1 00:00:09,670 --> 00:00:19,670 El equipo de lanzamiento de LIbra presenta: Cabin Fever 2016 @ 23,976 fps resincronización :...::: soundfusion :::...: 2 00:01:44,738 --> 00:01:47,222 ¡Traje el desayuno! 3 00:01:50,933 --> 00:01:52,933 ¿Crepe? 4 00:02:03,946 --> 00:02:05,947 ¡Crepe! 5 00:02:15,074 --> 00:02:19,986 Traducción: BlueSky, proscrito. Edición y Control: jackane 6 00:03:03,339 --> 00:03:04,450 Te encantará. 7 00:03:04,474 --> 00:03:07,453 No hay profesores, ni estudios. 8 00:03:07,477 --> 00:03:11,423 Solo hay paz tu Puedes disfrutarlo todo el día. 9 00:03:11,447 --> 00:03:14,115 Y continúa sin descanso durante 6 días. 10 00:03:15,886 --> 00:03:17,679 Y cerveza. 11 00:03:17,720 --> 00:03:19,587 No te olvides de la cerveza. 12 00:03:19,628 --> 00:03:23,263 ¿Cómo podemos tomar la cerveza ahora? olvidado contigo allí? 13 00:03:49,852 --> 00:03:51,463 Despertar. 14 00:03:51,487 --> 00:03:54,021 Que idiota. 15 00:04:04,999 --> 00:04:07,533 Tengo Belice por dos semanas. ¿Renunciado por esto aquí? 16 00:04:07,648 --> 00:04:09,359 Vamos, te encantará. 17 00:04:09,400 --> 00:04:11,633 La cabaña es genial, te gustará. 18 00:04:18,548 --> 00:04:20,040 Aterrador. 19 00:04:34,241 --> 00:04:36,241 Hola hombrecito. 20 00:04:39,802 --> 00:04:41,235 ¡Maldición! 21 00:04:43,706 --> 00:04:45,706 ¿Qué está pasando aquí? 22 00:04:49,545 --> 00:04:52,112 Maldita sea, ¿qué acabo de decir? sobre morder a la gente? 23 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 No es su culpa. Cálmate con él. 24 00:04:56,038 --> 00:04:57,913 ¿Calma? 25 00:04:57,969 --> 00:05:02,201 No me vas a decir como Estoy criando a mi hijo, muchacho. 26 00:05:02,780 --> 00:05:04,703 Dennis no es como los demás niños. 27 00:05:04,727 --> 00:05:07,272 Todo el mundo sabe que no lo eres hay que hablar con él. 28 00:05:07,296 --> 00:05:10,097 Tal vez necesites una señal déjalo para el resto.. 29 00:05:12,034 --> 00:05:14,034 Sigue tu camino aquí. 30 00:05:16,712 --> 00:05:19,480 Hay una casa a la vuelta de la esquina, Puedes lavarte las manos allí. 31 00:05:19,537 --> 00:05:22,068 Eso es lo único que puedo hacer. 32 00:05:22,245 --> 00:05:24,592 Pablo, ¿estás bien? - Sí, va bien. 33 00:05:27,704 --> 00:05:31,536 ¿Es inteligente dejar en paz a tu hijo? ¿Saber que es un peligro para la gente? 34 00:05:32,421 --> 00:05:34,099 ¿Qué intentas decir ahora? 35 00:05:34,123 --> 00:05:36,568 Estoy tratando de decir que tal incidente 36 00:05:36,592 --> 00:05:39,204 podría dar lugar a una demanda. Usted puede ser considerado responsable. 37 00:05:39,228 --> 00:05:41,522 Eso no lo sabemos aquí. 38 00:05:41,563 --> 00:05:43,930 Ven Tomás. 39 00:05:48,952 --> 00:05:52,020 Paz y relax, ¿recuerdas? 40 00:05:52,100 --> 00:05:53,774 Dios. 41 00:05:55,600 --> 00:05:57,663 ¿Qué acaba de pasar? 42 00:06:15,097 --> 00:06:17,665 Malditos vampiros campesinos. 43 00:06:31,147 --> 00:06:32,707 Tendría cuidado con eso. 44 00:06:32,982 --> 00:06:34,348 ¿Qué es? 45 00:06:34,389 --> 00:06:36,185 Esto es orina de zorro. 46 00:06:36,986 --> 00:06:38,797 No quieres que te caiga encima. 47 00:06:38,821 --> 00:06:41,928 Todos los animales de la zona saltarán sobre ti. 48 00:06:43,079 --> 00:06:45,279 Quizás un poco para tu madre. 49 00:06:46,228 --> 00:06:48,852 Voy a buscar la cerveza. 50 00:06:49,599 --> 00:06:52,499 ¿Estás aquí de vacaciones o ¿Estás pasando por aquí por casualidad? 51 00:06:52,540 --> 00:06:53,573 Día festivo. 52 00:06:56,238 --> 00:06:58,383 Espero que disfrutes esto pedacito de cielo. 53 00:06:58,407 --> 00:07:00,407 Como nosotros. 54 00:07:02,478 --> 00:07:03,589 ¿Estás bien? si 55 00:07:03,613 --> 00:07:05,457 Todo estará bien, era sólo un niño. 56 00:07:05,481 --> 00:07:07,526 tengo un botiquín de primeros auxilios en el auto, lo recogeré. 57 00:07:07,550 --> 00:07:08,627 Gracias. 58 00:07:08,651 --> 00:07:10,796 Mira, os veo como un buen grupo. 59 00:07:10,820 --> 00:07:13,031 Me siento como mi... 60 00:07:13,055 --> 00:07:15,946 deber de advertirte. 61 00:07:16,392 --> 00:07:18,392 Ten cuidado ahí. 62 00:07:20,663 --> 00:07:22,708 Y completamente. 63 00:07:22,732 --> 00:07:25,043 Cuando sales a caminar por el bosque. 64 00:07:25,067 --> 00:07:26,411 ¿Qué hay en el bosque? 65 00:07:26,435 --> 00:07:28,369 Cosas malas. 66 00:07:29,238 --> 00:07:30,515 Nada que no podamos manejar. 67 00:07:30,539 --> 00:07:31,872 Estoy seguro de que. 68 00:07:31,913 --> 00:07:35,147 enfermedad de Lyme Es bastante malo en esta área. 69 00:07:36,017 --> 00:07:38,829 lo único que puedo decir cuidado con las garrapatas. 70 00:07:38,853 --> 00:07:40,664 ¿Qué pasó? 71 00:07:40,688 --> 00:07:44,298 Un par de caminantes son malos. Me enfermé la semana pasada. 72 00:07:46,412 --> 00:07:50,039 Supongo que ahora los médicos se están ocupando de ellos. 73 00:07:54,502 --> 00:07:56,736 ¿Qué quieres decir con creo? 74 00:08:00,541 --> 00:08:01,552 ¿Qué? 75 00:08:01,576 --> 00:08:03,276 Dame una buena razón. 76 00:08:03,317 --> 00:08:06,073 Por qué robarías una risita. 77 00:08:06,114 --> 00:08:08,840 ¿Me creerías si lo hiciera? ¿Me dijo que era para el turrón? 78 00:08:08,983 --> 00:08:10,549 ¿El turrón qué turrón? 79 00:08:10,629 --> 00:08:12,084 No importa. 80 00:08:12,125 --> 00:08:14,726 Lo lamento. realmente 81 00:08:14,767 --> 00:08:16,802 A veces agarro cosas, no sé por qué. 82 00:08:16,843 --> 00:08:18,406 Sal de aquí. 83 00:08:20,289 --> 00:08:22,923 Salgan también de aquí por el resto de ustedes. 84 00:08:22,964 --> 00:08:24,777 Antes de llamar al sheriff 85 00:08:24,818 --> 00:08:27,493 ¿Qué? fue por accidente. 86 00:08:29,393 --> 00:08:30,793 ¿Accidentalmente? 87 00:10:02,923 --> 00:10:05,068 Escuche esto. 88 00:10:05,092 --> 00:10:07,337 Bienvenido y disfrute de su estancia. 89 00:10:07,361 --> 00:10:10,006 Una verdadera escapada aislada a la montaña 90 00:10:10,030 --> 00:10:11,975 Si quieres divertirte. 91 00:10:11,999 --> 00:10:14,099 Entonces estás equivocado aquí. 92 00:10:15,564 --> 00:10:17,513 Creo que será divertido. 93 00:10:17,537 --> 00:10:20,383 Este lugar es una locura. 94 00:10:20,407 --> 00:10:25,127 Tu madre era realmente adicta a las alturas. Simplemente no puedo encontrar el televisor. 95 00:10:25,979 --> 00:10:27,979 ¿Vienes? 96 00:10:31,518 --> 00:10:33,062 No voy a ningún bar. 97 00:10:33,086 --> 00:10:37,822 No hay teléfono y creo Aquí tampoco hay internet. 98 00:10:38,992 --> 00:10:40,904 Jaja, no hay hierba aquí. 99 00:10:40,928 --> 00:10:42,405 ¿Sin internet? 100 00:10:42,429 --> 00:10:45,408 Ja, ja, nada de hierba. 101 00:10:45,432 --> 00:10:47,810 Sin GTA ni operaciones encubiertas. 102 00:10:47,834 --> 00:10:52,015 ¿Sin Minecraft ni marihuana? 103 00:10:52,039 --> 00:10:53,416 Dijiste marihuana dos veces. 104 00:10:53,440 --> 00:10:55,752 Sí, lo dije a propósito. 105 00:10:55,776 --> 00:10:58,621 ¡Qué semana entera tenemos que pasar! Habla, no lo pienses. 106 00:10:58,645 --> 00:11:00,123 Amigo, me necesitan. 107 00:11:00,147 --> 00:11:03,793 Solo piensa que estás jugando Entonces tal vez lo superes. 108 00:11:03,817 --> 00:11:06,174 Pero no quiero jugar en absoluto. 109 00:11:42,055 --> 00:11:43,533 trajiste un arma? 110 00:11:43,557 --> 00:11:46,135 En primer lugar, no es un arma. 111 00:11:46,159 --> 00:11:48,271 Es un arma. 112 00:11:48,295 --> 00:11:52,063 Más específicamente, un rifle de asalto. 113 00:11:52,143 --> 00:11:55,807 En segundo lugar estamos en el bosque, para poder practicar bien. 114 00:11:56,197 --> 00:11:58,370 ¿No crees que es un poco exagerado? 115 00:11:58,564 --> 00:11:59,721 No. 116 00:12:00,607 --> 00:12:02,736 Estoy completamente preparado para ello. 117 00:12:02,923 --> 00:12:04,611 Legalmente legal. 118 00:12:05,012 --> 00:12:08,040 no lo intentaré, No puedes manejarlo de todos modos. 119 00:12:08,081 --> 00:12:09,514 Podrías dispararle accidentalmente a uno de nosotros. 120 00:12:09,555 --> 00:12:11,439 Nunca sucedió, después de años de entrenamiento. 121 00:12:11,952 --> 00:12:13,790 Los videojuegos no cuentan. 122 00:12:13,920 --> 00:12:15,453 ¿Tendrás cuidado con esa arma? 123 00:12:15,611 --> 00:12:18,089 Soy completamente responsable. 124 00:12:23,430 --> 00:12:24,562 Jesús, amigo 125 00:12:24,603 --> 00:12:27,204 Mi mal. mi error 126 00:12:27,440 --> 00:12:29,672 Mantén esa cosa alejada de mí. 127 00:12:33,037 --> 00:12:34,469 Fresco. 128 00:13:14,915 --> 00:13:16,414 Épico 129 00:13:23,190 --> 00:13:26,291 Voy a conseguir uno en un momento. comer animales locales. 130 00:13:55,689 --> 00:13:58,244 ¿Pensé que no tenías recepción? 131 00:13:58,291 --> 00:14:00,494 Puedo publicar. 132 00:14:01,474 --> 00:14:03,541 Sólo la carga lleva más tiempo. 133 00:14:04,931 --> 00:14:07,572 También puedes usar tu teléfono. deshazte de él y disfrútalo. 134 00:14:17,677 --> 00:14:19,391 Entonces Karen... 135 00:14:20,180 --> 00:14:22,609 ¿Hace cuánto nos conocemos? 136 00:14:22,650 --> 00:14:24,813 Esa es una pregunta extraña. 137 00:14:28,054 --> 00:14:30,279 No lo sé, estaba pensando en algo. 138 00:14:30,321 --> 00:14:31,743 ¿Pensando solo? 139 00:14:36,096 --> 00:14:38,751 No lo sabría. 140 00:14:38,832 --> 00:14:40,698 ¿4to grado? 141 00:14:43,336 --> 00:14:44,798 Eso fue hace mucho tiempo. 142 00:14:44,838 --> 00:14:46,905 Eso fue hace mucho tiempo. 143 00:14:54,347 --> 00:14:55,947 ¿Vamos a nadar? 144 00:15:03,924 --> 00:15:05,457 ¡Corre hacia la isla! 145 00:15:46,196 --> 00:15:47,938 ¿Conoce a Toby Brown? 146 00:15:51,571 --> 00:15:54,493 ¿Toby, ese chico con un trastorno de conducta? 147 00:15:54,574 --> 00:15:57,321 Sí ese. 148 00:15:59,045 --> 00:16:00,891 Intentó besarme. 149 00:16:03,719 --> 00:16:04,938 ¿Cuando? 150 00:16:07,227 --> 00:16:08,993 Hace dos días. 151 00:16:09,089 --> 00:16:10,989 Era extraño, parecía... 152 00:16:11,069 --> 00:16:13,876 el amigo de la familia a quien conocí durante 12 años. 153 00:16:15,706 --> 00:16:18,837 Puso sus manos sobre las mías cara y lengua en mi boca 154 00:16:18,878 --> 00:16:21,182 estaba sucio y no sabroso. 155 00:16:21,934 --> 00:16:26,365 ¿Fue malo porque tú Lo conocía desde hacía tanto tiempo. 156 00:16:27,504 --> 00:16:29,972 ¿O porque es asqueroso? 157 00:16:30,410 --> 00:16:31,961 Especialmente este último. 158 00:16:36,449 --> 00:16:40,785 Ya sabes, a veces conoces a alguien desde hace mucho tiempo. 159 00:16:41,855 --> 00:16:45,023 y te preguntas si besa bien. 160 00:16:54,279 --> 00:16:56,879 Eso debería ser posible, ¿verdad? 161 00:17:10,216 --> 00:17:12,020 ¿Adónde vas? 162 00:17:12,061 --> 00:17:14,156 Natación 163 00:17:19,626 --> 00:17:21,993 Pensé que nos estábamos besando. 164 00:17:22,143 --> 00:17:23,476 Lo hicimos. 165 00:17:52,258 --> 00:17:54,870 Janny, subiré a las 7. 166 00:17:54,894 --> 00:17:56,648 Idiota. 167 00:17:57,263 --> 00:17:58,574 ¡Marica! 168 00:17:58,598 --> 00:18:01,677 creo que solo Mató a un equipo para salvarte. 169 00:18:01,701 --> 00:18:03,672 Todo está bien, sólo sigue caminando. 170 00:18:08,174 --> 00:18:09,843 Ninja3609.. 171 00:18:10,043 --> 00:18:11,789 ¿Me recibirás? 172 00:18:12,645 --> 00:18:16,047 ¿Agente36? Mierda, lo atraparon. 173 00:18:21,654 --> 00:18:24,389 Mierda, claro que ahora es serio. 174 00:18:28,828 --> 00:18:31,129 Dios, eso se sintió bien. 175 00:18:42,272 --> 00:18:43,738 Me disparaste 176 00:18:43,810 --> 00:18:46,580 No, eso no es posible, lo siento. 177 00:18:46,621 --> 00:18:48,221 ¡Lo siento mucho! 178 00:18:50,667 --> 00:18:52,266 ¡Ayúdame! 179 00:18:53,353 --> 00:18:56,193 No te acerques más, quédate ahí. 180 00:18:56,489 --> 00:18:58,269 ¡Ayúdame! - Quédate ahí. 181 00:18:58,310 --> 00:18:59,232 ¡Quédate ahí! 182 00:18:59,273 --> 00:19:00,829 Dije quédate ahí. 183 00:19:02,470 --> 00:19:03,977 Dije quédate ahí. 184 00:19:04,097 --> 00:19:06,598 Buscaré ayuda pero quédate ahí. 185 00:19:06,733 --> 00:19:08,466 ¡Por favor! 186 00:19:16,609 --> 00:19:18,681 ¡Ayúdame! 187 00:19:19,722 --> 00:19:21,353 ¡Ayúdame! 188 00:19:37,897 --> 00:19:39,797 Dios mío. 189 00:19:40,867 --> 00:19:43,768 ¿Qué es esto de nuevo? 190 00:19:56,416 --> 00:19:59,036 Bert, ven aquí, ven aquí. 191 00:20:00,683 --> 00:20:04,068 Qué estás haciendo ? ¿Querías quemarlo todo? 192 00:20:04,357 --> 00:20:05,833 ¿Qué sucede contigo? 193 00:20:06,659 --> 00:20:08,856 ¿Qué eres, Smokey el payaso? 194 00:20:10,129 --> 00:20:11,841 ¿Te refieres al oso Smokey? 195 00:20:11,865 --> 00:20:13,698 En serio cuantos años tienes? 196 00:20:13,739 --> 00:20:16,455 Ni siquiera podemos darte cinco déjelo solo por unos minutos. 197 00:20:17,303 --> 00:20:20,697 Y llevaste un arma contigo. Genial, ¿a qué estás disparando? 198 00:20:21,774 --> 00:20:24,709 Ardillas, les disparé a las ardillas. 199 00:20:27,889 --> 00:20:30,197 ¿Qué le pasa? 200 00:20:30,238 --> 00:20:32,672 ¿Quizás el síndrome de los videojuegos? 201 00:20:44,430 --> 00:20:46,742 ¿Qué quieres asar sobre eso? 202 00:20:47,267 --> 00:20:50,508 Una ardilla, si la tenemos. - Soy vegetariano. 203 00:20:55,275 --> 00:20:57,508 Entonces Paul cuenta tu historia. 204 00:20:58,317 --> 00:21:00,140 No hombre, lo es.. 205 00:21:00,880 --> 00:21:03,359 Es demasiado traumático, yo no quiere hablar de eso. 206 00:21:03,400 --> 00:21:05,027 Nos encantan las historias traumáticas. 207 00:21:05,117 --> 00:21:07,945 Quiero decir, no sobre mí pero en general. 208 00:21:08,087 --> 00:21:11,490 Le da a la gente un vínculo para que puedas sentirte libre de hablar de ello. 209 00:21:11,531 --> 00:21:14,458 El trauma conecta a las personas que lo han experimentado, no porque les digas. 210 00:21:14,499 --> 00:21:17,367 ¡Solo cuenta la historia! - Está bien�, está bien�. 211 00:21:21,634 --> 00:21:25,341 Solíamos ir a la bolera. 212 00:21:26,263 --> 00:21:28,661 Ahí fue donde conocí a Jenny Bridget. cuenco, ¿te acuerdas? 213 00:21:28,739 --> 00:21:30,708 Fue en Brigton, ¿verdad? 214 00:21:30,749 --> 00:21:33,841 Sí, por eso lo llaman Brigton Bowl. 215 00:21:36,082 --> 00:21:38,260 De todos modos, iba allí todos los fines de semana. 216 00:21:38,284 --> 00:21:40,935 con mi padre o un cumpleaños o lo que sea. 217 00:21:42,455 --> 00:21:44,655 Un fin de semana le pregunté a mi padre si fuéramos allí. 218 00:21:44,805 --> 00:21:47,139 Él dijo que no, que el boliche estaba cerrado. 219 00:21:49,048 --> 00:21:50,429 Aparentemente, 220 00:21:50,777 --> 00:21:55,237 había empleados insatisfechos, al otro lo sujetaron a punta de pistola. 221 00:21:56,436 --> 00:22:01,978 La policía dijo que ató a todos. a una silla y colóquelos en círculo. 222 00:22:02,759 --> 00:22:06,181 Todos fueron obligados para mirarnos el uno al otro. 223 00:22:06,646 --> 00:22:08,806 Cuando tenía a todos con la boca cerrada amordazado y golpeado, 224 00:22:08,847 --> 00:22:10,869 Cogió un martillo. 225 00:22:11,326 --> 00:22:13,426 Y uno por uno 226 00:22:15,026 --> 00:22:17,226 les golpeó la nuca. 227 00:22:21,094 --> 00:22:23,394 ¿Te imaginas morir así? 228 00:22:23,435 --> 00:22:26,903 Ver morir a todos tus amigos sabiendo que eres el siguiente. 229 00:22:27,033 --> 00:22:28,224 Yo no 230 00:22:28,267 --> 00:22:30,028 Eso no es todo. 231 00:22:30,370 --> 00:22:34,721 Agarró el hacha, provocando la alarma. fue pero no le importó 232 00:22:35,041 --> 00:22:38,537 Les cortó todos los miembros, los disecciona por completo. 233 00:22:38,578 --> 00:22:40,244 Cuando llegó la policía. 234 00:22:40,587 --> 00:22:42,821 Encontraron seis cascos completamente cubierto de sangre. 235 00:22:42,862 --> 00:22:45,314 Atado a una silla, recuerda. 236 00:22:46,479 --> 00:22:48,149 Sangre por todas partes. 237 00:22:48,427 --> 00:22:50,593 No hay rastro del asesino. 238 00:22:52,726 --> 00:22:55,594 ¿Y ahí era donde jugabas cuando eras niño? 239 00:23:00,133 --> 00:23:01,899 Historia real. 240 00:23:06,406 --> 00:23:07,933 Oh Dios, estás mintiendo. 241 00:23:08,054 --> 00:23:10,519 No, es donde puedes buscarlo. 242 00:23:10,543 --> 00:23:12,710 Pendejos. - Ésta no es una bonita historia. 243 00:23:12,922 --> 00:23:14,679 La cara de Jeff me hizo reír. 244 00:23:16,549 --> 00:23:18,585 ¿De dónde es? 245 00:23:20,186 --> 00:23:22,820 ¿Nos estás espiando? - No, en absoluto. 246 00:23:23,623 --> 00:23:25,734 Vi tu fogata. 247 00:23:26,459 --> 00:23:29,656 salí a caminar y Pensé en saludar. 248 00:23:30,396 --> 00:23:32,430 No he visto a nadie aquí desde hace una semana. 249 00:23:32,471 --> 00:23:33,986 ¿Puedes hacer algo al respecto? 250 00:23:34,027 --> 00:23:37,130 Doctor mambo. Ese es su nombre, Dr. Mambo. 251 00:23:37,236 --> 00:23:39,865 Al menos así es como yo lo llamo. Parece que le gusta. 252 00:23:40,103 --> 00:23:43,275 ¿Psiquiatra o pediatra? 253 00:23:43,704 --> 00:23:45,537 Un poco de ambas cosas creo. 254 00:23:45,578 --> 00:23:47,509 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 255 00:23:47,714 --> 00:23:49,423 Lo mismo que tu 256 00:23:50,216 --> 00:23:52,173 Disfruta de la naturaleza. 257 00:23:52,652 --> 00:23:55,747 Una de las mejores montañas. para escalar está aquí. 258 00:23:55,788 --> 00:23:57,657 Odio la altura. 259 00:23:57,990 --> 00:24:00,384 Ciertamente no es para todos. 260 00:24:00,560 --> 00:24:03,942 A ustedes no les importa, ¿verdad? que vengo y me siento contigo? 261 00:24:03,983 --> 00:24:08,212 De hecho, tuvimos una conversación privada. Así que si no te importa... 262 00:24:08,701 --> 00:24:11,318 No te preocupes, lo entiendo. 263 00:24:11,904 --> 00:24:16,411 Luego vuelvo a agarrar mi bolso con marihuana. y fumarlo solo. 264 00:24:19,264 --> 00:24:20,802 ¿Está seguro? 265 00:24:22,294 --> 00:24:24,232 Perdón, ¿cómo te llamas? 266 00:24:24,283 --> 00:24:27,482 Connor. Pero puedes llamarme sombrío. 267 00:24:27,620 --> 00:24:29,362 ¿Sombrío como una mueca? 268 00:24:29,403 --> 00:24:33,489 No, simplemente sombrío. 269 00:24:37,010 --> 00:24:38,387 solo, 270 00:24:39,043 --> 00:24:41,065 como en Grim Reaper. 271 00:24:42,735 --> 00:24:46,360 Creo que voy a morir aquí en las montañas de todos modos, así que... 272 00:24:47,758 --> 00:24:49,688 Yo tampoco lo sé. 273 00:24:49,824 --> 00:24:52,591 Por supuesto que es sólo un apodo. 274 00:25:01,254 --> 00:25:03,654 Vine aquí desde Berkeley. 275 00:25:05,191 --> 00:25:07,291 Esa es una verdadera ciudad de vida nocturna. 276 00:25:07,340 --> 00:25:09,652 Karen estuvo allí recientemente. 277 00:25:14,474 --> 00:25:18,610 Conocí a algunos chicos allí solo me dejan tomar cerveza... 278 00:25:18,651 --> 00:25:20,876 durante cinco días. 279 00:25:22,008 --> 00:25:23,541 Yo también lo hice. 280 00:25:24,772 --> 00:25:26,411 Me emborraché. 281 00:25:26,679 --> 00:25:28,974 En realidad parece una buena idea. 282 00:25:29,015 --> 00:25:31,497 Sólo bebe cerveza. - Puedo hacer eso. 283 00:25:32,118 --> 00:25:33,997 No sé si puedes hacer eso. 284 00:25:34,188 --> 00:25:36,914 Si eso es un desafío entonces lo tomaré. 285 00:25:36,956 --> 00:25:39,760 A partir de ahora sólo beberemos cerveza. 286 00:25:39,959 --> 00:25:41,495 Acordamos reunirnos. 287 00:25:43,930 --> 00:25:46,846 Parece que la lluvia se acerca hacia nosotros. 288 00:25:48,301 --> 00:25:50,434 Aquí se va a mojar. 289 00:25:52,205 --> 00:25:54,135 Se acabó la fiesta. 290 00:25:56,375 --> 00:25:59,104 ¿Por qué no vienes a dentro y pasar un rato. 291 00:26:00,046 --> 00:26:03,025 Suena divertido, pero tengo que hacerlo. De regreso a mi tienda. 292 00:26:03,049 --> 00:26:05,616 todas mis cosas estan ahi afuera y si se moja. 293 00:26:05,808 --> 00:26:08,052 Entonces habría desperdiciado 4.000 dólares. 294 00:26:08,121 --> 00:26:10,222 ¿A qué distancia está tu lugar para acampar? 295 00:26:11,090 --> 00:26:13,275 Unos 20 minutos diría yo. 296 00:26:13,316 --> 00:26:15,153 Pero volveré. 297 00:26:15,340 --> 00:26:16,949 ¿Te llevas la hierba contigo? 298 00:26:17,060 --> 00:26:18,060 Naturalmente. 299 00:26:19,198 --> 00:26:21,012 Dr. mambo, vámonos. 300 00:26:29,908 --> 00:26:31,357 Eso fue bastante extraño. 301 00:26:31,398 --> 00:26:33,364 Pensé que estaba bien. 302 00:26:38,885 --> 00:26:40,921 ¿Cómo lo hiciste? 303 00:26:42,588 --> 00:26:44,521 ¿Qué quieres decir con cómo? 304 00:26:48,361 --> 00:26:51,256 Tiene varias configuraciones, 305 00:26:51,297 --> 00:26:55,405 como pulsante, actual... 306 00:26:56,502 --> 00:26:59,210 diferentes velocidades y... 307 00:26:59,911 --> 00:27:03,374 conectado a un trozo de manguera, de modo que Puedo alcanzarlo cuando estoy en el baño. 308 00:27:05,411 --> 00:27:07,890 Espera, ¿viniste siempre? 309 00:27:09,728 --> 00:27:12,483 Absoluto. Sí. 310 00:27:12,742 --> 00:27:15,634 imagina mi decepcion cuando tuve relaciones sexuales por primera vez. 311 00:27:16,522 --> 00:27:18,460 Lo sé todo al respecto. 312 00:27:18,591 --> 00:27:20,773 ¿Qué quieres decir con eso? 313 00:27:21,427 --> 00:27:24,890 Espera, tengo una historia mejor. - Tonterías. 314 00:27:24,931 --> 00:27:27,476 No hay mejores historias que las de Karen y la ducha de masaje de sus padres. 315 00:27:27,517 --> 00:27:28,717 Gracias. 316 00:27:29,003 --> 00:27:31,771 Ese debe ser el hombre de la hierba. 317 00:27:35,308 --> 00:27:37,074 Está bien, Grimace, ya voy. 318 00:27:37,115 --> 00:27:39,882 Es sombrío. - Sí, lo que sea. 319 00:27:41,948 --> 00:27:44,393 Ayúdame. - Ay dios mío. 320 00:27:44,483 --> 00:27:46,135 Me quemo. 321 00:27:46,252 --> 00:27:48,285 Ayúdame. 322 00:27:49,689 --> 00:27:53,324 Necesito un médico. - Consíguele una manta. 323 00:27:56,333 --> 00:27:57,533 ¡Tú! 324 00:27:58,898 --> 00:28:00,364 Eres tú. 325 00:28:04,804 --> 00:28:07,272 Dejo ese contagioso no te asustes por eso. 326 00:28:07,473 --> 00:28:09,694 No, el esta enfermo y necesita ayuda. 327 00:28:09,809 --> 00:28:12,042 ¿Qué? No, míralo. 328 00:28:12,124 --> 00:28:14,139 Él tiene algo. Hay algo malo en él. 329 00:28:14,366 --> 00:28:16,880 Necesitamos llamar a un médico o llamar a alguien. 330 00:28:16,921 --> 00:28:19,093 No, no tenemos cobertura aquí. 331 00:28:19,919 --> 00:28:22,580 Maldita sea, ese monstruo se va al auto. 332 00:28:22,788 --> 00:28:23,882 ¿Qué? 333 00:28:23,964 --> 00:28:25,686 ¿Qué está haciendo? ¿Qué? 334 00:28:32,411 --> 00:28:33,880 Salir. 335 00:28:34,159 --> 00:28:36,026 Sal del auto. 336 00:28:42,164 --> 00:28:45,239 Maldita sea.. - Paul, ven aquí y agárralo. 337 00:28:52,724 --> 00:28:54,791 ¡Mírame! Mire al hombre con el arma. 338 00:28:54,927 --> 00:28:56,645 Sal del auto. 339 00:28:56,722 --> 00:28:59,802 ¡No! Dispárale a ese loco no en el auto. 340 00:28:59,959 --> 00:29:01,700 Jeff, haz algo. 341 00:29:02,613 --> 00:29:05,180 ¡No, quédate ahí, quédate ahí! 342 00:29:06,899 --> 00:29:08,597 Asegúrate de... 343 00:29:11,271 --> 00:29:12,347 ¡Vaya! 344 00:29:18,677 --> 00:29:20,277 Ayúdame. 345 00:29:55,181 --> 00:29:58,649 Mira, ¿qué deberíamos haber hecho? 346 00:30:00,086 --> 00:30:03,227 Ese tipo se sube al auto. su basura dentro del auto... 347 00:30:03,268 --> 00:30:04,900 y nos amenaza. 348 00:30:05,591 --> 00:30:07,985 No quiero que me toque. 349 00:30:08,360 --> 00:30:11,261 No quiero que nos toque a ninguno de nosotros. 350 00:30:14,066 --> 00:30:15,766 Fue en defensa propia. 351 00:30:18,642 --> 00:30:21,360 Y está lloviendo, entonces eso lo sacó. 352 00:30:26,799 --> 00:30:29,099 Este es un problema realmente serio. 353 00:30:30,173 --> 00:30:31,936 Podría ser peor. 354 00:30:32,318 --> 00:30:35,085 Parecía que algo le estaba comiendo la piel... 355 00:30:35,454 --> 00:30:37,421 Como un arma biológica. 356 00:30:38,124 --> 00:30:40,007 Como la cuarentena. 357 00:30:40,516 --> 00:30:42,922 Tenemos que decirle a la policía. que no fue culpa nuestra. 358 00:30:45,260 --> 00:30:47,523 Tenemos que decirles... Ahora. 359 00:30:47,766 --> 00:30:50,028 Tenemos que decírselo ahora. Por favor. 360 00:30:50,069 --> 00:30:53,871 Y luego llega la realidad arriba. No podemos hacer eso. 361 00:30:53,967 --> 00:30:56,732 No voy a conducir ese auto con eso. Amigo, su sangre por todas partes. 362 00:30:58,144 --> 00:30:59,406 Vamos. 363 00:31:01,847 --> 00:31:05,038 Mañana podremos limpiarlo, reparar el vínculo... 364 00:31:05,317 --> 00:31:10,053 y todas las demás cosas que están rotas, y luego reportar el accidente. 365 00:31:10,297 --> 00:31:13,399 La palabra clave aquí es "accidente". 366 00:31:15,094 --> 00:31:16,935 La piel de ese tipo... 367 00:32:06,011 --> 00:32:07,344 ¿Cuál es el plan? 368 00:32:08,814 --> 00:32:11,048 Divide y vencerás. 369 00:32:13,284 --> 00:32:14,956 Dame el arma. 370 00:32:16,344 --> 00:32:17,810 Tiene razón. 371 00:32:18,691 --> 00:32:20,190 ¿Qué? Espera un minuto. 372 00:32:20,346 --> 00:32:22,886 No soy yo quien se volvió loco anoche. 373 00:32:22,928 --> 00:32:24,354 ¿Qué quieres decir con eso? 374 00:32:24,396 --> 00:32:27,726 Quiero decir que perdiste el control. 375 00:32:27,773 --> 00:32:29,107 Bueno, eso no es bueno. 376 00:32:29,148 --> 00:32:32,280 Lo que no está bien es que tengas mi auto. aplastado con tu bate. 377 00:32:32,304 --> 00:32:33,548 Y el capitán se masturba aquí entonces... 378 00:32:33,572 --> 00:32:34,950 con el arma, ¿lo estás olvidando? 379 00:32:34,974 --> 00:32:37,505 Está bien, mira, Todos arruinamos el auto. 380 00:32:37,710 --> 00:32:41,341 ustedes siguen discutiendo ¿O vas a hacer algo al respecto? 381 00:32:42,982 --> 00:32:45,232 ¿Adónde vas? - Consigue ayuda. 382 00:32:51,062 --> 00:32:52,599 Ella tiene razón. 383 00:34:01,460 --> 00:34:03,077 Te traje un poco de agua. 384 00:34:10,069 --> 00:34:11,983 Jeff y Bert tienen... - Lo sé. 385 00:34:13,605 --> 00:34:16,358 Sé que lo sabes. Mira, anoche, nosotros... 386 00:34:16,421 --> 00:34:21,765 Paul, alguien vino a nuestra puerta pidiendo ayuda. pregunta y le prendimos fuego. 387 00:34:21,888 --> 00:34:24,747 Podría estar por ahí en alguna parte y solo quiero irme a casa. 388 00:34:24,788 --> 00:34:27,241 Karen, no fue culpa nuestra. 389 00:34:27,733 --> 00:34:30,443 No queríamos hacer eso. Todo sucedió muy rápido. Fue un accidente. 390 00:34:30,484 --> 00:34:31,710 ¿Real? 391 00:34:33,019 --> 00:34:36,788 No sé ustedes, pero cada vez que cierro los ojos... 392 00:34:36,829 --> 00:34:39,374 lo veo ardiendo Lo escucho gritar... 393 00:34:39,398 --> 00:34:42,952 y su piel crujió y el olor de su cabello quemado. 394 00:34:43,371 --> 00:34:45,137 Lo vimos cuando él Llegó a mi puerta anoche. 395 00:34:45,178 --> 00:34:47,756 Estaba muy enfermo. Él iba a morir de todos modos. 396 00:34:47,797 --> 00:34:49,709 No lo sabes. Ay dios mío. 397 00:34:51,610 --> 00:34:53,210 Mira... 398 00:34:55,681 --> 00:34:58,537 no puedo cambiar nada sucedió anoche. 399 00:34:59,284 --> 00:35:01,340 Ojalá pudiera, pero no puedo. 400 00:35:02,888 --> 00:35:05,956 Pero si trabajamos juntos Entonces podemos resolver esto. 401 00:35:15,300 --> 00:35:16,542 ¿Mejor? 402 00:35:29,427 --> 00:35:31,127 Gracias. 403 00:35:51,804 --> 00:35:55,006 Creo que nos vamos a perder. - No nos vamos a perder. 404 00:36:14,119 --> 00:36:16,135 Esa casa debe tener teléfono. 405 00:36:19,731 --> 00:36:21,486 Eso parece aterrador. 406 00:36:22,234 --> 00:36:25,072 No seas tan tonto. Vamos a ver. 407 00:37:01,682 --> 00:37:03,174 ¿Ves esto? 408 00:37:03,248 --> 00:37:05,448 ¿Ves esta basura? 409 00:37:05,544 --> 00:37:09,713 Esta es la tercera cerda enferma este mes. 410 00:37:09,754 --> 00:37:13,350 ¡Dile a Marie que no puedo comer esto! 411 00:37:13,596 --> 00:37:17,877 Hay algún animal caminando que lo contamina todo. 412 00:37:18,090 --> 00:37:22,225 ¿Qué debo hacer ahora con uno? Cerda enferma, ¿eh? 413 00:37:23,462 --> 00:37:26,274 No voy a comer esta carne. ¿Harías eso? 414 00:37:26,298 --> 00:37:29,711 No, soy vegetariano. 415 00:37:29,735 --> 00:37:31,813 Eso no tiene nada que ver... 416 00:37:31,837 --> 00:37:35,750 porque sabes todo esto no es bueno. 417 00:37:35,774 --> 00:37:39,454 Está todo enfermo. Todo tiene que regresar. 418 00:37:39,478 --> 00:37:42,328 Quiero una nueva cerda. 419 00:37:44,851 --> 00:37:48,218 tenemos un mecanico era necesario y nos preguntábamos... 420 00:37:48,259 --> 00:37:49,853 ¿Un mecánico? 421 00:37:50,822 --> 00:37:54,054 No vas a encontrar eso aquí, Debe estar en la ciudad para eso. 422 00:37:54,922 --> 00:37:56,087 Correcto. 423 00:37:56,640 --> 00:37:59,090 Ese es el problema. 424 00:37:59,131 --> 00:38:02,277 Nuestro coche está averiado, así que... No puedo entrar a la ciudad. 425 00:38:02,301 --> 00:38:05,669 Alguien tiene que llevarnos a la ciudad. conseguir un mecánico. 426 00:38:05,827 --> 00:38:09,361 Ya estoy en la ciudad hoy He estado allí hoy, lo siento. 427 00:38:11,843 --> 00:38:14,614 ¿Puedes informarnos si ¿Vas a ir a la ciudad otra vez? 428 00:38:14,655 --> 00:38:17,489 Nos quedaremos en una cabaña uno. unos kilómetros más. 429 00:38:21,987 --> 00:38:23,462 Lo lamento. 430 00:38:24,523 --> 00:38:27,305 Por supuesto, por supuesto. 431 00:38:27,626 --> 00:38:31,040 ¿Por qué no empezaste a hablar de ello de inmediato? 432 00:38:31,496 --> 00:38:34,442 Sólo estoy quejándome aquí sobre mi cerda... 433 00:38:34,466 --> 00:38:38,543 y solo quieres encontrar a alguien ¿Quién puede conseguirle un mecánico? 434 00:38:39,104 --> 00:38:41,883 Ven conmigo a la casa. Tengo una radio adentro. 435 00:38:41,907 --> 00:38:45,153 Llamaremos a Ricky. Tiene grúa. 436 00:38:45,177 --> 00:38:47,944 Eso estaría bien. - Sí, está bien. 437 00:38:47,985 --> 00:38:50,285 Gracias. Ricky. 438 00:38:58,335 --> 00:39:01,797 Perdón por molestarte, pero realmente lo apreciamos. 439 00:39:01,821 --> 00:39:04,288 Salio una cosa loca el bosque... 440 00:39:04,329 --> 00:39:07,942 y destruyó nuestro coche o intentó para entrar en él o algo así. 441 00:39:07,966 --> 00:39:09,444 Suena terrible. 442 00:39:09,468 --> 00:39:11,201 ¿Quieres algo de beber? 443 00:39:11,242 --> 00:39:13,381 Por favor, gracias. 444 00:39:14,811 --> 00:39:18,045 ¿Dijiste que un hombre dañó tu auto? 445 00:39:18,225 --> 00:39:21,113 Sí, era un ermitaño. muy peligroso. 446 00:39:21,154 --> 00:39:23,747 Lo ahuyentamos con murciélagos y demás. 447 00:39:23,866 --> 00:39:26,613 ¿Ermitaño loco? No fue Henry, ¿verdad? 448 00:39:33,892 --> 00:39:37,195 Mi primo Enrique. Él no hará eso. 449 00:39:37,913 --> 00:39:40,594 ¿Dijiste que lo golpeaste con bates? 450 00:39:43,135 --> 00:39:44,612 Quiere decir que no. 451 00:39:44,636 --> 00:39:47,815 No fue Enrique Era nuestro amigo Walter. 452 00:39:47,839 --> 00:39:49,083 Era Walter. Nuestro amigo Walter. 453 00:39:49,107 --> 00:39:51,352 Ese loco amigo Walter. Él... Estaba borracho. 454 00:39:51,376 --> 00:39:53,054 Eso no es bueno. 455 00:39:53,078 --> 00:39:55,657 ¿Sabes que? Olvídate de esa grúa. 456 00:39:55,681 --> 00:39:57,558 Es un día tan hermoso. Caminaremos. 457 00:39:57,582 --> 00:39:59,227 Lo arreglaremos nosotros mismos. 458 00:39:59,251 --> 00:40:01,029 ¿Está seguro? 459 00:40:01,053 --> 00:40:02,964 Sí, absolutamente. Muchas gracias. 460 00:40:02,988 --> 00:40:06,856 Si realmente gracias. - Como desées. 461 00:40:09,561 --> 00:40:12,095 no puedo creer que nosotros El primo Henry fue quemado. 462 00:40:12,198 --> 00:40:13,697 Lo sé. 463 00:40:48,826 --> 00:40:50,802 ¿Has encontrado a alguien? 464 00:40:51,536 --> 00:40:54,037 Nada. No hay nadie en casa. 465 00:40:55,140 --> 00:40:57,318 Está bastante bien sellado aquí. 466 00:40:59,386 --> 00:41:01,753 ¿Crees que la policía ya lo sabe? 467 00:41:01,794 --> 00:41:03,060 Dudo. 468 00:41:03,999 --> 00:41:06,677 Si lo supieran, ya estarían en la cabaña. 469 00:41:27,967 --> 00:41:29,533 Silencio, silencio. 470 00:41:29,574 --> 00:41:32,849 Chico de ciudad, así es como la gente ser fusilado aquí. 471 00:41:36,915 --> 00:41:40,865 Diputado Winston, condado de Bunyan departamento del sheriff. 472 00:41:41,214 --> 00:41:42,747 ¿Qué puedo hacer por ti? 473 00:41:42,788 --> 00:41:44,998 Estoy aquí de patrulla. 474 00:41:45,323 --> 00:41:47,257 Es mi jurisdicción. 475 00:41:47,381 --> 00:41:50,248 Entiendo que estuviste aquí anoche tuvo problemas? 476 00:41:50,289 --> 00:41:53,056 espero que me des algo mas te puedo contar. 477 00:41:53,131 --> 00:41:57,492 Claro, un chico Intentó entrar en nuestra cabaña. 478 00:41:57,601 --> 00:41:59,865 Estaba enfermo, muy enfermo. 479 00:41:59,906 --> 00:42:03,607 No sé qué enfermedad tenía... pero se veía mal, y... 480 00:42:05,729 --> 00:42:08,291 Tendré que informar esto. 481 00:42:10,048 --> 00:42:12,293 mis amigos estan buscando un vecino ahora... 482 00:42:12,317 --> 00:42:15,129 para que podamos llamarte. Aquí no tenemos teléfono. 483 00:42:15,153 --> 00:42:18,354 No, la mayoría de la gente tiene radios. Yo también. 484 00:42:21,282 --> 00:42:26,009 Aparentemente tuviste anoche ¿algún tipo de fiesta? 485 00:42:26,665 --> 00:42:30,333 Sí, estábamos bebiendo y Entonces ese tipo vino y lo intentó... 486 00:42:30,399 --> 00:42:33,115 Intentó irrumpir en nuestra cabaña. No teníamos elección 487 00:42:33,156 --> 00:42:34,834 tuvimos que enfrentarlo duro y no sabíamos que hacer... 488 00:42:34,875 --> 00:42:36,741 Deja de hablar. - Sí. 489 00:42:38,276 --> 00:42:40,354 Mira, te lo dije, yo robo un informe. 490 00:42:40,378 --> 00:42:42,955 ese tipo no va a volver para molestarte. 491 00:42:43,026 --> 00:42:46,229 Estoy seguro de que te gusta te has disuadido bien. 492 00:42:49,742 --> 00:42:52,039 No dejaré que arruine la diversión. 493 00:42:57,448 --> 00:43:00,883 Gracias porque... mi amigo está en... 494 00:43:00,932 --> 00:43:03,177 y ella está molesta por eso todo este asunto. 495 00:43:03,201 --> 00:43:06,736 Ella quiere volver a casa. Todos queremos eso. 496 00:43:07,672 --> 00:43:10,206 ¿Amiga? 497 00:43:11,576 --> 00:43:14,148 Creo que te gusta la fiesta. 498 00:43:14,212 --> 00:43:16,984 Creo que te gusta la fiesta con las damas. 499 00:43:17,482 --> 00:43:18,915 ¿Pablo? 500 00:43:27,145 --> 00:43:30,684 ¿Está todo bien? - Hola, cariño. 501 00:43:31,129 --> 00:43:34,693 Todo está bien aquí. 502 00:43:34,966 --> 00:43:38,012 ¿Por qué tomas tu hermoso yo? no vuelvas a entrar... 503 00:43:38,036 --> 00:43:43,146 solo descansa, pon los pies en alto, y abre otra lata. 504 00:43:43,275 --> 00:43:45,441 Está todo bien. - Está bien�. 505 00:43:46,876 --> 00:43:48,076 Ok� entonces. 506 00:43:59,925 --> 00:44:02,784 Esa es una chica sexy. 507 00:44:04,262 --> 00:44:07,628 Si me preguntas, Deberías quedarte y festejar. 508 00:44:09,067 --> 00:44:11,427 Sabes, es por eso que vinimos en realidad aquí. 509 00:44:15,774 --> 00:44:19,453 ¿No es esto hermoso... basura? 510 00:44:19,711 --> 00:44:23,557 Ese tonto realmente hizo algo feo. con tu jeep aquí. 511 00:44:23,581 --> 00:44:26,193 ¿Puedes traer a alguien aquí? para restaurarlo? 512 00:44:26,217 --> 00:44:28,763 Naturalmente. No soy un idiota. 513 00:44:28,787 --> 00:44:30,742 Yo cuidaré de ti. 514 00:44:30,889 --> 00:44:32,967 Puedo conseguir a alguien aquí para... 515 00:44:32,991 --> 00:44:36,470 no lo sé mañana por la tarde? 516 00:44:36,494 --> 00:44:39,095 quiero que sepas que eres mi son la máxima prioridad.. 517 00:44:40,031 --> 00:44:41,731 Porque eres mi fiestero... 518 00:44:42,934 --> 00:44:45,501 Y esta es Party City. 519 00:44:45,542 --> 00:44:47,518 Nos vamos de fiesta, ¿no? 520 00:44:52,356 --> 00:44:54,077 ¿Sabes cómo te gusto? 521 00:44:56,448 --> 00:44:57,847 ¿Llamar al 911? 522 00:44:59,317 --> 00:45:00,780 Así es. 523 00:45:01,998 --> 00:45:03,831 Sí, eso es correcto. 524 00:45:04,656 --> 00:45:07,210 Cuida bien esos dulces de ahí. 525 00:45:07,392 --> 00:45:09,757 Ciertamente se ve dulce. 526 00:45:46,944 --> 00:45:48,319 Esto es una tontería. 527 00:45:54,782 --> 00:45:57,617 Entonces, ¿va a presentar un informe ahora o no? 528 00:45:58,343 --> 00:46:00,093 No me parece. 529 00:46:00,145 --> 00:46:02,890 Pero ella no lo sonó como si hubiésemos hecho algo mal. 530 00:46:02,914 --> 00:46:05,826 Ella dijo que estará aquí mañana. dispondrá de grúa. 531 00:46:05,850 --> 00:46:09,085 Suena... raro. 532 00:46:09,888 --> 00:46:11,587 Fue. 533 00:46:13,291 --> 00:46:15,036 ¿Cómo está Karen? ella es ¿Ya has salido de su habitación? 534 00:46:15,060 --> 00:46:16,559 No, creo que está durmiendo. 535 00:46:17,762 --> 00:46:20,174 Hombre, no sé lo que está pasando. le duele... 536 00:46:20,198 --> 00:46:23,344 pero ella quiere salir de aquí lo más rápido posible. 537 00:46:23,368 --> 00:46:26,402 Bueno, eso lo arruina un poco. tu plan, ¿eh? 538 00:46:27,038 --> 00:46:28,565 ¿Qué plan? 539 00:46:29,074 --> 00:46:32,186 El plan que ya estás probando a realizarse desde... 540 00:46:32,210 --> 00:46:34,110 ¿El tercer grado? 541 00:46:34,779 --> 00:46:36,479 No hay ningún plan. 542 00:46:37,715 --> 00:46:39,415 Ya no. 543 00:46:41,586 --> 00:46:44,732 Ok�. Bueno, ella es un caso mental después de todo. 544 00:46:44,756 --> 00:46:46,389 Todas las chicas lo son. 545 00:46:47,325 --> 00:46:50,638 ¿Por qué dices eso? - Mírala. 546 00:46:50,662 --> 00:46:52,239 Te gusta porque ella te ama... 547 00:46:52,263 --> 00:46:55,209 y a ella le gustas porque ella puede controlarte. 548 00:46:55,233 --> 00:46:57,133 Bert, no te muevas. 549 00:47:01,973 --> 00:47:04,470 Hombre, es el perro de ese monstruo. 550 00:47:07,679 --> 00:47:09,912 Hola, señor Tango. 551 00:47:10,476 --> 00:47:12,342 ¿Qué...? 552 00:47:12,383 --> 00:47:14,395 Oye, guau, no lo cabrees. 553 00:47:14,419 --> 00:47:15,763 ¿Debería pegarle? 554 00:47:15,787 --> 00:47:18,254 Si lo golpeas, dale Le pegaste bastante fuerte. 555 00:47:33,171 --> 00:47:34,782 ¿Dónde aprendiste a disparar así? 556 00:47:34,806 --> 00:47:36,439 Tengo 2 hermanos. 557 00:47:37,829 --> 00:47:39,962 No estás solo tampoco jugador aquí. 558 00:47:41,880 --> 00:47:45,180 ¿Qué? ¿Viste ese perro? ¿Estaba listo para ello? 559 00:47:46,885 --> 00:47:48,584 Entonces, ¿dónde está Grim? 560 00:47:50,388 --> 00:47:51,787 Gracias. 561 00:47:53,642 --> 00:47:55,811 Te diré dónde está. 562 00:47:56,885 --> 00:47:59,185 Se está pudriendo ahí fuera. 563 00:48:00,365 --> 00:48:03,171 Hay mucha basura en ese bosque. 564 00:48:03,768 --> 00:48:05,779 Y el primo Henry está en eso. extiéndalo. 565 00:48:05,803 --> 00:48:07,314 Y no estoy esperando el diputado para volver... 566 00:48:07,338 --> 00:48:09,749 Yo digo que nos vayamos ahora. 567 00:48:09,813 --> 00:48:12,821 Quizás deberíamos mencionar esto de pasada. ¿Que quemamos vivo a alguien? 568 00:48:13,711 --> 00:48:15,144 Jeff. 569 00:48:20,827 --> 00:48:23,327 Ok�. Entonces que así sea. 570 00:48:23,454 --> 00:48:26,333 Les decimos que un hombre enfermo Llegó, así que le prendimos fuego. 571 00:48:26,357 --> 00:48:28,135 Ellos lo resolverán. 572 00:48:28,159 --> 00:48:31,639 La ayuda sabe que algo pasó y somos los únicos forasteros Señor. 573 00:48:31,663 --> 00:48:33,807 Lo rastrearán hasta nosotros. 574 00:48:33,831 --> 00:48:35,698 Tengo muchas náuseas. 575 00:48:45,264 --> 00:48:46,464 karen... 576 00:48:53,644 --> 00:48:55,911 ¿Qué tan rápido podrás sacarnos de aquí? 577 00:49:12,425 --> 00:49:15,159 Lo siento, no quise despertarte. - Está bien. 578 00:49:15,640 --> 00:49:17,306 ¿Tienes hambre? 579 00:49:19,911 --> 00:49:21,973 Entonces sigue durmiendo. 580 00:49:23,181 --> 00:49:24,680 No te vayas. 581 00:49:48,373 --> 00:49:50,551 Las cosas irán mejor si haces esto ahora. y no esperar? 582 00:49:50,575 --> 00:49:52,519 Sí, puedo conseguir la banda bastante rápido. intercambio... 583 00:49:52,543 --> 00:49:55,146 pero aún no tengo idea ¿Qué le pasa al motor? 584 00:49:55,880 --> 00:49:57,466 Bueno, date prisa. 585 00:49:57,604 --> 00:49:59,938 Ya no soporto las quejas de Marcy. escucha.. 586 00:50:01,216 --> 00:50:02,152 ¿Qué? 587 00:50:02,193 --> 00:50:05,699 No te muevas, no te des la vuelta, solo sigue haciéndolo. 588 00:50:05,723 --> 00:50:07,089 Puedo oírlo desde aquí. 589 00:50:11,296 --> 00:50:14,141 Ni siquiera se sorprendió. 590 00:50:14,165 --> 00:50:16,210 Algo muy malo le pasa a ese perro. 591 00:50:16,234 --> 00:50:18,212 Sólo dispara a ese bastardo. - ¿Qué? 592 00:50:18,236 --> 00:50:20,269 Sólo dispárale. 593 00:50:23,241 --> 00:50:24,818 Sólo continúa. 594 00:50:24,842 --> 00:50:26,642 ¿Real? - ¡Hazlo! 595 00:51:44,155 --> 00:51:45,500 ¡Detener! 596 00:52:21,724 --> 00:52:22,858 Ella lo tiene. 597 00:52:22,960 --> 00:52:24,304 No, por favor no te vayas, Bart. 598 00:52:24,328 --> 00:52:26,540 Karen. Quédate ahí, no te acerques a mí. 599 00:52:26,564 --> 00:52:29,943 Cálmate, tómatelo con calma. - Vete, vete, vete. 600 00:52:29,967 --> 00:52:32,079 Por favor, Estoy sangrando. ¡Berto! 601 00:52:32,103 --> 00:52:35,182 quédate en la cama, no irás a ninguna parte. 602 00:52:35,206 --> 00:52:37,384 Hombre, ella está sangrando. - ¡No! 603 00:52:37,408 --> 00:52:40,053 ¡No te dejaré ir! Duele. 604 00:52:40,077 --> 00:52:44,055 Lo tienes chica. Estás infectado. 605 00:52:44,682 --> 00:52:47,683 Por favor. No me dejes atrás, Paul. 606 00:52:48,478 --> 00:52:51,032 ¡Pablo, no te vayas! 607 00:52:54,735 --> 00:52:57,968 Ella está enferma. Estoy haciendo esto por ti. 608 00:52:58,009 --> 00:53:01,344 Hago esto por todos ustedes. No quiero morir así. 609 00:53:01,385 --> 00:53:03,159 ¿Qué quieres decir con morir? 610 00:53:03,200 --> 00:53:05,626 ¡Karen, quédate en esa cama! 611 00:53:05,670 --> 00:53:07,369 ¡No! 612 00:53:15,665 --> 00:53:18,899 No te vamos a dejar atrás el auto está roto. Pero... 613 00:53:20,718 --> 00:53:23,732 quédate en la cama hasta que consigamos ayuda. 614 00:53:25,523 --> 00:53:27,156 ¡Por favor! 615 00:53:43,783 --> 00:53:46,509 ¿Qué está pasando de todos modos? 616 00:53:58,185 --> 00:54:01,146 Tenemos que conseguir su ayuda. Cuanto más rápido, mejor. 617 00:54:01,187 --> 00:54:05,523 No, tenemos que moverla primero. - ¿A dónde? 618 00:54:06,592 --> 00:54:08,256 El cobertizo para barcos. 619 00:54:08,466 --> 00:54:10,256 ¿Qué? ¡Vamos! 620 00:54:10,334 --> 00:54:13,505 No, si ella está infectada, entonces Deberíamos mantenerla en cuarentena. 621 00:54:13,599 --> 00:54:15,665 Debemos mantenerla alejada de nosotros, mantenla separada. 622 00:54:15,706 --> 00:54:17,184 Sólo déjame verla. 623 00:54:17,208 --> 00:54:19,152 Puede que tengan razón, ¿vale? 624 00:54:19,176 --> 00:54:21,355 Ella estará a salvo allí, nos importa. sus cerillas y una luz. 625 00:54:21,379 --> 00:54:24,079 Ella estará bien. - Lo entiendo, pero quiero... 626 00:54:24,686 --> 00:54:25,886 ¡Maldita sea! 627 00:54:28,743 --> 00:54:30,510 No te molestes. 628 00:55:20,638 --> 00:55:22,371 ¡Que se jodan chicos! 629 00:55:23,841 --> 00:55:27,888 Lo siento, Karen. simplemente no queremos enfermarnos. 630 00:55:27,912 --> 00:55:31,925 Voy a morir aquí. - No vas a morir. 631 00:55:31,949 --> 00:55:33,727 ¿Y ese perro? 632 00:55:33,751 --> 00:55:36,396 Oye, no te preocupes, yo me encargo de eso. Voy a cuidar de ti. 633 00:55:36,420 --> 00:55:39,499 Habrá alguien afuera No te vamos a dejar atrás. 634 00:55:39,523 --> 00:55:42,050 ¿Tienes hambre? ¿Puedo traerte comida? 635 00:55:44,929 --> 00:55:47,174 Sólo quería volver a casa. 636 00:55:47,198 --> 00:55:49,810 Oye, es sólo una noche. 637 00:55:49,834 --> 00:55:54,147 Voy a intentar buscar ayuda en una cabaña, con un teléfono o algo así, vale�. 638 00:55:54,171 --> 00:55:55,897 Estarás bien. 639 00:56:01,612 --> 00:56:03,396 Por favor no lo hagas... 640 00:56:10,170 --> 00:56:12,454 Seré el primero en mirar. - Voy a buscar ayuda. 641 00:56:12,592 --> 00:56:14,013 ¿Adónde vas entonces? 642 00:56:14,089 --> 00:56:16,523 Buscamos en todo el barrio. Esta mañana no hay nadie aquí. 643 00:56:16,627 --> 00:56:18,227 Bueno, tengo que hacer algo. 644 00:56:18,419 --> 00:56:20,140 ¿Y ese perro, Paul? 645 00:56:20,164 --> 00:56:22,197 Olvídate de ese perro. Me arriesgaré. 646 00:56:22,767 --> 00:56:24,566 Oye, espera. 647 00:56:26,103 --> 00:56:30,673 Mantendremos el fuerte. - Esto está muy mal. 648 00:56:34,111 --> 00:56:35,711 Vamos. 649 00:57:08,979 --> 00:57:11,447 ¡Entonces sal, maldito chucho! 650 00:57:12,483 --> 00:57:14,528 ¿Dónde estás? 651 00:57:14,552 --> 00:57:15,918 ¿Dónde estás? 652 00:57:16,887 --> 00:57:19,099 ¿Dónde estás? 653 00:57:19,123 --> 00:57:21,068 ¿Dónde estás? 654 00:57:21,092 --> 00:57:24,026 ¡Dale! 655 00:57:27,998 --> 00:57:30,011 Vamos, ¿dónde estás? 656 00:57:51,682 --> 00:57:54,550 Tienes que comer algo, por favor. 657 00:58:06,504 --> 00:58:10,906 Déjame saber si hay algo que pueda hacer por ti trae o haz algo, ¿vale? 658 00:58:16,543 --> 00:58:18,947 Será mejor que cierres la puerta. 659 00:58:21,018 --> 00:58:23,318 No quiero infectar a todos. 660 00:58:58,722 --> 00:59:01,935 ¿Qué estás haciendo? ¡Salgan de mi propiedad! 661 00:59:01,959 --> 00:59:04,070 Lo siento. Ya sabes... Mi novia está enferma. 662 00:59:04,094 --> 00:59:05,539 Ella está muy enferma y yo... 663 00:59:05,563 --> 00:59:08,475 ¡Estás enfermo! Observando cómo hacemos el amor. 664 00:59:08,499 --> 00:59:12,112 Lo lamento. - Ese es mi marido. 665 00:59:12,136 --> 00:59:14,714 Ok�, pero... Por favor amiga, se está muriendo. 666 00:59:14,738 --> 00:59:16,528 Tenemos un teléfono inmediatamente. Necesitamos, necesitamos ayuda. 667 00:59:16,569 --> 00:59:18,841 ¡Salgan de mi propiedad! 668 00:59:37,061 --> 00:59:40,810 ¿Dónde has estado? ¿Has encontrado a alguien? 669 00:59:40,898 --> 00:59:41,959 No. 670 00:59:43,525 --> 00:59:45,841 Al menos lo intentaste. 671 00:59:46,670 --> 00:59:49,004 vamos, todos te están esperando. 672 01:00:11,309 --> 01:00:13,207 ¿Nadie tiene hambre? 673 01:00:13,697 --> 01:00:16,643 Karen podría haber usado esas señales. - ¡Jesús, Jeff! Los lavé. 674 01:00:16,667 --> 01:00:18,533 No, tiene razón. 675 01:00:18,784 --> 01:00:21,986 No comeré nada hasta que lleguemos al pueblo. 676 01:00:27,066 --> 01:00:30,034 todos ustedes pueden hacerlo tener. 677 01:00:30,307 --> 01:00:32,779 Sé que lo comprobamos, pero no voy a correr ningún riesgo. 678 01:00:32,820 --> 01:00:34,995 No duermo a tu lado. -¿Hablas en serio? 679 01:00:35,019 --> 01:00:36,296 No sé todo sobre ti lo has hecho. 680 01:00:36,320 --> 01:00:37,898 No te tengo las 24 horas del día día a la vista. 681 01:00:37,922 --> 01:00:39,966 Entonces por favor duerme en el auto. Haznos un favor. 682 01:00:39,990 --> 01:00:41,868 El coche es un auténtico hervidero. 683 01:00:41,892 --> 01:00:44,404 No voy a conducirlo. mi madre Me dará uno nuevo. 684 01:00:44,428 --> 01:00:46,740 Dios mío. - Lo limpié, está bien. 685 01:00:46,764 --> 01:00:48,308 ¿Por qué no duermes en él? - Tal vez. 686 01:00:48,332 --> 01:00:50,210 Ok�. Tienes razón. 687 01:00:50,234 --> 01:00:54,203 We moeten allen onze eigen maaltijden maken Quiero ik kook niet meer voor jullie. 688 01:01:00,569 --> 01:01:03,382 Jij dobló helemaal van mij. 689 01:01:03,647 --> 01:01:06,459 ¿Qué es er verdomme que te conocí? -¡Ey! 690 01:01:06,483 --> 01:01:08,150 ¡Sentarse! ¡Cálmate! 691 01:01:08,316 --> 01:01:11,117 No puedo decirlo más. No puedo hacer esto solo. 692 01:01:11,158 --> 01:01:13,892 Y preferiría que no lo hiciéramos ¡Discutió por todo! 693 01:01:17,490 --> 01:01:19,656 Bert, je hebt net de weddenschap verloren. 694 01:01:20,853 --> 01:01:22,085 ¿Qué? 695 01:01:22,877 --> 01:01:24,343 No importa. 696 01:01:26,570 --> 01:01:28,704 Karen está muriendo allí. 697 01:01:30,307 --> 01:01:32,975 y nos comportamos como muchos idiotas. 698 01:01:38,315 --> 01:01:41,895 Si no empezamos a trabajar juntos, entonces todos estamos condenados. 699 01:01:41,919 --> 01:01:43,930 Tiene razón. - Oh, por supuesto que tiene razón. 700 01:01:43,954 --> 01:01:45,332 Ik zeg gwoon... - ¡No hay palabra más! 701 01:01:45,356 --> 01:01:47,489 ¡Ya no puedo soportar esto! 702 01:01:48,993 --> 01:01:51,136 Nosotros kunnen alleen eten, We kunnen alleen slapen. 703 01:01:52,363 --> 01:01:54,396 Pero tenemos que permanecer juntos. 704 01:02:00,738 --> 01:02:02,014 Ok�. 705 01:02:03,194 --> 01:02:05,260 Ik hoor bij jou. 706 01:02:06,744 --> 01:02:08,076 Bien. 707 01:02:09,179 --> 01:02:11,682 ¿Alguien tiene algo más que decir? 708 01:02:16,153 --> 01:02:17,551 ¿Qué es eso? 709 01:02:20,958 --> 01:02:23,158 Jesucristo, mira eso. 710 01:02:24,928 --> 01:02:26,699 Hij gaat naar Karen. 711 01:02:32,136 --> 01:02:34,245 Bert, tienes el arma. Schiet dat ding neer. 712 01:02:35,906 --> 01:02:38,807 ¿En als ik mis? Gewonde dieren zijn twee keer zo gevaarlijk. 713 01:02:40,244 --> 01:02:41,710 Hij es weg. 714 01:02:45,069 --> 01:02:48,570 We moeten ervoor zorgen dat hij niet tot bij haar geraakt. 715 01:02:49,615 --> 01:02:51,686 ¿Qué es esto? 716 01:03:29,093 --> 01:03:31,093 Bekijk eso eens. 717 01:03:42,850 --> 01:03:44,050 ¿Karen? 718 01:03:44,408 --> 01:03:46,441 Hij es weg. 719 01:03:48,912 --> 01:03:51,113 Ik ga je in de gaten houden. 720 01:04:56,113 --> 01:04:58,313 Ay dios mío. 721 01:05:21,038 --> 01:05:23,850 Ja schatje, komaan nu. Sí. 722 01:05:23,874 --> 01:05:26,074 Sí. ¡Sí! 723 01:05:29,079 --> 01:05:32,392 Ok, luego nos reunimos. - ¡Ayúdanos, tienes que sentarte derecho! 724 01:05:32,416 --> 01:05:34,427 We halen je hier weg, ¿vale? 725 01:05:34,451 --> 01:05:37,530 Kan je staan? - No. 726 01:05:37,554 --> 01:05:39,454 Vamos. Nosotros te hebben jou. - Está bien�. 727 01:06:03,213 --> 01:06:05,330 We vertrekken, luego nos gaan. Ahora. 728 01:06:05,782 --> 01:06:07,423 Vamos. Vamos. 729 01:06:08,605 --> 01:06:10,972 We zetten haar achterin. - Ik ga niet in de auto met haar. 730 01:06:11,154 --> 01:06:12,532 Entonces ponla al frente conmigo. 731 01:06:12,556 --> 01:06:14,990 ¿Todo bien? - qué está sucediendo. 732 01:06:16,927 --> 01:06:20,206 Dios mío, se está muriendo. debemos llévala al hospital. 733 01:06:20,230 --> 01:06:21,674 Ella no va a morir. -Está bien, vamos. 734 01:06:21,698 --> 01:06:23,876 ¡Vamos! No eres estúpido, ¿verdad? 735 01:06:23,900 --> 01:06:25,445 Pronto todo el coche quedará infectado. 736 01:06:25,469 --> 01:06:27,814 Me arriesgaré. No la dejaremos atrás. 737 01:06:27,838 --> 01:06:29,983 Bert, ¿estás bien? no te ves bien. 738 01:06:30,007 --> 01:06:31,740 Yo tampoco me siento tan bien. 739 01:06:31,781 --> 01:06:34,922 Cuanto más discutamos, peor ella está bien así que vámonos. 740 01:06:35,617 --> 01:06:37,323 ¿Qué tan enfermo estás? 741 01:06:37,347 --> 01:06:39,481 Ese ermitaño te tocó. 742 01:06:40,517 --> 01:06:42,010 Bueno, ¿lo hizo o no? 743 01:06:42,051 --> 01:06:43,905 Voy a buscar ayuda. 744 01:07:17,521 --> 01:07:19,054 ¿Adónde vas? 745 01:07:21,724 --> 01:07:23,152 No te acerques más. 746 01:07:23,193 --> 01:07:25,864 Te dije que no la movieras todavía porque no quiero enfermarme. 747 01:07:25,905 --> 01:07:27,471 No quiero que ninguno de nosotros se enferme. 748 01:07:27,497 --> 01:07:29,208 Pero ustedes idiotas decidieron moverla de todos modos. 749 01:07:29,232 --> 01:07:30,665 Y ahora estás cubierto de su sangre. 750 01:07:30,706 --> 01:07:33,401 Entonces ustedes dos pueden pudrirse No me importa ¿vale? 751 01:07:33,442 --> 01:07:35,403 Me voy, entendido Ya basta, me voy. 752 01:07:35,444 --> 01:07:37,811 eres un idiota 753 01:08:21,251 --> 01:08:23,383 Lo entendemos todo. 754 01:08:23,653 --> 01:08:26,157 Lo entendemos todo. 755 01:08:26,456 --> 01:08:29,313 Y Jeff está por ahí en alguna parte se pierde en el bosque. 756 01:08:30,260 --> 01:08:31,678 No lo entendemos. 757 01:08:31,719 --> 01:08:33,805 Sí, lo conseguiremos. 758 01:08:34,431 --> 01:08:36,555 Bert va y busca ayuda. Karen, todo estará bien. 759 01:08:36,596 --> 01:08:37,860 Prometo. 760 01:08:42,839 --> 01:08:46,061 Es como si estuviéramos en un avión. mientras sabemos que se va a estrellar. 761 01:08:47,644 --> 01:08:50,189 Y todos a nuestro alrededor gritan. 762 01:08:50,213 --> 01:08:52,680 "Nos estamos estrellando, nos estamos estrellando". 763 01:08:55,993 --> 01:08:59,652 Y todo lo que quieres hacer es... Agarra a la persona sentada a tu lado. 764 01:09:00,757 --> 01:09:03,183 Y patearle el trasero. 765 01:09:04,561 --> 01:09:07,581 Porque sabes que vas a morir de todos modos. 766 01:09:07,864 --> 01:09:09,931 No importa. 767 01:10:43,660 --> 01:10:46,822 ¿Lo que le pasó? - Mi novia, está enferma. 768 01:10:46,863 --> 01:10:50,157 Quédate ahí. - Necesito un doctor, ella está muy enferma. 769 01:10:50,198 --> 01:10:52,181 Te detienes ahí, tú no se ve tan bien. 770 01:10:52,222 --> 01:10:53,295 Sí, lo sé. 771 01:10:53,336 --> 01:10:55,648 Sólo necesito un médico por favor. 772 01:10:55,672 --> 01:10:57,316 No te acerques más. 773 01:10:57,340 --> 01:10:58,584 Estoy llamando a un médico. 774 01:10:58,608 --> 01:10:59,807 Gracias gracias. 775 01:10:59,863 --> 01:11:01,129 Quédate aquí. 776 01:11:05,949 --> 01:11:07,916 Panqueques. 777 01:11:09,653 --> 01:11:11,953 panqueques.. 778 01:11:16,526 --> 01:11:18,654 ¿Qué está pasando con ese niño? 779 01:11:18,695 --> 01:11:19,896 ¿Por qué? 780 01:11:21,398 --> 01:11:25,105 ¿Por qué viniste aquí? Mira lo que hiciste. 781 01:11:25,402 --> 01:11:28,415 Pobre chico. ¿Qué te hizo? 782 01:11:28,456 --> 01:11:30,548 Lo siento... - Ya perdí un hijo. 783 01:11:30,589 --> 01:11:32,431 No voy a perder otro. 784 01:11:32,472 --> 01:11:35,443 Enfermar a mi hijo es lo mismo. como matarlo. Esto es un asesinato. 785 01:11:35,484 --> 01:11:39,074 Ven aquí, enfermo y todo. Ese fue tu problema. 786 01:11:39,115 --> 01:11:41,714 Pero ahora Dennis está enfermo. y ese es mi problema. 787 01:11:43,420 --> 01:11:44,586 Dios todopoderoso. 788 01:11:45,722 --> 01:11:47,233 No, vamos a detener el problema. 789 01:11:47,257 --> 01:11:48,868 Vamos a solucionar el problema ahora. 790 01:11:48,892 --> 01:11:50,625 Fenster, dame el arma. 791 01:11:52,262 --> 01:11:55,144 Espera un minuto. Ya me voy. 792 01:12:03,473 --> 01:12:05,394 Ese niño tiene una enfermedad. 793 01:12:06,042 --> 01:12:08,918 Acaba de infectar a Dennis. - Tómatelo con calma, Tommy. 794 01:12:10,046 --> 01:12:11,846 Cuando un rebaño enferma. 795 01:12:11,887 --> 01:12:15,914 Debes erradicarlo antes de que se propague. propagarse al resto del rebaño. 796 01:12:15,975 --> 01:12:18,337 Como muere un perro. 797 01:12:19,079 --> 01:12:21,012 ¿Deberíamos matarlo? 798 01:12:21,147 --> 01:12:23,915 Tenemos que acabar con todos ellos. 799 01:12:24,027 --> 01:12:26,427 Fenster, entra y llama al sheriff. 800 01:12:26,468 --> 01:12:29,181 Diles que estamos en un gran problema en esa cabaña. 801 01:12:32,168 --> 01:12:34,168 Baily, trae el auto. 802 01:12:51,855 --> 01:12:53,855 Traje un poco de agua. 803 01:13:37,534 --> 01:13:39,133 ¡Sí! vamos. 804 01:13:43,973 --> 01:13:45,698 ¿Y ahora qué? 805 01:13:58,339 --> 01:14:01,246 Jesús Pablo, realmente tienes uno. número puesto en mi espalda. 806 01:14:01,287 --> 01:14:03,753 Vamos a encontrar a Jeff y salir de aquí. 807 01:14:03,889 --> 01:14:05,898 ¿Qué le pasa a Berto? - No lo estamos esperando. 808 01:14:05,939 --> 01:14:08,040 Vamos, ¿qué hacemos con Karen? 809 01:18:02,031 --> 01:18:03,564 Está en el agua. 810 01:18:03,714 --> 01:18:05,114 Es el agua. 811 01:18:06,336 --> 01:18:09,303 Es la maldita agua. No bebas más agua. 812 01:18:09,391 --> 01:18:11,273 Es el agua. 813 01:18:31,094 --> 01:18:32,259 te perdiste 814 01:18:33,029 --> 01:18:34,762 Cállate. 815 01:19:34,023 --> 01:19:35,890 Por aquí chicos. 816 01:19:36,057 --> 01:19:38,327 Sé exactamente adónde va. 817 01:19:50,673 --> 01:19:53,180 ¡Jeff! Ayúdame. 818 01:20:15,098 --> 01:20:16,754 Vamos. 819 01:20:16,933 --> 01:20:19,100 Vamos, hazlo. 820 01:20:20,636 --> 01:20:21,802 Ir. 821 01:21:34,544 --> 01:21:38,036 Por favor mátame. 822 01:21:39,195 --> 01:21:40,661 No puedo. 823 01:21:40,750 --> 01:21:44,044 Por favor, por favor. 824 01:21:49,859 --> 01:21:52,526 Por favor disparame. 825 01:21:59,702 --> 01:22:01,835 Vamos, no lo dices en serio. 826 01:22:02,838 --> 01:22:04,538 Por favor. 827 01:22:41,901 --> 01:22:43,581 una vez mas 828 01:22:47,081 --> 01:22:49,518 Adelante, mátame. 829 01:22:50,715 --> 01:22:52,214 Por favor. 830 01:24:07,029 --> 01:24:09,474 Vienen, nos van a matar. 831 01:24:09,498 --> 01:24:10,583 ¿OMS? 832 01:24:10,624 --> 01:24:13,450 Los chicos del Wi... 833 01:24:24,063 --> 01:24:26,892 ¿Viste eso? - Maldita diana. 834 01:24:34,437 --> 01:24:36,608 No, el seguro todavía estaba allí. 835 01:24:38,427 --> 01:24:39,626 Gracias. 836 01:26:33,442 --> 01:26:36,210 ¿Aún puedo descansar un poco aquí? 837 01:27:05,007 --> 01:27:06,807 ¿La grúa? 838 01:27:09,635 --> 01:27:12,002 ¿Qué pasó con? La grúa Winston. 839 01:27:12,075 --> 01:27:14,342 Dijiste que nos ayudarías. 840 01:27:14,576 --> 01:27:16,475 Tómatelo con calma por un momento. 841 01:27:16,519 --> 01:27:18,252 ¿Creerías si dijera eso? El coche del mecánico tiene una avería. 842 01:27:18,293 --> 01:27:21,503 Envié una grúa Así que consigue la maldita grúa. 843 01:27:22,319 --> 01:27:24,185 Hombre, no te ves tan bien. 844 01:27:24,226 --> 01:27:26,738 ¿No? ¿No me veo tan bien? 845 01:27:26,996 --> 01:27:28,262 ¿Necesitas ayuda? 846 01:27:28,311 --> 01:27:30,996 Bueno, eso sería genial. 847 01:27:31,197 --> 01:27:32,864 ¿Puedes llevarme? 848 01:27:33,903 --> 01:27:36,356 Tómalo con calma. 849 01:27:37,095 --> 01:27:39,548 ¿Un ascensor? Naturalmente. 850 01:27:40,062 --> 01:27:41,704 Proporciono transporte. 851 01:27:41,745 --> 01:27:44,313 Winston, Winston, ¿me recibirás? 852 01:27:44,341 --> 01:27:46,140 Recibiré a su sheriff, sólo dígalo. 853 01:27:46,181 --> 01:27:50,945 Unos niños ahí en la cabaña están matando golpeados, probablemente tres víctimas. 854 01:27:50,986 --> 01:27:54,960 Armado y extremadamente peligroso. Repito, no os acerquéis a ellos. 855 01:27:55,001 --> 01:27:57,796 Tienen algún tipo de enfermedad de la piel. Eso te comerá vivo. 856 01:27:57,837 --> 01:28:00,727 Así que si los ves, duda para no dispararles. 857 01:28:00,768 --> 01:28:02,040 ¿Comprendido? 858 01:28:03,421 --> 01:28:05,170 ¿Di lo último otra vez? 859 01:28:05,211 --> 01:28:08,686 Si los ves, dispárales en el acto. 860 01:28:10,973 --> 01:28:12,327 Comprendido. 861 01:28:13,375 --> 01:28:16,504 ¿Seguiré recibiendo ese transporte, Winston? -¿Estás loco? disparar. 862 01:28:16,545 --> 01:28:18,123 Cállate y quédate ahí. 863 01:28:18,147 --> 01:28:20,592 Necesito transporte Winston. - Quédate ahí. 864 01:28:20,695 --> 01:28:22,996 ¿Lo hiciste? - Quédate ahí. 865 01:28:23,319 --> 01:28:24,952 ¡Cae muerto! lo hiciste. 866 01:28:25,100 --> 01:28:26,426 Quédate ahí. 867 01:28:38,316 --> 01:28:40,487 Gran fiesta Winston. 868 01:28:41,393 --> 01:28:43,860 Un paso más y dispararé. 869 01:28:43,901 --> 01:28:45,877 No tienes que hacer eso. 870 01:28:47,109 --> 01:28:49,010 Ya escuchaste al sheriff. 871 01:28:49,712 --> 01:28:52,667 Ya nadie tiene que morir. 872 01:28:53,816 --> 01:28:57,417 Ya nadie tiene que morir. 873 01:28:57,588 --> 01:29:01,065 ¿Quieres matarme? Entonces simplemente mata a todos. 874 01:29:01,222 --> 01:29:03,908 Ya nadie tiene que morir. 875 01:29:05,655 --> 01:29:07,555 Vamos a concertar una cita. 876 01:29:07,596 --> 01:29:10,338 Esto es lo que carajo va a pasar perra. 877 01:29:10,532 --> 01:29:13,424 Ve y mira la cabaña por mí. 878 01:29:14,251 --> 01:29:16,573 Y voy a buscar un médico. 879 01:29:18,868 --> 01:29:20,426 ¡Por favor! 880 01:29:24,680 --> 01:29:26,580 Maldito fiestero. 881 01:29:28,856 --> 01:29:30,949 no te voy a matar 882 01:29:31,281 --> 01:29:32,780 Toma ese camino. 883 01:29:32,885 --> 01:29:34,385 Es una ruta más corta. 884 01:29:34,426 --> 01:29:36,590 Inmediatamente se llega a la carretera principal. 885 01:29:36,848 --> 01:29:38,684 Gracias Winston. 886 01:29:38,856 --> 01:29:40,258 Gracias. 887 01:29:41,248 --> 01:29:43,757 No toques nada en la cabina. 888 01:29:44,409 --> 01:29:46,399 Está todo infectado. 889 01:30:14,329 --> 01:30:16,263 No hay camino. 890 01:30:20,369 --> 01:30:22,360 No hay ningún maldito camino. 891 01:30:25,841 --> 01:30:28,308 Me mentiste Winston. 892 01:30:28,349 --> 01:30:30,983 Aquí no hay ningún camino. 893 01:30:34,950 --> 01:30:38,351 Muérete Winston. Aquí no hay ningún camino. 894 01:30:54,837 --> 01:30:58,305 Muérete Winston. Aquí no hay ningún camino. 895 01:32:13,081 --> 01:32:14,745 Te dije. 896 01:32:14,786 --> 01:32:17,182 Te lo dije Bert. Te lo dije. 897 01:32:24,220 --> 01:32:26,053 Lo logré. 898 01:32:26,164 --> 01:32:28,916 Yo lo logré 899 01:32:30,566 --> 01:32:32,532 lo hice 900 01:32:40,108 --> 01:32:41,908 ¿Qué...? 901 01:33:10,631 --> 01:33:17,249 Traducción: BlueSky y Outlaw. Sincronización, edición, control: jackane [L.R.T.] 902 01:33:17,273 --> 01:33:23,273 @ 23,976 fps resincronización :...::: soundfusion :::...: