Original subtitles

LIbra Release Team Presenteert: Cabin Fever 2016 @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:

Ik heb ontbijt meegenomen!

Pannekoek?

Pannekoek!

Vertaling: BlueSky , Outlaw. Bewerking en Controle: jackane

Je zult het geweldig vinden.

Er zijn geen leraren, geen studie.

Er is alleen rust, je kunt heel de dag genieten.

En 6 dagen lang meedogenloos doorgaan.

En bier.

Vergeet het bier niet.

Hoe kunnen we het bier nu vergeten met jou erbij?

Wakker worden.

Wat een klootzak.

Heb ik twee weken Belize opgegeven voor dit hier?

Kom op je zal het geweldig vinden.

De hut is geweldig, je zal het leuk vinden.

Eng.

Hallo kleine man.

Verdomme!

Wat is er hier aan de hand?

Verdomme, wat heb ik nu gezegd over het bijten van mensen?

Is niet zijn schuld. Rustig tegen hem.

Rustig?

Jij gaat me niet vertellen hoe ik mijn zoon opvoed, jongen.

Dennis is niet zoals andere kinderen.

Iedereen weet dat je niet tegen hem moet praten.

Misschien moet je een bordje neerzetten voor de rest..

Kom op weg hier.

Er is een huis om de hoek, daar kan je je hand wassen.

Dat is het enigste wat ik kan doen.

Paul, ben je oke? - ja gaat goed.

Is het slim om je zoon alleen te laten, wetend dat hij een gevaar voor mensen is?

Wat probeer je nu te zeggen?

Ik probeer te zeggen dat zo een incident

kan leiden tot een rechtszaak. U kunt aansprakelijk worden gesteld.

Dat kennen we hier niet.

Kom Tommy.

Vrede en relax, weet je nog?

God.

Wat is er net gebeurd?

Verdomde, hillbilly vampieren.

Ik zou voorzichtig wezen met dat.

Wat is het?

Dit is vossen pis.

Je wilt niet dat het op je valt.

Ieder dier in de omtrek zal je bespringen.

Misschien een beetje voor je moeder.

Ik ga het bier pakken.

Zijn jullie hier op vakantie of kom je hier toevallig langs?

Vakantie.

Ik hoop dat je ervan geniet dit kleine stukje van de hemel.

Net als wij.

Ben je oke? ja

Komt wel goed was maar een kind.

Ik heb een verbandtrommel in de Auto,zal hem pakken.

Dank je.

Kijk ik zie jullie als een leuke groep.

ik voel het als mijn...

plicht om jullie te waarschuwen.

Wees voorzichtig daar.

En helemaal.

Als je gaat wandelen in de bossen.

Wat is er in de bossen?

Slechte dingen.

Niets wat wij niet aankunnen.

Dat weet ik zeker.

Ziekte van Lyme is vrij slecht in dit gebied.

enigste wat ik kan zeggen kijk uit voor teken.

Wat is er gebeurd?

Paar wandelaars zijn erg ziek geworden vorige week.

Doktoren zorgen nu voor hen, neem ik aan.

Wat bedoel je met ik denk?

Wat?

Geef me een goede reden.

Waarom je een snicker zou stelen.

Zou u me geloven als ik vertelde dat het was voor de nougat?

De nouga wat nouga?

Laat maar.

Het spijt me. Echt

Ik pak soms dingen, weet niet waarom.

Wegwezen hier.

Ook voor de rest van jullie wegwezen hier.

Voor ik de sheriff bel

Wat? ging per ongeluk.

Per ongeluk?

Luister hier naar.

Welkom en geniet van uw verblijf.

Een echte afgelegen berg uitje

Als je plezier wilt.

Dan ben je hier verkeerd.

Ik denk dat het leuk word.

Deze plaats is te gek.

Je moeder was echt verslaaft aan hoogte. kan alleen de tv niet vinden.

Kom je?

Ik ga naar geen enkele kroeg.

Geen telefoon en ik denk ook geen internet hier.

Haha geen wiet hier.

Geen internet?

Ha ha.geen wiet.

Geen GTA geen black Ops.

Geen minecraft geen wiet?

Je zei twee keer wiet.

Ja dat zei ik expres.

Wat moeten we een hele week praten, denk er niet aan.

Gast ze hebben mij nodig.

Denk maar dat je aan het gamen ben dan kom je er misschien overheen.

Maar ik wil helemaal niet gamen.

je hebt een Geweer meegenomen?

Ten eerste is het geen pistool.

Het is een geweer.

Specifieker, een aanvalsgeweer.

Ten tweede we zijn in de bossen, dus kan ik mooi oefenen.

Vind je dat niet wat overdreven?

Nee.

Ben er helemaal klaar voor.

Wettelijk legaal.

Ik zal het maar niet proberen, je kan hem toch niet aan.

Je zou per ongeluk op een van ons schieten.

Nooit gebeurd, na jaren training.

Video spelletjes tellen niet

Wil je wel uitkijken met dat geweer?

Ik ben volkomen verantwoordelijk.

Jezus, gast

Mijn fout. mijn fout

Hou dat ding bij me vandaan.

Cool.

Episch

Ik ga zo dadelijk een plaatselijk dier opeten.

Ik dacht dat je geen ontvangst had?

Ik kan wel posten.

Alleen uploaden duurt langer.

Je kan ook je telefoon wegdoen en hiervan genieten.

Dus, Karen...

hoelang kennen we elkaar al?

Dat is een vreemde vraag.

Weet niet , was wat aan het denken.

Alleen denken?

Zou het niet weten.

4de klas?

Das lang geleden.

Das lang geleden.

Gaan we zwemmen?

Wedstrijd tot aan het eiland!

Ken je Toby Brown?

Toby, die jongen met een gedragsstoornis?

Ja die.

Hij probeerde me te kussen.

Wanneer?

Twee dagen geleden.

Het was vreemd, het leek op..

de vriend van de familie die ik 12 jaar kende.

Hij legde zijn handen op mijn gezicht en tong in mijn mond

het was vies en niet lekker.

Was het slecht omdat je hem zo lang kende.

Of omdat hij walgelijk is?

Zeker dat laatste.

Weet je ,soms ken je iemand heel lang

en ben je benieuwd of hij goed kan zoenen.

Dat moet toch kunnen?

Waar ga je heen?

Zwemmen

Dacht dat we aan het zoenen waren.

Dat deden we.

Janny, ik kom naar boven bij 7.

Idioot.

Mietje!

Ik denk dat ik net een team heb gedood om jullie te redden.

Het is allemaal goed, loop maar door.

Ninja3609..

Ontvang je mij?

Agent36? Shit,ze hebben hem.

Shit, natuurlijk nu is het menens.

God, dat voelde goed.

Je schoot op mij

Nee dat kan niet,sorry.

Het spijt me zo!

Help me!

Kom niet dichterbij, blijf daar.

Help me! - Blijf daar.

Blijf daar!

Ik zei blijf daar.

Ik zei blijf daar.

Ik zorg voor hulp maar blijf daar.

Alstublieft!

Help me!

Help me!

Mijn god.

Wat is dit nu weer?

Bert, kom hier kom hier.

Wat ben je aan het doen ? Wou je alles plat branden.

Wat is er met je?

Wat ben jij, Smokey de clown?

Je bedoelt de Smokey de beer?

Serieus hoe oud ben je?

We kunnen je nog geen vijf minuten alleen laten.

En je nam een geweer mee. Geweldig, waar schiet je op.

Eekhoorns, ik schoot op eekhoorns.

Wat is er met hem aan de hand?

Video Game syndroom misschien?

Wat wil je daar op roosteren?

Een eekhoorn, als we er ��n hebben. - Ik ben vegetari�r.

Dus Paul vertel je verhaal.

Nee man het is..

Het is te traumatisch,ik wil er niet over praten.

We houden van traumatische verhalen.

Ik bedoel, niet over mij maar in het algemeen.

Het geeft mensen een band, dus je kunt er gerust over praten.

Trauma verbind mensen die het ervaren hebben, niet omdat je het ze verteld.

Vertel gewoon het verhaal! - Ok� , ok�.

We gingen vroeger naar de bowlingbaan.

Daar ontmoette ik Jenny brigton bowl, weet je het nog?

Het was in Brigton toch?

Ja daarom noemen ze het ook Brigton bowl.

Maar goed, ieder weekend ging ik daar heen.

met mijn vader of een verjaardag of wat dan ook.

Op een weekend vroeg ik mijn vader of we er heen gingen.

Hij zei nee, de bowlingbaan was gesloten

Blijkbaar,

waren er ontevreden werknemers, die hielden de andere onder schot.

De politie vertelde dat hij iedereen vast bond aan een stoel en ze in een kring zetten.

Iedereen werd gedwongen elkaar aan te kijken.

Toen hij iedereen de mond had gesnoerd en geslagen,

pakte hij een hamer.

En ��n voor ��n

sloeg hij hun achterhoofd in.

Kan je je voorstellen om zo dood te gaan?

Kijken hoe al je vrienden dood gaan, wetende dat jij de volgende bent.

Ik niet

Dat is nog niet alles.

Hij pakte de brand-bijl,waardoor alarm ging maar dat kon hem niet schelen

Hij hakte al hun ledematen af, ontleedt ze volledig.

Toen de politie aankwam.

Vonden ze zes rompen helemaal onder het bloed.

Vastgebonden aan een stoel, weet je nog.

Overal bloed.

Geen spoor van de moordenaar.

En dat was waar je als kind speelde?

Waargebeurd.

Oh god je liegt.

Nee het is waar je kan het opzoeken.

Klootzakken. - Dit is geen leuk verhaal.

Ik moest lachen om Jeff zijn gezicht.

Waar kom jij vandaan?

Spioneer je ons? - Nee helemaal niet.

Ik zag jullie kampvuur.

Ik ging een wandeling maken en dacht zal even hallo zeggen.

Ik heb hier al een hele week niemand gezien

Kan je hier iets aan doen.

Dr. mambo. Dat is zijn naam, Dr. mambo.

Tenminste, zo noem ik hem. Hij schijnt het leuk te vinden.

Psychiater of kinderarts?

Beetje van beiden denk ik.

Wat doe je hier buiten?

Het zelfde als jullie

Van de natuur genieten.

Een van de beste bergen om te klimmen is hier.

Ik haat hoogte.

Het is zeker niet voor iedereen.

Jullie vinden het toch niet erg dat ik bij jullie kom zitten?

We hadden eigenlijk een priv� gesprek. Dus als je het niet erg vind..

Maak je geen zorgen, ik snap het.

Dan pak ik mijn tas met wiet maar weer en rook ik het wel alleen op.

Weet je het zeker?

Sorry wat was je naam?

Connor. Maar je mag me grim noemen.

Grim zoals grimace?

Nee, gewoon grim.

Gewoon,

zoals in grim Reaper.

Ik denk dat ik toch sterf hier in de bergen,dus....

ik weet het ook niet.

Het is natuurlijk maar een bijnaam.

Ik kwam hier van Berkeley.

Dat is een echte uitgaans stad.

Karen is daar pas geweest.

Ik had daar wat kerels ontmoet, die lieten me alleen maar bier drinken...

vijf dagen lang.

Heb ik ook gedaan.

Ik werd dronken.

Eigenlijk klinkt het als een goed idee.

Alleen maar bier drinken. - Ik kan dat wel.

Ik weet niet of jij dat wel kan.

Als dat een uitdaging is dan neem ik het aan.

Vanaf nu drinken we alleen nog maar bier.

Afgesproken.

Het lijkt of er regen onze kant op komt.

Het zal hier nat worden.

Feest is afgelopen.

Waarom kom je niet mee naar binnen en een beetje hangen.

Lijkt me leuk maar ik moet terug naar mijn tent.

Al mijn spullen liggen buiten en als dat nat word.

Dan heb ik $4000 weggegooid.

Hoever is je kampeer plek?

Ongeveer 20 minuten zou ik zeggen.

Maar ik kom nog terug.

Neem je de wiet mee?

Natuurlijk.

Dr. mambo, we gaan.

Dat was best vreemd.

Ik vond hem wel ok�.

Hoe heb je het gedaan?

Wat bedoel je met hoe?

Het heeft verschillende instellingen,

zoals pulserend, stroming...

verschillende snelheden en..

aangesloten op een stuk slang, zodat ik erbij kan als ik in bad lig.

Wacht, ben je elke keer klaargekomen?

Absoluut. Ja.

Stel je mijn teleurstelling voor toen ik voor het eerst sex had.

Ik weet er alles van.

Wat bedoel je daarmee?

Wacht, ik heb een beter verhaal. - Flauwekul.

Er zijn geen betere verhalen dan over Karen en de masserende douche van haar ouders.

Bedankt.

Dat moet de man met de wiet zijn.

Ok�, Grimace, ik kom eraan.

Het is Grim. - Ja, wat dan ook.

Help me. - Oh, mijn God.

Ik verbrand.

Help mij.

Ik heb een dokter nodig. - Haal hem een deken.

Jij!

Jij bent het.

Ik laat die besmettelijke freak er niet in.

Nee, hij is ziek en heeft hulp nodig.

Wat? Nee, kijk naar hem.

Hij heeft iets. Hij heeft iets slecht.

We moeten een dokter bellen, of iemand bellen.

Nee, we hebben geen bereik hier.

Verdomme, die freak gaat naar de auto.

Wat?

Wat doet hij? Wat?

Ga eruit.

Ga verdomme uit de auto.

Verdorie.. - Paul, kom hier en grijp hem.

Kijk naar mij! Kijk naar de man met het wapen.

Ga uit de auto.

Nee! Schiet op die gekke man, niet op de auto.

Jeff, doe iets.

Nee, blijf daar, blijf daar!

Maak dat je..

Ga!

Help me.

Kijk, wat hadden we dan moeten doen?

Die kerel kruipt in de auto hij doet zijn troep binnen in de auto...

en bedreigt ons.

Ik wil niet dat hij me aanraakt.

Ik wil dat hij niemand van ons aanraakt.

Het was zelfverdediging.

En het regent, dus dat heeft hem geblust.

Dit is een echt serieus probleem.

Het kan erger.

Het leek wel of iets zijn huid opat...

Zoals een biologisch wapen.

Zoals quarantaine.

We moeten de politie zeggen dat het onze fout niet was.

We moeten hen dat vertellen... Nu.

We moeten het ze nu gaan zeggen. Alsjeblieft.

En dan komt de realiteit boven. Dat kunnen we niet.

Ik ga niet rijden in die auto met die kerel zijn bloed overal.

Komaan.

Morgen kunnen we hem schoonmaken, de band herstellen...

en alle andere zaken die stuk zijn, en dan het ongeluk aangeven.

Het sleutelwoord hier is 'ongeval'.

De huid van die kerel...

Wat is het plan?

Verdeel en heers.

Geef mij het geweer maar.

Hij heeft gelijk.

Wat? Wacht eens even.

Ik ben niet degene die gek werd gisterenavond.

Wat bedoel je daarmee?

Ik bedoel dat je de controle verloor.

Wel, dat is niet goed.

Wat niet goed is, is dat je m'n auto stuk sloeg met jouw knuppel.

En Kapitein Masturbeer hier dan...

met het geweer, vergeet je hem?

Ok� kijk, we hebben allemaal de auto verknoeid.

Blijven jullie ruzie maken of gaan jullie er iets aan doen?

Waar ga jij heen? - Hulp halen.

Ze heeft gelijk.

Ik heb je wat water meegebracht.

Jeff en Bert hebben... - Ik weet het.

Ik weet dat je het weet. Kijk, gisterenavond, we...

Paul, iemand kwam aan onze deur hulp vragen en we staken hem in brand.

Hij kan daar ergens zijn, en ik wil gewoon naar huis.

Karen, het was onze fout niet.

We wilden dat niet doen. Alles ging zo snel. Het was een ongeval.

Echt?

Ik weet niet hoe het bij jou is, maar telkens ik m'n ogen sluit...

zie ik hem brandend, hoor ik hem schreeuwen...

en zijn huid die knetterde en de geur van zijn brandend haar.

We zagen hem toen hij gisterenavond aan de deur kwam.

Hij was heel ziek. Hij ging sowieso sterven.

Dat weet je niet. Oh, mijn God.

Kijk..

Ik kan niet veranderen wat er gisterenavond gebeurd is.

Ik wou dat ik het kon, maar ik kan het niet.

Maar als we samenwerken dan kunnen we dit oplossen.

Beter?

Bedankt.

Ik denk dat we gaan verdwalen. - We gaan niet verdwalen.

Die woning moet een telefoon hebben.

Die ziet er eng uit.

Doe niet zo flauw. Laten we gaan kijken.

Zie je dit?

Zie je deze troep?

Dit is de derde zieke zeug deze maand.

Zeg aan Marie dat ik dit niet kan eten!

Er is ��n of ander dier aan het rondlopen die alles besmet.

Wat moet ik nu doen met een zieke zeug, h�?

Ik ga dit vlees niet eten. Zou jij dat wel doen?

Nee, ik ben een vegetari�r.

Dat heeft er niets mee te maken...

want jij weet dat dit alles niet goed is.

Het is allemaal ziek. Het moet allemaal terugkeren.

Ik wil een nieuwe zeug.

Wij hebben een monteur nodig en we vroegen ons af...

Een monteur?

Die ga je hier niet vinden, je moet daarvoor in de stad zijn.

Juist.

Dat is het probleem.

Onze auto is kapot, dus we geraken niet in de stad.

Iemand moet ons naar de stad brengen om een monteur te halen.

Ik ben vandaag al in de stad geweest vandaag, sorry.

Kan je het ons laten weten als je nog eens naar de stad gaat?

We logeren in een hut een paar kilometer verder.

Het spijt me.

Natuurlijk, natuurlijk.

Waarom begonnen jullie er niet gelijk over?

Ik ben hier maar aan het zeuren over mijn zeug...

en jullie willen gewoon iemand vinden die voor jullie een monteur kan halen.

Kom mee naar het huis. Ik heb binnen een radio.

We zullen Ricky oproepen. Hij heeft een takelwagen.

Dat zou prima zijn. - Ja, prima.

Bedankt. Ricky.

Sorry om u lastig te vallen, maar we appreci�ren dit echt.

E�n of andere gek kwam uit de bossen...

en vernielde onze wagen of probeerde er in te breken of zo.

Klinkt vreselijk.

Wilden jullie iets drinken?

Graag, bedankt.

Je zei dat een man jullie auto beschadigden?

Ja het was zo'n kluizenaar, erg gevaarlijk.

We hebben hem weggejaagd met knuppels en zo.

Gekke kluizenaar? Het was toch niet Henry?

Mijn neef Henry. Hij zal dat niet doen.

Zei je dat je hem sloeg met knuppels?

Hij bedoelt, nee.

Het was Henry niet, het was onze vriend, Walter.

Het was Walter. Onze vriend, Walter.

Die gekke vriend Walter. Hij is.. Hij was dronken.

Dat is niet goed.

Weet je wat? Vergeet die takelwagen.

Het is zo'n mooie dag. We zullen wandelen.

We zullen het zelf herstellen.

Ben je zeker?

Ja, absoluut. Hartelijk bedankt.

Ja echt bedankt. - Zoals jullie zelf willen.

Ik kan niet geloven dat we neef Henry verbrandden.

Ik weet het.

Heb je iemand gevonden?

Niets. Niemand is thuis.

Het is hier vrij goed afgesloten.

Denk je dat de politie er al van weet?

Ik betwijfel het.

Als ze het wisten, dan waren ze al in de hut.

Rustig, rustig.

Stadsjongen, dat is hoe mensen hier worden neergeschoten.

Hulpsheriff Winston, van de Bunyan county sheriff's afdeling.

Wat kan ik voor u doen?

Ik ben hier op patrouille.

Het is mijn jurisdictie.

Ik begrijp dat jullie hier gisterenavond problemen hadden?

Ik hoop dat je me er iets meer over kunt vertellen.

Zeker, een kerel probeerde in onze hut te komen.

Hij was ziek, echt ziek.

Ik weet niet welke ziekte hij had... maar hij zag er slecht uit, en..

Ik zal dit moeten rapporteren.

Mijn vrienden zijn op zoek naar een buurman nu...

zodat we u konden bellen. We hebben geen telefoon hier.

Nee, de meeste mensen hebben radio's. Ik ook.

Jullie hadden blijkbaar gisterenavond een soort feestje?

Ja, we waren aan het drinken en toen kwam die kerel en die probeerde..

Hij probeerde in te breken in onze hut. We hadden geen keuze,

we moesten hem hard aanpakken en we wisten niet wat te doen...

Stop met praten. - Ja.

Kijk, ik zei je al, ik stel een rapport op.

Die kerel gaat niet meer terugkomen om jullie te storen.

Ik ben er zeker van dat je hem goed afgeschrikt hebt.

Ik laat hem het plezier niet bederven.

Bedankt want... mijn vriend is binnen...

en ze is van streek over deze hele zaak.

Ze wil naar huis gaan. Dat willen we allemaal.

Vrouwelijke vriend?

Ik denk dat je graag feest.

Ik denk dat je graag feest met de dames.

Paul?

Is alles in orde? - Hey daar, liefje.

Alles is in orde hier.

Waarom neem je je mooie ik niet terug naar binnen...

rust gewoon, leg je voeten omhoog, en doe nog een blikje open.

Het is allemaal goed. - Ok�.

Ok� dan.

Dat is een heet meisje.

Als je het mij vraagt, moet je blijven, en feesten.

Weet je, daarom kwamen we eigenlijk naar hier.

Is dit niet mooi... troep?

Die gek heeft echt lelijk gedaan met jullie Jeep hier.

Kan je iemand tot hier krijgen om hem te herstellen?

Natuurlijk. Ik ben geen idioot.

Ik zal voor je zorgen.

Ik kan hier iemand krijgen tegen...

ik weet niet, morgennamiddag?

Ik wil dat je weet dat je m'n top prioriteit bent..

Want jij bent mijn feestman..

En dit is Feeststad.

We gaan toch feesten h�?

Weet je hoe je me vindt?

911 bellen?

Dat klopt.

Ja dat klopt.

Zorg goed voor dat snoepje daar.

Ze ziet er zeker zoet uit.

Dit is flauwekul.

Dus gaat ze nu een rapport opmaken of niet?

Ik denk het niet.

Maar ze deed het niet klinken als dat we iets verkeerd deden.

Ze zei dat ze hier tegen morgen een takelwagen zal hebben.

Klinkt... raar.

Dat was het ook.

Hoe gaat het met Karen? Is ze al uit haar kamer gekomen?

Nee, ik denk dat ze slaapt.

Man, ik weet niet wat er met haar scheelt...

maar ze wilt hier zo snel mogelijk weg.

Wel, dat verpest wel een beetje jouw plan, h�?

Welk plan?

Het plan dat je al probeert uit te voeren sinds...

Het derde leerjaar?

Er is geen plan.

Niet meer.

Ok�. Wel, ze is toch een psychisch geval.

Alle meisjes zijn dat.

Waarom zeg je dat? - Kijk naar haar.

Jij ziet haar graag omdat ze lief is voor jou...

en zij ziet jou graag omdat ze je kan controleren.

Bert, niet bewegen.

Man, het is de hond van die freak.

Hey, Mister Tango.

Wat..

Hey, wow, maak hem niet kwaad.

Moet ik hem raken?

Als je hem raakt, dan raak je hem best hard.

Waar leerde je zo schieten?

Ik heb 2 broers.

Je bent ook niet de enige gamer hier.

Wat? Zagen jullie hoe die hond eraan toe was?

Dus waar is Grim?

Bedankt.

Ik zal je zeggen waar hij is.

Hij is daarbuiten aan het rotten.

Er is serieuze troep in die bossen.

En neef Henry is het aan het rondv verspreiden.

En ik wacht niet op de hulpsheriff om terug te komen...

Ik zeg dat we nu vertrekken.

Moeten we misschien terloops melden dat we iemand levend verbrandden?

Jeff.

Ok�. Dan is het maar zo.

We vertellen hen dat een zieke man langskwam, dus we staken hem in brand.

Ze zullen het wel bedenken.

De hulp weet dat er iets gebeurde en we zijn de enige buitenstanders Here.

Ze zullen het terug naar ons traceren.

Ik ben heel misselijk.

Karen...

Hoe snel kan je ons hier weg krijgen?

Sorry, ik wilde je niet wekken. - Het is in orde.

Heb je honger?

Slaap dan maar verder.

Ga niet weg.

Gaat het beter als je dit nu doet en niet wacht?

Ja ik kan de band vrij snel wisselen...

maar ik heb nog geen idee wat er mis is met de motor.

Wel, haast je.

Ik kan niet langer Marcy's geklaag aanhoren..

Wat?

Beweeg niet, draai je niet om, blijf gewoon verder doen.

Ik kan hem van hier horen.

Hij schrok niet eens.

Er is iets serieus mis met die hond.

Knal die smeerlap gewoon neer. - Wat?

Schiet hem gewoon neer.

Doe gewoon verder.

Echt? - Doe het gewoon!

Stop!

Ze heeft het.

Nee, ga alsjeblieft niet weg, Bart.

Karen. Blijf daar, kom niet in m'n buurt.

Kalmeer, doe rustig. - Ga weg, ga weg, ga weg.

Alsjeblieft, ik ben aan het bloeden. Bert!

Blijf in bed, jij gaat nergens heen.

Man, ze bloedt. - Nee!

Ik laat je niet gaan! Het doet pijn.

Je hebt het te pakken meid. Je bent ge�nfecteerd.

Alsjeblieft. Laat me niet achter, Paul.

Paul, ga niet weg!

Ze is ziek. Ik doe dit voor jou.

Ik doe dit voor jullie allen. Ik wil zo niet sterven.

Wat bedoel je met sterven?

Karen, blijf in dat bed!

Nee!

We gaan je niet achterlaten, de auto is kapot. Maar..

Blijf in bed tot we hulp gehaald hebben.

Alsjeblieft!

Wat is er toch aan het gebeuren?

We moeten hulp voor haar halen. Hoe sneller hoe beter.

Nee, we moeten haar eerst verplaatsen. - Naar waar?

De bootschuur.

Wat? Komaan!

Nee, als ze ge�nfecteerd is, dan moeten we haar in quarantaine houden.

We moeten haar weg van ons houden, haar apart houden.

Laat me haar gewoon nazien.

Ze hebben wellicht gelijk, ok�?

Ze zal daar veilig zijn, we geven haar lucifers en een licht.

Ze zal in orde zijn. - Ik begrijp het, maar ik wil...

Verdorie!

Doe geen moeite.

De pot op met jullie, jongens!

Het spijt me, Karen, we willen gewoon niet ziek worden.

Ik ga hier sterven. - Je gaat niet sterven.

En die hond dan?

Hey, geen zorgen, daar zorg ik voor. Ik ga over je waken.

Er zal iemand buiten zijn, we gaan je niet achterlaten.

Heb je honger? Kan ik je eten brengen?

Ik wilde gewoon naar huis.

Hey, 't is maar ��n nacht.

Ik ga proberen hulp te zoeken in een hut, met een telefoon of zo, ok�.

Het komt goed met jou.

Alsjeblieft, doe het niet..

Ik zal als eerste waken. - Ik ga hulp zoeken.

Waar ga je dan heen?

We hebben de hele buurt doorzocht vanmorgen, er is hier niemand.

Wel, ik moet toch iets doen.

En die hond dan, Paul?

Vergeet die hond. Ik waag het erop.

Hey, wacht.

Wij zullen het fort bewaken. - Dit is zo verkeerd.

Laten we gaan.

Kom dan tevoorschijn, verdomd mormel!

Waar ben je?

Waar zit je?

Waar ben je?

Waar ben je?

Kom maar op!

Komaan, waar ben je?

Je moet toch iets eten, alsjeblieft.

Laat het me weten als ik je iets kan brengen of iets kan doen, ok�?

Je kan beter de deur sluiten.

Ik wil niet iedereen infecteren.

Wat ben jij aan het doen? Ga van m'n eigendom af!

Sorry. Weet je... Mijn vriendin, ze is ziek.

Ze is heel erg ziek en ik...

Jij bent ziek! Ons liefdesspel begluren.

Het spijt me. - Dat is mijn echtgenoot.

Ok�, maar.. Alsjeblieft, mijn vriendin, ze is stervende.

We hebben direct een telefoon nodig, we hebben hulp nodig.

Ga van mijn eigendom af!

Waar ben je geweest? Heb je iemand gevonden?

Nee.

Je hebt het op zijn minst geprobeerd.

Komaan, iedereen wacht op jou.

Niemand honger?

Karen kan die borden gebruikt hebben. - Jezus, Jeff! Ik heb ze gewassen.

Nee, hij heeft gelijk.

Ik eet niets tot we in de stad zijn.

Jullie kunnen het allemaal hebben.

Ik weet dat we controleerden, maar ik neem geen risico.

Ik slaap niet naast jou. - Meen je dat nu?

Ik weet niet alles wat je gedaan hebt.

Ik hou je niet 24 uur per dag in de gaten.

Ga dan alsjeblieft in de auto slapen. Doe ons een plezier.

De auto is een echte broeihaard.

Ik ga er niet in rijden. Mijn moeder zal me een nieuwe geven.

Mijn God. - Ik kuiste hem, hij is in orde.

Waarom slaap jij er niet in? - Misschien wel.

Ok�. Jullie hebben gelijk.

We moeten allen onze eigen maaltijden maken want ik kook niet meer voor jullie.

Jij bent helemaal van mij.

Wat is er verdomme mis met jou? - Hey!

Zit neer! Kalmeer!

Ik kan dit niet meer aan. Ik kan dit niet alleen doen.

En ik zou liever hebben dat we niet over alles ruzie maakten!

Bert, je hebt net de weddenschap verloren.

Wat?

Laat maar zitten.

Karen is daar aan het sterven.

En wij gedragen ons als een hoop idioten.

Als we niet beginnen samenwerken, dan zijn we allemaal gedoemd.

Hij heeft gelijk. - Oh, natuurlijk heeft hij gelijk.

Ik zeg gewoon... - Geen woord meer!

Ik kan dit niet meer aan!

We kunnen alleen eten, we kunnen alleen slapen.

Maar we moeten samen blijven.

Ok�.

Ik hoor bij jou.

Goed.

Heeft iemand iets anders te zeggen?

Wat is dat?

Jezus Christus, bekijk dat eens.

Hij gaat naar Karen.

Bert, jij hebt het wapen. Schiet dat ding neer.

En als ik mis? Gewonde dieren zijn twee keer zo gevaarlijk.

Hij is weg.

We moeten ervoor zorgen dat hij niet tot bij haar geraakt.

Waar is hij naartoe gegaan?

Bekijk dat eens.

Karen?

Hij is weg.

Ik ga je in de gaten houden.

Oh, mijn God.

Ja schatje, komaan nu. Ja.

Ja. Ja!

Ok�, laten we gaan. - Help ons, je moet recht zitten!

We halen je hier weg, ok�?

Kan je staan? - Nee.

Komaan. We hebben jou. - Ok�.

We vertrekken, laten we gaan. Nu.

Komaan. Komaan.

We zetten haar achterin. - Ik ga niet in de auto met haar.

Zet haar vooraan bij mij dan.

Alles goed? - wat is er aan de hand.

Oh mijn god ze gaat dood. we moeten haar naar het ziekenhuis brengen.

Ze gaat niet dood. -Ok kom op.

Laten we gaan! je bent toch niet stom?

Straks is de hele auto ge�nfecteerd.

Ik waag het er op. we laten haar niet achter.

Bert,alles goed? je ziet er niet uit.

Ik voel me ook niet zo goed.

Des te langer we discussi�ren hoe slechter het met haar gaat dus laten we gaan.

Hoe ziek ben je?

Die kluizenaar heeft je aangeraakt.

Nou deed hij dat of niet?

Ik ga hulp halen.

Waar ga je heen?

Kom niet dichterbij.

Ik zei je nog haar niet te verplaatsen omdat ik niet ziek wil worden.

Ik wil dat niemand van ons ziek word.

Maar jullie idioten besloten om haar toch te verplaatsen.

En nu zit je onder haar bloed.

Dus jullie twee mogen wegrotten kan mij niet schelen Ok?

Ik ga er vandoor, heb er genoeg van, ik ben weg.

Jij bent een klootzak

We krijgen het allemaal.

We krijgen het allemaal.

En Jeff is daar ergens in de bossen verdwaalt.

We krijgen het niet.

Ja, dat krijgen we wel.

Bert gaat hulp halen en met Karen komt alles goed.

Dat beloof ik.

Is net of we in een vliegtuig zitten terwijl we weten dat hij neerstort.

En iedereen om ons heen is aan het gillen.

"We storten neer we storten neer."

En het enigste wat je wil doen is de persoon die naast je zit vastpakken.

En hem in elkaar trappen.

Omdat je weet dat je toch dood gaat.

Het maakt niet uit.

Wat is er met jou gebeurd? - Mijn vriendin ze is ziek.

Blijf daar. - Ik heb een dokter nodig,ze is erg ziek

Jij stopt daar, je ziet er niet zo goed uit.

Ja, ik weet het.

Ik heb alleen een dokter nodig alstublieft.

Kom niet dichterbij.

Ik bel een dokter.

Dank je dank je.

Blijf hier.

Pannenkoeken.

Pannenkoeken..

Wat is er aan de hand met dat kind?

Waarom?

Waarom kwam je hier naar toe? Kijk wat je hebt gedaan.

Arme jongen. Wat heeft hij jou aangedaan?

Het spijt me.. - Ik ben al een zoon verloren.

Ik verlies er niet nog ��n.

Mijn zoon ziek maken is het zelfde als hem vermoorden. Dit is moord.

Kom naar hier,ziek en al. Dat was jou probleem.

Maar nu is Dennis is ziek en dat is mijn probleem.

God allemachtig.

Nee, we gaan het probleem stoppen

We gaan het probleem nu oplossen.

Fenster,Geef me het geweer.

Wacht even. Ik ga al weg.

Dat kind heeft een ziekte.

Hij heeft net Dennis besmet - Rustig aan Tommy.

Wanneer een kudde ziek word.

Moet je het uitroeien voordat het zich verspreid naar de rest van de kudde.

Net als een hond dood gaat.

Moeten we hem afmaken.

We moeten ze allemaal afmaken.

Fenster, ga naar binnen en bel de sherrif.

Zeg dat we grote problemen hebben bij die hut.

Baily, Pak de Auto.

Ik heb wat water meegenomen.

Ja! kom op.

Wat nou weer.

Jezus Paul je hebt echt een nummer op mijn rug gezet.

We gaan Jeff zoeken en gaan weg hier.

Wat is er met Bert ? - We wachten niet op hem.

Laten we gaan, wat doen we met Karen.

Het zit in het water.

Het is het water.

Het is verdomme het water. drink geen water meer.

Het is het water.

Je miste

Hou je mond.

Deze kant op jongens.

Ik weet precies waar hij heen gaat.

Jeff! Help me.

Kom op.

Kom op doe het verdomme.

Ga.

Vermoord me alstublieft.

Ik kan het niet.

Alstublieft, alstublieft.

Schiet me neer alstublieft.

Kom op dat meen je niet.

Alstublieft.

Nog een keer

Ga je gang vermoord me.

Alstublieft.

Ze komen er aan, ze gaan ons vermoorden.

Wie?

De jongens van de Wi...

Zag je dat? - Verdomme in de roos.

Nee, de veiligheidspal zat er nog op.

Dank je.

Kan ik hier nog rust krijgen?

De sleepwagen?

wat is er gebeurd met De sleepwagen Winston.

Je zei dat je ons zou helpen.

Doe eens even rustig.

Zou je geloven als ik zei dat de monteur auto pech heeft.

Ik heb een sleepwagen gestuurd, dus pak die verdomde sleepwagen.

Man, je ziet er niet zo goed uit.

Nee? zie ik er niet zo goed uit?

Heb je hulp nodig?

Nou, dat zou geweldig wezen.

kan je mij een lift geven?

Doe wel even rustig .

Een lift? Natuurlijk.

Ik zorg voor vervoer.

Winston, Winston, ontvang je mij?

Ik ontvang je sherrif zeg het maar.

Sommige kinderen daar in de hut zijn aan het moorden geslagen, waarschijnlijk drie slachtoffers.

Gewapend en extreem gevaarlijk. Ik herhaal kom niet bij ze in de buurt.

Ze hebben een soort huidziekte. Dat vreet je levend op.

Dus als je ze ziet aarzel dan niet om ze neer te schieten.

Begrepen?

Zeg het laatste nog eens?

Als je ze ziet, schiet ze ter plekken neer.

Begrepen.

Krijg ik dat vervoer nog Winston? - Ben je gek? schiet.

Hou je mond en blijf daar.

Ik heb vervoer nodig Winston. - Blijf daar.

Heb jij het gedaan? - Blijf daar.

Val dood! jij hebt het gedaan.

Blijf daar.

Geweldig feest Winston.

Nog een stap en ik schiet.

Dat hoef je niet te doen.

Je hoorde de sheriff.

Er hoeft niemand meer te sterven.

Er hoeft verdomme niemand meer te sterven.

Wil je me vermoorden? Vermoord dan iedereen maar.

Er hoeft niemand meer te sterven.

We gaan een afspraak maken.

Dit is wat er verdomme gaat gebeuren teef.

Jij gaat voor mij kijken bij de hut.

En ik ga op zoek naar een dokter.

Alstublieft!

Verdomme feestbeest.

Ik ga je niet vermoorden

Neem dat pad.

Is een kortere route.

Je komt gelijk op de hoofdweg.

Dank je, Winston.

Dank je.

Raak niks aan in de hut.

Het is allemaal ge�nfecteerd.

Er is geen weg.

Er is verdomme geen weg.

Je hebt tegen me gelogen Winston.

Er is hier helemaal geen weg.

Val dood Winston. Er is hier helemaal geen weg.

Val dood Winston. Er is hier helemaal geen weg.

Ik zei het je.

Ik zei het je Bert. Ik zei het je toch.

Ik heb het gehaald.

Ik heb het verdomme gehaald

IK heb het gehaald

Wat de...

Vertaling: BlueSky & Outlaw. Sync, Bewerking, Controle: jackane [L.R.T.]

@ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: