Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,387 --> 00:00:12,322
♪
2
00:00:40,247 --> 00:00:42,870
♪ I never lived
3
00:00:44,941 --> 00:00:48,255
♪ Up to your...
4
00:00:49,877 --> 00:00:53,881
♪ Expectations
5
00:00:59,714 --> 00:01:01,820
♪ I never gave
6
00:01:04,133 --> 00:01:06,066
♪ Into your...
7
00:01:18,940 --> 00:01:20,873
♪ I never lived
8
00:01:23,669 --> 00:01:25,775
♪ Up to your...
9
00:01:28,364 --> 00:01:30,297
♪ Expectations
10
00:01:37,994 --> 00:01:40,100
♪ I never lived
11
00:01:42,964 --> 00:01:44,897
♪ Up to your...
12
00:01:47,624 --> 00:01:49,454
♪ Expectations
13
00:01:54,700 --> 00:01:56,668
♪ From where you stand
14
00:01:56,702 --> 00:02:00,810
♪ You haven't a clue who I am ♪
15
00:02:05,090 --> 00:02:07,403
Eve! Eve! Eve!
16
00:02:07,437 --> 00:02:09,750
- Ohhhhh!
- Darling, what is it?
17
00:02:09,784 --> 00:02:11,476
- I can't!
- Oh, my God, darling!
18
00:02:11,510 --> 00:02:12,718
Wake up, it's okay.
19
00:02:12,753 --> 00:02:15,894
It's okay! I-I...
20
00:02:15,928 --> 00:02:18,586
Baby! It's okay.
Wake up, wake up!
21
00:02:18,621 --> 00:02:20,726
What was it?
Was it... Was it...
22
00:02:22,694 --> 00:02:26,387
I fell asleep on both my arms.
23
00:02:26,422 --> 00:02:28,941
Oh.
Oh, they're coming back now.
24
00:02:28,976 --> 00:02:30,909
Oh.
25
00:02:32,945 --> 00:02:34,878
Jesus, my heart.
26
00:02:34,913 --> 00:02:37,881
You freak.
27
00:02:37,916 --> 00:02:41,057
- I'm sorry, it was scary.
- Yeah. It was.
28
00:02:43,024 --> 00:02:46,407
Oh, Jesus! My head.
29
00:02:48,547 --> 00:02:50,377
What time did we leave
last night?
30
00:02:50,411 --> 00:02:53,621
It all ended when you and Bill
sang A Whole New World.
31
00:02:53,656 --> 00:02:55,554
Oh, yeah.
32
00:02:55,589 --> 00:02:57,694
No one could follow that.
33
00:03:00,559 --> 00:03:02,837
Well, at least we have
the whole weekend...
34
00:03:02,872 --> 00:03:04,770
Ugh.
35
00:03:04,805 --> 00:03:08,912
- Oh. Oh, my God.
- Happy Saturday.
36
00:03:08,947 --> 00:03:11,087
- You were superb last night.
- Thank you.
37
00:03:11,121 --> 00:03:13,227
What's going on?
38
00:03:13,262 --> 00:03:15,195
Did you get me a croissant?
39
00:03:15,229 --> 00:03:17,024
No. Do you want
the rest of this?
40
00:03:17,058 --> 00:03:19,923
Of course I want
the rest of that.
41
00:03:19,958 --> 00:03:22,443
So why are you so perky?
You left after I did.
42
00:03:22,478 --> 00:03:25,446
I went for a run this morning,
then I ate some coal.
43
00:03:25,481 --> 00:03:27,931
Apparently it's a thing.
I feel great.
44
00:03:27,966 --> 00:03:30,037
Okay, from what I can
eavesdrop on,
45
00:03:30,071 --> 00:03:32,315
a Russian sex-trafficking
politician
46
00:03:32,350 --> 00:03:34,628
- has been murdered in Vienna.
- Oh, no.
47
00:03:34,662 --> 00:03:36,733
Why are they crying
about it here?
48
00:03:36,768 --> 00:03:38,977
- Don't know.
- Was it a contract kill?
49
00:03:39,011 --> 00:03:41,497
- I don't know.
- You really earn your money.
50
00:03:41,531 --> 00:03:44,224
- I don't know what we do here.
- Get me a croissant.
51
00:03:47,434 --> 00:03:50,230
Right. Everyone's in there
with Frank.
52
00:03:50,264 --> 00:03:52,335
- God.
- And... Oh, Lord.
53
00:03:52,370 --> 00:03:55,062
- It's Carolyn Martens.
- Who?
54
00:03:55,096 --> 00:03:56,581
MI6 Russia Desk.
55
00:03:56,615 --> 00:03:58,962
I'd nail a cousin
to work with that woman.
56
00:03:58,997 --> 00:04:01,724
- Stone-cold badass.
- I'll put in a good word.
57
00:04:01,758 --> 00:04:03,864
Please don't.
You're the late one.
58
00:04:13,045 --> 00:04:14,254
Professional.
59
00:04:15,220 --> 00:04:17,291
Where did you get that?
60
00:04:17,326 --> 00:04:20,121
Okay. Thank you all for giving
us your Saturday.
61
00:04:21,399 --> 00:04:22,710
Turns out people are still
62
00:04:22,745 --> 00:04:24,816
murderous
bastards on the weekend.
63
00:04:28,716 --> 00:04:31,616
This is Carolyn Martens,
head of the Russian desk.
64
00:04:31,650 --> 00:04:34,343
- You've met Bill Pargrave.
- Hi.
65
00:04:34,377 --> 00:04:36,068
And his late assistant.
66
00:04:37,104 --> 00:04:39,313
Eve Polastri. My apologies...
67
00:04:39,348 --> 00:04:41,660
They assess and provide
diplomatic protection
68
00:04:41,695 --> 00:04:44,249
for visitors to the UK
and will be your liaison.
69
00:04:44,284 --> 00:04:47,873
It was Bill's birthday party
last night.
70
00:04:47,908 --> 00:04:49,841
They don't normally
look this sweaty.
71
00:04:49,875 --> 00:04:52,809
It was just a spontaneous thing.
72
00:04:53,500 --> 00:04:54,949
Mm-hm.
73
00:04:54,984 --> 00:04:57,089
Good morning.
74
00:05:00,334 --> 00:05:03,475
There's been an assassination
in Vienna.
75
00:05:03,510 --> 00:05:05,857
Victor Kedrin
was a Russian politician
76
00:05:05,891 --> 00:05:09,205
visiting Austria last week.
He was not a popular man.
77
00:05:09,239 --> 00:05:11,759
But he had an unfortunately
high profile.
78
00:05:11,794 --> 00:05:14,935
Yesterday, Kedrin was coming
out of a sushi restaurant
79
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
near Stephansplatz with his
girlfriend Kasia Molkovska.
80
00:05:20,078 --> 00:05:22,356
Somehow, about 50 yards
from the restaurant,
81
00:05:22,391 --> 00:05:24,979
the assassin sliced Kedrin's
femoral artery
82
00:05:25,014 --> 00:05:27,534
with a blade without him
or his girlfriend noticing.
83
00:05:27,568 --> 00:05:30,882
He was bleeding for about
a minute before he collapsed.
84
00:05:30,916 --> 00:05:32,193
Cool.
85
00:05:36,197 --> 00:05:40,270
His girlfriend is the only
witness but she fled the scene.
86
00:05:40,305 --> 00:05:42,203
Interpol traced her here
to the UK.
87
00:05:42,238 --> 00:05:45,172
She was picked up in
Hammersmith this morning
88
00:05:45,206 --> 00:05:46,932
and needs protection.
89
00:05:46,967 --> 00:05:49,521
- 20 quid it was a woman.
- Sorry?
90
00:05:49,556 --> 00:05:51,834
Sorry. Nothing.
91
00:05:53,491 --> 00:05:55,596
We'll be sure to sort it.
92
00:05:55,631 --> 00:05:57,702
Was there any CCTV
of the killer?
93
00:05:57,736 --> 00:06:01,464
No. No, as far as we know
it was just a blind spot.
94
00:06:03,224 --> 00:06:06,849
Thank you for your... time.
95
00:06:06,883 --> 00:06:10,404
I imagine the girl is, erm,
quite traumatized.
96
00:06:10,439 --> 00:06:12,130
She's the only witness.
97
00:06:12,164 --> 00:06:14,684
Surround her with humans,
will you?
98
00:06:19,827 --> 00:06:21,760
I said it was probably a woman.
99
00:06:21,795 --> 00:06:24,901
Victor Kedrin was a misogynist
and a sex trafficker.
100
00:06:24,936 --> 00:06:28,146
He may not have considered
a passing woman a threat.
101
00:06:30,010 --> 00:06:32,357
She must have been able
to get close.
102
00:06:33,358 --> 00:06:35,878
Thank you. Thank you, Eve.
103
00:06:38,708 --> 00:06:40,779
She said, 'Eve.'
104
00:06:40,814 --> 00:06:42,919
Congratulations.
105
00:06:46,198 --> 00:06:48,511
Give me the rest of that
or I'll fire you.
106
00:06:51,652 --> 00:06:53,723
I want to meet that witness.
107
00:06:53,758 --> 00:06:55,863
- If I'm right...
- No. Not your job.
108
00:06:55,898 --> 00:07:00,005
Get her secure
and get her some clothes.
109
00:07:00,040 --> 00:07:03,077
Please don't make this a thing.
I'm feeling very fragile.
110
00:07:03,112 --> 00:07:04,872
I'm telling you, it's a woman.
111
00:07:04,907 --> 00:07:06,495
Happy birthday, Bill.
112
00:07:06,529 --> 00:07:08,876
It was just a bit of karaoke,
Frank.
113
00:07:11,845 --> 00:07:13,778
♪
114
00:08:13,527 --> 00:08:14,873
Oh.
115
00:08:46,146 --> 00:08:48,251
'Roller Girl'
116
00:08:59,504 --> 00:09:01,782
♪ Je suis la fille
que I'on colle ♪
117
00:09:02,645 --> 00:09:03,957
Merci.
118
00:09:03,991 --> 00:09:06,097
♪ Sur les Harley Davidson
119
00:09:20,456 --> 00:09:22,562
'Gnossienne'
120
00:09:41,581 --> 00:09:43,513
Wow.
121
00:09:45,515 --> 00:09:46,896
Beautiful.
122
00:10:53,618 --> 00:10:55,068
Villanelle?
123
00:11:02,731 --> 00:11:03,697
Villanelle.
124
00:11:05,941 --> 00:11:08,046
I can see you breathing.
125
00:11:11,015 --> 00:11:13,293
- Meerh!
- Argh!
126
00:11:13,327 --> 00:11:15,226
Oy!
127
00:11:15,260 --> 00:11:16,814
- I got you!
- Yes.
128
00:11:16,848 --> 00:11:19,679
- A bit, admit it. A tiny bit.
- A tiny bit, yes.
129
00:11:19,713 --> 00:11:21,750
- Were you scared?
- No.
130
00:11:21,784 --> 00:11:23,890
- Did you think I was dead?
- No.
131
00:11:23,924 --> 00:11:27,410
- Would you be sad?
- Of course.
132
00:11:27,445 --> 00:11:30,172
Oh! Your face.
133
00:11:31,173 --> 00:11:32,726
I got you.
134
00:11:32,761 --> 00:11:36,316
- How was Vienna?
- Good. Quick.
135
00:11:38,111 --> 00:11:40,251
- But I'm tired.
- Of course.
136
00:11:40,285 --> 00:11:42,667
Do you want to stay
and watch a movie?
137
00:11:42,702 --> 00:11:45,394
No, I can't. I'm sorry.
138
00:11:47,465 --> 00:11:49,570
They want me to give you this.
139
00:11:52,539 --> 00:11:54,472
- Bonus?
- Yes.
140
00:11:54,506 --> 00:11:57,544
- Because I'm sensational.
- Oh, yes. Of course.
141
00:11:58,821 --> 00:12:01,375
And they want you to do
another job.
142
00:12:01,410 --> 00:12:02,445
When?
143
00:12:02,480 --> 00:12:05,276
We know it's a tight
turnaround. Tomorrow.
144
00:12:06,622 --> 00:12:09,314
- All information is on there.
- Sure.
145
00:12:09,349 --> 00:12:11,765
Tuscany will be beautiful
right now.
146
00:12:11,800 --> 00:12:14,457
- You want to come?
- No.
147
00:12:14,492 --> 00:12:16,908
Well, can I take someone else?
148
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
I just want someone
to play with.
149
00:12:20,360 --> 00:12:22,258
You play in Tuscany.
150
00:12:22,293 --> 00:12:24,985
And we will watch a movie
when you come back.
151
00:12:25,020 --> 00:12:27,091
You don't mean that.
152
00:12:27,125 --> 00:12:28,955
Yeah, yeah, yeah.
153
00:12:30,508 --> 00:12:32,441
♪
154
00:12:52,702 --> 00:12:54,635
Ohhh.
155
00:12:55,533 --> 00:12:57,466
Nice face.
156
00:13:17,935 --> 00:13:20,523
That looks terrifying.
157
00:13:20,558 --> 00:13:21,835
Does it burn?
158
00:13:21,870 --> 00:13:24,700
No, it just strips your stomach
so you can't feel anything.
159
00:13:24,734 --> 00:13:28,842
Oh, cool. Okay, so, her name
is Kasia Molkovska.
160
00:13:28,877 --> 00:13:31,845
And we'll need two officers
on each shift.
161
00:13:33,882 --> 00:13:35,953
Oh, Jesus. That's gross.
162
00:13:35,987 --> 00:13:38,265
Where do they
want her overnight?
163
00:13:38,300 --> 00:13:39,473
Uh, don't know.
164
00:13:39,508 --> 00:13:41,786
They haven't transferred her
from the station yet.
165
00:13:41,821 --> 00:13:43,339
- Really? Hammersmith?
- Mm-hm.
166
00:13:44,789 --> 00:13:45,928
So she's still there?
167
00:13:45,963 --> 00:13:49,000
Yeah. Apparently
she's a bit of a character.
168
00:13:49,035 --> 00:13:50,691
Okay, um...
169
00:13:50,726 --> 00:13:52,832
You know, I'm gonna
pop down there quickly.
170
00:13:53,902 --> 00:13:55,179
Why?
171
00:13:55,213 --> 00:13:56,974
No reason.
172
00:13:57,008 --> 00:14:00,080
Get those officers assigned
to her and I'll sign off.
173
00:14:00,115 --> 00:14:03,773
- Did we sing Disney?
- Yes.
174
00:14:03,808 --> 00:14:05,879
Damn.
175
00:14:07,053 --> 00:14:09,124
Where are you going?
176
00:14:09,158 --> 00:14:11,333
- To the bathroom.
- Done the report?
177
00:14:11,367 --> 00:14:14,370
- Mm-hm.
- Okay. Good work.
178
00:14:15,509 --> 00:14:17,615
Now... cough up.
179
00:14:17,649 --> 00:14:19,755
- What?
- 20 quid.
180
00:14:19,789 --> 00:14:22,931
CCTV from Vienna turned up.
It was a bloke.
181
00:14:22,965 --> 00:14:25,036
What? Since the meeting?
182
00:14:25,071 --> 00:14:27,280
- Yeah. Frank just said.
- No, he said...
183
00:14:27,314 --> 00:14:29,558
- 20 quid.
- Have you seen it?
184
00:14:29,592 --> 00:14:30,904
- Of course not.
- Why not?
185
00:14:30,939 --> 00:14:35,253
Stop it! There's a difference
between thinking it was a woman
186
00:14:35,288 --> 00:14:37,911
- and wanting it to be a woman.
- Who's a woman?
187
00:14:39,948 --> 00:14:42,467
You'll get the rest
when I see the tape.
188
00:14:42,502 --> 00:14:44,573
I'm going to try to throw up.
189
00:14:44,607 --> 00:14:47,472
I suggest you do too.
190
00:14:47,507 --> 00:14:50,372
I wanna see that CCTV.
191
00:14:50,406 --> 00:14:52,753
- What was that all about?
- Nothing.
192
00:14:54,859 --> 00:14:56,378
I'm going to the station.
193
00:14:56,412 --> 00:14:59,105
- Why?
- Just don't tell Bill.
194
00:14:59,139 --> 00:15:02,487
You're the best. I love you.
You're amazing. Goodbye.
195
00:15:03,316 --> 00:15:05,421
Bye.
196
00:15:23,267 --> 00:15:25,476
I'm sorry.
She's unintelligible.
197
00:15:25,510 --> 00:15:28,651
- She's mainly swearing.
- She's had a hell of a night.
198
00:15:28,686 --> 00:15:30,964
I just need to know
if she's aware of anyone
199
00:15:30,999 --> 00:15:33,587
who might wanna harm her
while she's in the country.
200
00:15:41,285 --> 00:15:43,666
Poor thing. Can someone
get her a tea?
201
00:15:43,701 --> 00:15:45,634
Max?
202
00:15:51,364 --> 00:15:52,744
Has she mentioned Vienna
203
00:15:52,779 --> 00:15:54,850
or anything about
her boyfriend's killer?
204
00:15:56,265 --> 00:15:59,475
I think she's saying that they
were drunk or she's drunk now.
205
00:15:59,510 --> 00:16:01,615
She mentioned a plank of wood.
206
00:16:01,650 --> 00:16:04,791
Was it tall or... dark?
207
00:16:04,825 --> 00:16:06,896
God, I'm sorry.
208
00:16:06,931 --> 00:16:09,002
Ask her if it was
a man or a woman?
209
00:16:18,701 --> 00:16:21,773
Does anyone in the department
speak heroin Polish?
210
00:16:21,808 --> 00:16:23,637
No, I mean, I'm serious.
211
00:16:25,915 --> 00:16:29,643
You know, uh, Max, we need
to get her to a facility.
212
00:16:30,610 --> 00:16:31,991
Thanks.
213
00:16:33,440 --> 00:16:37,444
- Oh, you speak Polish?
- Uh, no. My husband is Polish.
214
00:16:37,479 --> 00:16:39,895
You know, I've just picked up
a couple of phrases.
215
00:16:39,929 --> 00:16:41,828
Thanks, Max.
216
00:16:41,862 --> 00:16:43,968
What did she say?
217
00:16:44,003 --> 00:16:45,901
'Get your arse into bed.'
218
00:17:00,191 --> 00:17:03,160
Sorry.
219
00:17:09,304 --> 00:17:11,927
- I wasn't flirting.
- Mmm.
220
00:17:11,961 --> 00:17:14,654
How are you?
221
00:17:14,688 --> 00:17:17,036
Oh, I thought you'd be
straight to bed.
222
00:17:17,070 --> 00:17:19,107
Oh, I'm soldiering through.
223
00:17:19,141 --> 00:17:21,247
It's a great turn-out.
224
00:17:21,281 --> 00:17:24,629
Yeah. Bunch of animals!
225
00:17:24,664 --> 00:17:26,148
Wanna play?
226
00:17:26,183 --> 00:17:28,392
Oh, with a gin and tonic,
definitely.
227
00:17:28,426 --> 00:17:31,084
Uh, I need to steal Dom
for a minute.
228
00:17:31,119 --> 00:17:33,259
- Dom?
- Mm-hm.
229
00:17:33,293 --> 00:17:35,744
Should I be jealous?
230
00:17:35,778 --> 00:17:38,264
Always be jealous.
231
00:17:38,298 --> 00:17:40,059
I need you too, don't worry.
232
00:17:40,093 --> 00:17:41,957
Right, I'll get him.
233
00:17:45,374 --> 00:17:47,618
- Whoa, she's flying.
- Yeah.
234
00:17:47,652 --> 00:17:49,930
The translator couldn't get
anything clear out of her.
235
00:17:49,965 --> 00:17:52,692
You recognize anything, Dom?
It might be teenage polish.
236
00:17:52,726 --> 00:17:55,315
- What do you need?
- Uh, just the description of
237
00:17:55,350 --> 00:17:57,628
the person she saw
while she was on the street.
238
00:17:57,662 --> 00:18:01,080
Here she goes. Tall. Dark...
239
00:18:03,323 --> 00:18:08,156
If I say to you... 'ale decha',
what does that mean?
240
00:18:08,190 --> 00:18:10,123
Erm... what?
241
00:18:10,158 --> 00:18:12,229
What do you think? Ale decha?
242
00:18:12,263 --> 00:18:14,334
I don't wanna comment, but...
243
00:18:14,369 --> 00:18:16,474
I mean, they're lovely, but...
244
00:18:16,509 --> 00:18:19,753
- Say it.
- Ale decha is... small breasts.
245
00:18:19,788 --> 00:18:23,205
- Flat-chested. Like a plank.
- Oh, my God!
246
00:18:23,240 --> 00:18:24,827
See, this kid is using slang
247
00:18:24,862 --> 00:18:27,106
your Ethel wouldn't be
familiar with.
248
00:18:27,140 --> 00:18:31,386
Your killer was a...
a small-breasted psycho.
249
00:18:31,420 --> 00:18:33,353
Apparently.
250
00:18:37,806 --> 00:18:39,911
Excellent translating work.
251
00:18:43,018 --> 00:18:44,916
Hey. Uh. Hi.
252
00:18:44,951 --> 00:18:47,264
I was counting on you
not having a life.
253
00:18:47,298 --> 00:18:48,851
Wait, why are you
still at the office?
254
00:18:48,886 --> 00:18:51,060
My sister and her arsehole baby
are staying with me
255
00:18:51,095 --> 00:18:53,373
while she goes for interviews.
I get more sleep here.
256
00:18:53,408 --> 00:18:54,719
What do you want from me?
257
00:18:54,754 --> 00:18:58,344
Can you pull Margit Polsen
from the registry
258
00:18:58,378 --> 00:19:02,451
and any other active female
assassins under the age of 45?
259
00:19:02,486 --> 00:19:04,073
Okay. Hold on.
260
00:19:05,074 --> 00:19:06,455
I got Margie. Go.
261
00:19:06,490 --> 00:19:08,664
Uh, how big are her tits?
Breasts.
262
00:19:10,252 --> 00:19:12,427
Okay. I know
you're into assassins
263
00:19:12,461 --> 00:19:14,083
but I refuse to talk
about them in this way.
264
00:19:14,118 --> 00:19:16,810
- They're people too, you know?
- Elena!
265
00:19:16,845 --> 00:19:18,571
Massive. She appears to have
266
00:19:18,605 --> 00:19:21,090
massive, pendulous breasts.
267
00:19:21,125 --> 00:19:22,264
Is that doing it for you?
268
00:19:22,299 --> 00:19:26,199
Thank you. Are there
any others on file?
269
00:19:26,234 --> 00:19:28,201
There are just two more
on record.
270
00:19:28,236 --> 00:19:29,789
I'm just pulling them up.
271
00:19:29,823 --> 00:19:34,034
Um, Katrina Voltrinski
and Wendi Helmsen.
272
00:19:34,069 --> 00:19:36,382
- What's this about?
- Oh, they're both dead.
273
00:19:36,416 --> 00:19:39,212
Are there any alerts up
for new ones?
274
00:19:39,247 --> 00:19:40,455
No.
275
00:19:40,489 --> 00:19:43,147
Okay. Thanks.
276
00:19:43,182 --> 00:19:45,598
And don't tell anyone
I asked for that.
277
00:19:45,632 --> 00:19:49,740
Of course. All our hotlines are
completely confidential, madam.
278
00:19:49,774 --> 00:19:51,845
Piss off. Thank you.
279
00:19:51,880 --> 00:19:53,778
All right.
280
00:19:53,813 --> 00:19:55,746
♪ 'When A Woman Is Around'
281
00:20:19,701 --> 00:20:23,636
♪ I don't pretend to know
the ways of the world ♪
282
00:20:23,670 --> 00:20:25,776
♪ A means to an end
seems a way ♪
283
00:20:27,295 --> 00:20:30,090
♪ Who has the most
of whatever's best ♪
284
00:20:31,506 --> 00:20:33,508
♪ All the better
285
00:20:33,542 --> 00:20:35,682
♪ May the best man win
286
00:20:35,717 --> 00:20:37,822
♪ An eye for an eye
287
00:20:39,341 --> 00:20:43,380
♪ Is a blind man's rule ♪
288
00:20:43,414 --> 00:20:47,453
♪ I wasn't born to follow ♪
289
00:20:47,487 --> 00:20:51,146
♪ I'm nobody's fool ♪
290
00:20:51,180 --> 00:20:55,323
♪ Any other man
291
00:20:55,357 --> 00:20:58,257
♪ Can soon end Saul
292
00:20:59,465 --> 00:21:01,984
♪ Truth is seldom found
293
00:21:03,192 --> 00:21:06,092
♪ When a woman is around
294
00:21:19,864 --> 00:21:20,969
Oh...
295
00:22:49,989 --> 00:22:51,749
Nonno!
296
00:25:23,763 --> 00:25:26,076
Argh!
297
00:26:10,223 --> 00:26:12,329
Nonno!
298
00:26:16,954 --> 00:26:22,201
♪ I have to kill you
299
00:26:22,235 --> 00:26:25,618
♪ I'm really sorry ♪
300
00:26:25,653 --> 00:26:27,586
♪ I have to do it...
301
00:26:30,174 --> 00:26:31,900
Nonno!
302
00:26:31,935 --> 00:26:34,731
♪ I have to kill you...
303
00:26:38,217 --> 00:26:41,945
♪ ..for so long
304
00:27:00,757 --> 00:27:02,517
Oh.
305
00:27:03,898 --> 00:27:05,313
Do you want cheese on it?
306
00:27:05,347 --> 00:27:08,557
Uh, no. Uh, yes. Yes, please.
307
00:27:25,402 --> 00:27:27,335
- Hey.
- Hey.
308
00:27:27,369 --> 00:27:29,337
Ah.
309
00:27:29,371 --> 00:27:30,718
- Jesus.
- Uh-huh.
310
00:27:30,752 --> 00:27:33,306
All that from a tiny puncture.
311
00:27:33,341 --> 00:27:35,446
- It's so awful.
- It's impressive.
312
00:27:35,481 --> 00:27:37,586
And... awful. Yeah.
313
00:27:37,621 --> 00:27:38,898
Dinner?
314
00:27:38,933 --> 00:27:40,520
How would you kill me
if you could?
315
00:27:40,555 --> 00:27:43,765
Um, I don't know.
Push you down the stairs?
316
00:27:43,800 --> 00:27:46,768
No, seriously. They'd come
for you immediately.
317
00:27:46,803 --> 00:27:49,737
I don't know.
Flatter you to death.
318
00:27:51,186 --> 00:27:53,706
Okay. How would you kill me?
319
00:27:53,741 --> 00:27:55,535
I'd paralyze you with saxitoxin
320
00:27:55,570 --> 00:27:57,745
and suffocate you in your sleep.
321
00:27:57,779 --> 00:28:00,299
Chop you into the smallest bits
I could manage,
322
00:28:00,333 --> 00:28:03,129
boil you down,
put you in a blender
323
00:28:03,164 --> 00:28:04,544
then take you to work in a flask
324
00:28:04,579 --> 00:28:06,650
and flush you down
a restaurant toilet.
325
00:28:08,169 --> 00:28:10,205
You've really thought
about that.
326
00:28:10,240 --> 00:28:12,345
- Smart, huh?
- Very.
327
00:28:14,002 --> 00:28:16,108
- Sexy?
- Hugely.
328
00:28:16,142 --> 00:28:18,904
- Do you want supper?
- Ooh. Yes. Thank you.
329
00:28:18,938 --> 00:28:21,044
- Okay. Love you.
- Love you.
330
00:28:29,362 --> 00:28:30,709
Bin.
331
00:28:52,213 --> 00:28:54,284
Do you wanna have sex?
332
00:28:54,318 --> 00:28:55,664
Sure.
333
00:29:01,981 --> 00:29:05,571
You know, someone
is lying about the CCTV.
334
00:29:05,605 --> 00:29:07,815
Bill?
335
00:29:07,849 --> 00:29:09,782
No.
336
00:29:09,817 --> 00:29:11,991
What did he say
about the recording?
337
00:29:14,166 --> 00:29:15,788
I didn't tell him.
338
00:29:15,823 --> 00:29:21,345
I need to get more. And I need
her consent to record... her.
339
00:29:21,380 --> 00:29:24,797
- How bad have you been?
- Really bad.
340
00:29:24,832 --> 00:29:26,247
You're in the wrong department.
341
00:29:26,281 --> 00:29:28,249
- Yes.
- You should have been a spy.
342
00:29:28,283 --> 00:29:29,906
Exactly. Thank you.
343
00:29:38,017 --> 00:29:40,088
Sorry. Sex.
344
00:29:40,123 --> 00:29:42,884
- I'm actually knackered.
- Oh, good.
345
00:29:42,919 --> 00:29:45,024
Okay.
346
00:29:52,100 --> 00:29:53,895
Can I get Dom's number?
347
00:29:55,932 --> 00:29:57,002
What?
348
00:30:03,525 --> 00:30:05,838
Afternoon, everybody.
349
00:30:09,083 --> 00:30:11,671
Do you think you could
excuse your guests?
350
00:30:15,503 --> 00:30:17,608
Au revoir.
351
00:30:24,892 --> 00:30:30,104
Three days ago, one of Moscow's
most controversial politicians
352
00:30:30,138 --> 00:30:32,071
was found
professionally murdered
353
00:30:32,106 --> 00:30:34,453
in a pretty street in Vienna.
354
00:30:36,593 --> 00:30:38,422
Very good.
355
00:30:38,457 --> 00:30:41,805
The murder took place
in a CCTV blind spot.
356
00:30:41,840 --> 00:30:43,255
Also good.
357
00:30:43,289 --> 00:30:45,429
The politician's girlfriend
358
00:30:45,464 --> 00:30:48,605
was reportedly with him
while he died.
359
00:30:48,639 --> 00:30:50,055
Fine.
360
00:30:50,089 --> 00:30:52,367
And was not harmed.
361
00:30:52,402 --> 00:30:54,162
Not so good.
362
00:30:54,197 --> 00:30:57,269
She is currently in London
where she will be interviewed
363
00:30:57,303 --> 00:31:00,203
as a principal witness
to the murder.
364
00:31:00,237 --> 00:31:01,998
Bad.
365
00:31:02,032 --> 00:31:04,103
Which will take place tomorrow.
366
00:31:04,138 --> 00:31:05,725
Very bad.
367
00:31:08,383 --> 00:31:10,109
Have you had a haircut?
368
00:31:11,317 --> 00:31:13,664
- Yes.
- Hmm.
369
00:31:15,528 --> 00:31:17,876
Your train leaves in an hour.
370
00:31:20,050 --> 00:31:22,673
So keep the job tidy, uh?
371
00:31:22,708 --> 00:31:25,607
Your fancy hairpin
is all over the press.
372
00:31:25,642 --> 00:31:28,162
Don't worry. I got another one.
373
00:31:28,196 --> 00:31:30,302
- It's not funny.
- It was a bit.
374
00:31:32,200 --> 00:31:33,926
They won't catch me.
375
00:31:35,100 --> 00:31:36,929
- They might.
- They won't.
376
00:31:36,964 --> 00:31:39,104
- No, listen, they might.
- They won't.
377
00:31:39,138 --> 00:31:41,692
Make it look like suicide.
378
00:31:45,455 --> 00:31:48,182
- First class.
- Of course.
379
00:31:53,359 --> 00:31:55,465
- Let's swap.
- Sure.
380
00:31:58,433 --> 00:32:02,230
Oh. Your wife is an artist.
381
00:32:02,265 --> 00:32:04,370
She's a control freak.
382
00:32:07,132 --> 00:32:11,653
- Can I eat this cold?
- Yeah. Just don't tell Niko.
383
00:32:11,688 --> 00:32:13,932
- How is he?
- He's really well.
384
00:32:15,554 --> 00:32:17,797
He's really nice.
385
00:32:17,832 --> 00:32:19,109
- He's really well.
- Okay.
386
00:32:19,144 --> 00:32:21,180
Is that what you've been
wanting to talk about?
387
00:32:21,215 --> 00:32:23,113
You've been weirdly casual
all morning.
388
00:32:23,148 --> 00:32:24,701
I don't wanna talk about that.
389
00:32:24,735 --> 00:32:25,909
Spit it out.
390
00:32:25,944 --> 00:32:28,705
You've got as long
as this pie lasts.
391
00:32:30,258 --> 00:32:31,811
Okay.
392
00:32:31,846 --> 00:32:34,193
The Kedrin assassin was a woman.
393
00:32:34,228 --> 00:32:35,988
- Oh, my God!
- I interviewed the witness
394
00:32:36,023 --> 00:32:38,059
- and she confirmed it.
- I'll give you the 20 quid
395
00:32:38,094 --> 00:32:39,198
to shut up.
396
00:32:39,233 --> 00:32:41,131
- There was CCTV.
- No, no, no, no. See...
397
00:32:41,166 --> 00:32:42,891
There wasn't any CCTV
398
00:32:42,926 --> 00:32:45,239
until after I suggested
it might be a woman.
399
00:32:45,273 --> 00:32:48,518
Did you just say you
interviewed the witness?
400
00:32:48,552 --> 00:32:51,693
Eve! What's happened to you?
You're going mad.
401
00:32:51,728 --> 00:32:54,731
Nothing ever happens.
Now this woman is happening,
402
00:32:54,765 --> 00:32:57,251
and either someone is
stopping it from coming out
403
00:32:57,285 --> 00:32:59,978
or someone is
too lazy to follow it up.
404
00:33:00,012 --> 00:33:01,703
Are you accusing me
of something?
405
00:33:01,738 --> 00:33:03,671
I don't know. Maybe.
406
00:33:03,705 --> 00:33:05,224
Yes. Maybe you're being lazy.
407
00:33:05,259 --> 00:33:06,605
And so what if it is a woman?
408
00:33:06,639 --> 00:33:08,469
Anyway, I don't care
if it was an alien.
409
00:33:08,503 --> 00:33:12,542
Yeah, but she's... she's new.
And she's prolific, Bill.
410
00:33:12,576 --> 00:33:14,061
- Look.
- It's not our job.
411
00:33:14,095 --> 00:33:16,028
I've been compiling these
cases for months.
412
00:33:16,063 --> 00:33:18,168
Tuscany yesterday.
413
00:33:18,203 --> 00:33:19,721
Kasia is the only lead we have
414
00:33:19,756 --> 00:33:22,276
and tomorrow morning
she's someone else's witness.
415
00:33:22,310 --> 00:33:23,760
Yes, and they'll interview her
416
00:33:23,794 --> 00:33:25,486
and find it all out
for themselves.
417
00:33:25,520 --> 00:33:28,178
- What if they're in on it?
- In on what?
418
00:33:30,318 --> 00:33:34,322
I don't know.
I just think... it's weird.
419
00:33:34,357 --> 00:33:38,568
Our job is weird,
but it's also boring.
420
00:33:38,602 --> 00:33:41,364
I'm... sorry if your husband
is boring you too,
421
00:33:41,398 --> 00:33:44,125
but that doesn't give you an
excuse to go rogue at work.
422
00:33:44,160 --> 00:33:47,404
You could get in a lot of
trouble if I was a serious man.
423
00:33:47,439 --> 00:33:49,337
Trouble's not interested in me.
424
00:33:49,372 --> 00:33:52,961
Go to the hospital, make sure
your witness is cozy and safe,
425
00:33:52,996 --> 00:33:56,241
then go home
and don't do anything weird.
426
00:34:03,144 --> 00:34:05,215
It's only two or three
questions.
427
00:34:05,250 --> 00:34:08,701
Just say you're her cousin.
428
00:34:08,736 --> 00:34:12,602
I'm with the security team
monitoring Kasia Molkovska.
429
00:34:12,636 --> 00:34:15,467
Last on the left.
Ask for Nurse Watkins.
430
00:34:15,501 --> 00:34:18,159
You can't miss her.
She's in the fun scrubs.
431
00:34:21,921 --> 00:34:23,509
Eve Polastri.
432
00:34:25,615 --> 00:34:27,306
Hi. Is Kasia awake?
433
00:34:27,341 --> 00:34:30,102
- She's not fit for interview.
- Oh, no. I know.
434
00:34:30,137 --> 00:34:31,897
This is a relative of Kasia's.
435
00:34:31,931 --> 00:34:33,864
He just wanted to
say hi quickly.
436
00:34:33,899 --> 00:34:35,935
Oh, lovely.
Okay, uh, just take a seat.
437
00:34:35,970 --> 00:34:37,523
I'll let you know
when she's ready.
438
00:34:37,558 --> 00:34:39,077
Great. Thank you.
439
00:34:43,633 --> 00:34:45,566
Is this legal?
440
00:34:45,600 --> 00:34:48,603
It's fine. Wait here a sec. I'm
just gonna pop to the loo.
441
00:34:50,467 --> 00:34:53,332
We should have brought her
some chocolate or something.
442
00:34:56,128 --> 00:34:58,061
I'll see what I can find.
443
00:35:32,889 --> 00:35:34,718
Are you alright?
444
00:35:47,145 --> 00:35:48,456
Wear it down.
445
00:36:07,510 --> 00:36:09,615
- Hi.
- Where are you?
446
00:36:09,650 --> 00:36:13,067
- On the loo.
- There was no CCTV.
447
00:36:13,101 --> 00:36:14,172
What?
448
00:36:14,206 --> 00:36:16,553
It's annoying me,
but you were right.
449
00:36:18,866 --> 00:36:20,971
We've been bullshat.
450
00:36:21,006 --> 00:36:23,111
Keep that girl safe.
451
00:36:47,170 --> 00:36:48,482
Dom?
452
00:36:49,517 --> 00:36:51,588
Oh, my God!
453
00:36:51,623 --> 00:36:53,763
Oh, my God! Oh, my God!
454
00:36:53,797 --> 00:36:56,455
Oh, Jesus! Dom?!
455
00:36:56,490 --> 00:36:58,008
Dom? Oh, my God, Kasia!
456
00:36:58,043 --> 00:37:01,391
Oh, God, God, Kasia! Oh,
my God! Oh, Kasia. Oh, Kasia.
457
00:37:01,426 --> 00:37:03,669
Please. Please, stay with me.
458
00:37:03,704 --> 00:37:06,327
Somebody help me!
Oh, my God!
459
00:37:06,362 --> 00:37:07,915
Somebody help me!
460
00:37:07,949 --> 00:37:10,055
Kasia, stay with me.
461
00:37:10,089 --> 00:37:12,402
Stay with me. No, no.
462
00:37:13,403 --> 00:37:15,336
Danger? Danger?
463
00:37:17,718 --> 00:37:20,134
Danger? Danger?
464
00:37:20,168 --> 00:37:24,414
No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, no, no, no, no, no!
465
00:37:24,449 --> 00:37:27,245
Oh! Somebody help me!
466
00:37:27,279 --> 00:37:28,591
Oh!
467
00:37:41,673 --> 00:37:44,607
If they fire you, you'd better
drag me down with you.
468
00:37:44,641 --> 00:37:46,643
- No, you're not doing that.
- I am.
469
00:37:46,678 --> 00:37:48,266
I've been looking for an excuse
470
00:37:48,300 --> 00:37:50,613
to call Frank a dick-swab
for years.
471
00:37:50,647 --> 00:37:52,753
I'm the dick-swab.
472
00:37:53,926 --> 00:37:56,032
I should have requested
more security.
473
00:37:56,066 --> 00:37:59,794
You had two armed officers.
You did the right thing.
474
00:38:04,109 --> 00:38:06,767
You're brilliant.
475
00:38:06,801 --> 00:38:08,631
Just don't tell them everything.
476
00:38:08,665 --> 00:38:10,288
You'll sound like a nutter.
477
00:38:13,877 --> 00:38:18,296
Right. The boy's parents
are here.
478
00:38:18,330 --> 00:38:20,884
Apparently, they thought he was
playing bridge.
479
00:38:25,820 --> 00:38:27,477
Have you made your statement?
480
00:38:30,169 --> 00:38:33,311
Well... that one could have
gone better.
481
00:38:35,796 --> 00:38:37,832
I don't want to say
you only had one job...
482
00:38:37,867 --> 00:38:39,627
Oh, piss off, Frank.
483
00:38:42,941 --> 00:38:46,979
I don't think you should speak
to me like that right now, Eve.
484
00:38:47,014 --> 00:38:49,982
Can you... can you just
tell me what I need to do?
485
00:38:54,746 --> 00:38:56,851
From what I've managed
to gather,
486
00:38:56,886 --> 00:39:00,303
you have conducted
an illegal investigation.
487
00:39:00,338 --> 00:39:04,859
You've manipulated a witness,
you've put a minor in danger.
488
00:39:04,894 --> 00:39:08,932
- Oh, please.
- Don't interrupt me, Bill.
489
00:39:08,967 --> 00:39:13,005
On top of that, you failed
at your actual job.
490
00:39:13,040 --> 00:39:14,662
No doubt because
you were so busy
491
00:39:14,697 --> 00:39:16,733
executing your pretend job.
492
00:39:16,768 --> 00:39:19,667
Which, I believe,
was going to earn you 20 quid.
493
00:39:21,117 --> 00:39:22,463
And which you both seem to think
494
00:39:22,498 --> 00:39:24,638
is the most important thing
about this case.
495
00:39:24,672 --> 00:39:25,846
The most important thing is that
496
00:39:25,880 --> 00:39:27,261
- I was right about the fact...
- No.
497
00:39:27,295 --> 00:39:29,125
No, the most
important thing, Eve,
498
00:39:29,159 --> 00:39:32,473
is that four people are dead
and it's all your fault.
499
00:39:45,900 --> 00:39:47,833
What were you right about?
500
00:39:52,700 --> 00:39:56,014
Kasia described the killer as
'ale decha',
501
00:39:56,048 --> 00:39:59,258
- which means flat-chested.
- How do you know that?
502
00:39:59,293 --> 00:40:01,433
Because I secretly recorded
the interview
503
00:40:01,468 --> 00:40:03,815
and brought it home
and asked Dom and my husband
504
00:40:03,849 --> 00:40:05,437
to translate it for me.
505
00:40:09,130 --> 00:40:10,338
You're fired.
506
00:40:10,373 --> 00:40:12,375
- You're a dick-swab.
- Oi!
507
00:40:12,410 --> 00:40:13,652
- Sorry.
- Thank you, Bill.
508
00:40:13,687 --> 00:40:16,621
No, I was gonna call you
a dick-swab.
509
00:40:20,797 --> 00:40:22,005
Clearly there's going to be
510
00:40:22,040 --> 00:40:24,905
some reshuffling
in your department.
511
00:40:26,251 --> 00:40:29,219
I suggest you both leave.
Immediately.
512
00:40:29,254 --> 00:40:30,980
Your things
will be biked to you.
513
00:40:36,779 --> 00:40:38,919
- Just to be clear, Frank...
- You're fired.
514
00:40:38,953 --> 00:40:41,439
Excellent. Thank you.
515
00:41:02,770 --> 00:41:04,876
Eve.
516
00:41:04,910 --> 00:41:05,842
H-Hi.
517
00:41:05,877 --> 00:41:10,088
Is there... anything you need
at the shop?
518
00:41:11,192 --> 00:41:12,504
What?
519
00:41:12,539 --> 00:41:15,093
Milk or...
520
00:41:15,127 --> 00:41:16,128
Uh...
521
00:41:19,511 --> 00:41:20,823
Married?
522
00:41:20,857 --> 00:41:22,963
Yes.
523
00:41:23,895 --> 00:41:25,413
You?
524
00:41:27,001 --> 00:41:28,624
A few times, yes.
525
00:41:32,490 --> 00:41:37,184
Uh, it's really nice of you to
come and, whatever this is.
526
00:41:37,218 --> 00:41:39,462
Um, do you want milk?
527
00:41:39,497 --> 00:41:41,188
We think she's been operating
528
00:41:41,222 --> 00:41:45,019
for two years
across ten countries.
529
00:41:45,054 --> 00:41:47,263
She's highly skilled.
As yet untraceable.
530
00:41:47,297 --> 00:41:50,162
And, frankly,
she's starting to show off.
531
00:41:51,785 --> 00:41:53,683
When you're feeling perkier...
532
00:41:54,788 --> 00:41:56,341
I'd like to buy you breakfast
533
00:41:56,375 --> 00:41:57,998
at the Purple Penguin restaurant
534
00:41:58,032 --> 00:41:59,447
by Charing Cross.
535
00:41:59,482 --> 00:42:01,829
Thursday. 9am.
536
00:42:01,864 --> 00:42:03,969
I'll wait for ten minutes.
537
00:42:07,179 --> 00:42:08,905
Right. Buy some milk.
538
00:42:08,940 --> 00:42:10,182
Oh.
539
00:42:10,217 --> 00:42:12,564
Or he'll think
you're having an affair.
540
00:42:12,599 --> 00:42:14,877
Oh, no, I don't think
he'd ever think that.
541
00:42:14,911 --> 00:42:16,672
They all think
we're having affairs
542
00:42:16,706 --> 00:42:18,501
before they think
we're secret agents.
543
00:42:18,536 --> 00:42:20,676
Oh, no, I think Niko would
assume I was an agent
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,575
before ever thinking that
I was having an affair.
545
00:42:23,610 --> 00:42:25,025
You might want to make him think
546
00:42:25,059 --> 00:42:27,855
you're having an affair, then.
547
00:42:27,890 --> 00:42:29,995
Hope to see you Thursday.
548
00:42:35,035 --> 00:42:38,417
♪ You've got to wait
until the word ♪
549
00:42:39,936 --> 00:42:44,769
♪ The way you go to my head
550
00:42:44,803 --> 00:42:50,084
♪ Something tells me
I'd be better off dead ♪
551
00:42:53,674 --> 00:42:56,297
♪ Are you a devil
552
00:42:56,332 --> 00:42:58,714
♪ Or an angel?
553
00:42:58,748 --> 00:43:03,822
♪ Something valued
that I want to know ♪
554
00:43:03,857 --> 00:43:08,689
♪ Got me spinning,
going crazy ♪
555
00:43:08,724 --> 00:43:14,902
♪ Can I get the record
before I blow-ow-ow? ♪
556
00:43:14,937 --> 00:43:18,768
♪ On your mark, get set
557
00:43:27,052 --> 00:43:28,467
♪
39041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
