Original subtitles

Venstre. 3. gir

Jean-Louis Schlesser har nettopp startet

Han kjører med nr. 10... 10, som Zidane

30 meter, venstre. Brems

Rally-verdensmester 98-99

Vinner av Paris-Dakar. En vanskelig mann å slå

Venstre, full gass

Du bør stå på litt, vi blir nesten tatt

Jeg har gassen i bånn!

Han bak gir enda mer gass, du har ham i hæla!

Idioten blinker med lysene. Er det Vatanen?

Nei, det er ei drosje!

Kan du flytte vraket? Jeg prøver å gjøre jobben min!

- Er det riktig vei? - Slapp av, det er en snarvei

Å, en snarvei

- Du lar ikke ei drosje kjøre forbi? - Aldri!

Beklager, det ligger en turist og stenger

Det ligner en racerbil

Nei, en kjekkas som vil imponere jenter

Ille å gå i mål med ei drosje klint bak oss

Jeg kjører fra ham nå

Idioten kjører på meg!

Jeg dytter, ellers blir vi her i ei uke

Vi er snart framme, frue

Hvorfor er det fullt av folk?

Helt normalt, det er jo ferie

Å, ferie

Kom igjen, Jean-Louis!

Her er nr. 10. Det er ikke Schlesser!

Det er en drosje!

Og jeg noterte ikke nummeret

17 min., 25 sek.

Sånn er det alltid. Det er etterpå folk kaster opp

Hvordan går det, frue?

- Hva gjelder det? - Henne. Vannet er gått

Får jeg lov?

- Du skal til å føde! - Trodde du jeg satt og strikket?

Hent utstyret, hun må føde her!

Jeg må videre. Og setene er nye. Gjør det på bakken

Vannet er gått

Er vannet godt?

Press!

Hold! Press!

Hei, Lilly

Vi skal ha familielunsj, og du er forsinket!

Jeg må bli ferdig med noe.

Du skal endelig få møte far!

Han venter, og du tuller!

Jeg tuller ikke. Dette er viktig. Topp-oktan!

Hva er mor og far, da? Diesel?

Slapp av, Lilly

Roastbiffen er overstekt, far er som en løve i bur. Kom til kaffen!

Beklager, jeg kan ikke gjøre noe med det. Jeg sitter fast

"Sitter fast"? Hvem er dama som skriker?

Det er... ei dame

Jeg hører det! Hva er det du driver med?

Jeg kikker bare. Nei, det er ikke sånn som du tror!

Jeg hører jo ludderet!

Det er kanskje en jeg kjenner?

Langt ifra! Har aldri sett henne før!

Ja! Nå går det! Det går!

Driter du meg ut?

Du knuller i bilen mens foreldrene mine venter!

Nei! Hun skriker på grunn av vannet. Mannen hennes holder henne

Mannen hennes? Trekant i bilen?

Dette fikser jeg ikke å forklare!

Snakk med henne, det er deres skyld!

God dag, jeg er ektemannen. Dette er fantastisk

- Hør her... - Jeg tar livet av ham!

Glem det, han er på styr. Vil du snakke med legen?

Lege?

Jeg prater ikke piss!

- Nå kommer ungen! - Press!

Jeg sverger, det er et barn

Unge?

Ja, jeg ser hodet. Tror jeg

- Får du unge med en annen? - Nei, den ligner ikke meg

Den er stygg og rynkete, ligner en hagenisse

- Det var det! - Vidunderlig!

- Prøver du å lure meg? - Hør her

En gravid kvinne har født i drosja, utenfor klinikken

Hun har totalt ødelagt setet!

Ikke slå, ungen har ikke gjort noe

- Nå blir vi overdøvet. - Fantastisk!

Din neste fødsel bør bli med meg!

Greit, jeg venter her! Fin klinikk!

Du har ti minutter på deg

Det er ikke tvillinger? Jeg må nemlig videre nå

Der er du. Har vennen din problemer?

Nødsituasjon på sykehuset Komplisert fødsel.

Redde liv dagen lang. Slikt står det respekt av

Vet ikke hva jeg skal si. Du var fantastisk

Jeg vet det.

Håper du ikke mister førerkortet

Ta det med ro, jeg har ikke førerkort

Det er med stor glede og en viss bevegelse-

- at jeg overrekker deg ditt første-

- førerkort

- Er du sikker? - Absolutt!

Jeg vil ikke presse deg

Det gjør du ikke, det er ingen tvil

Det er ikke fordi det var 27. forsøk?

Uvesentlig om det var det 100.

Du er virkelig klar nå

- Da takker jeg. - Det er en fornøyelse

- Jeg rygger ut. - Nei!

Ikke rør noe! Jeg skal rygge den ut!

- Jeg ordner det. - Vi ordner det!

Har jeg ikke nettopp fått lappen?

Jo, det har du

Men man må ikke overdrive. Gjør det progressivt

Nå tar du førerkortet, og drar hjem. Til fots. Er det greit?

Greit. Men jeg stikker innom i morgen, i tilfelle du ombestemmer deg

Nei! Jeg er ikke der i morgen. Ikke i dagene som kommer

Jeg søkte forflytning til Paris

Er dette en slags avskjedsgave?

Du er min mest utrettelige elev

"Utrettelig", ja vel

"Bilmagasinet", takk

ikke noe å betale, jeg spanderer

Han er kommet, mamma!

Hva? Å! Til bords!

Beklager, det skjer aldri mer

ikke hvis du dummer deg ut nå, nei. Far er ubønnhørlig

Tull. Han er nok snill innerst inne

Siden han fikk en datter med sånne øyne

Bare vent til etterpå!

Ta det med ro, det går bra. Vi blir nok gode venner

- Han er vel ikke purk? - Nei

Da er alt i orden. Ingen ting er så ille som purk

Far? Dette er Daniel, kameraten min

Så De er lege?

Lykke til

Det gleder meg, jeg har hørt så mye om Dem

Hører De dårlig, eller liker De ikke spørsmål?

Jeg er ikke lege. Vel, jo. Jeg er legestudent

Hvilket år?

Første. Snart annet

Annet år?

- De er jo ikke så ung. - Edmond!

Jeg inspiserer bare den nye rekrutten. Svar meg!

Nei, jeg er ikke så ung. Det er fordi jeg arbeider-

- for å forsørge familien og betale for fører... studiene

Starter man i jobb som 12-åring, blir man fort gammel

Hva slags arbeid?

Nå kjører jeg dr... ambulanse!

Derfor ble jeg forsinket

Det er relevant for studiene. Ett øye på veien, ett på pasienten

To ting på en gang? Da gjør man begge galt

Jeg er ikke enig. Der er jo De et godt eksempel

Hvordan det?

De har mange utmerkelser

Det viser at De har hatt en stor karriere

Så ser jeg på Deres datter. Vakker, intelligent, velutdannet

De har tydelig lykkes i å gjøre to ting på en gang

Jeg har også kjørt ambulanse. I 59, i Algerie

Ett øye på veien, ett på maskinpistolen

Sårede så vi på senere, om de overlevde!

Roastbiffen er allerede død, og vil gjerne ut av ovnen

Oppfattet. Jeg er skrubbsulten. Fremad!

Ikke vær kry, den store testen er tre timer med krigshistorier

Slapp av. Jeg setter i fri, og ruller stille og rolig gjennom det

- Det gjorde ikke vondt? - Nei

Fint. Jeg syntes hoften din knaket

- Det var vel min. - Skal vi ta pause?

Nei, det går bra

Jeg vred meg for ikke å skade deg. Det går over

Det går mye bedre

Jeg kunne ha massert deg, men hvis du har det bra nå...

Smerten er borte, -

- men innerst inne er jeg øm og stiv

Kanskje massasje ville gjøre godt

Til slutt kjemper vi fritt i fem minutter

Hils!

- Vil du ha en partner på ditt nivå? - Nei

Jeg holder igjen, vil ikke skade deg

Rørende at du tenker på meg, Emilien

Er det sånn det skal være?

Jeg har drevet med judo fra jeg var 4. Jeg har en del å vise deg

Du jukser. Smilet ditt kunne smelte en radiator!

Folk man slåss med på gata, smiler ikke sånn! Håpløst!

Hør etter, sumoer!

Møte med sjefen om 5 minutter

Har du mistet kontaktlinsene?

Ja, men jeg ser godt nok til å køle til deg!

Jeg ville bare hjelpe

Har du drevet mye med judo?

2-3 ganger. Det er ikke min sport

- Hva er din sport? - Karate.

Mye mer effektivt

Min er bordtennis. Mindre effektivt i kamp, samme filosofi:

Den stigende sols ånd

Det er lett å uttale

"Con" ("dum") som... som Emilien, for eksempel

Og "nichon" ("pupp") som...

Unnskyld, Petra. Bare et eksempel

Og "A" som i AAAH

Con-nichon-a! Nå er det deres tur

ikke dårlig

- Hva betyr det? - "God dag" på japansk

ikke glem det. Om under en time-

- kommer Japans forsvarsminister hit til Marseille

Monsieur Tefu... Temuchila...

Bare kall ham "japsen". Japsen kommer fra Tokyo

Før det fransk-japanske toppmøtet i Paris 15. juli, -

- besøker han den vakre byen vår. Vet dere hvorfor?

- På grunn av klimaet? - Château d'If?

- Vel, ja... - Smørbrødene?

- Pastisen? - Fotballkampen lørdag!

Dere er en idiotgjeng

Bandebekjempelses-basen vår!

Con-nichon-a!

Japanerne har problemer med jacuzzien... yakuzaen

De kidnapper til og med regjeringsmedlemmer

Forsvarsministeren har allerede vært i England og Tyskland

En ting er opplagt:

Pølse-etere og te-drikkere må ikke få kontrakten

Vi knekte dem i VM, og vi beholder tittelen!

Jeg har planlagt en operasjon-

- som jeg vil avsløre nå. Jeg har valgt å kalle den-

- Operasjon-

- Ninja!

Ammunisjonen tar slutt nå

Plutselig var det tomt for ammunisjon!

Forståelig, etter så mange skudd

Ja, helt forståelig

Jeg snur meg mot Raymond. Han er her

Jeg rister ham

"Gi meg ammunisjonen!" Ingen reaksjon

Jeg rister ham igjen. Og så-

- velter han over på siden. Død!

- Forferdelig. - Hele enheten!

Jeg var alene. Stridsvognen brant

Radioen var død. Feltflasken var halvtom

Forferdelig. Hva gjorde De?

- Jeg ba til Gud. - Så riktig, Edmond

Intet annet å gjøre. Bare et mirakel kunne redde meg

Et mirakel. Vi er reddet!

Hva er det nå? Ta den, elskling. Jeg er midt i et slag

Det er den røde telefonen

Den røde telefonen? Unnskyld meg

General Bertineau

Hvorfor ringe på den røde telefonen?

Godt gjort, Daniel. Nå får du dessert

Gode Gud, det hadde jeg glemt!

Ingen panikk, jeg kommer. Det er en katastrofe!

- Vi venter med kaffen. - Det tar bare en time

- Jeg vil ha deg nå. - Vent 20 sekunder, er du snill!

Til flyplassen!

20 sekunder? Ikke lett

Katastrofe!

Far!

Går det bra? Du er ikke skadet?

Det er en katastrofe!

Jeg tror ikke den går så bra lenger

Om et kvarter skal jeg motta Japans forsvarsminister!

- Katastrofe! - Skal jeg kjøre? Jeg vet veien

På et kvarter? Umulig

Skal vi prøve?

Ta på deg sikkerhetsbeltet

- Er dette ambulansen Deres? - Nei, det er ei drosje

Jeg kjører den inn for broren min

- Gjemmer du litt dessert? - Du får flere porsjoner

- Vi må av sted! - Greit

Dekkene tar litt tid på å bli varme

- Men snart kan vi gi gass. - Ikke for mye!

Se her

Dette er Cortex 500. Radarenes Rolls Royce

Starter du den, får du måling straks

Gå til veikanten

Strekk armen litt ut

Men i begynnelsen kan vi bruke den gamle modellen

- Er vi allerede på motorveien? - Nei, men vi kan skifte gir nå

Jeg skjønner hvorfor De kjører utrykning

Katastrofe

Det biter!

Det er en sværing

- 306? - Ikke tale om

Kanskje en 406. Og ikke en standardmodell

306 km/t, naut! Anrop motorsykkelpatruljen!

Hvit drosje, 306 km/t

- 306 km/t. - Ja, 306

Vi tar oss av ham

Hvordan går det, general?

Der er han! Jeg må motta ham!

Vi skifter taktikk

- Hva skjer? Vi er ikke på veien. - Det er en snarvei

Hold Dem fast

Uidentifisert objekt, rullebane 1

Vi har landet på Marignane. Temperaturen ute er 35 grader

Vi håper De har hatt en behagelig flytur

Unnskyld, politisjef. Det kommer en drosje

Jeg hører ikke. Flystøy

Jeg gjentar: Det kommer en drosje

- Jeg har ikke bestilt drosje. Har du? - Nei, men jeg kjenner ham

- 14 minutter, 30 sekunder - Fantastisk

Hvorfor kommer De i drosje?

Vi mistet en bil. Denne mannen reddet livet mitt

Con-nichon-a!

Konichiwa!

- Hva sier han? - Det samme som deg

Jeg Gibert. Jeg beskytte deg i ferien... under oppholdet

Det er vår minister. Jeg skal presentere dere

Det er en ære å motta Dem

God dag, ærede minister. Jeg er en av sikkerhetsvaktene

- Vi ønsker Dem et behagelig opphold. - De snakker japansk?

Litt. Jeg håper det kan være nyttig

En fornøyelse å møte Dem

Den lyse snakker japansk

Tilbake til basen

Nå vil vi by på en velkomstcocktail. Denne vei

- Du kunne sagt at du snakker japansk - Det står i papirene.

- Under målene mine - Jeg kom vel ikke lenger

Gjør meg en tjeneste

- Ser De den drosjen? - Vær sikker

Beklager, jeg er opptatt. En annen gang

- Alltid på riktig sted? - Vet du hvem han er?

General Bertineau, områdekommandant

Lillys far Vi var midt i lunsjen

- Utrolig. - Og jeg som hater militære

- Du hatet politiet også. - Hater dem ennå, bortsett fra deg

Han later til å like deg

Han ba meg invitere deg til cocktails

Med purk og soldater? For et mareritt!

Foretrekker du mekanikere og bensinpumpevakter?

De snakker om det samme: Biler, fotball og kvinner

- Ikke vær redd. - Jeg er ikke redd, jeg er skamfull

Hvis generalen er faren til Lilly, -

- blir han kanskje en dag Daniels svigerfar

Hva ville svigerfar si om du avslo invitasjonen?

Ett glass, da

- "Martine"? - Ja, akkurat som søsteren min!

Et siste glass skader ikke

Domo aligato!

Syns De kaka er god? Laget her i nærheten

Unnskyld meg. Drikk resten, jeg henter mer

Han må ikke bli så snydens at han ikke kan undertegne kontrakten

Slapp av, jeg vet hva jeg gjør

Jeg myker ham opp litt. Om ti minutter er han mør

Er planen klar?

Den er testet sønder og sammen. Planlagt presis på sekundet

Jeg har hørt mye om Dem, men De er ikke som jeg ventet

ikke ta det ille opp, men en medisinerstudent som Dem...

- Jeg ventet noe mer... - Kvisete?

Ja, mer kvisete. Og mindre fartsglad

Han er den raskeste lege jeg kjenner

Jeg er dypt takknemlig. Jeg står i gjeld til Dem

Be om hva De vil. Men selvsagt ikke min datters hånd

Selvsagt ikke. Men jeg kommer ikke på noe annet

Gyldig i ett år. Reservedeler og reparasjon

- Unnskyld meg. - Ingen årsak

Emilien, start Operasjon Ninja

- Petra, hold øye med ham. - Hvorfor?

De har mange venner i politiet?

Mange? En, får jeg si

Bra, det er sjeldent. Mange unge hater politiet-

- og det militære, hater autoritet. De vil slå ihjel farsskikkelsen

Jeg må dra, pasientene venter

Vent fem minutter, dette vil interessere Dem

- Vil de selge japanerne Peugeot? - Franskmenn kan alt

La meg presentere Kobraen

Skapt for å beskytte gjestende diplomater

Titanium-karosseri

Skuddsikre sidepaneler

Rakettdetektorer foran og bak Fantom-belegg!

Fire solide dekk. Konstant kontakt med Atlas-satellitten

Den kan fjernstyres fra hovedkvarteret

Over til motoren

Ninja!

Låter bra til V12 å være

V12-motor, dobbel turbokompressor, stemmeaktivering

Toppfart: 320 km/t

Radius: 900 km. Paris-Marseille

To luftputer foran, to bak, fire på sidene

Åtte i alt, for full beskyttelse

Mine damer og herrer: Denne bilen er som Frankrike

Usårlig!

Det er fordi den er innstilt på "ultra-følsom"

Vanligvis er den innstilt på "normal"

Se på de ballongene!

God tyverisikring

Få ham ut! Hold hodet hans!

Si at han ikke skal være bekymret

Han skal bare på WC

- Bertrand, bli med. - Skal bli

Rolig, den er straks så god som ny

Blir han også så god som ny? Hvem skal kjøre nå?

Jeg har en god og rask sivil sjåfør

Jeg garanterer for ham

Utmerket!

Før kjøreturen skal jeg vise vår siste data-nyskapelse

- Ta på deg denne. - Kan ikke kjøre med den

Tull, selv en kløne med boksehansker kan kjøre den

- Få ham av gårde. - Jeg klarer meg

Hva sa jeg?

Ingen ser det. Av sted. Ninja!

- Smart, men hvordan stanser den? - Man sier bare "japse"

Ninja!

Oppdraget er enkelt. Vi demonstrerer fingerte angrep

- Som i et spøkelsestog? - Ja. Vi skal imponere japsen

Ninja!

Ikke vær bekymret, bare la ting skje

- Hvis japsen... - Ninja!

- Ikke lek mens jeg snakker. - Du sier jo stadig "japse"

Ninja!

- Alt i orden? - Ikke dårlig

Herr minister, vi vil nå kjøre Dem til hotellet

Hopp inn!

- Konichiwa! - For noe dritt

Kjør!

De har forlatt flyplassen, -

- og følger denne ruta Alt går som planlagt.

Utmerket. Sett meg over på deres frekvens

Vårrull, kom inn. Vårrull, hører du meg?

Hører du, Emilien?

- Hører du? - Klart og tydelig

På vei mot første felle. Vi er hos deg om 20 minutter

20 minutter, karer. Se å varme opp

Hvordan kan vi få 20 minutter til å gå?

Noen ideer?

Ja, men 20 centimeter... 20 minutter er for lite

Da må vi finne noe vi kan starte med nå, -

- og avslutte senere. - Med min ide er det mulig

Men jeg har også en ide

Du vil sikkert like den

- Kanskje det er samme ide. - Det ville vært fantastisk

Det ville vært topp. La meg høre din først

Vi kunne utnytte de 20 minuttene til-

- å lære japansk!

Så det var ikke samme ide

Han får ikke sett stort av Marseille

Du må unnskylde ham, han har jetlag

Går det an å spørre hva han egentlig skal her?

Underskrive en stor kontrakt, og se et bandebekjempelsesprogram

- Han blir imponert. - Kjenner du programmet?

Klart! Først har vi den mistenkte

En mistenkt anses som skyldig. Utlendinger er super-mistenkelige

Er en mistenkt dessuten utlending og mørkhudet, er han ferdig

Mørk hud tyder på at han slapper av i sola dagen lang. Mistenkelig

Derfor er han skyldig. Ren logikk

- Er han en bra mann? - Meget

En ung lege. En venn av min datter

Jeg tror de flørter litt

Normalt i deres alder

For å få en tilståelse, tas mistenkte i forhør

Enkelt. En trilogi, sånn som Star Wars

1. episode: Slå ham helseløs. Det gir mosjon og avspenning

2. episode: Tøm lommene hans! Da blir det julefeiring

3. episode: Drikk for å feire det!

Det gleder meg at enkelte unge ennå respekterer våre verdier

- Et prektig svigersønn-emne. - Tror De det?

Mange bander?

Ja. Den farligste er snutene, det er over 100000 av dem

Lette å kjenne igjen. Går i blått, med fløyte i munnen og øl i handa

- Til høyre mot havna. - Skal bli

- Han virker godt oppdratt. - Korrekt. Og høflig

Se opp for det. Enkelte er høflige, men dolker en i ryggen

Som i basarene. De smiler bredt mens de stjeler folks penger

Jeg holder øye med slampen

Kan jeg spørre om noe?

Jeg er ny i politiet, men fyr løs

Hva betyr ordet politisjefen stadig bruker? "Japse"?

Hvorfor stanser idioten? Hva sa jeg? Hva skjer?

Bare et lite oversettelsesproblem. Ninja!

Ikke mer tull. Vi ankommer møtestedet... nå

- Ikke vær nervøse, det er normalt! - Full alarm

Er det normalt med rakettangrep?

Hvilken rakett?

Atlas rakett-omdirigering. Engelskmennene har ikke en sjanse!

Imponerende. Hvor ender raketten?

Ta det med ro. Langt til havs

Faen, båten min!

Og så... den store avslutningen

imponerende!

Nydelig arbeid, Gibert

Takk. Det gleder meg endelig å kunne prøve opplegget vårt

Idiot!

Kjør, klar bane

Ninja!

- Imponerende. - Man venner seg til det

Sånn er det hver dag i Marseille

Teknikken din er bedre, men ikke uttalen

Vårrull! Hører du meg?

Ja, det går. Jeg mener... kommer dere?

Første angrep overstått. 5 minutter

Petra og jeg sjekker noen saker. Alt er som det skal

Emilien, det er Gibert. Jeg stoler på deg

Stol på meg, Petra. Jeg mener...

Du kan stole på henne også

Stol på Petra

Nå er det din tur

- Jeg ba dere varme opp! - Vi er varme!

Gibert flår dere! Se å varme opp!

Jeg går på damer

Jeg blir med. Man kan aldri vite

Kan du ikke lese?

Det står "Grønt Lys". Få fart på kjerra di!

Vi skal til venstre. Gjentar, venstre

Ja vel, sjef! Jeg gjentar: Sjef!

- Ministeren sier at du kjører godt. - Jeg kjører ikke!

Og det irriterer meg at jeg ikke kan høre motoren

"Sov i ro"? Snakker jeg for mye?

Det er en miniatyrsender som man setter i øret

Helt nytt. Jeg er på kanal 1

Hvordan snakker vi sammen?

Jeg vet at det er vanskelig for franskmenn, -

- men ordre skal utføres, ikke diskuteres

Men hva gjør jeg hvis du får problemer?

Hvordan vet jeg om du hører meg?

Ett bank betyr ja, to betyr nei

Plager det deg om vi snakker videre?

Det er bra

Det er lettere å si ting foran en lukket dør

Det fins ting jeg ikke tør å si deg direkte

Øynene dine gir meg ikke ro. De er-

- så blå!

- Hva gjør vårrullen? - Hva foregår?

Ingen ting. Det er i kode, men jeg finner ikke oversettelsen

Når du ser på meg... det er utrolig

Ingen har sett sånn på meg. Ikke forfra

- Er det en del av programmet? - Ja, Daniels program!

Det er godt å kunne åpne seg

Jeg håper det ikke plager deg

Petra?

- Skal jeg fortsette? - Jeg forstår ikke

Har du merket at vi er kommet hverandre veldig nær?

Ikke det?

Det var bedre

Nå skal jeg si noe som kanskje sjokkerer deg, -

- men jeg tar sjansen

Han sier noe dumt!

Petra, siden første dag...

Jeg elsker deg

- Pent, Emilien! - Hva sa jeg?

Nå er det sagt

Jeg orker ikke å lide mer. Si meg om det er gjensidig

Ett bank betyr ja, to betyr nei

Bytt kanal hvis dere skal grovprate, vi er på jobb

- Daniel? Til venstre, gutt. - Ja, far

Han er ikke en av våre

Det er sikkert. Ikke en av våre

Hva er det du gjør? Kjør! Ninja!

Vil ikke være pessimist, men det lukter felle

Lukter felle? Jeg lukter ingen ting. Hva med Dem?

De lastebilene står slik at bare én bil kan kjøres gjennom

Ingen felle der. Jeg har planen her! Ingen felle

- Kjør videre! - Som du vil

Jeg vet hva jeg sier

Nei, så rart! En felle!

Hva gjør han?

Hvor er vi?

Det står ikke i papirene

Nydelig!

Bra at vi ikke tok drosja mi

Petra!

Hva er hendt? Hvor er japsen?

Det kom noen ninjaer, og ministeren...

Han kan jo ikke ha fløyet sin vei?

Jo. Og i den farta er han snart på Mars

Spør Atlas-satellitten, den så ham nok

Full alarm!

Stans, politi!

Faen!

Marseille er kronglete

Smale gater. Og cellene er ikke mye større!

Ned på bakken! Jeg er skarpskytter, ikke finn på noe!

You speak French?

Jeg advare! Jeg skyte!

Er det sånn dere vil ha det? Greit!

Hvor er de? Har de også fløyet sin vei?

Emilien?

Tipper at han er i søplekassa

Jeg tok dem nesten, men det var for mange

- De bortførte ministeren! - Hvilken?

Japsen, ikke vår. Katastrofe!

Ja. Og de har tatt Petra

Bra, hun snakker japansk. Da føler han seg mindre ensom

Jeg kommer. Faren din gir ikke slipp på meg

20 sekunder? Nå er det to timer. Jeg er tent i hele kroppen

- Hele kroppen? - Hele kroppen

Jeg trenger en brannmann

Jeg kommer! Se på kultur-TV, det roer deg ned

- Er der om 5 minutter. - Det holder ikke!

Fire minutter! Emilien!

Jeg burde aldri ha latt henne gå på WC alene

- Du burde blitt med - Jeg tenkte på det

Dere har skrapt i en time. Noe nytt?

Det er bilspor, ja. 3 biler

Har dere lest Sherlock Holmes for å regne ut det?

Har dere ingen spor vi kan jobbe med?

Noen dekkrester til laboratoriet. En laser-analyse kan si oss mer

Det gir dem tid til å svømme hjem til Tokyo!

Takk for drinken og turen, jeg må hente drosja

Hva med cabrioleten?

Vi sitter i baret. Disse idiotene barberer veien

Hjelp oss

Lilly er brennheit. Jeg må slukke brann

De har bortført den jeg elsker. To minutter!

Kikk fort på det, så ordner jeg resten

Det er tre svarte Mitsubishier. En modell jeg ikke kjenner

En ny modell

Dekk importert fra Japan

- Hvordan vet du det? - Lukta

- Fisk? - Hvor finner man fisk?

- På restauranter. - Din koljekake!

Restauranter, og havna. Bilene var i havna, med nye dekk

- Så de kom med båt? - Du kan når du vil

- Vi må vite om de er stjålet. - Barnemat! Jeg er i gang

Legg vekk pinsettene, og dra hjem

Mandag morgen får dere fløyter, og kan analysere gatekryss!

Håpløst

Ingen ting stjålet fra lager

Bingo? Du tok jo feil

3 biler forsvinner. Hvorfor anmeldes ikke tyveriet?

Lager-eierne er korrupte. Lageret er basen!

Du er skarp når du vil

- Full alarm! - Nei, Emilien

Det er min replikk

Forklar om igjen underveis

Lilly, jeg kommer. Ser du kultur-TV?

Nei, det var et program om dyreavl. Teppet brant under meg

- Deres datter er bekymret. - Gi meg den

Si til mor at alt går bra. Men jeg må beholde vennen din

Han gjør en stor innsats. En god rekrutt

Han kjører meg hjem, så du får sagt god natt. Adjø

Kom, gutt. Oppdraget er ikke slutt

Hva driver Gibert med?

Aner ikke. Han har vært på do i to timer, og lager rare lyder

- Hva skjer? - Jeg kan ikke si det

- De kommer ikke, Emilien. - Tuller du?

Dette var nok første base, men de er langt unna nå

Veldig langt unna

Mistenkte nærmer seg. Asiatisk

Forbryteren vender alltid tilbake til åstedet

Det er det første vi lærer

Politimester?

- Mistenkte nærmer seg. - Utmerket

Jeg er klar

Er du sikker, Marco?

Er du vill? Det blir århundrets brekk

Det er et fjell av videospillere der. Klare til henting

De bryter seg inn

- De sitter i saksa! - Bryter du inn hos deg selv?

Ja. Nei, ikke alltid

- Sjef, du skal ikke... - Hva?

Man skal ha kontakt med mannskapet

Jeg har godt av å få skitne hender. Det minner om gamle dager

- Det er lenge siden. - Minnet er fjernt, -

- men reaksjonene-

- er i orden

Tro meg. Takk for det

- Sikkert at det ikke er vakter her? - Slapp av, ikke en sjel

Alle ser på fotball. Idiotene sitter klistra til skjermen

Klar til angrep. Vent på signal

- Det er langt ned, sjef. - Ikke vær nervøs, Emilien

- Bind knute, jeg ordner resten. - Dette tviler jeg på

Hva sa jeg? Alle ser på fotball

Til angrep!

Å, faen!

- Emilien? - Den holder

Er det noen som blir slaktet?

Knuten holdt jo

Kanskje det var tauet

- Du tok feil tau. - Å, ja

Ambulanse! Raskt!

Jeg skulle ikke latt henne være alene, eller latt ham falle

Hun kommer ikke tilbake av at du sipper. Bruk hue!

Jeg gjør det. Men vi har ikke ett eneste spor!

Still det rette spørsmålet.

Hvorfor myrdet de ikke ministeren?

- De skal bruke ham. - Til hva?

- Har de krevd løsepenger? - Nei

De kunne kidnappet ham hjemme

Men de gjorde det i Frankrike. Hva skal ministeren i Paris?

Se en parade med presidenten, skrive atom- og togkontrakter

Kanskje de vil hindre kontraktene

Men de er nyttige for Japan!

Han har rett. Yuki Tsumoto vil forhindre undertegning

Jeg kjenner deg igjen. Var ikke du flyvertinne?

Jeg heter Han Li. Jeg arbeider for japansk kontraspionasje

Det gjør jeg også. Emilien, Marseille-politiet

- Daniel er... - I lære. For å synke til deres nivå

Festlig. Hvem er Yuki Tsumoto?

En yakuza. Styrer nord-Japan, svært mektig og konservativ

Motstander av fly, hurtigtog, atomkraft og turisme

Han går til aksjon for at Frankrike aldri mer inngår avtaler med Japan

Tsumoto har sendt to hypnotisører hit

De vil få ministeren til-

- å drepe noen. Kanskje presidenten

Frankrike vil bryte alle diplomatiske bånd med Japan

- Akkurat. - Det er sykt

Vi må befri din venninne og ministeren før paraden 11.00

- Jeg må underrette sjefen. - Han i gips, eller han i drømmeland?

Hør her. Du vil redde jenta, hun vil redde ministeren

Vi har det travelt, ingen vits i å vekke hele statsapparatet

- Ikke sant? - Du har rett!

Vi klådde tyskerne. Japsene knekker oss ikke, unnskyld ordvalget! Hva nå?

Har dere teknologi for å oppspore dem i Paris?

- Overhodet ikke. - Det er barnemat!

Takk, Joe. Du har reddet dagen! Vi snakkes

Jeg vet gjemmestedet. Et nybygg i 14. distrikt

Sikkert at det er henne? At det er dem?

Tre svarte Mitsubishier med en bundet blondine?

- Full fart til flyplassen! - Ingen fly før om 3 timer

Vi må til Paris så raskt som mulig!

Giv akt! Det er krig!

- Soldater! - Det er meg, Daniel!

Daniel! Hvor er troppene?

Nedsablet! Det er bare oss igjen. Og De står jo i gjeld til meg?

- Bekreftet. - Nå trenger jeg hjelp!

Hva pokker er det de gjør?

Pent, det er i boks!

Håper du vet hva du gjør, for det vet ikke jeg!

- Bedre forslag? - Ikke på stående fot

Tenk deg om fort!

- Jeg vet det. Sett meg av! - For seint

- Går det bra, karer? - Dødsbra!

Si fra hvis dere får problemer

Problemer! Vi mister en fallskjerm!

Derfor er det tre. En eller to ryker alltid!

- Har du fått førerkort? - Ja

Ta rattet. Flytt deg!

- Jeg prøver å styre. - Hvor skal jeg?

Rett fram!

Rett fram? Ja vel

Slapp av, så går det bedre

Det er virkelig godt

Hei, Lilly!

- Hvem er dama som breker? - En vertinne

- Nei, pleierske! - Er dere på massasjeinstitutt?

Nei, vi er i himmelen! Faren din dirigerer oss fra fly

Emilien styrer, jeg fikser fallskjermen, -

- pleiersken synger for å berolige oss

Har du røkt en hel busk?

Jeg prøver å redde Petra og en japansk minister

Jeg ringer når vi lander Det er ikke sant!

- Hvordan går det, vennen min? - Helt flott

Hun tror meg aldri

Prøv å gå litt til venstre

Vi svinger til venstre. Jeg gjentar, venstre

Står til?

Ingen fare, vær rolige! Marseille-politiet. Flytt deg!

- Kjenner du dem? - Ja

En av mine gamle elever. Jeg tror jeg går hjem til fots

- God dag, Lionel. - God dag, Jacques

- Monsieur Coutta. - Hvordan står det til?

- Er alt klart? - Bortsett fra den japanske ministeren

Jeg ser henne! Hun er så vakker!

- Hun er uskadd, mener jeg. - Og ministeren?

Han har det også bra. Han gjør gymnastikk

Nå får vi prøve å redde dem

- Vi må varsle venninnen din. - Det blir ikke lett

- Så dum jeg er! - Du sier ikke det?

Øreproppen hennes!

Petra!

De er nå parat til å drepe

Hører du, Petra?

Vi er like ved. Jeg ser deg

Reis Dem, og snu Dem mot meg!

Reis deg, så jeg ser hvordan du er bundet

- Hva skjer? - Det er ikke min skyld

- Idiot! - Fe!

Sett deg, vi kommer

- Lettere sagt enn gjort. - Jeg har en plan

Jeg var redd for det

Nå hører De bare det jeg sier til Dem

Som jeg sier til Dem.

De adlyder meg

De gjør bare det jeg befaler

De sovner

Løft armene

Con-nichon-a! Nå er det min tur

Jeg er god i hypnose

Sett dere. Bra!

Legg dere ned. Kjempefint!

Og så, god natt

ikke rør dere, ellers må dere også sove. Lenge!

Gå, jeg dekker dere!

Hva gjør dere?

Det var ikke nødvendig. Jeg hadde dem

- Den er ikke ladd. - Hva mener du?

Hvordan har det seg?

Jeg tømte magasinet i går

Har den aldri vært ladd?

Jeg var redd for at du skulle skade deg

Jeg er forferdelig sent ute! Kan du hjelpe meg?

Glem det, jeg klarer meg!

- Hopp inn. - Er du sikker?

Stans dem! Stans den drosja!

Sushi?

Veien er sperret!

Japser i sikte!

Nå er det en mindre

Vi kjører av på neste stasjon.

Bilen er for tung. De er gode

Be kollegene dine om hjelp

Glem det, Paris-politiet hater oss

Det er bare å be pent

Hva er det du gjør?

Er ikke de små homsegutta på parade?

Tenner dere ikke på kjekke soldater? Vil dere heller dra'n sammen?

Hva med et lite homo-opptog? Prøv å ta meg igjen!

- Gikk du ikke litt langt? - Nei, de tok det nok pent!

Ta ham levende! Jeg vil strupe ham selv!

Hvor er dere?

Trocadéro?

Bytt på Châtelet

En buss!

Se, Eiffeltårnet!

Ikke gå på gresset!

- Rett fram. - Bra

- Der er en - Ta den drosja!

- Kamikaze! - Hva?

Kamikaze!

Bilen er for tung!

- Jeg kan gå av. - Nei, finn på noe annet!

- Anrop generalen. - Hører De meg?

Klart og tydelig! Hvordan går Paris-turen?

Vi får ikke sett alt

Han må få sperret Dauphine-tunnelen. Vi legger en felle!

Gi meg 5 minutter

- Hallo? - Picard?

- Det er Bertineau. - Til tjeneste

- Kan De unnvære noen stridsvogner? - Det lar seg nok ordne

Vi er i Passy. Han må få opp farta!

Vi er her. Hva gjør han?

Vi er på plass. Tunnelen er sperret

- 4 minutter, 32 sekunder. - Topp, general!

Hold godt fast!

- Jeg vil ikke leke! - Vil du heller bli skutt?

Jeg vil ikke smadres mot en tank!

Jeg vil være sammen med Petra før jeg dør

Slapp av, jeg tar dere med til paradis

Jeg vil heller bli her!

Lær å kjøre bil!

- Du skremte livet av meg igjen. - En dag lærer du å stole på meg

Han sier at du var fantastisk. Vil du bli sjåføren hans?

Takk for tilbudet, men nå vil jeg bare hjem

Ja, vi skal hjem. Kan vi sette dere av noe sted?

- Nei, ikke TV! - Bare fem minutter

Jeg vil se om jeg kan se din far i paraden

Det ligner drosjen til Daniel. Det er da morsomt

Emilien?

Det er noe helt nytt

En spion-drosje

Jeg setter dere av ved tribunen, så stikker jeg

Dette er ikke stedet for meg