Original subtitles

Se n�yt�� joltain virukselta joka on tarttunut...

Pureman saaneet joutuvat...

Siell� on rankat olot nyt.

Uhreilta katkaistaan p��. - Se sin�ns� jo kammottaa.

Mite menee? - Hyvin.

Mik� sen blondin nimi on? Se joka asuu l�hell� puistoa, se kaunis.

Tarkoitat Shelly�. - Se se taisi olla.

Mik� h�nen sukunimens� on?

Shelly Matthews. - Matthews. Hyv�, j�ttipotti.

Pidin h�nest�. H�n on kiva. - Niin on.

Onko h�nell� siskoa? - On, mutta h�n on...

Shelley, Morgan t�ss�. Haluan vain j�tt�� viestin.

En tied� mit� teet nyt. - Millainen h�n on?

Kauhea. - Ahaa.

Mit�? - Kau-hea.

Ahaa, ymm�rr�n.

Ihan mit� vaan. Minulle sopii mik� tahansa n�in lauantaiaamuna.

Sin�h�n voisit soittaa.

3778984.Toivottavasti n�hd��n pian.

Ash, muistatko syntt�risi?

Mik� sen tyt�n nimi olijonka tapasit? -Julia.

N�in h�net eilen kadulla. - Milt� h�n n�ytti?

Kauhealta. Iho roikkui riekaleina ja tukka oli l�htenyt.

Mutta fantastinen vartalo. - Olisit iskenyt.

Sin�k� iskisit? - Hyvin�n se k�visi.

Mit� sy�d��n t�n��n? - Ei ole s�ilykkeit� en��.

Sipsej� on. - Olut ja sipsit. Et muusta puhukaan.

En. Olut on lopussa mutta viski� on rutkasti.

Menn��n k�ym��n marketissa niin saadaan jaloitella.

Pit�isik� sinne juosta? - Se tekisi sinulle hyv��.

Jos menn��n sinne ja suoraan takaisin. Ei kiertoteit�.

Ei, mutta k�yd��n levykaupassa. - Ei! Ei.

Suoraan sinne ja takaisin tai en tule mukaan.

Okei, sinne ja takaisin. Ja levykauppaan.

No niin, mentiin. - Anna se kirjanmerkki.

Tee hiirenkorva. - En tee ikin� niin.

T�m� kirja on �idilt�. Se on hieno kirja.

No, annan sen sitten.

Siin� sinulle kirjanmerkki. Pane se kirja tuohon!

L�hdet��n.

Hei, olen Morgan. T�ss� mailani. Olen itse tehnyt sen.

Ei, olen ostanut sen kaupasta.

Valehtelin. Olen varastanut sen. Olen kovanaama.

Pit�� k�yd� kusella. - Okei.

Katso! - Se on zombie.

Se on tytt�.

Kyll�, hyv�lt� n�ytt��. - Odotetaan Morgania.

Loistavaa. - Mit� sin� teet?

Johnny.

Nyt pidet��n bileet!

Antaa tulla.

Haluatko vett�?

Hei, kaikki hyvin?

Hei.

Miten menee?

Kuole!

Hei, Ash. Miss� Johnny on?

Ash.

Oho, anteeksi.

Anteeksi.

Hei!

Vauhtia nyt!

Katsokaa.

Tytt�kaverini oli t��ll� t�iss�. Auttakaa, pojat.

Mit� haluat? - Frank Woon uuden levyn.

Ei niill� sit� ole. - Se ilmestyi kolme kuukautta sitten.

Oletko kaheli? Frank on kai kuollut ja vaikka ei olisikaan -

ja levy olisitehty ennen maailman- loppua, kuka sen olisi tuonut t�nne?

Niin, taidat olla oikeassa. Viisastelija.

On siin�kin kaveri.

Hyv�, mutta...

Ei katsominen pahaa tee.

Hullu, her�t�t koko kadun! - Niink�? Hyv�.

Nyt musiikkia!

Mit� nyt? Meid�n pit�� menn� takaisin. - Kai nyt katsoa voi?

Mutta sin�h�n sanoit...

Mit� l�ysit? - Tina Abbotin. H�n on makea.

T��ll� on hyv�� kamaa. K�vin aina t��ll� ostoksilla.

L�ytyyk� Frank Woota? - Ei, mutta l�ysin t�m�n.

Se on kultaa. - Mik� se on?

Bikinijumppaa. - Arvelin ett� pit�isit siit�.

Mit� sinulla on?

Katso. - Makea.

Ket� kiinnostaa osaako h�n soittaa? - Hei, miss� se on?

Ei se t�m� ole.

Pojat, varasto!

Se on tytt�yst�v�ni!

Pojat, tulkaa!

Hitto vie! Min� otan h�net.

Nyt!

Anteeksi.

Frank Woo! Frank Woo!

Frank Woo!

Jumppaa.

Toivottavasti t�ss� n�ytet��n. - Se olisi hyv�.

Tarkoitan tytt�j�. En ole hintti niin kuin sin�.

Hyv� vitsi. - Matalaksija k�det sivuille.

Pid� ne siin�. Tunne polte.

Kaksi, kolme, ja sitten yl�s.

Nuo ovat liian isot sinulle. Min� otan ne.

Pojat voivat k�ytt�� painoja. Tyt�t...

K�siss� on jo tarpeeksi painoa. Viel� muutama kerta.

Voisin olla tuollainen jos haluaisin. Sin� et saisi katsoa minua.

Noiden tytt�jen auttaminen... Se olisi vaivan arvoista.

Mihin verrattuna? N�yttelemiseen? Oletko ikin� ollut t�iss�?

Tied�t ett� olen. Eijoka p�iv�, mutta kuka sit� joka p�iv� tekee?

Hyv�t tekev�t muutaman p�iv�n, ja min� olen hyv� n�yttelij�.

Tekik� Tom Cruise t�it� 40 viikkoa vuodessa?

Ainakin enemm�n kuin viikon.

Min� en kurista itse�ni solmiolla -

ja istu vakavana tietokoneen ��ress�.

Niin kai...

Min� pid�n hommastani.

Tytt�j� pit�isi olla enemm�n. - �l� nyt.

Menn��n Nelsoniin viett�m��n uutta vuotta. Siell� on aina naisia.

Joo, menn��n lomalle. - Voit menn� laivalla Wellingtoniin -

ja k�yd� kaikissa homobaareissa!

Ash, homobaarit!

�l� koske minuun.

Nyt liike jonka keksin viisi vuotta sitten - askelja taputus.

Se on tehokkain tapa treenata takamusta ja hauiksia-

ja panna vauhtia vatsalihaksiin. - Oletko valmis, Sandy?

Nyt mentiin. Katso tarkkaan, se on vaikeaa.

5, 6, 7, 8...

Olen pahoillani, liike on suljettu.

Hitto, ett� oli ��nek�s! - Ole hiljaa.

Mit� �iti sanoisi?

Anteeksi.

Hyv� on, kamu. Tule auttamaan.

Hitto ett� on painava.

Ei uskoisi.

Se on King, eik� olekin? - On. Raukkaparka.

Mutta h�n oli mulkku.

Johnny!

John, lounas. - Joo. Kuuntele t�t�.

Johnny! Hyv�lt� kuulostaa.

Pid�tk� siit�? - Sinun vuoro laittaa ruokaa.

Min� joudun aina tekem��n. - Min� teen. Ei siin� mit��n.

Johnnyn matsi

Et ole sanonut ett� nyrkkeilet! - N�ytt�� hyv�lt�.

Mit�? Hei, pys�ytt�k�� se! - Nyt kun siit� tulee j�nn��?

Katsotaan se hidastettuna. - Joo.

Mit� hittoa sin� yrit�t? - N�ytt�� ihan helikopterilta.

Se on berserkki. Kun sen tekee oikein, kukaan ei voi mit��n.

Sin� vai vastustaja? - Tosi hauskaa.

Millainen statistiikka sinulla oli? - 0-2. Kumpikin oli tyrm�ys.

Tosi hyv�. - Jos olisin yritt�nyt olisin mestari nyt.

Jos saisit otella tytt�j� vastaan, voisit pieks��Ashin.

Miksi sotketminut t�h�n? - Olet ryhm�n tytt�.

Miten niin? - Katso mit� sinulla on aina p��ll�.

Menemme taisteluun, emme naamiaisiin. -Joo, joo.

Kaikki paikat pit�� peitt��, etteiv�t ne p��se puremaan.

Pit�� k�ytt�� j�rke�. - Ja niin h�n on muuttunutAshlinaksi...

Ved� k�teen. - �l� viitsi. Haen oluen.

Haluatko sin�? - Kyll�, kiitos.

T��ll� on tosi tyls��. - Ei t��ll� viihdy.

Vaihdetaanko taloa? - Sopii.

Ash, vaihdetaan taloa! - Selv�!

L�hdet��n. Pakataan auto. - Hienoa. Pois t��lt�.

Mit� tuolla kirkolla tapahtuu? - Siell� voi olla joku.

Siell� voi olla naisia. - Se on vahva rakennus.

Se on aika turvallinen. Meill� oli tuollainen maatila.

Mit�? Menn��n katsomaan.

Minne olette menossa? - Menn��n sis�lle.

Ei meill� ole aikaa.

Meill� on suunnitelmia... Tukkakin pit�� pest�.

Menn��nk� takakautta? - Okei.

Onko valmista? - Menoksi.

Min� nostan sinut ja sitten sinut.

Mene.

Saamari!

Saamari!

Morgan, maila.

Ash, vauhtia.

Hajaannutaan.

Paska.

Yrit�tk� tappaa minut? Odota!

Hei, olen Morgan.

H�nt� on purtu. -Mit�?

K�teen. Oletmennytt�. - Onko niin?

Ei. - Onko?

En muista ett� minua olisi purtu. En usko.

Se voi olla tavallinen haava. - Min� hoidan sen.

Mit�? Ei! Et edes tied� onko h�nt� purtu.

Anna minun hoitaa yst�v�si. Parasta olla varma asiasta.

Voi se olla. Ehk� se tapahtui kun juoksin pakoon autosta.

Is�, emme n�hneet ket��n. - Niin, emme. Vai n�immek�?

Is�, �l� yrit�.

Is�, is�... - Pickaninny.

Is�, sinusta tulee zombie. Mit� min� teen?

Turpa kiinni!

Minulla ei ole paljoa aikaa joten minun pit�� sanoa t�m�.

Minun olisi pit�nyt kertoa enemm�n kun olimme yhdess�.

Sanoin sen usein �idillesi mutta en ikin� sinulle.

Olet kaikkien aikojen paras tiedemies.

Ei kasvoihin! - Ash, nouse yl�s!

Ota t�m�. Vartioi sit� henkesi kaupalla.

Sinulla on maailman tulevaisuus k�siss�si.

Kunpa voisin tulla kanssasi, mutta en voi.

Is�... - Niin.

Anna h�nen olla!

Anna h�nen olla, senkin kauhea zombie!

Pickaninny! Pullo!

Hei.

L�hdet��n. - Nouse yl�s.

T�nne vaan.

T�t� tiet�.

Anna auttaa. - Anna auttaa.

Autan sinua.

Hurjaa.

Hitto, nyt autolle!

Vipin��!

Anna menn�, h�n tulee! - Se pit�� ty�nt�� k�yntiin.

Aja! - Vauhtia!

Hidasta. - Idiootti! Ei voi olla totta.

Min� olen Ash. - Morgan. Mik� sinun nimesi on?

Tied�tk� mit� olet tehnyt? Meid�n pit�� k��nty� takaisin.

Miksi h�n ajaa? Kukaan ei aja autoani!

T�nne ne! - Lopeta!

Rauhoitu.

Mik� sinun nimesi on? - Steph.

Hauska tutustua. - Hei, Steph. Min� olen Ash.

Johnny. Miten menee? - Minne pit�isi p��st�?

Pit�� menn� takaisin. - Kirkolleko?

Sairaalan laboratorioon. - En ymm�rr�.

Olimme viem�ss� verikoetta lentoasemalle.

Stewart Islandissa ollaan kehitt�m�ss� vastamyrkky�.

Minulla on siihen vastamyrkky�. Sit� sanotaan karateksi.

Sellaista vastamyrkky� joka parantaa heid�t.

Muuttaa uudelleen ihmisiksi? - Niin, se on mahdollista.

Paskan marjat! - Ei ole pakko auttaa.

Hyp�tk�� ulos niin teen sen itse! - T�m� on minun auto!

Hei, kyll� me autamme.

Vai mit�, pojat? - No ilman muuta.

Pit�� hakea se koe laboratoriosta.

Ei, se ei ole siell�, mutta kone, joka tekee sen, on siell�.

Meid�n on saatava niist� verikoe.

Verta niist�? Niist�k� jotka yritt�v�t purra?

H�n�n on ihan hullu! - Meilt� odotetaan sit�.

Ymm�rsink� oikein? Haluat sairaalalle.

Siell�h�n on niit� tusinoittain jollei sadoittain.

Ja sitten haluat ottaa niist� verikokeen.

Sitten menemme koneeseen ja lenn�mme Stewart Islandiin -

miss� kaverisi keksiv�t vastamyrkyn. Sitten kaikki on taas hyvin.

En min� keksi sit�! - Saanko samaa mit� h�n on saanut?

Odottakaa.

Min� suostun. - Mihin?

Siihen mist� puhuit. - Min�kin suostun.

Meh�n pelastamme maailman.

Ja te sanotte minua hulluksi.

Johnny, kamu. Se on helppo suunnitelma.

Hyv� on, min� suostun, mutta min� haluan ajaa!

Min� tyytytin mutta h�n ei siirtynyt!

UUDEN-SEELANNIN VIRUSTUTKIMUSLAITOS

Perill� ollaan. - Ei n�y zombeja.

Kolmanteen kerrokseen tuolta. - Kuulostaa helpolta.

Onko minulle asetta? En mene tuonne ilman asetta.

Tuota... Mit�h�n meill� on?

T�m� on sopivan kokoinen sinulle.

Ei siis ole aseita. - Etk� n�hnyt sit� ammuskelua?

Hurjaa. - Se olivaltavaa!

Se oli meid�n ja niiden v�lienselvittely.

Kuusi p�iv��. Se kuului sis�lle. Se oli aivan sairasta.

Lopulta el�vi� ei en�� ollut. Eik� ollut kutejakaan.

Siksi aseet ovat hy�dytt�mi�.

Minusta maila on parempi.

Eik� h�n olekin upea? - Kipakka tapaus.

Juoskaa!

Menn��n!

Luoja. Rappuset!

Verikoe on l�ytynyt.

Tuonne.

P�yd�lle.

Katsokaa. Ei hullumpi.

�l� kuvittele mit��n. - Min� vain sanoin.

T�m� voi vied� muutaman tunnin. Haluatteko lev�t�?

Vartioidaan vuorotellen k�yt�v��. - Min� aloitan.

Okei, Ash. Nukun Johnnyn kanssa viereisess� huoneessa. - Ent� sin�?

P�rj��n kyll�. - Huuda jos on jotain.

Kyll� me p�rj�t��n. - Et sin�. - Menn��n.

Puoli vuottako olet ollut t��ll�? - Kuukauden. Pakenimme maaseudulle.

Mutta piti tulla takaisin hakemaan laitteita.

Vain te kaksi? - Is�, er�s yst�v� ja min�.

Olimme yhteydess� moneen ihmiseen.

Ent� te kolme?

Mit� sanoisin?

Min� ja Morgan olimme sis�ll� ensimm�isen kuukauden.

Vedimme verhot eteen ja toivoimme kaiken j�rjestyv�n.

Sitten l�hdimme etsim��n ruokaa ja t�rm�simme Johnnyyn.

H�n seisoi katolla ja oli pilvess� jostakin.

H�n soitti kitaraa ja lauloi ko- valla ��nell�. Se oli kummallista.

Ihan totta. H�n on hullu.

Siin� kaikki. Olemme menneet talosta taloon -

pelanneet pelej� ja katsoneet elokuvia.

Jostain ihmeen syyst� se on ollut hauskaa.

Olin kirjanpit�j�. Kaikki, mik� ei liity siihen, on hauskaa.

Katso, alan jo p�ivetty�kin.

Tule pit�m��n t�t�. - Okei.

Miksi teemme t�t�? - Veri on otettava vasemmasta kammiosta.

Min� kun luulin ett� kutitat sit�.

T�m�n pit�isi riitt��. - Ommellaanko h�net?

Oletko kunnossa? - Joo.

Naarmu se vain on. �l� ole huolissasi.

Mutta n�yt�t kauhealta! Naarmu se vain on.

Oletko valmis? - Joo.

Onko mahdollista ett� menemme ulos sy�m��n t�m�n j�lkeen?

Menisitk� vahtimaan ovea? - Okei, joo.

Menen vartioimaan.

Hyv�lt� n�ytt��.

Olet siis pilotti. - Kyll�.

Voisimme lent�� jonnekin viett�m��n romanttista viikonloppua.

Yrit�n tehd� t�it�. - Niinp�.

Mit�? - Et vastannut kysymykseeni.

Viikonlopusta. Voimme menn� k�velem�ll�kin tai autolla.

Miksi? - Olet kaunis, �lyk�s nainen.

Min� olen hurmaava, hyv�k�yt�ksinen mies. - Houkuttelevaa, mutta ei kiitos

Maksetaan lasku puoliksi, jos haluat.

En k�y ulkona itsekeskeisten ihmisten kanssa.

Ajattelet vain itse�si. Etk� huomaa mit� on tapahtunut?

Jos voin todistaa, ett� en ole itse- keskeinen, niin treffit on sovittu?

Sovittu. - Eik� nyt ole Johnnyn vartiovuoro?

N�etviel� ett� osaan uhrautua. - Johnny, sinun vuoro!

Ei, ei. Meh�n alamme vasta oppia tuntemaan toisemme.

Johnnytuli. - Morgan saa menn� lep��m��n.

Kiitos. Alkoikin jo v�sytt��.

Hauikset tarvitsevat lepoa joten menen vet�m��n hirsi�.

Pid� huoli itsest�si. - Olen tuolla jos on jotain.

Miten menee? - Ihan mit� vaan.

Oletko hereill�? - Olen.

On siin� kova tapaus. - Kuka? Steph?

Niin, viilee mimmi. - Niin on.

Siit� tulee rankkaa, mutta kesyt�n h�net. On siin� kuuma mimmi.

Niin. Voi olla.

Etk� usko? - Voit onnistuakin.

Niin min�kin luulen.

Balettiako sin� tanssit? - En. Se on taisteluliike.

Niink�? Toimiiko se? - Ei viel�.

Mutta pian.

Millaisesta musiikista pid�t? - En ole...

Ota t�m�. Kuuntele sit�.

Sopimusta ei ole viel�, mutta on siin� tarpeeksi hyv�� kamaa.

Eik� t�m� zombiejuttu ole vaikuttanut b�ndiin?

Vain min� olen elossa, mutta ajattele Doorsia ja Nirvanaa.

He myiv�t enemm�n levyj� kuoltuaan kuin el�ess��n.

Vaikka ei siit� niin isoa juttua tule.

Minun pit�isi olla...

Helkkari! - Mit� nyt?

S�hk�katkos. - L�hdet��n. Ovet eiv�t ole lukossa.

Koe ei ole valmis viel�. Sen pit�� olla lingossa kauemmin.

Kuolemme jollemme l�hde nyt. - Ilman koetta kuolemme kuitenkin.

Ei ole s�hk��. - Joku saa menn� k�ynnist�m��n generaattorin.

Paljonko aikaa tarvitaan viel�? - Kymmenisen minuuttia.

Niit� on tusinoittain! - Tied�n. �l� hermoile.

Okei, hetkinen.

Min� menen Ashin kanssa k�ynnist�m��n generaattorin.

Johnny j�� t�nne. N�hd��n autolla 10 minuutin kuluttua.

Oletko varma? - Olen, mutta tarvitsen mailaa.

Tarvitset t�t� generaattorin k�ynnist�miseen.

Menn��n.

Viel� yksi kerros.

Hitto.

Ash, pane ovi kiinni!

Nopeasti!

Yrit� l�yt�� generaattori!

Etsi generaattoria! Nopeasti!

Vauhtia!

L�ysin sen.

Jees!

Morgan! Pid� kiirett�!

Kutsuitko minua?

Miten kauan viel�? - Kuusi minuuttia.

Rokkia.

L�ytyyk�? - Ei.

Ent� sin�? - Ei.

Yksi reitti sis�lle ja yksi ulos.

Mit� tehd��n? - Meill� ei ole ruokaa.

Eik� ole vett�, ja t��lt� on vain yksi reitti ulos. Ei hyv�lt� n�yt�.

Joten... En tied�.

Haluatko? - Joo. Kiitos.

Olemme jumissa kellarissa. - N�kisip� is� minut nyt.

H�n olisiylpe�. Voisivat asiat huonomminkin olla.

Mit� tarkoitat?

Haluatko? -Kiitos.

Olemme saaneet el�� kauemmin kuin suurin osa kavereistamme.

Totta. - Kuvittele kaikkia lutkia joiden kanssa olemme olleet.

Monella ei ole puoliksikaan n�in hyvin. Meill� on mennyt hyvin.

Sinulla. - Mit�? Sinulla on ollut paljon naisia.

Suurin osa kuin perseest� vet�istyj� mutta ihan okei.

On minulla ollutmuutama, mutta...

Eiyhden y�n heiloja. - Mit� tarkoitat?

Sin� etkunnioita tytt�j�. - Enk� muka?

Kohtelen heit� kuin daameja. - Jos tarkoitat daameilla paskaa.

Mit� helvetti�? En ole ikin� tehnyt pahaa naiselle. Rakastan heit�.

Sano yksi tytt�, josta olet ollut kiinnostunut.

Mieti ihan rauhassa. - Mihin sin� pyrit?

Teresa Stanley.

Kuka h�n on? - Koripallojoukkueesta.

Olin kiinnostunut h�nest� ja yritin iske� h�net.

Sitten sin� tulit ja olit paskamainen h�nelle.

Siit�k� kyse onkin? Olet vihainen siksi ett� yritin iske� h�net.

Kohtelet naisia kuin paskaa. Niin sin� teet Stephillekin.

Kenelle? - Stephille.

Tyt�lle tuolla ylh��ll�. - Nyttajuan.

Olet pihkassa Stephiin. - Nouse yl�s.

Miksi? -En halua ly�d� sinua kun istut.

Mit� helvetti� sin� sanoit?

Sein�t muutuvat punaisiksi el�vien kuolleiden verest�.

Tuolta ne tulevat.

Pid�tk� siit�? Haluatko lis��?

Nyt riitti!

Et olekaan en�� niin kova.

Lopeta, senkin hintti!

Lopeta!

Lopeta! Katso! - Mit�?

Nouse yl�s.

�l� unohda t�t�!

Onko t��lt� muuta ulosk�ynti�? - Rappuset.

T��ll� on kauhea l�yhk�.

T�ytyyk� t��ll� ry�mi� oksennuksessa? - P�� kiinni nyt.

Hoidetaan t�m� nyt. - "Hoidetaan t�m�n nyt."

Kun t�m� on ohi, on parasta ett� tiemme eroavat.

Sopii hyvin. - Turpa kiinni.

Odota, Ashley. - Mit� nyt?

Anteeksi. Olen vain hermona.

Minulla on vakavaa sanottavaa.

Mit�? - Jollemme selviydy t�st� -

haluan antaa sinulle jotain.

Milloin sin� aikuistut?

Emme ole koulussa en��.

Mit� teille on tapahtunut? Mik� l�yhk�.

Ashley paskansi housuihin. - �itisi paskansi.

Hyvin ajateltu - m�ntti...

26, 27.

28, 29. - Niit� on ainakin 30.

Me... Miss� Johnny on?

Mit� olen j��nyt vaille?

Nyt juostaan parkkipaikan yli autolle.

Sek� on suunnitelmasi? - Typer� suunnitelma.

Onko parempaa? - Enk� min� saa sanoa mit��n?

Prinsessa, suu kiinni. - Voisin olla houkutuslintu.

P�rj��mme paremmin porukassa.

Niink� luulette? Te kolme kyll�, min� en.

Olen mennytt�.

Mink� t�ss� voi? Kuolleen kanssa on turha jutella.

Lupaa ett� annat t�m�n oikeille ihmisille.

Siin� on hyvi� biisej�. Lupaa.

Min� lupaan.

Ash, pid� huoli, ett� h�n p��see Stewart Islandiin.

K�si t�nne.

Kamu. - Veli.

Pid� huolta autostani. Muista katsoa �ljyt.

Pane ilmaa renkaisiin. Se on rakkaimpani. �l� unohda avaimia.

Pid�n siit� hyv�� huolta.

No, t�ss� sit� ollaan.

Se on ollut hurjaa.

Pit�� t�st� menn� katsomaan kavereitamme.

Rokkia. - Rokkia.

Hei, zombienperkeleet!

Pannaan tuulemaan.

Tulkaa, p�ssit! Tulkaa!

Antaa tulla vaan!

Aja, aja!

Tehd��n se nopeasti. Min� tankkaan jaAsh pit�� vahtia.

Anna h�nen nukkua, min� vahdin. - Hyv� on, mutta nopeasti.

Steph, mene hakemaan �ljy�.

Jotain tietty�...

Oletko kunnossa? - Osaan pit�� huolen itsest�ni.

Min� vain kysyin.

Et ollutkaan niin kova.

Mit� nyt? - Auta pys�ytt�m��n verenvuoto!

Pys�hdyimme tankkaamaan. - Onko se purema?

Anteeksi. - Se taisi tyrehty�.

Odota. Pys�hdy.

Pys�hdy, perkele! - Okei.

Miksi me pys�hdyimme? - Sinua on purtu.

Hoidan sen my�hemmin. - Se pit�� hoitaa nyt.

Etk� kuullut? Hoidan sen my�hemmin.

Me emme kuskaa ket��n jota on purtu.

Kuka konetta sitten lent��? - T�n��n ei lennet� minnek��n.

Annatteko te vain periksi?

Palaatte television ja videopelien ��reen...

Ei ole valinnanvaraa. Emme osaa lent�� eik� meill� ole ruokaa.

Min� osaan lent��. - �l� viitsi.

Ihan totta. Muutos tapahtuu tunnin kuluttua.

Ent� sitten? - Lento kest�� 40 minuuttia.

Lenn�mme Stewart Islandiin ja saan hoitoa siell�. - Huono ajatus.

Miten kaukana lentokentt� on? - Ei onnistu!

Jos h�n muuttuu ilmassa, olemme mennytt�. - Me kaikki olemme.

Ash. Kamu.

Okei. - Okei.

Steph? - Se oli minun ajatus.

Hyv�. Tehd��n se.

Aivoja...

Mit� tuolla on?

Pois t��lt�!

Ne saavat meid�t pian kiinni, joten koneen on j�rjestytt�v� heti.

Mene laittamaan kone kuntoon. - S�ili�autoa on siirrett�v�.

Min� hoidan sen. Hoida kone. - Selv�. Onnea.

En l�hde ilman sinua. - En min�k��n.

Ash, tartu toisen k�yteen!

Mit� seuraavaksi?

Avaa ovi.

Olemme melkein valmiit l�ht��n.

K�ynnisty!

Helvetti. T�ytyyl�hte�.

Irtoa!

Hei, senkin rumat mulkut!

T��ll�!

Mit� h�n tekee? - L�htek��!

H�n k�ski l�hte�. - Hullu!

Jollemme l�hde nyt, kaikki on tehty aivan turhaan.

Min� lupasin h�nelle! - Ei auta mik��n!

Mit� sin� teet? - Koe on t�rke�mpi kuin me.

P��st� k�teni.

Hitto, h�n p��si pakoon! Hidasta!

Morgan!

Nytnoustaan.

Ihme ett� onnistuit! - Luulimme ett� kuolet.

Niin min�kin.

Riitt��k� bensa? - Kyll� se perille riitt��.

No ei sitten muuta kuin mukava asento ja nautitaan.

Katsokaa, Stewart Island!

Jumankauta! Morgan!

Her��, Morgan!

H�n on muuttunut. - Tartu sauvaan!

Odota! Minulla on suunnitelma.

Sanoinan ett� osaan olla kiltti!

Kyll� h�n p�rj��. Ei h�nell� ole h�t��.

Eih�n t�m� olekaan vaikeaa! - Hyvin se menee!

Kyll� sin� osaat laskeutua. Ei se voi olla vaikeaa.

Kaksi py�r�� vain maahan. Tai kolme.

Ei, en min� aio laskeutua!

Lenn�n sinne ja sitten hyp�t��n.

Annatko laskuvarjon?

Ei t�m� ole meid�n kone. Meille r�hj�t��n jollemme palauta sit�.

Mit� puhut? En ymm�rr�. Hyp�t��n vain.

Se koskee laskuvarjoja. - Mit� niist�?

Annoin ainoan Stephille.

Annoitko ainoan laskuvarjon zombielle?

Taisi tulla annettua. - On siin�kin idiootti!

Et keksinytitse parempaa! - Sanoin ett� heit� h�net ulos!

Niin...

Mutta ei se mit��n sill� osaat laskeutua.

En osaa. - Osaatpas.

Olet hyv� pelaamaan lentopelej�. Olettosi hyv�.

Mutta se on vain peli�. - Se on sama asia.

Tied�n ett� osaat. Luotan sinuun.

Okei.

Okei!

Voin hallita kaltevuutta ja vaappumista sauvalla.

Ohjaaminen tapahtuu jaloilla. - Hyv�. Ohjaa sitten.

Minun tarvitsee vain l�hesty� maata ja laskeutua rauhallisesti.

Tied�n ett� sinusta on siihen. - Annatko kyp�r�n?

Kyp�r�? Okei.

T�ss�.

Anna kyyn�rsuojat. - Kyyn�rsuoja!

Ja k�sineet. - K�sineet. Kaksi k�sinett�.

Kiitos.

Siit� voi tulla aika hurjaa.

Tiesin ett� se oli huono ajatus! - Ei, ei, kyll� se onnistuu!

Kiitorata loppuu pian! - Tied�n!

Radalle!

Miss� kaikki ovat? - Huhuu!

Morgan!

Apua!

�lk�� tulko Stewart Islandiin! Saari on saastunut!

Morgan, se pullo on minulla. Voin pelastaa sinut!

Toimintaa. - Hei, �l� nyt.

En min�k��n. - Ei. Tee...

Hei...

Sill� lailla. - Hei. En min�k��n.

Olet mielest�ni loistava tiedemies.

Minulla on pullo. Ei ole nyt, mutta saat sen huomenna.

Jees, jees!

L�hdet��n. - Sain kirjan �idilt�ni.

Arvaa mit� �itisi antoi minulle.

Varastin sen. Olen kova j�tk�.

Okei.

SubLand.info