Original subtitles

Apparentemente, negli scorsi episodi di Legion...

Fantastico!

Sei appena in tempo.

Vieni.

Ti stavamo aspettando.

Quello cos'è?

Pace.

Amore.

Li crea lui.

Qui dentro.

È l'Uomo Che Fa Avverare i Sogni.

- Perché ti serve un viaggiatore nel tempo? - Per tornare indietro.

- Che altro? - Quanto indietro?

Quanto indietro puoi andare?

Stanno arrivando.

Le forze della divisione.

Saranno qui tra poco.

Le ho viste. Ti uccidono.

Le sentirei.

Non l'ultima volta.

Lo stai aiutando...

Non è vero?

Non so di che parli.

Piccolo demonio!

Come sorprendi qualcuno

che può tornare indietro nel tempo e avvisare se stesso?

Legion - Stagione 3 Episodio 2 - Chapter 21

LEZIONI DI VIAGGIO NEL TEMPO

CAPITOLO 20

LEZIONI DI VIAGGIO NEL TEMPO

Conseguenze.

Quando pensi di voler andare indietro nel tempo,

elabora il tuo piano molto attentamente.

Cosa speri di compiere nel passato?

Con quali vite entrerai in contatto,

casualmente o deliberatamente?

Pensa alle conseguenze delle tue azioni.

Tutti fuori.

Subito.

Non tutte le interazioni temporali vanno come programmato

Carino. È giapponese?

Cinese.

È uguale.

Comunque...

David ti vuole,

in questo istante, ma non farti strane idee

perché la sua servitrice più fedele sono io.

Chiaro?

Questa ragazza qui,

non tu, con il tuo adorabile senso estetico e i tuoi super poteri.

L'ho aiutato più di quanto tu potrai mai fare.

Ha bisogno di me.

Quindi, se vuoi vivere qui e fare parte della nostra comunità,

devi ricordarti una cosa.

Tu lavori per me.

Ed io lavoro per lui.

E l'ordine è questo.

Capito?

Non sono altro che un'umile serva che spera di essere utile in qualche modo

ai bisogni della comunità

e ai desideri del nostro maestro.

Lo prendo per un sì.

David Haller, quel pezzo di merda?

- No, non è... sono solo... parole. - Usato. Ingannato.

- Giudicato. - Basta!

Quella cosetta bionda che fa finta di amarci.

Non è... siamo innamorati. È reale.

Siediti.

È tutto.

Grazie.

Vai a mangiare qualcosa.

Sei felice adesso.

Beh, questa ragazza muore di fame.

Se hai bisogno di me, sono dentro,

a mangiare.

Come funziona?

Il tuo potere.

C'è un posto dove vado.

Un corridoio?

Somiglia ad un corridoio.

E ci sono tante porte.

Da una parte...

C'è il passato.

Dall'altra...

Il futuro.

Mostramelo.

Un aiutino?

Mi dispiace, vado...

Vado sempre da sola. Non...

Non so come...

Patetico.

- Cosa pensavi sarebbe successo? - Non avrebbe mai funzionato.

- Pensavi davvero che potesse aiutarti? - Stupido.

- Devi sforzarti di più. - Debole.

Sei arrabbiato?

Non essere arrabbiato.

Certo che non sono arrabbiato.

Vieni a sederti.

Tu credi in me?

- Che intendi? - Credi

che io sia una brava persona? Che meriti amore come tutti?

- Certo. - Perché possiamo migliorare il mondo,

tutto quello che c'è di brutto.

Dobbiamo solo ricominciare.

Almeno io.

Tornare indietro, impedire che la casa sia infestata, è importante.

Lo capisci?

Non è per una ragazza.

È per salvare vite.

Cominciando dalla mia.

Quindi dobbiamo migliorare te,

e i tuoi poteri.

Hai tutte le capacità.

Dobbiamo solo...

Alzare il volume.

Come facciamo?

Conosco una persona.

Io non ci andrei così pesante.

È un bel salto.

Come?

Lastra a pressione.

Vedi questo pulsante rosso?

Diciamo solo che a quest'altezza

può darsi che tu muoia assiderato

prima che i tuoi polmoni collassino o che succeda il contrario.

Sono...

Amico...

Bello...

È il piede sbagliato.

Stiamo partendo col piede sbagliato.

Con quale piede dovremmo partire?

Lo sai...

Con quello giusto.

Col piede giusto.

Io e te,

noi...

È la bellezza che ci insegna, comandante,

che siamo tutti fratelli.

Aspetta un attimo.

- Dov'è la casa? - Quale casa?

Casa tua. È scomparsa

quando siamo venuti a cercarti.

Non mi sembra una casa.

In genere ci sono delle fondamenta

nel terreno, non è così?

Dov'è lui?

Chi?

No.

Stai cercando di ingannarmi.

Io sono un bravo ragazzo.

Squirrel è un bravo ragazzo!

Con chi stai parlando?

# Salta, salta #

- # Papà Mac ti farà saltare, saltare # - Dov'è David? O...

O Lenny... va bene anche Lenny.

# Papà Mac ti farà saltare #

- # Saltare # - Squirrel,

- caro. - # Papà Mac ti farà #

# Saltare, saltare #

Tesoro.

Dov'è la casa?

- Devo portarti a casa, tu vuoi tornarci, - # Saltare, saltare #

vero?

- Dormire nel tuo letto. - Cosa?

Papà Mac ti farà...

Sì, certo.

Saltare.

Paracadute.

Paracadute?

Paracadute?

Come?

Paracadute.

Giusto.

- Paracadute attivato. - Attenzione.

- Attenzione. Attenzione. - È un po' basso.

No, è tutto ok, lui sta bene.

È... è in piedi.

Zoppica un pochino.

Si sta dirigendo verso...

Sud.

Ehi, ehilà,

bello!

- Ti sono mancata? - Ehi,

- la regina della colazione. - Proprio io.

Ti ha mandato lui?

Salta su.

Ehi.

Contatto.

Promettimi che potrò battermi con lei.

Dobbiamo trovare David, è questa la cosa importante, quindi...

Puoi batterti con lei, ma non ucciderla.

Sì.

Vieni qui.

Vai!

David.

Che cosa hai fatto?

David?

Io

Per prima

Sono io.

Non volevo spaventarti.

Non ho paura.

Per la cronaca, non stavo importunando nessuno.

Volevamo solo essere lasciati da soli.

Trovare la pace.

"Noi".

- La mia gente. - La tua comunità.

La tua comunità, dove seduci giovani adolescenti con problemi col padre.

Sei gelosa?

Intendo, no, non è quello che faccio. Riguarda l'amore.

Aiuto le persone, apro le loro menti.

Gli insegno come...

Prendersi cura l'uno dell'altro. Sai?

I difetti e tutto il resto.

Perché...

La gente fa errori. Noi anche.

Facciamo cose che non possiamo cancellare,

e poi smettiamo di amarci.

E se non possiamo amare noi stessi...

È questo il problema?

Hai smesso di amare te stesso?

Tesoro, mi dispiace davvero tanto.

- No. - Davvero.

"Io, io, io".

Non hai idea di come sia essere me.

I miei problemi, la mia vita. Tu...

Il veggente.

Tu non mi vedi.

Non l'hai mai fatto davvero.

- No, no... non farlo! - Scusa. Scusa, scusa, scusa.

Sto cercando di dirtelo, di farti vedere,

sei tutto quello che vedo.

Si chiama amore.

Hai mai sentito il detto,

"Gli uomini hanno paura che le donne ridano di loro;

le donne hanno paura che gli uomini le uccidano"?

No, è orribile.

Devi consegnarti.

Così che tu possa curarmi?

O uccidermi?

Come hai fatto ieri, due volte?

L'ho visto.

Me l'ha mostrato.

- La viaggiatrice nel tempo. - Mi ha salvato da te.

Syd, come puoi averlo fatto? Senza una parola.

- Noi... - Non dire "ci amiamo".

Lenny ha detto di non venire, ma dovevo sapere.

Dovevo sapere.

Sono una brava persona.

Merito di essere amato.

- Merito di essere amato. - Tu meriti di essere amato?

Lo so, ma mi hai fatto cose cattive.

Mi hai drogata e fatto sesso con me.

Se potessi cambiarla? La linea temporale.

Saresti sempre l'uomo che mi ha ingannata.

Che si è preso gioco di me.

E io non lo saprei.

No, no, dico prima. Vai a prima. Scegli il momento.

Non importa ciò che hai fatto. È quello che sei, David.

Tutto questo, il tuo progetto in rovina è solo un altro trucco.

Bene. Allora, lasciami andare. Sparire. Non ti disturberò. Non disturberò nessuno.

Non posso.

Perché? Se mi odi così tanto.

Perché distruggerai il mondo.

È rosso.

È rosso.

È rosso.

Siamo qui?

È questa la casa?

Tic tac, uccellino.

Prendi un fungo.

Hai la...

Agli uccellini spetta il dolcetto solo dopo aver cantato.

Lui è qui?

È cinguettese per:

"chi vuole saperlo?"

Dove sei stato, uccellino?

La casa è andata ad Oz...

E tu non c'eri.

Ero nell'aeroplano...

- In cielo! - Ah, sì?

Voli in prima classe?

Ti scaldano le palle?

Cosa?

Concentrati, coglione.

Ti sto chiedendo la temperatura delle tue palle.

Posso... posso avere la droga adesso?

Pensavo...

La roba blu.

Ti piace il vino, uccellino?

Un bel Chianti?

Beaujolais?

Toscana? La Valle della Loira?

Hai mai visto del vino blu? No.

Questa è la roba buona.

Quell'acqua blu è per principianti.

Tu non sei un principiante, vero?

Piccolo.

Sì, togli il cappellino.

Sai cosa devi fare. Sì.

E ora rimettilo.

Possiamo andare?

Si stanno facendo della droga.

Si dice solo "di" droga.

- Possiamo andare? - Cosa?

Non si dice "farsi della droga".

Lui è lì? David?

Non credo.

I sensori indicano che il capanno è vuoto.

Possiamo andare?

Cosa dice il mainframe?

Probabilità di catturare tutti i complici vivi:

63%.

Non vogliamo tutti. Soltanto Lenny.

Calcolo.

Approvato.

Rilascia la rete.

Kerry?

Kerry?

Cary, rispondi. Abbiamo perso l'obiettivo.

Tu la vedi?

Cary?

Cary?

Kerry!

Dobbiamo parlare.

Pensa di essere la vittima.

Per questo è pericoloso.

La sua mente si è fissata.

La sua...

Realtà... è distorta.

Falsa realtà.

Perciò...

Parlare è inutile.

Dice che l'ho ucciso.

Due volte. Ce l'avevamo.

E lui aveva lei.

La viaggiatrice nel tempo.

Come lo fermiamo se può tornare indietro e disfare tutto?

Dobbiamo...

Fermare prima lei.

Ma comunque...

Lui adesso ha le orecchie aperte.

Non lo sorprenderemo di nuovo.

Se solo sapessimo come lo fa...

Distruggere il mondo.

Allora forse potremmo essergli un passo avanti.

Ma così cosa ci sarebbe di divertente?

Tu sei quella...

Che deve raggiungerlo.

Un esercito...

Non può sorprendere un uomo.

Ma un'amante...

Sì.

Non siamo amanti.

E non lo farò.

- Per salvare il mondo? - Che schifo.

Testarda.

Beh...

L'Intimità di cui necessitiamo...

È emotiva.

Non fisica.

Ti insegnerò a mentire così bene...

Che David ti ringrazierà quando lo pugnalerai alle spalle.

Mi hai detto una cosa...

Al processo.

Se vogliamo chiamarlo così.

Credo che lo vedessimo come un aiuto, per te.

Avete provato ad uccidermi.

Non io personalmente, se cambia qualc...

Non lo fa.

Ok.

Cosa... cosa ho detto durante il processo?

Hai detto:

"La tua mente non può far conciliare la persona che vediamo...

Con la persona che credi di essere".

Sì...

Penso che sia corretto.

- Non uccidermi. - Non stavo per...

- Ha bisogno di me. - Basta!

Non ti ucciderò.

Farai qualcosa per me.

Davvero?

Mi serve una vasca o uno strumento,

qualcosa che aumenti i poteri.

- I tuoi? - No.

È giovane, vero? Penso che sia questo il problema.

Non sono ancora completamente sviluppati...

I suoi poteri.

Quindi, costruirai una vasca o uno strumento per aiutarla ad aiutarmi.

Aiutarti a fare cosa?

A sistemare le cose.

David, non sei costretto a farlo.

Torna con me...

No.

Apri la tua mente, il tuo cuore.

Va bene così.

Lo vuoi fare.

Davvero?

Lo farai.

Cesio, Cs.

Zirconio, Zr.

Cs. Zirconio, Zr.

La mamma dice che quando saremo grandi, saremo come lei.

Papà dice che wolframio è un altro nome del tungsteno.

- Ecco perché il suo... - Simbolo periodico è W.

W... W... W...

W...

W... W...

W... W...

W...

- No. - Lasciami condurre.

È il mio ballo.

Ho detto... lasciami condurre.

Lasciami condurre.

Piacere.

Buonasera.

Ha detto che puoi aiutarci, a ingrandire il campo.

Il campo?

Cosa sai dei viaggi nel tempo?

Ho un dottorato in meccanica quantistica

e un master in fisica nucleare.

Hai mai visto il corridoio?

Il corridoio?

Il tempo è un corridoio.

Si muove in due direzioni, avanti e indietro.

E, disegnando una porta nell'aria...

In questo modo...

Posso accedere al flusso temporale.

Che cosa affascinante.

Ma solo io posso andare.

Quindi ho bisogno che tu ampli il campo, il mio campo,

in modo da poterlo portare con me.

Avrò bisogno di attrezzatura, tecnologia.

Ehilà, Professore, abbiamo la tua robaccia.

Basta così, tesoro.

Sparisci.

Che stai costruendo?

C'è un...

Il campo quantico, creato dal Soggetto A, è troppo ristretto

per includere anche il Soggetto B, quindi devo determinare

se è l'intensità del campo

o la sua larghezza...

Portata... la sua larghezza, che causa il problema. E poi...

Cercare una soluzione. Magari qualcosa da indossare?

Forse? Oppure...

- Uno scettro. - Ehi! Trovati un altro martello, taccagno.

Transponder.

Transponder! Transponder!

- Quando? - Cosa?

Quando?

- Quando sarò pronto? - No.

Quando andrà? David. Cioè, in che periodo?

Cosa farà?

Salverà il mondo.

#NoSpoiler