Original subtitles

"El destino es la suma de la determinación y la desesperación."

Autor Desconocido.

"ESTOY AQUÍ."

Continua pateando, está bien.

Peter.

Peter, el bebé está pateando.

¿Dónde? ¿Cuándo?

Aquí. Siéntelo.

También deberías hablarle.

¿Estás segura?

Tenemos que hacerlo.

Si no... si no hablas, si no lo escuchas.

No sientes que existe.

Amor, estás loca.

Te amo.

Sabes, Peter, es más que eso.

Cuando te miro...

Te siento dentro de mí.

Es mucho más allá del amor.

Con decir: "Te amo."

Mami.

¿Mami?

Me voy, mami.

Mami, realmente lo intenté.

Peter.

Peter.

¿Estás bien?

¿Estás bien, querida?

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Cómo estás?

Maria, mírame. Mírame, quédate conmigo.

Mírame. Cariño, mírame. No te vayas, no te vayas.

¡Vamos, más rápido!

Cariño, mírame.

Mírame, no te vayas. Estarás bien, ¿sí. Estarás bien.

¡Mírame! ¡Mírame, amor! ¡Mírame!

¡Mírame! ¡Mírame!

¡Querida, mírame! ¡Mírame!

Bien, sabe...

- ¿Eso puede volver a pasar? - Esa no es la cuestión.

Significa que no puedo tener hijos, ¿verdad?

¿Verdad?

El útero está dañado y con cicatrices. Una operación

no experimental no removerá el tejido cicatricial.

En mi opinión sería irresponsable que siguiera intentándolo.

¿Y eso es todo?

Puedo entender su frustración. Pero considerando su edad y

que ha tenido ocho abortos en los dos últimos

años y ahora pierde este en su 18va semana...

Confié en usted.

Maria, estuvo muerta por 2 minutos.

Tiene que entender que su útero está destruido.

No tiene oportunidad de quedar embarazada otra vez.

Tiene que haber otra posibilidad.

- Escuche. - Tiene que haberla.

Sinceramente lo siento mucho, de verdad.

Pero su incapacidad para tener hijos no es natural.

Maria me estás volviendo loco.

Podemos ir a un clínica de fertilidad en Madison.

No. ¿Maria puedes parar?

Realmente no puedo confiar en la opinión de un solo doctor.

¿Peter?

Me voy para mi reunión en París.

Lo siento.

- ¿De veras? - Sí.

- ¿Qué? - Querida, esta fue la última vez.

No tendremos hijos. ¿Está bien?

Sólo seremos nosotros, ¿de acuerdo?

De verdad... no es justo.

- Necesito que entiendas. - ¿Qué?

- Que no tendremos hijos. - Deja de decir eso, Peter.

Está bien.

Esta es una gran pastilla que tenemos que tragar. Es todo.

Querida, hemos estado haciendo esto por diez años.

Por diez años, ¿sí? Y tenemos que intentar algo nuevo.

Ya esto se acabó. No tendremos hijos, así que a la mierda eso.

- ¿A la mierda eso? - Sí.

- Me tengo que ir. - Peter...

Todavía estoy aquí.

Ven a encontrarme, mami.

No, diez barcos. Cada uno con una capacidad de 120 mil toneladas.

Sí y necesitamos otros 50 camiones para el Norte.

Sí, está bien. Estaré ahí en unos minutos.

Hola, este es el correo de voz de Peter Deixe.

Por favor, deje el mensaje.

- Buenos días, Nina. - Buenos días, Maria.

La reunión de las 12:45 fue cambiada.

Dallas dará una videoconferencia a las 4:30.

Ella es Sajsa Suneson de la Organización de Cuidados Infantiles.

Tiene una media hora contigo antes de la reunión de la mañana.

Hola. Estoy feliz de que finalmente pueda conocerla.

Lo siento, tendremos que esperar otros minutos más.

Bien, esperaré.

- Hola. - Hola.

- Disculpen que llegue tarde. - No hay problema.

Mire, es un hecho, de que la ruta de Londres GIM funciona...

Hay un incremento de la prostitución

en la República Checa y Eslovaquia.

Sólo le pido que cambie las rutas de la frontera. Si hace eso...

- No podemos hacer eso. - Detendría lo peor de esto.

- No, no hay forma. - El 40% de las prostitutas...

Son menores de 16 años.

Muchas de ellas tienen hijos no deseados y están en la prostitución.

- Se hace lo que puede. - Estoy hablando de los niños.

Mami...

¿Cómo así?

Son niñas, están lidiando con niñas. He estado ahí...

Te amo.

- Cambiaremos las rutas. - ¿Qué dijo?

- Cambiaremos las rutas. - Gracias.

¿Por qué están vendiendo a sus hijos?

¿No los aman?

¿Qué debemos hacer, Maria?

¿Maria?

Lo revisaré. Gracias a todos.

Siento mucho haberte hecho sentir triste.

No sé adónde ir.

Sólo te tengo a ti.

Le habla Maria. Deje un mensaje.

Hola, soy yo. Acabo de llegar.

Necesito estar solo un tiempo.

Me estoy quedando en el Hotel Atlántic.

Necesito un tiempo, ¿está bien? Lo siento.

¿Sí?

¿Peter?

¿Qué estás haciendo aquí?

Por favor, vuelve a casa.

- Sabes, Maria... - Te necesito.

- Necesito un tiempo. - No quiero que nos rindamos.

No quedarás embarazada.

¿Sabes que podrías morir?

Te vi muerta.

Regresaste y quieres seguir haciendo lo mismo.

Pero podemos hablar con la agencia de adopción de nuevo.

Charlotte puede contactarnos. Ella puede...

Un niño, dentro de un año.

No puedo hacerlo.

- ¿No puedes hacer qué? - No quiero adoptar niños.

Tienes que aceptarlo.

Yo quiero un hijo.

Yo no... no puedo ir contigo.

No puedo regresar contigo.

Lo siento.

No puedo. No puedo.

¿Podemos simplemente empezar de nuevo? ¿Juntos?

Sabes, sólo somos una triste pareja.

A la mierda con eso.

Tenemos dinero, podemos...

Podemos hacer lo que queramos.

No puedo. No puedo.

Vamos.

- Nina al habla. - Soy yo.

Hola, Maria.

Aún tienes esos papeles que dejó Sajsa.

¿Los papeles? ¿Los del cambio de rutas?

Espera, deja ver. Creo que están aquí. Los que chequeé...

¿Recuerdas el nombre de las ciudades

que dijo quería evitar en la ruta?

Déjame ver, bien. Hay una zona en la frontera checa con Alemania.

Esa es el área en la que nos estamos enfocando...

¿Entonces no sabemos los nombres de las ciudades? Necesito nombres.

Bien, déjame ver.

"Hay mucha prostitución en Dubí y Teplice."

- Donde venden los niños. - Un momento.

Cheb. Cheb es el centro del tráfico de niños que

es controlado por la mafia rusa. Deja ver, el 80% de la...

Bien, gracias.

Mierda.

Mira, mamá. Hay una gota de lluvia.

¡Dame mi dinero! ¡Dame el dinero, desgraciado!

¡Maníaco!

Mira, es como un cuento de hadas.

Parece triste.

- Hola. - Gracias.

- ¿Va para París? - Para Praga.

Está bien.

- ¿Es norteamericano? - No, soy franco-canadiense.

- Mi nombre es Maria. - Un placer conocerla.

Mi nombre es Christian pero...

Algunas personas con las que trabajo me llaman Petit.

- ¿Petit? - Así es.

¿Es un oso panda?

Sólo es un traje que tengo para la organización alemana WWF.

Así es como me gano unos euros.

- ¿Le pagan bien? - El pago es malísimo.

Quiero decir... está bien.

- ¿Qué hará allá? - Una temporada de trabajo.

Trajes de Navidad, de gnomo de jardín.

Depende, lo que sea que pueda hacer.

Es un bonito auto. ¿A qué se dedica?

Soy una Directora General.

- ¿Está bien? - Sí, es sólo...

Sí, estoy bien.

No parece estar bien. No luce bien.

Estoy cansado. Ha sido un largo día.

Y estoy en la quiebra.

- Puedo darle dinero. - ¿Sí?

No puedo tener hijos.

Lo siento.

Escuché sobre una ciudad, una ciudad checa...

En la frontera alemana.

Venden niños pequeños para la prostitución.

- Así que vine a salvar a uno. - ¿Salvar a uno?

Sí, conseguir uno.

Pero no creo que pueda tener acceso si voy sola.

¿Entiende?

Pero usted pudiera.

Quizás no me expliqué bien.

Estaría muy feliz si se estaciona lo antes posible.

- Por favor, sólo escuche. - Por favor, pare el auto.

- Por favor. - ¡Estacione el auto!

- Por favor... - Déjeme salir.

Por favor, no se vaya.

¿Christian?

- Necesito de su ayuda. Es todo. - Usted necesita ayuda.

Por favor, pare.

- Sólo escúcheme. - ¡Déjeme en paz!

¡Dije que se fuera a la mierda!

Le daré 10 mil euros.

En efectivo.

Sólo ayúdeme a entrar en contacto con esas personas.

Es todo lo que pido.

¿Eso es todo? ¿Por 10 mil?

Ya sé por qué me lo pidió.

Había...

Había algo especial en usted.

No, es porque no me tiene miedo.

Vamos, vamos.

Es hermoso.

Son las 7 en punto, podemos llegar en cuatro horas a Cheb.

Maria...

- Maria... - ¿Qué?

Necesito drogarme.

Necesito drogarme.

De acuerdo.

No puedo llegar hasta Cheb, por favor.

Voy a necesitar que me de algo de dinero.

No obtendrás el dinero ahora.

Si no consumo un poco de droga...

No puedo ayudarla.

Diríjase a la próxima ciudad.

Estamos bien.

- Estacione adelante. - Vamos a salir de aquí.

No, necesito drogarme, estaciónese.

¿Ha probado esto alguna vez?

No.

Me da náuseas.

¿Mírate, Maria?

Es una mujer rica que no puede tener hijos.

Sólo quiero un bebé.

Mi vida no estaría completa sin hijos.

Es como si no tuviera ningún propósito en lo absoluto.

¿Y le dice eso a un enano sin hogar con un problema de drogas?

¿Se siente mejor consumiendo heroína...

que estar en la vida real?

Como si fuera la vida real estar buscando niños en medio de la noche.

¿Eso es gracioso?

¿Eso es gracioso?

Mamá, tuve un sueño.

Vi unas luces increíbles.

Mientras flotaban en el aire.

Eran tan lindas.

Pero si se mira más de cerca...

Notas que son las almas de los niños que no nacen.

Y yo era una de ellas.

Entonces desperté.

¿Soy real, mami?

¿Soy real?

Despierta, estamos a las afueras de Cheb.

Gracias por hacer esto.

Estoy haciendo esto por el maldito dinero.

Todas esas chicas, pobrecitas.

- Yo me las follaría. - Cállate.

Maria, en tu mundo las personas tienen sexo

porque quieren tener hijos o...

- Para. - No sé, es noche de miércoles.

Pero estas chicas... Mierda, son heroínas.

No pueden pensar de esa manera, tienen que sobrevivir.

Es la naturaleza humana.

Vamos a ver si podemos conseguir algo de información.

- ¿Has pensado en todo? - Ve y pregúntale a alguna de ellas.

Mira a ver si puedes averiguar donde viven. Por favor.

Ninguna de ella me dirá nada, a menos que les de unos euros.

Toma.

Mierda. Esto no es un buen plan.

Por favor.

Sí.

¿Qué estás haciendo?

Disculpa...

¿Christian?

¿Christian?

¿Christian?

- ¿Qué estás haciendo? - Jódete

¿Qué dijo?

Adiós. Váyase a la mierda.

Mujer estúpida.

¡Váyase a la mierda!

¡Maldita sea!

Disculpa, ¿tendrías un móvil?

- Disculpa, ¿tienes móvil? - No.

Por favor.

Es muy estúpida. El auto vale más de 10 mil.

No confíes en un drogadicto. Nunca.

Joder.

- Busco heroína. - Escoja una chicas.

- No chicas, sólo droga. - Vaya a escoger una chica.

Tengo dinero extra, puedo pagarle. Sólo necesito la droga.

Si quiere droga vaya a escoger una chica.

Mire, solo quiero algo para el camino.

No necesito una chica, sólo droga. Le pago las dos, olvide la chica.

No podemos hacer eso.

Espere un segundo.

Bien, aquí está la chica para usted.

- ¿Está bromeando? - ¿No le gusta?

Ese no es el punto. ¿Cuántos años tiene? ¿14, 15 años?

15 años.

Ve, anda. Hazlo bien.

Siéntate.

Me sentaré aquí.

No, ven aquí.

- Soy buena. - Necesito drogarme.

¿Por qué no esperamos 10 minutos?

Digo que todo estuvo bien, me da la droga.

Y luego me voy.

Te doy una buena follada y luego recibes la droga.

¿Qué es ese sonido?

Relájate.

- Para, para. - No, está bien, relájate.

No, déjame salir.

¿Qué hay ahí?

- No. - Déjame abrirlo.

No, está todo bien.

- Está bien. - ¿Es tu bebé?

Sí, pero olvídalo.

Todavía estoy aquí, olvídalo.

¿Qué tiene cubriendo la boca?

- ¿Es una cinta? - Sí, para el negocio.

Está bien, no te preocupes.

Joder.

El bebé no sabe. Y aún soy joven.

Ven.

Necesitas dinero, ¿cierto? ¿El dinero es importante?

- Tengamos sexo. - No, yo tengo dinero.

- Para sexo y drogas. - No, por el bebé.

Una hora.

Te vas por una hora, y te doy todo lo que tengo.

- Cógeme. - Ambos saben que necesitas esto.

¿Está bien? Vamos.

Decídete.

Hazlo ahora, tómalo. Es mucho dinero el que vas a recibir.

De acuerdo.

Seré paciente contigo, pero necesitas ser lista con esto.

Es mucho dinero el que te estoy dando.

Tendrás a tu hijo de regreso en una hora, ¿sí?

Es mi bebé.

Está bien, pero será mío sólo por una hora.

Hay mucho dinero aquí, los bebés no recuerdan las cosas.

Yo lo recordaré.

No lo harás porque no estará aquí.

Porque cuando te dé el dinero, te vas a ir.

No, por favor. Yo me quedo.

No. No te quedarás. Por este dinero te irás.

Tómalo.

El bebé estará bien.

Necesitas irte, ahora.

Vamos, sé una buena chica. No es el fin del mundo.

Vete.

Vamos a ver si podemos hallar un modo de salir de aquí.

Está bien.

Está bien.

Estás bien.

Te voy a matar pequeña basura.

Maldito....

Vamos, tenemos que irnos.

Vámonos.

- Dios mío, ¿de dónde lo sacaste? - De una de las chicas.

¿Cómo?

Le dije que lo tendría por un rato.

- ¿La robaste? - La encontré en un armario.

Tenías razón, necesitábamos hacer esto.

Dios mío.

- Está bien. - Está bien.

Está bien.

- Un bebé. Conseguiste un bebé. - Sí.

Hola.

Hola.

¿Christian, puedes ir a la gasolinera y buscar leche?

Creo que tiene hambre.

- Tal vez unos pañales también. - Claro.

Gracias.

Maria, espera.

- Quiero mi dinero. - Sí, claro.

Toma.

Regresaré enseguida.

¿Christian?

Gracias.

Hola.

¿Sí? Un momento.

- Hola. - Hola. Un cuarto, por favor.

Una habitación.

- Tenemos sólo camas. - No es problema.

Está bien. Está bien.

Ya está.

Así está mejor, ¿verdad?

Hola.

Vamos a quitarnos el abrigo.

Así.

Hola.

Está bien. Está bien, él volverá.

¿Hola?

- ¿Quién es? - Soy yo.

No tenían mucho.

La caliento y la preparo rápido.

¿Puedes pasarme una almohada?

¿Qué es eso?

Un lugar para esconder el dinero.

Drogas. No se puede confiar en un drogadicto.

- ¿Me pasas un pañal, por favor? - Sí.

No había hecho esto antes.

Espero que sea el tamaño correcto. Dice que es para recién nacidos.

Gracias.

- Está bien. - ¿Cómo está ella?

¿Está lastimada o algo así?

No, está bien.

- Está bien. - Creo que...

Creo que...

Estarías feliz de no ver dónde estaba.

Su madre era apenas una niña.

No creo que la quisiera.

Hiciste algo bueno.

Y te lo agradezco.

Creo que tendrá una mejor vida ahora.

Sí.

¿Quién es?

Servicio de habitación.

- Su leche, señora. - Gracias.

Está bien.

- Es hermosa. - Lo es.

Duerme un poco.

- ¿Dormiste? - No.

¿Qué vas a hacer?

Seguiré adelante.

Empezaré de nuevo en algún lugar.

¿Y tú?

Primero creo que necesitaré desintoxicarme.

Y luego...

Obtener un empleo de nuevo.

Bueno, me conoces.

Y siempre estaré ahí.

Bueno, si alguna vez vas a París, ayúdame.

- Necesito un cigarro. - Sí, bajaré en un minuto.

Ella es hermosa.

Por favor, no dejes de amarme.

¡Oye, ese es mi bebé!

¿Crees que somos estúpidos? ¿Que no los encontraríamos?

Lo siento mucho.

Iba a devolver al bebé.

En serio.

¿Por qué... su hija?

Sé que estaba mal. Lo sé.

Escuché que habían bebés aquí...

Que eran vendidos a gente mala. Por eso quería salvar a uno.

¿Entiende?

Quería ayudar a la bebé. Tenía cinta adhesiva en su boca.

Sólo quería ayudarla. Es todo.

Usted se llevó su hija. Será ojo por ojo.

No...

Oye, vamos.

Yo tengo dinero.

Yo tengo dinero. Soy muy rica.

Por favor, déjeme ir. Le daré dinero.

Mucho dinero. Por favor, déjeme ir.

Yo tengo mucho dinero.

No necesito su...

Dinero de mierda.

Alguien vendrá por mí.

Alguien vendrá.

Nadie sabe dónde estás.

Nadie te encontrará..

Déjanos ir.

- ¿Qué dices, pequeño hombre? - No puede retenernos aquí.

- Déjanos ir, pedazo de mierda. - Christian...

Déjanos ir, maldito.

- ¡Para! - ¡Déjanos ir!

¡Para!

- ¡Déjanos ir! - Christian...

¡Pedazo de basura!

- Ojo por ojo, diente por diente. - No.

No.

No.

No.

- Abre la boca. - No.

- Abre. - ¡No!

Bien.

Christian...

Perdóname.

No...

Amado Padre Celestial ¿Por qué la castigas?

Ella no lo merece.

Amado Padre celestial, sé que crees que ella actuó mal.

Pero tiene un buen corazón, amén.

Querido Padre, de verdad deberías dejarla ir.

Por favor, querido Padre, deja ir a mi madre. Por favor.

Está sufriendo mucho. Por favor, querido Padre.

Amado Padre celestial, oro a ti, ha estado allí por mucho tiempo.

Por favor, déjala ir. Por favor, perdónala.

Perdóname, soy el que causó todo esto. Amén.

Mami...

Mami, sígueme.

Por aquí.

Socorro...

¿Dónde están las llaves del auto?

Necesito las llaves.

Necesito las llaves.

Iré por ayuda.

Hola, habla Peter. ¿Hola?

- ¿Peter? - Disculpe, ¿quién habla?

- Peter... - ¿Maria?

- Sí. - ¿Eres tú?

- ¿Dónde has estado? ¿Qué pasa? - No lo sé.

¿Qué quieres decir con que no sabes? ¿Dónde estás?

Estoy perdida.

¿Tiene idea de lo que todos han pasado?

Pensé que estabas muerta. Todos han

estado buscándote por cuatro meses, ¿entiendes?

¿Estás bien? ¿Maria, estás bien?

- ¿Cuánto tiempo? - ¿Cuánto? ¿Qué quieres decir?

¿Cuánto tiempo?

Has estado desaparecida por 4 meses.

¡Maria!

Atiende el teléfono, por favor.

Prueba de Embarazo. Emabarazo Positivo.

Estoy aquí.

Gracias.

..::[Traducido por Axel7902]::..