Original subtitles

[Tous les personnages, organisations, événements et lieux sont fictifs.]

[Le tournage a été réalisé dans des environnements sûrs et encadrés.]

Boss, vraiment ?

C'est trop dur.

C'est donc ça, l'amour.

Tu es tellement en colère que tu te bats pour quelques insultes.

Mais il y a quelque chose qui m'intrigue.

Tu pensais vraiment avoir une chance contre eux ?

Je voulais juste me faire botter le cul. À un point que je n'arrivais plus à réfléchir.

Tu es masochiste, hein ?

Tout à fait mon genre !

[Lim Hee Kook, gratte-papier]

- Qu'est-ce qu'il y a entre Ah Jin et In Gang ? - Vous avez appelé un chauffeur ?

Ils s'embrassaient et tout. Il t'a larguée pour elle ?

Hé, pourquoi tu ne dis rien ?

Tu es sous le choc ?

Fais attention. Lim Hee Kook, le cousin de Le Na,

est au courant pour Heo In Gang et toi.

[Épisode 7 : La roue de la fortune]

Un scandale amoureux pour une nouvelle actrice. Tu sais à quel point c'est préjudiciable, non ?

Je vais faire de mon mieux pour étouffer l'affaire,

alors arrête tout.

Ça évitera que vous soyez tous les deux mal à l'aise au travail à cause d'une aventure.

Directrice.

In Gang et moi, ce n'est pas une passade.

- C'est sérieux entre nous. - Tu plaisantes ?

Tu es intelligente. Pourquoi tu fais semblant de ne pas comprendre ?

Il est trop tôt pour que tu sortes avec quelqu'un.

C'est le journaliste Lim Hee Kook qui vous a envoyé cette photo ?

- Pourquoi ? - Je vais aller le voir.

Il te déteste. Tu ne savais pas ?

Le fait qu'il vous ait appelée au lieu de divulguer l'histoire

signifie qu'il veut quelque chose.

J'aimerais le rencontrer et entendre ce qu'il veut.

- Tu feras quoi ensuite ? - J'écouterai ce qu'il a à dire,

et si les conditions sont bonnes, on passera un accord.

C'est pas vrai...

J'y vais.

Je vous laisse discuter.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu voulais que je t'éloigne de Baek Ah Jin. Tu me l'as demandé personnellement.

Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.

- Je ne m'attendais pas à ça non plus. - Je peux comprendre Ah Jin.

Si ce scandale éclate, ta réputation sera impactée.

Ta rupture avec Le Na a été annoncée récemment.

Les gens diront que tu es déjà passé à autre chose,

ils seront virulents. C'est un sujet clivant pour eux.

Comment vas-tu gérer tout ça ?

Écoute.

Je n'ai plus peur de ce genre de choses.

Et je ne prends pas ça à la légère.

J'assumerai l'entière responsabilité de tout ce qui arrivera.

- T'es pas croyable ! - Si c'est possible...

J'aimerais vraiment avoir ta bénédiction.

Que tu sois heureuse pour nous.

Tu veux bien ?

Tu le seras, n'est-ce pas ?

Il paraît que vous êtes un journaliste doué. Je voulais vous inviter à dîner.

Vous savez que les "relations pansements" sont un sujet délicat, de nos jours ?

Il sort avec Baek Ah Jin juste après sa rupture avec Le Na...

C'est facile de passer "d'acteur de la nation" à "déchet de la nation".

C'est une menace plutôt nulle. C'est à In Gang que vous devriez dire ça.

En plus, je n'ai rien à perdre avec ce scandale.

- Ça pourrait même éveiller la curiosité. - D'accord.

Cet article.

Je vais le publier aussi.

[L'actrice Baek Ah Jin devient la copine de Heo In Gang]

La formulation est si...

- grossière, vous ne trouvez pas ? - Quoi ?

Changez le titre en : "Baek Ah Jin, la femme qui a captivé Heo In Gang".

Écoutez, Mlle Baek.

M. le journaliste, il paraît que vous êtes le cousin de Le Na.

Enfants, les cousins sont proches, mais adultes, ils n'échangent que des civilités.

Alors, au lieu de vous intéresser à elle, on pourrait faire copain-copain, non ?

Des amis, j'en ai déjà.

- Si vous n'avez rien d'autre à offrir... - De l'argent ?

Votre entreprise vous paie un salaire. Je dois aussi vous donner de l'argent ?

Comme vous le savez, Monsieur,

les gens meurent d'envie d'en savoir plus sur la vie amoureuse des célébrités.

Il n'y a rien de plus divertissant que l'amour d'autrui.

Et j'aimerais que ce soit vous qui écriviez ces articles croustillants.

Alors ? Quelle est votre offre ?

Si vous l'acceptez maintenant,

je vous donnerai les droits exclusifs sur l'histoire d'Ah Jin et In Gang.

Et bien sûr, ce sera notre petit secret.

Quant aux photos...

utilisez celles-ci.

Attendez, qui les a prises ?

C'est pour que vous n'ayez pas à perdre votre temps à me suivre partout.

Je continuerai à vous les fournir.

Vous ne le regretterez pas.

Je vous promets

que ma vie amoureuse sera incroyablement chaotique et passionnée.

L'étoile montante Baek Ah Jin et l'acteur Heo In Gang

ont été vus en rendez-vous secret dans le centre de Gangnam.

Alors que la nation s'agite autour de leur romance naissante,

les fans sont divisés.

Certains les encouragent en disant : "Ils vont bien ensemble", d'autres demandent :

"N'est-ce pas une relation pansement après sa rupture avec Le Na ?"

et expriment leur désapprobation.

Quoi qu'il en soit, il s'agit des débuts d'un nouveau couple,

alors peut-être devrions-nous les soutenir au lieu de les critiquer.

- Hyang I. - Oui ?

Tu as un rendez-vous, aujourd'hui ?

Non.

Comment ça, "non" ? Ça se voit sur ton visage.

- C'est un rendez-vous arrangé ? - Quelque chose comme ça.

- À quelle heure ? - 19 h.

Pourquoi ?

Je vais appeler le salon pour toi. Fais-toi coiffer et amuse-toi.

Ah Jin, merci.

- Et ne bois pas trop. - D'accord.

Tu dis tout ce que tu penses quand tu bois.

Oui, je sais.

Je ferai attention à ce que je dis.

Mais ouah, tu es tellement beau.

En tant qu'agente, de belles célébrités,

- tu dois en voir tout le temps. - S'il te plaît. "Agente" n'est qu'un titre.

Tu n'as pas idée du sale boulot que je dois faire.

Comme porter le chapeau pour quelqu'un ?

Comment tu le sais ?

Peu importe. Oublie ce que j'ai dit.

C'était quoi ? Ça restera entre nous. Allez, dis-moi.

Je ne peux pas !

Hyang I.

Tu te sentiras mieux si tu te confies.

Je suis très doué pour garder les secrets.

Ça doit rester secret, d'accord ?

Le fait est qu'il y a quelques années...

- Hyang I. - Oui ?

Merci de me l'avoir dit.

Sérieusement, c'est un secret.

Moi, faire une pause ? C'est ridicule. Il n'y a pas de scénario pour moi ?

Si. Mais quand on donne ton nom pour un rôle principal,

tous les autres acteurs se retirent.

Fais-toi une raison. Qui voudrait travailler avec une actrice violente ?

J'y crois pas... Je ne l'ai frappée qu'une seule fois.

Non, attends, c'était deux fois ?

Elle l'a bien cherché. Tu sais ce que j'ai vécu après ça ?

- Tu sais bien que c'est un sacré numéro ! - Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

C'est quoi, ce regard ?

Tu ne comprends toujours pas, hein ?

Rentre chez toi.

Quand Le Na a été prise en train de conduire en état d'ivresse,

j'ai endossé la responsabilité et j'ai dit que c'était moi qui conduisais.

Tu te rends compte que j'ai même été interrogée par la police pour ça ?

Bonjour.

Pourquoi tu es si surprise ?

Je t'avais prévenue.

De ne pas me chercher.

Pourquoi tu n'écoutes jamais ?

Ce n'est pas drôle si tu as déjà l'air si abattue.

Tu n'as pas encore divulgué la vidéo, n'est-ce pas ?

Tu ne ferais pas ça, hein ?

Oh, ma belle...

C'est ça qui t'inquiète ?

S'il te plaît, Ah Jin. Si ça se sait, ma carrière est finie.

Je peux tout te laisser. Mais aide-moi. Tu veux bien ?

Qui a dit que c'était fini ?

Au contraire, ce n'est que le début.

Quel genre d'enfer se termine si vite ?

Regarde ça.

Les gens n'oublieront pas facilement.

Tu vois ? Tu aurais dû m'écouter quand j'étais gentille.

Si tu avais su quand t'arrêter,

j'aurais arrêté aussi.

Fais profil bas quelques années et ne remets pas les pieds dans ce milieu.

N'essaie pas de faire ton retour en tant qu'actrice. Et ne me supplie pas.

Ça ne marchera pas.

Assume les conséquences, Le Na.

Ou écrase-toi.

Je fais quoi ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Tu as vu la vidéo ?

Voilà ce qui arrive quand tu l'ouvres.

Je t'avais pourtant prévenue.

On ne peut plus travailler ensemble.

Comment je pourrais te faire confiance ?

Qui sait ce que tu pourrais raconter.

Je me trompe ?

Considère que c'est ton dernier jour.

Ah Jin.

- ♪ Joyeux anniversaire ♪ - ♪ Joyeux anniversaire ♪

- ♪ Joyeux anniversaire ♪ - ♪ Joyeux anniversaire ♪

[Joyeux anniversaire, Mme Hong Kyung Suk]

C'est aussi une de mes couleurs préférées. Je suis contente que ça vous plaise.

Ah Jin, merci.

Bien. Un, deux, trois !

C'était un merveilleux anniversaire.

[Sommeil hivernal]

Vous avez fait bon voyage ?

Regardez par ici !

[Le couple Baek-Gang aperçu lors de leurs vacances en amoureux]

Je suis fou de cette fille.

J'espère que vous comprenez. Apportez votre amour et votre soutien à Ah Jin.

[En live]

[Le rendez-vous de Heo In Gang et Baek Ah Jin #Lovestagram #CoupleGoals #BaekGangCouple]

Tu travailles encore là-dessus ?

Je savais que je te trouverais comme ça. Je parie que tu as sauté le petit-déjeuner.

Ne me dis pas que tu n'as pas déjeuné non plus ?

Je m'en doutais. J'ai apporté de quoi manger.

- J'ai presque fini. Mange d'abord. - Allez, mangeons ensemble.

Je me suis donné toute cette peine pour toi.

Ta-da !

Tiens.

Tu es libre, ce soir ?

Oui, pourquoi ?

Allons à une avant-première.

Celle du film avec Baek Ah Jin.

Je veux juste voir à quel point elle est douée.

Comme ça, je pourrai rire aux éclats si elle est nulle.

Mangeons.

[Ah Jin : Un visage au secours d'une nation]

Bonsoir, tout le monde. Je suis Baek Ah Jin.

[Avant-première : La Femme à la valise]

Je joue le rôle de Myo Hui.

Nous avons passé un très bon moment à faire ce film.

Attendez-vous à frissonner tandis que Myo Hui sombrera dans la folie.

Merci à tous d'être venus. Bon film. Merci.

Joon Seo, tu vas m'aider, n'est-ce pas ?

Ne t'inquiète pas, Joon Seo.

Je ne sortirai avec lui que pendant un an.

Juste le temps d'obtenir ce que je veux.

Les journalistes qui étaient à l'avant-première pondent déjà des articles.

Il y a un buzz incroyable.

Je suis si fier de toi, Baek Ah Jin.

Tu sens bon. Tu portes quelle eau de Cologne, aujourd'hui ?

J'ai oublié d'en mettre.

Alors n'en mets plus.

Je préfère ton odeur naturelle à l'eau de Cologne.

Moi, c'est toi que je préfère.

Au lieu d'écrire, où étais-tu pour rentrer si tard ?

Continue à me faire des remarques et je change le code.

- Chéri, ça veut dire quoi "complice" ? - Tu n'as pas besoin de savoir.

Je vais chercher tout seul.

Un acte qui constitue un crime...

une personne qui l'exécute conjointement, ou l'acte lui-même ?

Pourquoi cet intérêt soudain pour mon livre ?

Tu m'intrigues tout à coup.

Toujours pas de nouvelles d'Ah Jin ?

Non, elle ne me contacte pas non plus.

Elle doit être heureuse.

En même temps...

si la boss a besoin de moi, c'est qu'elle a des ennuis.

C'est bien qu'elle n'appelle pas... mais...

Pour être honnête, une partie de moi aimerait qu'elle le fasse.

Je ne sais pas.

Tu veux boire un verre ?

Non.

Rentre chez toi, maintenant.

Je n'ai pas de chez moi.

En plus, si je pars, tu mourras...

d'ennui.

[Maman]

Réponds. C'est agaçant.

Ça me déconcentre.

Pourquoi tu réponds pas ?

[Maman]

On traite pas sa mère comme ça.

Ça va si mal entre vous pour que tu ignores ses appels ?

Quel fils ingrat.

Pourquoi tu ne répondais pas ? Hein ?

Ça t'amuse de ne pas m'envoyer mon argent mensuel ?

Franchement !

Joon Seo,

tu as une semaine.

Envoie-moi l'argent d'ici une semaine.

À propos de l'état de mon grand-père,

ne laissez pas ma mère l'apprendre, quoi qu'il arrive.

Et si elle vient, dites-lui de partir.

C'est clair ?

Oui, je comprends.

Ne t'inquiète pas, Joon Seo.

Tout est arrangé.

Parfait, merci.

[Accord de fonds d'investissement 16 janvier 2022]

[Investisseur : Crowndium] [Bénéficiaire : Longstar]

Tu l'as convaincu, hein ? Tu as vu qu'il avait de l'argent et tu l'as fait investir.

Dis donc, tu n'as pas changé.

- Tu n'en as jamais marre ? - C'est toi qui l'as séduit !

C'est culotté, venant de quelqu'un qui joue la maman

pour toucher l'héritage.

- Ton histoire larmoyante ne marchera plus. - Tu veux que Joon Seo meure ?

Tu le sais bien.

À quel point Joon Seo aime son père et son grand-père.

S'il découvre qu'il n'est pas du même sang,

que crois-tu qu'il lui arrivera ?

Si tu es si déterminée à le détruire, alors vas-y.

Ça devient lassant.

Merci.

- Je suis fan. On peut prendre une photo ? - Juste une.

- Merci. - Merci.

Un, deux, trois.

Ne perds pas ton sang-froid.

Ce n'est pas encore fini.

Vous devez tous savoir comment cette garce est vraiment ! C'était Baek Ah Jin !

Bande d'idiots !

Tu pensais vraiment pouvoir me battre ?

Mais merci.

D'avoir rendu l'école moins ennuyeuse.

"Je révèle la vérité sur l'actrice Baek Ah Jin.

J'étais dans sa classe en première.

C'est le mal incarné."

C'était une usurière qui extorquait de l'argent aux autres élèves.

Baek Ah Jin m'a fait passer pour une voleuse et j'ai dû changer de lycée.

Comment quelqu'un comme elle peut être actrice ? Ce monde est fou.

Je suis sans voix.

Et non, je n'invente rien.

Si vous avez d'autres questions, j'y répondrai dans les commentaires.

[Extorsion, chantage, fausses accusations]

[Demandait de l'argent à ses amis...]

[Et les montait les uns contre les autres]

C'est pour de vrai ? L'étoile montante Baek Ah Jin.

Son passé vient d'être révélé dans un article en ligne...

qui explose en ce moment. Il s'intitule : "La vérité sur Baek Ah Jin."

"J'étais dans sa classe en première. C'est le mal incarné."

Rien que la première phrase est intense, non ?

Mais attendez, ce n'est pas tout.

Je crois savoir qui a écrit ça. Sim Sung Hee, c'est bien ça ?

Mon Dieu, je crois savoir qui tu es. Celui qui a volé et répandu des rumeurs,

- qui s'est fait tabasser et a été transféré ? - Si tu es d'Uijeongbu,

tu sais exactement qui c'est.

Si tu as une conscience, tu devrais effacer ça.

Ouah, elle continue ses conneries.

Sim Sung Hee, tu es toujours la même tarée.

[LOL, une réunion de classe ?]

C'est faux.

En plus, l'article a été supprimé presque immédiatement.

Vous savez que j'étais une élève modèle.

Oui.

Si tu le dis comme ça, je vais devoir te croire.

Heureusement, on dirait que ça ne fera pas la une des journaux.

Ça passera pour une histoire inventée par une détractrice.

Le bon côté, c'est que ma bonne réputation refait surface.

Même si c'est un peu gênant.

Tu trouves ça drôle ?

Je suis à bout de nerfs à cause de toi.

Si ce genre de choses te retombe dessus plus tard,

ce sera la pagaille. Surtout avec la presse.

Tu dois faire attention, tu comprends ?

- D'accord. Ne vous inquiétez pas. - Je t'en prie.

Je compte sur toi.

Ça va aller, de dormir seule sans moi ?

Si tu as peur, je peux demander à ma grand-mère de venir.

Non, ça va. Je te rappelle quand je me réveille.

D'accord.

Dors bien.

[Lundi 11 janvier, 22h14]

Ah Jin.

Ah Jin.

Ah Jin.

- Ah Jin. - Ah Jin.

Ah Jin !

Ah Jin !

Ah Jin ?

Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Madame, comment avez-vous...

Tu aurais dû me dire plus tôt que tu étais malade.

Madame.

Vous auriez dû sonner.

- Vous attendiez devant la porte ? - Ce n'est pas le moment de t'inquiéter.

Il a fallu qu'In Gang me dise que tu étais malade.

Vous deviez avoir froid.

On s'habitue au froid à mon âge.

Tu as dû avoir si peur, ma pauvre Ah Jin.

Être seule quand on est malade, c'est terrifiant. Allez, viens.

Tiens, mange.

Mange ça et remets-toi.

On pourra aller prendre l'air, ensuite.

Une fois, j'ai nourri une chatte errante,

et le lendemain, elle m'a apporté une petite souris

et me l'a montrée.

Je crois qu'elle demandait de l'aide.

Pour sauver ses chatons.

Même une petite chose comme ça reste une mère.

Une mère est prête à tout...

Tu aurais dû voir comme ils étaient mignons.

Si j'en ai l'occasion,

je te les montrerai.

D'accord.

Ah Jin.

Quoi qu'il arrive, je serai de ton côté.

Même si tout ce qu'ils ont écrit sur toi est vrai,

tu...

devais avoir tes raisons.

Je sais.

Je sais à quel point mon Ah Jin est douce et gentille.

Tout le monde...

me voit et me traite de mauvaise personne.

Mais pour vous...

je suis quoi ?

Ma fille...

Elle m'a fait un cadeau.

C'est toi.

Tout comme In Gang et In Mo,

tu es ma petite.

Grand-mère.

Oui ?

C'est 1, 2, 2, 5.

1, 2, 2, 5 ?

Le code de la porte.

La prochaine fois, n'hésitez pas à entrer.

Je ne veux pas que vous attendiez de nouveau dans le froid.

1, 2, 2, 5.

Le jour de Noël. La meilleure moitié de Bouddha.

Que fais-tu ici ?

Je t'accompagne en voyage d'affaires. Ce sont mes vacances.

Quoi, ma star préférée ne peut pas me manquer ? Hein ?

Hé. Tu as été incroyable, aujourd'hui.

Tu as tout déchiré. C'était dingue.

Tu crois que je ne te connais pas ?

Qu'est-ce que tu veux vraiment ?

Concernant le projet du réalisateur Yong...

Tu dois me donner ta décision avant la fin de la semaine.

- Pourquoi ça prend autant de temps ? - Je savais que tu venais pas pour le plaisir.

Pourquoi tu retardes ta décision ?

Tu as dit que tu aimais ce scénario.

- Écoute... - Oui ?

Je me disais que je devrais peut-être essayer autre chose.

Autre chose ? Autre que des séries ou des films ?

Quoi, tu veux faire une émission de variétés ?

Non, ce n'est pas ça.

Alors quoi ?

Je ne mérite pas d'être enfin heureux ?

J'y crois pas.

De quoi tu parles ?

Tu sais à quoi je pense le plus en ce moment ?

"Ouah, je suis heureux."

C'est donc ça, être heureux.

Super. Canalise ce sentiment dans ton travail, problème réglé.

Mes moments avec Ah Jin...

sont comme un rêve.

Je me surprends à sourire sans raison.

On me dit que je suis fou.

Mais j'adore ça.

Je suis incroyablement heureux.

C'est pour ça que j'ai peur et que je suis anxieux.

Et si tout prenait fin soudainement ?

Et si c'était moi qui gâchais tout...

et que je ne m'en rendais même pas compte ?

Ne me dis pas...

Non, ne te méprends pas.

J'étais au magasin pour acheter un cadeau d'anniversaire pour Ah Jin,

et j'ai vu une paire de chaussures de bébé.

Elles étaient adorables.

On n'en a pas encore besoin, bien sûr,

mais je n'ai pas pu quitter ces petites chaussures.

Alors... Je les ai achetées.

Tu penses épouser Ah Jin ?

Est-ce que c'est réciproque ?

Je ne sais pas.

Mais je l'espère.

Regarde, elles sont minuscules.

Ah Jin.

Tu as l'air surprise.

Non.

Je suis juste contente de vous voir.

Quand êtes-vous sorti ?

Il n'y a pas longtemps.

C'est plus tôt que prévu, hein ?

Je suis contente de vous voir en forme.

Tu es plus à l'aise, maintenant ?

Oui.

- En quelque sorte. - Tu as tout ce que tu voulais ?

C'est grâce à vous, M. Choi.

Que crois-tu qu'il va m'arriver ?

Vous êtes quelqu'un de bien.

Je suis sûre que vous vous en sortirez.

Quelqu'un de bien ?

Combien de temps crois-tu que je serai "quelqu'un de bien" ?

Regardez qui voilà.

C'est toi, Jung Ho ?

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Vous m'aviez dit que c'était un beau temple à visiter.

- Vous allez bien, j'espère ? - Quand es-tu sorti ?

Il y a environ deux semaines.

Tu en as bavé.

Voici mon petit-fils.

Et voici la petite amie de mon petit-fils aîné.

Grand-mère, on s'est déjà présentés.

Oh là là, vous vous connaissez ?

Oui. Après le lycée,

j'avais du mal à joindre les deux bouts, et il m'a beaucoup aidée.

J'ai même travaillé dans son café pendant un an.

M. Choi, comment connaissez-vous ma grand-mère ?

Eh bien, on...

est amis du temple.

Je l'ai rencontrée quand elle était...

bénévole à la prison de Nambu.

Mme Hong.

Revoyons-nous bientôt.

Je voulais vous inviter à manger.

Avec plaisir. Attends...

- Je peux avoir ton numéro ? - Bien sûr.

Bien sûr, tenez.

J'ai hâte.

Le monde est petit, tu connais mon Ah Jin.

Ce crétin n'est toujours pas là ?

Tu es là ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

Je mourais d'envie de te voir.

Qui êtes-vous ?

Quoi ? Qui êtes-vous ?

Pourquoi vous vous introduisez chez les gens ?

C'est à moi de vous demander ça ! Que faites-vous ici ?

- Vous êtes un pervers ? - Un pervers ?

- Pourquoi vous me prenez dans vos bras ? - C'est vous qui m'avez sauté dessus !

J'y crois pas...

Quoi ?

Sérieusement.

Tu te caches dans l'appartement d'un mec et tu enlaces le premier venu.

Si tu dois enlacer quelqu'un, vérifie au moins qui c'est d'abord.

Je ne suis pas si facile, tu sais.

Je t'ai volé un baiser ? J'ai baissé ton pantalon ?

Tu fais tout un plat pour un câlin. C'est moi qui devrais être vexée !

Quoi ? C'est moi, la victime !

Quel abruti, ce Yoon Joon Seo.

Il aurait pu au moins me prévenir.

J'imagine qu'il ne te dit pas grand-chose non plus.

J'ai une question.

Vous êtes quoi, tous les deux ?

Laisse tomber.

Oublie. Je n'ai même pas besoin de demander.

Tu te caches chez lui et tu lui sautes dessus...

Je vois très bien.

Je m'en vais.

Comment tu t'appelles ?

Pourquoi tu veux savoir ?

On vient de se rencontrer, mais...

on a déjà partagé un moment si intime.

- Pardon ? - Je n'ai jamais rencontré d'ami de l'écrivain.

J'ai été surprise de découvrir qu'il en avait,

alors je devrais au moins savoir ton nom.

Demande-lui toi-même.

Attends, on s'est déjà rencontrés ?

On ne s'est jamais rencontrés, mais tu m'as sûrement déjà vue.

À la télé.

La télé ?

C'est ça !

Tu es une célébrité. Cette has been de...

Désolé.

Hé, Boss.

C'est vraiment toi, Boss ?

Ça fait longtemps, Kim Jae Oh.

Quelque chose ne va pas ?

Non, rien. Pas encore, en tout cas.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est bon. Tu peux me le dire.

D'accord.

Envoie-moi toutes les infos personnelles que tu as.

C'était Ah Jin au téléphone ?

Comment tu le sais ?

Tu as une certaine expression quand tu lui parles.

Laquelle ?

- T'as jamais autant eu une tête à claques. - Je t'imitais.

Si la Boss m'appelle...

c'est que quelque chose ne va pas.

J'ai un très mauvais pressentiment.

Elle avait l'air comment ?

Juste... un peu plus réservée que d'habitude.

Ou peut-être que je me fais des idées.

Qu'est-ce qu'elle t'a demandé de faire ?

Elle m'a dit de ne pas te le dire.

Et une chose : ne rentre pas, ce soir. Il y a une folle chez toi.

Nous avons une bonne nouvelle qui fait vibrer le monde du livre et du cinéma.

Un roman à succès va enfin être adapté à l'écran.

L'auteur Yoon Seok Ha, lauréat du prix N-Noble pour "Complice Y",

va voir son nouveau roman, "Sommeil hivernal", adapté à l'écran.

Il s'agit d'une histoire profonde sur un homme et une femme unis par le même traumatisme,

qui se séparent, se retrouvent,

et surmontent leur douloureux passé pour enfin retrouver le chemin de l'amour.

Pendant ce temps, l'auteur Yoon Seok Ha a été vu en plein rendez-vous avec Le Na,

faisant fuser les rumeurs sur leur relation.

Avec Le Na comme potentielle tête d'affiche pour "Sommeil hivernal",

les internautes ne cessent de spéculer.

[PDG de Crowndium Pictures, Yoon Joon Seo]

Vous êtes bien le PDG Yoon Joon Seo ?

Vous vous êtes bien renseignée.

On ne s'est jamais rencontrés, mais...

je sais une chose ou deux.

L'auteur de "Sommeil hivernal", Yoon Seok Ha,

était donc l'investisseur secret de Longstar. C'est déjà surprenant.

Mais en plus, le Papa longues jambes d'Ah Jin, c'était vous, Yoon Joon Seo.

- Ah Jin va bien ? - Vous ne l'avez pas vue, récemment ?

Vous êtes curieux quant à sa relation avec In Gang ?

Je veux juste qu'Ah Jin soit heureuse.

Baek Ah Jin... elle est sûre d'elle, ambitieuse et incroyablement talentueuse.

Elle est impitoyable pour obtenir ce qu'elle veut.

Et elle a le don de charmer les gens quand il le faut.

Et comment va Heo In Gang ?

C'est gentil de vous inquiéter pour notre In Gang aussi.

Je m'inquiétais aussi, mais il est plus heureux que jamais.

Pour moi, In Gang est plus qu'un acteur de mon agence.

C'est comme un petit frère, et je tiens beaucoup à lui.

Je ne pourrais pas rester les bras croisés s'il devenait malheureux.

Je supporterai pas de voir Ah Jin malheureuse. Vous devez également respecter le contrat.

D'accord.

Ah Jin ne veut pas le dire, mais elle est épuisée. Elle a besoin de repos.

Une pause ? Elle a la vingtaine. C'est là qu'elle devrait travailler le plus !

Mais ce n'est pas une question d'âge.

Ne me dis pas que tu penses vraiment l'épouser.

Baek Ah Jin a encore beaucoup de potentiel en tant qu'actrice.

Ne pense même pas à la faire se caser.

Pourquoi elle doit absolument travailler sur ce projet ?

C'était la condition de l'auteur.

Les sociétés de production se disputaient "Sommeil hivernal". C'était la folie.

Et la seule chose qui nous a permis de conclure l'accord,

c'était cette condition.

Tout est si compliqué, In Gang. Tu comprends ?

Reparlons-en plus tard.

Yoon Seok Ha ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Tu n'as pas vu les infos ?

Apparemment, il sort avec Le Na.

Vraiment ? Tant mieux pour eux.

Mais il insiste pour que tu joues dans sa série.

Et c'est sa condition pour investir.

Oui, il paraît.

Tu le savais déjà ?

Le scénario est plutôt bon, alors...

je leur ai dit que je t'en parlerais et que je leur répondrais.

Et on dirait que Mme Seo veut vraiment que j'accepte.

Qu'en penses-tu ?

Prenons une semaine pour y réfléchir.

D'accord.

Tu es en retard.

C'est toi qui es en retard.

Ça fait déjà plus d'un an. Tu avais promis.

Tu n'étais pas censée revenir ?

Félicitations, Yoon Joon Seo. Tu as eu ce que tu voulais.

Tu as fait chanter la PDG Seo et ciblé In Gang pour que je vienne te voir.

- C'est impressionnant. - Je suis comme ça à cause de toi.

La PDG Seo me l'a dit.

Pourquoi ?

Je voulais t'aider.

C'est ce que je fais, d'habitude.

- Je t'ai toujours aidée. - Qu'attends-tu de moi ?

C'est moi qui devrais te poser cette question.

Il serait temps que tu rompes avec Heo In Gang, non ?

Quoi ?

Tu es vraiment tombée amoureuse de lui ?

Et toi ?

Il paraît que tu sors avec Le Na. C'est vrai ?

Oui.

Pourquoi ?

- Ça te dérange ? - Elle m'en a fait baver.

Tu ne sais pas de quoi elle est capable.

Raison de plus pour la garder près de moi. Je l'empêcherai de t'atteindre.

Quelque chose a changé.

Chez toi.

Les gens...

changent.

Tu n'as pas encore dîné, hein ?

Bonsoir, Le Na.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

On parlait, c'est tout.

Vous parliez ? Vous auriez dû le faire ailleurs qu'à la maison.

Et toi, tu viens ici, comme ça... Mais In Gang est au courant ?

Je parie que non.

Tu peux vraiment te permettre que les gens sachent pour vous deux ?

- Fais ce que tu veux. - Tu crois que je vais me gêner ?

Lâche-moi ! C'est pas juste !

Il est allé sur la tombe de ton père et a pleuré, disant qu'il était désolé.

Il n'a pas changé.

- C'est tout ? - Il fait du bénévolat, puis rentre chez lui.

Il ne boit pas et ne voit pas ses amis.

Quand il ne fait pas de bénévolat, il fait du sport ou lit dans un café.

Je ne pense pas que tu aies à t'inquiéter autant.

D'accord.

Alors, tu es heureuse dans ton couple ?

Pourquoi cette question ?

Tu as juste l'air heureuse.

Tu vas tellement bien

que tu ne me donnes pas de nouvelles.

Oui, tout se passe bien. Je suis heureuse.

Tu t'es renseigné sur l'article sur Baek Ah Jin ?

- Alors ? - Il a vite été supprimé après sa publication.

- Et l'auteur est anonyme. - "Je ne peux pas. C'est impossible."

Tu crois que je te paie pour entendre des excuses ?

Quand ai-je dit que c'était impossible ?

Sois patiente. Je continue de me renseigner.

Dong Gyu, c'est moi ! Le Na.

Tu sais où est In Gang en ce moment ?

On va où ?

Tu verras quand on y sera.

On va bien s'amuser.

Joyeux anniversaire, Ah Jin.

Merci.

Ça peut paraître un peu ringard, mais...

essaie de ne pas rire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je t'écoute.

Ah Jin, je te remercie d'être venue au monde

et d'être entrée dans ma vie. Je suis tellement reconnaissant.

Même si ça fait un an qu'on est ensemble,

j'ai encore des papillons dans le ventre quand je suis avec toi.

Alors... ça peut te paraître un peu soudain,

mais j'espère que tu diras oui.

Qu'est-ce qui se passe ? On m'a envoyée au mauvais étage.

In Gang ?

Qu'est-ce que tu fais là ? Et avec Ah Jin ?

- À ton avis ? - Un rencard ? Ah, oui, c'est son anniversaire.

Joyeux anniversaire, Ah Jin.

Quelle coïncidence, je suis là pour un rencard aussi.

Puisqu'on est tous là, autant fêter ça ensemble.

Pas vrai, Joon Seo ?

Je peux m'asseoir une minute ?

Asseyons-nous, Joon Seo.

Ah, oui, Ah Jin et toi étiez dans la même classe, non ?

Le monde est petit, non ? Se croiser comme ça.

Vous étiez dans la même classe ?

C'était mon demi-frère.

Nos parents se sont remariés quand on était petits, donc on a vécu ensemble.

Mais c'est un souvenir que je préfère garder enfoui.

Vraiment ? Pourquoi ?

Ma mère... Elle traitait Ah Jin assez mal à l'époque.

C'est pour ça que je culpabilise pour ce qui s'est passé

et que je veux faire tout mon possible pour me racheter.

Tu n'y es pas obligé.

J'ai déjà tout oublié.

Je vais bien.

On dirait bien.

Tu as l'air d'aller bien.

Joyeux anniversaire.

- Félicitations à vous deux aussi. - On est juste amis.

En effet.

On se sert l'un de l'autre.

Et donc, qu'est-ce que tu faisais chez Joon Seo l'autre jour ?

Aussi tard dans la nuit.

J'étais sous le choc.

Ce soir-là...

J'étais venue pour "Sommeil hivernal"...

J'ai poliment refusé le rôle.

Pourquoi ?

Comment peux-tu mentir aussi bien tout en souriant ?

Vous deux...

Je ne t'aurais jamais cru comme ça.

C'est l'anniversaire d'Ah Jin.

Souhaite-lui un joyeux anniversaire sincère ou laisse tomber.

Si vous voulez bien nous excuser.

Joon Seo, je veux que tu sois clair avec moi.

C'est moi ou Baek Ah Jin ?

Tu as l'intention de m'aider ?

Peu importe ce que tu ressens...

- Heo In Gang ne reviendra jamais. - Je le sais !

Qui a dit que je voulais qu'il revienne ?

Mais de toutes les femmes au monde, pourquoi Baek Ah Jin ?

Je te le dis, elle est mauvaise.

Tu as vu comment elle s'est montrée culottée quand j'ai parlé de vous deux ?

C'est une personne horrible. Tu ne le vois vraiment pas, Joon Seo ?

Pourquoi personne ne le voit... Pourquoi vous ne le voyez pas ? Hein ?

Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?

Mais vous êtes vraiment demi-frère et sœur ?

On l'était.

Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?

Tu ne m'avais pas posé la question, alors je n'avais rien à dire.

Vas-y, demande-moi tout ce que tu veux savoir. Je répondrai.

Vous n'étiez que demi-frère et sœur ?

On ne l'est plus.

Nos parents sont légalement divorcés, maintenant.

Je suis désolé.

Pourquoi tu es désolé ?

Attends une seconde.

Allô, In Mo. Quoi de neuf ?

Quoi ?

Vous l'avez trouvé ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils ont retrouvé le carnet que j'avais perdu l'an dernier.

Mamie ?

D'accord.

Oui.

Le carnet ?

Elle avait un carnet comme journal intime, mais elle l'a perdu l'an dernier.

Et apparemment, elle vient de le retrouver.

Bref, elle allait te préparer un repas d'anniversaire.

Apparemment, elle est allée chez toi, mais elle est au lit et n'a même pas mangé.

Et In Mo est en voyage d'affaires, donc elle doit être toute seule.

J'ai un avion à prendre, ce soir.

Donc, Ah Jin...

tu peux aller la voir pour moi ?

On dirait qu'on gâche ton anniversaire.

Ah Jin.

Joyeux anniversaire. On va y aller, nous.

Passe une bonne soirée.

C'est 1, 2, 2, 5.

La prochaine fois, n'hésitez pas à entrer.

Attends ici.

Tu es là.

Comment ça s'est passé ?

J'attends encore.

Merde...

Ah Jin.