:15,466
ما تصنعه منه
ما قيل هنا اليوم
534
00:37:16,500 --> 00:37:19,036
هذا متروك لك تماما.
535
00:37:20,037 --> 00:37:23,975
سواء غفرت أم لا،
هذا هو قرارك.
536
00:37:25,876 --> 00:37:31,048
المهم هو أنكم بعضكم البعض
يستمر في التعامل معها.
537
00:37:45,930 --> 00:37:47,064
ساجارا...
538
00:37:49,667 --> 00:37:54,438
أليس هناك شخص ما
من لا يزال عليك الاعتذار له؟
539
00:38:02,980 --> 00:38:04,582
عفوا
أنني أتيت دون سابق إنذار.
540
00:38:07,351 --> 00:38:08,586
مرحبًا.
541
00:38:15,126 --> 00:38:18,929
أنا آسف،
أنني فقط تظهر مرة أخرى.
542
00:38:18,996 --> 00:38:19,964
لا بأس.
543
00:38:20,931 --> 00:38:24,235
كان كاناو سيكون سعيدا
أن تقوم بزيارتهم.
544
00:38:27,571 --> 00:38:29,874
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
545
00:38:36,447 --> 00:38:37,548
أنا آسف.
546
00:38:38,849 --> 00:38:41,185
لأكون صادقًا، أعرف...
547
00:38:43,621 --> 00:38:44,689
...القليل عنك.
548
00:38:45,256 --> 00:38:49,026
كلام الوالدين,
وظهر اسمك عدة مرات.
549
00:38:56,100 --> 00:38:56,934
أنا...
550
00:39:00,237 --> 00:39:01,572
لقد كنت فظيعًا بالنسبة لأوغوموري..
551
00:39:07,745 --> 00:39:10,014
لابنتك.
552
00:39:15,252 --> 00:39:21,058
في الآونة الأخيرة، كاناو
ولم يعد اسمك يذكر
553
00:39:22,193 --> 00:39:26,697
ولكن منذ وقت طويل
لقد ذكرتك مرة واحدة.
554
00:39:27,531 --> 00:39:30,835
هناك صبي في صفي،
اسمه ساجارا.
555
00:39:30,901 --> 00:39:31,836
أوه نعم؟
556
00:39:32,336 --> 00:39:35,539
لديه هالة غريبة، كما يقول الجميع،
557
00:39:35,606 --> 00:39:38,909
نوع من الكاريزمية أو شيء من هذا.
558
00:39:38,976 --> 00:39:41,879
هناك شخص مثل هذا في كل مدرسة.
559
00:39:41,946 --> 00:39:43,047
حقيقي.
560
00:39:43,547 --> 00:39:47,251
لو كنا في الصف...
ربما يمكننا أن نكون أصدقاء؟
561
00:39:47,885 --> 00:39:53,290
كانت دائمًا فخورة بذلك
أن أكون معك في أحد الفصول الدراسية.
562
00:39:56,727 --> 00:40:00,331
خطوة واحدة خاطئة
563
00:40:00,398 --> 00:40:03,901
وكل شيء بين شخصين
يمكن أن تتغير.
564
00:40:05,536 --> 00:40:07,438
هل حدث لك ذلك؟
565
00:40:08,572 --> 00:40:10,608
هل أصبحتم أصدقاء؟
566
00:40:21,485 --> 00:40:22,386
آسف…
567
00:40:24,522 --> 00:40:26,957
هل يمكنني أن أقول شيئا عن أوغوموري؟
568
00:40:29,427 --> 00:40:30,261
تفضل.
569
00:40:49,613 --> 00:40:51,715
الزورق
القلب النقي، الفتاة المخلصة
570
00:40:54,351 --> 00:40:55,286
لا يوجد صورة...
571
00:40:57,822 --> 00:40:59,123
لا أستطيع رؤيتها.
572
00:41:12,203 --> 00:41:13,304
ثم…
573
00:41:15,739 --> 00:41:17,107
...اسأل نفسك
574
00:41:18,709 --> 00:41:20,211
فقط قدما.
575
00:41:23,414 --> 00:41:27,685
وهذا يعني مواجهة الحقيقة.
576
00:41:39,930 --> 00:41:42,600
الزورق
القلب النقي، الفتاة المخلصة
577
00:41:49,540 --> 00:41:50,708
لا أستطيع أن أتذكر.
578
00:41:57,815 --> 00:41:59,850
حتى لو حاولت...
579
00:42:02,653 --> 00:42:04,054
...أراها تبكي فقط...
580
00:42:08,826 --> 00:42:10,794
...أو هذا...
581
00:42:15,733 --> 00:42:16,867
… ابتسامات قسرية.
582
00:42:21,171 --> 00:42:24,208
هذا ليس عادلا
بأنك لم تعد هنا..
583
00:42:26,810 --> 00:42:27,878
...وخاصة الآن أنني...
584
00:42:33,317 --> 00:42:34,385
...أريد أن أعتذر لك بصدق.
585
00:42:34,952 --> 00:42:36,186
الزورق
القلب النقي، الفتاة المخلصة
586
00:42:36,253 --> 00:42:37,087
أليس كذلك؟
587
00:42:37,755 --> 00:42:39,023
أوجوموري؟
588
00:42:41,425 --> 00:42:42,826
أوجوموري...
589
00:42:47,598 --> 00:42:48,632
أنا آسف.
590
00:42:52,836 --> 00:42:53,971
أنا آسف حقا.
591
00:43:00,010 --> 00:43:01,245
أنا آسف جدا.
592
00:43:10,554 --> 00:43:12,022
أنا آسف!
593
00:43:22,766 --> 00:43:27,171
لا أتوقع منك أن تسامحني.
594
00:43:27,671 --> 00:43:29,540
أنا لا أستحق المغفرة.
595
00:43:30,040 --> 00:43:31,141
لكن...
596
00:43:35,312 --> 00:43:36,780
...ما زال... أنا آسف.
597
00:43:40,484 --> 00:43:41,518
انا اسف...
598
00:43:44,388 --> 00:43:47,658
...أنني كنت دائمًا فظيعًا جدًا بالنسبة لك.
599
00:43:49,793 --> 00:43:54,999
الزورق
القلب النقي، الفتاة المخلصة
600
00:43:55,065 --> 00:43:56,867
أنا آسف، أوجوموري.
601
00:44:03,741 --> 00:44:05,042
هل تسمعني؟
602
00:44:06,610 --> 00:44:08,012
هل تستمع لي؟
603
00:44:10,748 --> 00:44:12,249
ربما لا تريد ذلك.
604
00:44:15,386 --> 00:44:16,520
لكن... أنا آسف.
605
00:44:19,890 --> 00:44:21,659
أنا آسف حقا...
606
00:44:26,163 --> 00:44:27,731
… آسف حقا.
607
00:44:32,469 --> 00:44:33,671
أنا آسف.
608
00:44:38,308 --> 00:44:39,610
أنا آسف!
609
00:44:46,050 --> 00:44:47,685
أنا آسف!
610
00:44:50,087 --> 00:44:51,822
أنا آسف!
611
00:44:53,357 --> 00:44:55,125
أنا آسف!
612
00:44:58,529 --> 00:44:59,530
أنا آسف!
613
00:44:59,596 --> 00:45:02,499
أنا آسف! أنا آسف!
614
00:45:03,701 --> 00:45:05,502
أنا آسف!
615
00:45:09,606 --> 00:45:10,974
حسنًا، أخيرًا، ها أنت ذا.
616
00:45:11,575 --> 00:45:14,111
لقد فعلت
وعاء لحم البقر مع البيض، أليس كذلك؟
617
00:45:16,613 --> 00:45:18,482
هذا هو الرجل،
ومن ساعدك حينها
618
00:45:18,549 --> 00:45:20,951
الفصول الدراسية في مهرجان المدرسة
لهدم، أليس كذلك؟
619
00:45:23,320 --> 00:45:26,390
وأنت جعلتها تبدو هكذا
كما لو كان ساجارا هو المسؤول.
620
00:45:27,791 --> 00:45:29,159
هاماوكا.
621
00:45:30,060 --> 00:45:34,231
ماذا فعلت في مدرستنا ذلك اليوم؟
صنع عندما مات أوغوموري؟
622
00:45:34,798 --> 00:45:37,935
{\an8}هذه الدراما خيالية.
623
00:45:38,001 --> 00:45:41,939
{\an8}ترجمة بواسطة: شقائق النعمان باور