Original subtitles

First day and you’re already famous,

so fitting for Ice.

You must’ve watched all the porn films I starred in, right?

What do you want, huh?

Huh?

Stop!

Your roommate is super handsome, super generous.

What are you doing here?

This is the roommate you told me about?

Do you really have that big a problem

with leaving me alone?

But I never planned on leaving your life.

I’m sorry, I know it’s not enough,

but still, I’m sorry.

Ice.

So Ice, you need to help me with the casting tape.

Third person, please.

That was wonderful!

I liked it.That's it.

Saint... You..

Why did you cast for this film?

Hey.

Are you a child?

You're the child.

You keep following me around.

Why are you so sure that I'm following you?

Then tell me the reason why

you casted for this role.

Or did you hear my conversation with Sea?

I just saw the casting announcement,

so I wanted to audition.

It’s not like the role specified that

I was forbidden to try out.

Hey, give it to me.

Come on, Saint, give it!

Saint, are you inside?

I’ve got good news!

I’m here.

I was just changing, what’s up?

Yes! The latest confirmation is... TQB

chose you to play Kit!

Looks like I’ll be your co-star after all.

You’d better turn Cookie down.

Why should I do what you tell me to?

Let me go!

Did it go through?

Saint!

Ice!

Saint!

Are you ok?

Do you need help in there?

Saint!

Did you hear a phone ringing just now?

Yeah, I think so.

Don’t tell them that you’re in here with me.

Why? What are you scared of?

I just don’t want people to know we’re together.

So… will you act with me or not?

No answer like that..

Did something bad happen?

Should we go in?

Yeah.

Alright, fine. I’ll act with you.

Get up.

Sorry for replying late.

I was naked.

Oh…

Oh, okay.

And Ice is…

Not in here.

I’m alone.

Oh, okay.

So he’s not here, right?

Did you tell Saint yet?

Yes, I did.

Alright then, let’s get ready to go to the party.

But we still haven’t found Ice.

What about the dressing room?

We called, and Ice’s phone rang from inside,

but Saint said he wasn’t there.

I forgot, he’s probably out smoking again.

Yeah, that makes sense.

If Saint and Ice were in the same room,

it’d be too shippable, right? Exactly!

Come on.

Alright, come on, let’s go eat.

Get ready, we’ll follow later.

I ship them so much! Are they together?

It’s true

Sea.

Hmm?

Is something wrong?

Can't we change my co-star?

Why?

I already confirmed Saint with the investors.

Is something wrong?

They really like him, you know.

Well, maybe if we switch,

we’ll get someone better.

Ice!

How can you say that changing

would make things better?

Then point out who’s better!

Is there anyone who actually fits the role?

Well, Saint is...

What?

He’s handsome, tall, acts well,

understands the character,

and delivers emotions perfectly.

You don’t need to look for anyone else.

I’m not changing him.

Sea.

No.

I’m so sick of his face.

I go home, he’s there.

I’m doing this for you, you know.

For me?

Yeah.

I’m not changing.

Whatever.

Let’s go eat. Come on.

Go, go.

Go.

You’re really not changing?

Nope! Not changing!

If everyone’s here, then…

Cheers!

Whoo!

Let me get the soup for you.

This one.

Thanks.

Cookie, pass me your bowl, please.

Mala’s fine.

Thanks you.

If you’re serving, then serve properly!

Don’t act suspicious, hurry up.

Yum, clams!

Why did you get clams?

Oh, you two!

You’re such a perfect match.

Your chemistry is amazing!

I can’t wait to start filming.

Our chemistry is so not there.

What? If you two didn’t have chemistry,

you wouldn’t have connected

so well during the audition.

Right, Sea?

Sure.

You like spicy food, right?

Yeah, but I’m not taking anything from you.

Hello everyone! Do you know who I am?

I’m Fortune-teller Cookie~

Today I’ll be reading everyone’s fortune!

And my first daily reading client is…

Ice!

Give me your hand.

Come on, hurry up.

Hmm,

your career line says

you’ve worked hard since young.

Family line isn’t great,

had a family but separated.

Next… hmm, this one looks like...

Why doesn't this look like a hand print?

It’s a scar.

Oh, what happened?

Don’t meddle in his business.

Sorry.

Can I read one more line?

Love line. Love, love! Give me your hand.

Your love life has had obstacles.

People come and go…

but in the end, they meet again.

Ah!

Cookie!

Mhm.

She’s probably dead now. Mhm.

Sea, I’m stepping out for a smoke.

Okay.

I’ll go to the bathroom too.

Smoke too much and you’ll get cancer.

Ice, that scar on your hand.

What happened?

Ice.

Sometimes I wonder…

why do I have to keep running into you?

At home, you’re there.

At school, you’re there.

And now I have to act with you too.

I’m exhausted these past few days.

If my life can’t avoid you,

can you at least keep your distance from me?

Stop bothering me.

Just as a colleague, okay?

Please?

Go.

Cookie?

Nah. Let’s go home.

Can’t eat anymore.

Katy’s done too.

We’ve finished everything. Yeah, yeah.

Let’s go.

Get home safe.

Get home safely. Ok.

Please look after her.

Hello. Hi.

I'm taking her home now Saint.

Please look after her, Katy.

See you. Bye.

Is there something wrong?

Hey, Sea, have you known Ice for a long time?

Yeah.

We’ve known each other since we were kids.

He used to live near my house.

Then… can I ask you something?

Sure.

What exactly happened to Ice last year?

Can you return this diary to Ice for me?

He dropped it.

I know it’s rude to read someone else’s diary,

but I think there are things you should know.

I’m heading off.

Today started out bad from the very morning.

But at least I met one kind person.

Hello?

What are you doing?

I working to pay off your debt, of course.

And where’s the money for today?

Why haven’t you sent it yet?

Even if I send it,

you’ll just spend it on booze anyway.

You brat! No matter what,

you’re my son and that means

you have a duty to take care of your father.

Otherwise, how can you even call yourself my son?

Have you ever asked yourself?

if you’ve ever done your duty as a father?

You didn’t even give birth to me

and we’re drowning in debt,

and you still drink.

Fine, I’m ungrateful.

But I’m not sending you anything. That’s final.

Hey! Ice!

Ice!

Wait!

Shit, shit!

Damn it, why did it break now?

How do I fix this…

Here.

Why are you giving this to me?

Just take it.

You’ve got to get back to work, right?

Hello.

Hello.

You’re Ice, the tutor Mr. Khom contacted, right?

Yes, that’s me.

Please, come inside.

Mr. Khom, the tutor you hired has arrived.

Come in.

Hello.

Hmm.

Your skills are quite impressive.

A gold medalist in the Math Olympiad,

and always top of your class every year.

I can hardly believe

that someone from your background

could achieve this much.

Anyway, I’ll leave my son’s tutoring in your hands.

I want him to get into Business Administration.

Don’t worry about payment.

I'll pay you well.

Got it.

I’ll do my best.

Hmm.

Saint!

Perfect timing, come here.

This is your tutor, his name’s Ice.

He’ll be teaching you Math for Grade 12.

And this is my son, Saint, your student.

Nice to meet you, Ice. Please take care of me.

All done.

Everything’s correct, good job.

10 out of 10.

You must’ve checked it wrong.

How can I get all of them right?

Look closely, this one has swapped signs.

So that means you know how to do it, right?

How could I?

I was just guessing.

Just guessing but got it all correct.

So are you gonna tell me nicely,

or do I have to tell your dad?

Fine.

I don’t actually want to study Business.

Then why don’t you tell him that?

You have no idea how strict my dad is.

So, are you gonna tell him or not?

Please, Ice.

Help me out.

Think of it as helping each other.

I really don’t want to study Business.

Help me.

Alright, fine.

Consider it payback that you lent me your shoes.

Ice, you’re so nice!

So, what do you really want to study?

Communication Arts.

That’s totally different.

I’ve never felt important to anyone before.

But today, somehow, I feel like I matter.

By the way, I’ve never asked you

why you want to study this major.

It’s probably because when I was little,

I only had one photo of my family.

So I guess I wanted to be a photographer.

And in the future,

if I have someone I love or a family,

I’d want to take lots of pictures of them.

That’s really touching.

What about you, Ice?

You’ve been tutoring me all this time,

but I don’t even know what major you want.

I want to study Communication Arts.

Really?

Why?

I used to want to be an actor.

But my face looked funny on camera,

so I gave up.

No way, your face doesn't look funny at all.

Hey, Ice, can I ask you something?

Based on your assessment, do you think

I can take the university equivalency test this year?

Do you think I still have enough time to get ready?

I think you can, but it’ll be tough.

You’ll need a lot of test scores.

Then I’ll do it, I’ll work hard

because I want to study Communication Arts with you.

What?

Well, we’re close now,

and we share the same dream.

We could go to university together.

I’d be the photographer, you’d be the actor.

Why do you like red sunflowers?

Probably because they stood out the first day

I saw them.

They looked a little different.

Kind of like you.

Hey, are you teasing me?

No, I didn’t mean it like that.

I meant

you stood out to me from the very first day.

Ice, let’s keep taking more photos.

This time, smile big, okay?

Pretend you’re a sunflower

facing the sun.

Come on.

What are you two doing?!

Tell me, are you still working as my son’s tutor,

Mr. Ice?

Sir, it’s almost time for your meeting.

After this course, don’t come to tutor Saint again.

Hello.

Please leave, Mr.Ice.

Why?

The payment’s already been transferred, right?

Yes.

Then why did you come back?

Oh, did you come to see Saint?

Yes, sir.

He’s inside.

Can I go see him?

I just wanted to congratulate him for passing the exam.

It’s probably not a good idea

to disturb Saint and his girlfriend right now.

What? Didn’t he tell you?

That he already has a girlfriend?

When he enrolled in Communication Arts, he told me

he wanted to study the same major as his girlfriend.

Thanks for helping him pass the exam.

But I don’t think there’s any reason

for Saint to see you anymore.

You can go now.

The red sunflower he once said was like me,

its English name is Midnight Sunflower.

And I should’ve known long ago

that this kind of sunflower

was never meant to exist beside the sun.

Oh, hello there, freshman.

Hello.

Aren’t you happy? You passed the exam!

You okay? You can talk to me, you know.

I’m fine, professor.

Hey, we’ll be together for four years.

I’m your acting-for-film professor.

Most students come talk to me

when something’s bothering them.

If you’re upset, you can tell me. It’s okay.

It’s just some stupid stuff in my life, professor.

Someone told me

they’d study Communication Arts with me.

But in the end, it all just talk.

It turns out they already had a lover.

Ah, I see.

I was wondering what was wrong.

So that’s why you’re sad, huh?

Love is complicated like that.

Don’t stress too much.

You know, when I was your age,

I got heartbroken almost every day.

What? You did, professor?

Of course,

that’s why I’m telling you not to worry too much.

If you ever need to talk, come to me anytime.

I’m rooting for you.

Thank you, professor.

Do you feel a bit better now?

Ah, I just happened to have this with me.

Drink some water, it’ll refresh you.

Thank you.

Zoom.

It's your turn now.

That day

I felt like everything came crashing down again.

I threw up more than ten times after waking up.

I was both furious and disgusted

at what Professor Mint did to me.

Hey! What the hell did you do to me last night?

What are you even talking about?

What the hell did you do to me?!

Last night you tricked me, you drugged me.

Stop!

You bastard. Ahhh!

You asshole. Stop!

Professor, are you his wife?

Do you even know what your husband did to me?

Ugh.

What nonsense are you talking about?

You’re just a freshman.

How dare you scream at a professor like this?

Someone, please get this kid out of here.

You’re the one who should stay out of this.

You.

Stop pretending you don’t know what’s going on already.

Ow!

Fah!

Professor!

Fah!

Ugh.

Fah!

Fah!

Ugh.

Fah!

Ugh. Fah!

Everywhere you go, it’s trouble after trouble.

As the university president,

the only thing I can tell you is

think carefully about whether

you’re even fit to be a student here.

Saint had been gone from my life

for three weeks already,

even though I kept trying to call him.

After that incident, I decided to drop out.

I thought maybe this messed-up, broken life

was the only thing that really suited me.

Hey!

So have you found the money

to pay off your dad’s debt yet?

Just because your dad is dead

doesn’t mean the debt disappeared, you know.

I… I…

Can I go work more to earn money?

Then I’ll bring it to you as soon as I can, please?

Do you even know how much you owe now?

Even if you sold both your kidneys

it wouldn’t be enough.

Unless you sell your whole body,

then maybe you could pay it off.

Please.

Selling your whole body sounds interesting though.

I heard your clip just leaked too.

After that day, they forced me to shoot porn.

I thought dying from this world was the best way out.

Hello. Hello.

What would you like today?

The usual, one glass please. Alright.

Thank you.

All done.

Sea, right?

Never thought I’d bump into you here.

May I sit with you?

Miss Lanee, are you here alone?

I’m a regular here, come so often it’s familiar now.

You can just call me Lanee, Sea.

Better not.

I’m just an ordinary third-year student too, you know.

I don’t carry

the title “daughter of TQB” around all the time.

Alright then, Lanee it is.

Do you know, Sea,

the film project you’re working on is so good.

I was just talking to my mom about it.

If this project comes out,

people will definitely pay attention on a wide scale.

Because it’s about sex, the economy,

and society all together.

Plus…

Sea, are you okay?

Usually, when talking about filmmaking,

your eyes light up.

How do you know I’m like that?

I’ve been watching you all along.

I’ve seen you since you won your first film award.

And the winner of the Wildtype Film Festival is

Thithara Phuthongkham! A round of applause, please!

Woooh!

I’m so happy and I hope that our film

can bring some attention to the problems

of the disabled in society.

Woooh!

So this year, who should

we send to give advice to the freshmen?

On the acting side it’s Lanee.

Then on the film side…

Should it be Sea, third-year?

She’s smart, talented,

and super cool too.

Right? What do you think?

Believe me, Sea, you’re not the only one who knows me.

So, are you stressed about something?

If you’re stressed, you can talk to me.

I promise I’ll listen without judging.

Have you ever been lied to?

All the time, but I take it case by case.

Because sometimes people who lie

might have their reasons.

And what if a woman lied to you just

because she saw you as someone to fool around with,

and in the end ran back to her boyfriend anyway?

In that case, you have every right to be mad.

I’ll even be mad with you.

How about that?

Didn’t you say you wouldn’t judge?

Never thought you’d be this talkative.

I only talk this much with people I want to talk to.

Cheers.

So, when you’re feeling down,

do you always come here and drink alone like this?

Usually, I prefer somewhere quieter than this.

Like where?

The beach, maybe.

The beach?

Then why don’t we go find a mermaid together?

It’s only an hour away from here.

And how are we getting there, Ms.Lanee?

You know you can’t drive drunk, right?

Don’t worry.

I’ll have my driver take us.

Right, right.

I forgot you’re the daughter of the TQB chairman.

Thanks for bringing me here.

It might sound over the top, but it's my pleasure.

Sorry.

It’s okay.

So why do you like the sea?

Don’t tell me it’s just because your name’s Sea.

Not at all.

I like the sea because it makes me feel calm.

I feel peaceful when I sit and listen to the waves.

That’s such a cool line.

Actually, I like the sea too.

Hmm? Why’s that?

If it were before, I’d say it’s because I liked mermaids.

That’s why you’ve got that mermaid keychain, right?

Don’t laugh.

I’m not.

It’s cute. Tell me more.

Well, since mermaids are always with the sea,

I guess I started liking the sea more too.

No poetic reason like you, Miss Director.

It’s not that poetic.

But honestly, the mermaid keychain suits you.

Don’t you think?

You’re giving this to me?

Thanks.

You know, I think I just found

another reason to love the sea even more.

And what’s that?

Because it’s beautiful.

The closer I look, the more I want to stay.

Hey, Katy.

Ice!

Sea told me to bring you the script.

What a coincidence you live in the same dorm.

So Sea asked me to hand this to you.

Please make sure to study your character.

Got it.

By the way, what’s your room number again?

It's 803.

803?

Something wrong?

Oh my god, 803!

That’s the same number on Saint’s envelope!

Don’t tell me..

you two live together?

Uh, yeah.

Well, well!

You guys must be close then.

Nosy!!

Ever heard of privacy?

You know? Privacy?

Sorry! Got too into this series.

Go on, go on, don’t mind me!

Anyway, I’ll bring the script to Saint too.

Alright then, don’t forget to do your homework.

See you later, Katy.

Bye!

I knew it, I'm totally going to tell Cookie.

Still not done being nosy, huh?

Sorry, talking to my doll again! Oh.

Sea told me to bring you the script.

And don’t forget to analyze your character.

So, are we still reading together?

Are you done yet?

Then let’s find the character’s drive next.

What’s that?

You want to act and don’t even know that?

Drive means the inner motivation of the character,

what pushes them to act or decide something.

Like, if someone grows up in a strict household,

they’ll crave freedom,

so when they finally get the chance to be free

what do you think they’ll do?

Probably grab that freedom as fast as they can.

Then what do you think the character Kit wants?

Maybe he just wants Seen to be happy again.

And what about Seen?

He just wants peace.

Saint, can I ask you something real?

Why did you agree to act in this film?

And don’t say coincidence, I won’t believe you.

What if I told you

I wanted to make things right this time?

What do you mean?

Yes, Dad.

What's going on at your University?

I heard that there's alot of problems?

Nothing serious, just students pulling pranks.

Pranks? Who got pranked?

You don’t need to worry, Dad.

No one got hurt.

If something serious happens,

I’ll let you know.

If you say there’s nothing, then fine.

How’s your study going?

Good, the new term just started.

Hope you’ll keep that straight-A record.

I let you take an easy major,

so I expect first-class honors when you graduate.

Yes, Dad.

One more thing, I heard that

tutor boy came back to school.

I hope you’re not getting

involved with him again, are you?

Well?

Promise me.

Yes.

I won’t get involved with him again.

Let’s hope you mean it.

Hey.

We’re not analyzing the characters anymore?

No need.

You’re already such a good actor.

What’s that supposed to mean?

Saint, sometimes I really wonder

what’s going on in your head.

When you talk to me, you say one thing.

With your friends, another.

And with your dad, something else entirely.

Don’t you get tired?

Always changing your story?

You said you wanted to make things right,

but you see that getting water dumped on

and having my photos spread as just a prank.

I...

Don’t.

In the end,

you’re just the kind of person

who stands by and watches.

Go back to your dad.

Professor about that question you gave earlier.

I still don’t quite get it.

Well, if you’d like to understand it better,

you can come to my office.

I’ll tutor you all night.

It's only the beginning of the semester

and you're already looking for new students?!

He wouldn’t pick a fight for no reason, Ice!

there must’ve been something between them before.

If the issue with Professor Mint comes to light,

won't anyone else become Professor Mint's victim?

I don't want to live like you.

I don't want to have a leaked video.

No matter what you've been through, I'll always be by your side.

Do you really mean that, Saint?

Okay, I promise.

I'm sorry that

I could never help you.