Original subtitles

- Vad blev det, Paolo? - 4,32. Otroligt!

- Du slår rekordet sista dagen. - Det är en souvenir.

Du kan rama in tidtagaruret.

Le Joe - håll tal! Le Joe - håll tal!

Var har vi den lille Daniel?

Som ni vet sa Daniel upp sig i går kväll.

Herrn går från tvåhjulingar till fyrhjulingar.

Han gör tvärtemot människan, som började på alla fyra-

- och slutade på två hjul.

Han var den bäste av oss och framförallt var han en bra kamrat.

Vi kommer att sakna dig.

Ursäkta, Lilly. Kysste du mig eller slant du?

Inte mig emot, men jag vet inte vad jag ska tro.

Är det tydligare nu?

Ja... Ja.

För om du slant nu, är du verkligen klumpig.

Och för att fira Daniel - den stora paraden!

Titta noga nu, för det här ser du aldrig mer.

- Hur många är de? - Jättemånga.

Här kommer mästarna.

Herrejävlar!

- Har ni fest? - Konstiga pizzabud...

Vi är inte bjudna, men jag vill se era papper.

De ligger därinne, men vi kan hämta dem med en gång.

- Skynda på, då. - Visst. - Vi drar!

Kom!

Nu har det allt gått fem minuter.

Var försiktig, det kan vara oljigt.

Jag bor här, men det är verkstad också.

Och jag har nästan inga grejer.

Det är annorlunda.

Daniel... Vi har känt varann i två år. Varför har du inte bjudit hem mig förr?

- Jag tar alltid lång tid på mig. - Vad fick dig att bestämma dig?

Urringningen.

Visst är den fin? Den är ny.

Då får vi akta så att den inte går sönder.

- Förstör inte det här vår vänskap? - Nej, nu är vi väl förberedda.

- Ska vi inte vänta? - Då kanske du tycker att jag velar.

Jag vill inte vara oartig.

- Å nej! Klockan är sex. - Det är lördag.

Jag har ett jobbmöte.

Har du hittat nytt jobb i natt, eller?

Det är för mitt kommande jobb. Jag har väntat i månader.

Jag trodde att det var mig du hade väntat på.

Vad spelar en timme för roll? Längre tid tar det inte.

Hördu, blåbäret. Ta en nummerlapp.

Glöm inte fotot nästa gång. 77!

247... Det lär ta en stund.

- Har ni jobbat länge? - 25 år i går.

Jag gick i pension i morse, så det är första gången på 25 år-

- jag kan läsa tidningen i lugn och ro.

Kan 247 ta och vakna?

- Här är jag! - Nummerlappen, fotona...

Skriv på här och här.

Förarlegitimation, trafiktillstånd...

Tillstånd att införskaffa en taxameter, kvitton-

- skattemärke och taklykta.

- Är det allt? - Ja.

- Efter sex år? - Ska jag sjunga Marseillaisen?

Nej, men ett leende hade varit trevligt.

248!

Lilly?

Klockan är tolv. Jag köpte gifflar och gifte mig i förtvivlan med bagaren.

Adjö, vi ses sen.

Grattis, herr Daniel!

- Det är inget märkvärdigt. - Jo, absolut!

Daniel! Så du har börjat i turistbranschen nu?

Vilken schyst fest! Vi rökte på som fan.

- Jag oroar mig lite. - Vad är det?

- Din hoj låter konstigt. Går den bra? - Skojar du? Jag tankar med sprit.

Jag blåste precis ifrån två snutar på la Canebiere.

Två poliser stod i början av gatan. Jag kör upp bredvid...

När det blev grönt drog jag innan de hann blinka. De blev skitsnea!

I Pradotunneln hade jag gasen i bott hela tiden.

En låg bakom mig och skrek som fan.

De lär inte glömma Paolo.

Du har rätt, Paolo. De har inte glömt dig.

Hejsan, flickor! Har ni fortfarande mustasch?

Ska ni till stranden, flickor? Det är gratis i dag. Jag kör er gärna.

Hallå! Är ni en vanlig taxichaufför eller en trevlig?

Jag är supertrevlig.

Jag öppnar dörren, det är aldrig nån som mår illa-

- jag pratar bara när man ber mig och bär till och med kassar.

Vart vill den lilla damen?

Ser ni huset längst bort? Det rosa med den stora porten?

- Ja, jag ser det. - Det rosa? Det är dit vi ska.

Ni har säkert en favoritväg...

Ställ det i köket, bara.

- Det här räcker väl en hel vecka? - Nej, min son kommer på lunch.

Äter han allt det här?

Jag gör i ordning mat åt honom för hela veckan.

Han har inget kök, och förresten kan han inte ens koka ägg.

Det är han som står bredvid krattan.

Han förstår sig bara på datorer. Han arbetar på IBM.

- Det kan man också göra. - Vad är ni bra på?

Köra bil, men det hann ni väl inte märka.

Så lustigt! Min son kör upp för åttonde gången i dag.

Åtta är mitt lyckotal, det bådar gott.

Längst ner på gatan ska vi ta av åt, åt, åt...

Åt vänster, herr Karbadec.

Sväng vänster här. Vänster! Annars går det åt pipan.

Är ni döv, eller?!

Det är fanimej inte sant! Det var det värsta jag har sett på 10 år.

Kan ni inte skilja på höger och vänster?!

- Ni kunde ha sagt det tidigare. - Måste man faxa?

Vänster är vänster! Ska det vara så jävla svårt att vrida på ratten?!

Alla kan ju inte vara körlärare.

Var anställer man idioter som ni? På cirkus, zoo, arbetsförmedlingen?

Lite av alla tre.

- Det skulle ni ha sagt tidigare. - Eller faxat?

Ursäkta mig... Önskar kommissarien nånting?

- Tack så mycket. - Det är jag som ska tacka er.

Tar ni illa upp om jag äter i bilen? Jag måste nog jobba lite.

Nej då! Tillbaka till arbetet!

- Kan ni rädda mitt liv? - Helst inte.

- Vad har ni för symtom? - Mitt plan går om 25 minuter.

Missar jag det, är jag dödens. Hinner jag, blir ni rik.

Ni har tur. Jag är inte läkare, men jag tycker om utryckningar.

Kan ni spänna fast säkerhetsbältet?

Ska vi inte åka snart?

Då kör vi!

En vit taxi i hög fart. Han välte radarn!

- Såg du plåtarna? - Han körde för fort.

Håll ögonen öppna, det är ditt jobb.

Hinner vi? Om vi ändå missar det, kan vi ju ta det lugnt.

Det går nog. Det går fortare när vi kommer upp på motorvägen.

Ta inga risker för min skull. Jag vill ju inte att ni ska bli av med körkortet.

Jag har inget körkort.

Underbart...

14,30! Då hinner ni köpa tidningarna och ta en kopp kaffe. Trevlig resa!

Jag fattar inte.

När jag spelar bilspel är jag helt oslagbar.

Ute på vägen går det åt helskotta.

- Nu dricker vi upp den. - Inte just nu.

Å nej... Det är inte sant.

Champagne må bli bättre med åren, men bubblorna är snart borta.

- Vad hände den här gången? - Jag körde in i köttbutiken.

Vet du vad? Du borde ha datormus i stället för ratt.

Det har alla handikappade.

Nämen... Vad har jag sagt nu?

Emilien! Jag har en här till rekordboken.

- En taxi vid hamnen. Gissa hur fort. - 140.

Innan han la i tvåan, ja. 217 km/h!

- Tog de honom? - Visst, de ringde flygvapnet...

Du har inte hört den senaste, den är skitkul.

Vad är det för skillnad mellan en kam och ett hårdkokt ägg?

Ni verkar inte intresserade. Vi tar det senare.

Ja, mycket senare. Gärna i natt, om du vill.

Och nästa gång knackar du!

Petra...

- Ni är förstås alltid välkommen. - Tack.

Jag hörde att ni hade råkat illa ut.

- Nyheter sprids snabbt. - Jag har också en nyhet.

Det är möte hos chefen och det är bara ni som fattas.

- Ingen har sagt nåt. - Man trycker bara på knappen.

Där det står "power".

...hör ni mig? Inne på mitt kontor. Är ni döv, Emilien?

Efter att ha plundrat banker i Holland, Italien och Belgien-

- har Mercedes-gänget kommit hit.

Jag vägrar låta tyskarna invadera oss en gång till.

Min farfar dog i en skyttegrav.

Så förbindelserna Paris-Bonn, vänskapen mellan folken... Trams!

Ta inte åt er, Petra. Ni är tyska, men ni är polis.

Dessutom har de fräckheten att förvarna innan de slår till.

Det blir en bank i Marseille om tre dagar. Full beredskap dygnet runt!

Insatsstyrkan bidrar med en chaufför per team.

När germanerna lämnar banken följer våra fordon dem i hälarna-

- som listiga ormar.

Därav operationens namn.

Kobra. - Sätt samman teamen, Petra.

Tre per bil - en från insatsstyrkan, en från oss och en skytt.

Era positioner är utmärkta på kartan - namnen är uppsatta bredvid.

Ni har 50 minuter på er.

Petra! Den där middagen jag talade om.

För mig passar det bra den här veckan...

Dataprogrammet som jag har gjort...

Om vi inte skyndar oss, kanske nån snor iden.

- Vad är det som inte kan vänta? - Jag! Det! Programmet, datorn...

Det är så komplicerat, det var därför jag tänkte...

...på middag.

När tyskarna är fast lovar jag att ta hand om er... om ert program.

Det blir jättebra. Vem ska ni jobba med?

Kobra, men oroa er inte. Jag har satt er i det bästa teamet.

Kaffet är slut.

Kollar du in ratten? Snygg, va? Den är min.

Jag har köpt den av Alain Prost. Den har Dakar-greppet.

Man kan köra med hela bilen full med sand.

Synd att vi inte är på stranden.

Rök inte! Det kliar i ögonen.

- Inget kaffe, inga cigg... - Och inga brudar!

Boa till Snoken, Boa till Snoken.

- Alain här. Trivs du i ditt team? - Visst, vi byter adresser...

Vi blir nerpinkade, annars är det bra.

Rachid... Vi snor den svarta 106:an.

Lägg av, Marco! Vi kan inte sno en bil mitt på dan!

- Varför inte? - Det är fullt med snutar här!

Är det inte bättre att vi snor bilarna därhemma?

Ta det lugnt! Det är nåt toppmöte, alla snutar är på flygplatsen.

Jag bryter upp den.

- Är du säker, Marco? - De är på flygplatsen, säger jag.

Clinton och hans brud är här. Kolla nu.

Hallå, alla snutar! Marco ska knulla er i röven och nita er på käften!

- Ska vi ta honom? - Låt honom åka, vi behöver platsen.

- Jag går och pinkar. - Vi får inte lämna bilen. Order...

Allihop är på flygplatsen, sa jag ju.

Le, grabbar, ni blir filmade.

Om de inte kommer inom en minut så blir det kaffe, cigg och muggen.

Det får vänta, kamrat.

Till alla ormar. Spar på giftet tills musen lämnar hålet. Jag upprepar...

- Men Petra, jag är upptagen... - Jag vet, men det är ministern.

- Ministern... Är ni inte på Marignane? - Nej. Det där Mercedes-gänget...

Vi har lokaliserat dem och ska just sätta i gång.

Jag har just talat med min tyske kollega...

Vänta. Surkålen hinner inte se sig om i Marseille.

Jag skickar hem dem i morgon dag.

Det här får inte blir en fransk-tysk uppgörelse. Kriget är slut.

Absolut, nu förstår jag precis, herr minister.

De är helt vanliga busar.

Ni kan ju sluta kalla dem för "surkål".

Sa jag surkål?

Sa jag surkål?

- Det slank bara ur mig. - Kan jag lita på er?

Visst, ni minns väl affären med gulingarna?

Asiaterna, menar jag. Det gick lugnt till, nästan ingen dog.

Inte på vår sida, i alla fall.

Hallå. Hallå? Han la på.

Fan, vad många sladdar.

Få undan kärran!

Vi heter Snoken, och snokar är coola.

Ska vi inte försöka vara coola?

Missa inte betet. Jag vill ha dem levande-

- i minst en timme.

Det är nog bäst att jag går.

Jag kan inte hålla mig längre.

Sätt i gång!

- Vad har hänt? - Det ser ut som en olycka.

Sitt kvar, herr minister!

Fy fan...

Det är ett bakhåll. Skicka förstärkning!

Jag har identifierat bilen...

Jag upprepar - jag har identifierat de fyra männens bil.

Förstärkning är på väg.

Fy fan!

Jag tror att det är polisen vi skjuter på.

Ger de upp?

Hallå? Det här är Snoken.

Vi har lite problem med dörren.

God dag. Oroa er inte, ni får snart gå.

Inga problem...

De ger upp!

Vad lustigt, han är på nåt sätt...

...lite lik ministern.

- Du har ju inte ätit nånting. - Jag är inte hungrig... Mamma!

Strunt i körkortet, åtta gånger är ingenting. Din far tog det aldrig.

Men jag minns att han körde när jag var liten...

Han försökte 20 gånger, så till slut gav de honom det.

Tack, det var skönt att höra...

Lille David undrade om du kunde laga den här.

Jag är inte Super Mario.

Du är Supersnuten och upprätthåller lagen och skyddar medborgarna.

Älskling, du har ett bra jobb. Jag är stolt över dig.

Varför säger du att jag jobbar på IBM, då?

Skulle du vilja ta hand om grannarnas parkeringsböter?

Därför säger jag att du jobbar på IBM.

- Och jag får laga dataspel... - Du är då aldrig nöjd.

Jag skojade. Kan du ringa efter en taxi?

Jag har hittat en jättesnäll chaufför. Du kommer att gilla honom.

- God dag? - Har jag kommit fel?

- Vem söker ni? - Camille.

- Det är jag... här. - Är det ni som jobbar på Apple?

IBM! - Mamma!

Jag förstår mig inte på sånt, men jag har sett er på kort.

Daniel! Det här är Emilien.

Jag har satt på etiketter: Måndag är det lamm, tisdag...

Det är bäst vi går, jag gillar inte att lämna bilen.

- Vart ska vi? - Boulevard Voltaire.

- Jag visste inte att IBM låg där. - Jag ska till polisstationen.

Jag installerar datorer där.

Kan jag släppa er lite innan? Jag gillar inte snutar.

- Den låter bra för att vara en taxi. - Kännare?

Amatör.

Det är en V6:a som jag har hottat upp för att den ska sjunga.

Sjung inte för högt, bara. Det är 50 här.

Menar ni skyltarna med 50 på?

- Gäller inte det skateboard? - Det gäller allt som rullar.

Det beror väl på. Nu kör jag i 100. Bra bil, bra chaufför - ingen fara.

Jag är mindre farlig än väglusar som kryper fram i 20.

- Såg ni? - Ja, jag såg det där.

- Är ni inte rädd för radarn? - Jag vet var de finns.

Snuten står alltid på samma ställe. Det står en lite längre fram.

Titta på dem. Inga ljushuvuden, precis.

Foto! Foto!

De följer bara reglerna.

Ingen har väl tvingat dem att ta jobbet?

Fast man måste vara bra korkad för att börja jobba där.

Jag träffar dem ofta, på grund av datorerna-

- och bilden jag hade var felaktig.

- Är det värre än man tror? - Nej...

Snarare bättre, men... Alla poliser är inte svin.

Säkert, några är alkoholister, bedragare, idioter...

Ärligt talat, oss emellan.

Känner ni nån som drömmer om att tillhöra huset Potatisgris?

Taxichaufför, då? Känner ni nån som skulle vilja bli det?

De där asen som bara kör en när de har lust och gnäller över dricksen!

Som super hela dagarna och gnäller om fotboll och socialen.

De är lika goda kålsupare som polisen!

Det fattas bara att de är gifta med en portvaktsfru. Det är ni väl inte?

Bra!

Vissa chaufförer är inte så trevliga, men alla är inte som ni påstår.

Inte polisen heller. Alla super sig inte fulla och klår upp oskyldiga araber.

Det finns de som sköter sitt jobb, som ni och jag.

Kanske det. Men taxichaufför är inte mitt riktiga jobb.

Vad jobbar ni med egentligen, då?

Jag ska visa.

- Har ni några påsar? Jag mår illa. - Så länge vi kör händer ingenting.

Jag är ledsen, det har aldrig hänt förut.

I vanliga fall kliver kunderna ur och går i väg innan...

- Jag är ledsen. - Jag har nåt att bekänna.

- Det här är inte mitt riktiga jobb. - Jaså?

- Å nej! - Åjo!

- Fullständigt namn. - Morales, Daniel.

Yrke? Ska jag skriva taxidrulle eller bara bildrulle?

- Hur fort gick det på boulevarden? - Knappt 90...

Bilen har bra ax, men vi körde inte fort.

- Hur är det, världsmästar'n? - Bra... Har du inget annat att göra?

Vi såg den där taxin för en stund sen.

190 km/h. Han har sänkt farten.

Hörde du? Du körde inte i 90, du körde i 190.

Det måste ha berott på solen.

Jag såg inte ettan på mätaren, jag såg bara 90.

Därför lättade jag inte på gasen.

90 är också förbjudet. Det är 50 i stan, det gäller alla.

Bilar, skateboard, taxi - alla!

Nu är han nöjd. Han har haffat mig och gjort ett bra jobb.

Jag är beroende av mitt körkort. Tar ni det, är jag körd.

Så sluta plåga mig.

Ta det lugnt, jag kan väl få passa på att njuta.

Annars är det jag som får skit, så när jag har lite tur...

- Jag knackar inte, jag har ont. - Det gör inget...

Det där programmet...

Det får vänta! Ni vill väl inte äta middag med en fågelskrämma?

Inte mig emot. Jag menar... Ni är perfekt! Det spelar ingen roll.

Jo, det gör det. Jag är ledsen, det var tråkigt för er.

Och för mig, men jag är inte så viktig...

Jahapp... Såg ni? Så där är det jämt.

- Om jag kunde ta de där tyskarna... - Sätt dit mig, så känns det bättre.

Jag är så illa tvungen, såvida ni inte har nåt förslag.

Jag kan lova att aldrig göra om det.

Jag menar nåt ordentligt, i allmänhetens intresse.

- Ska jag städa hundbajs? - Nej!

Nåt av allmänt intresse för mig.

Vi säger att jag representerar allmänheten-

- och ni gör nåt som ligger i mitt intresse.

Jaha, ni vill ha stålar.

Säg vad ni vill, då! Gå inte som katten kring het gröt.

Vad är det ni vill?

- Känner du till Mercedes-gänget. - Jag känner bara mopedgäng.

De sysslar med bankrån. I går var det nummer sju. Chefen är vansinnig.

Här är förslaget. Du är bra på att köra, och jag behöver en chaufför.

Om du jobbar för mig i en månad, glömmer jag alltihop.

- Ska jag jobba som snut? - Eller bli fotgängare.

Det är som att välja mellan död och vanära.

Här... Det är alla sju rånen i ordningsföljd.

Jag är bättre på Ferrari.

Så fort de byter till Ferrari, säger jag till.

- Röda Mercor... Vad fult. - Leta efter sånt vi kan ha missat.

Vi har kollat allt, men man vet aldrig, nån detalj...

En detalj, säger du... Ert gäng, de är tyskar.

Vilket geni! En Mercedes, alltså är de tyskar.

Tyskar har alltid mycket luft i framdäcken.

Såna här 8-tumsfälgar måste beställas från Tyskland-

- och däcken måste snart bytas ut.

Här är avgasröret skadat, men inte här. Det måste ha bytts ut.

Den ende i Marseille som gör det är Krger, och Krger... är tysk.

Tur att du inte är Merca-specialist.

- Vart ska vi? - Kolla om Krger har bra minne.

Måste jag sjunga "Starsky och Hutch"?

Här det bäst att ta ner juiceblandaren.

- Vad gör vi nu? - Det poliser gör 90% av tiden.

Observerar. Vi undersöker området, noterar vem som kommer och går-

- och analyserar situationen. När de stänger frågar vi ut Krger.

- När stänger verkstaden bredvid? - Aldrig, Krger lider av sömnlöshet.

Det var allt som fanns.

Vi skulle åkt förbi morsan, hon gör kanonmackor.

Ost och skinkmackan... Hälften rökt, hälften kokt skinka. Helt underbar.

Gjorde hon den åt er?

Med tunna skivor emmentaler, små salladsblad...

...saltgurka... Helt fantastisk.

- Den är min! - Den är jättegod.

- Vad gör han? - Koreanen?

De är hopplösa - jobbar dygnet runt.

- Nån gång sover han väl? - De har sin egen metod.

En taxi, en skattemärke, ett körkort...

Och två chaufförer. Vem ser skillnad på två koreaner?

Det är otroligt!

Jag känner en koreansk kock i närheten. Vad sägs?

- Vi väntar tills verkstaden stänger. - Då får vi vänta - han stänger aldrig.

- Hur vet ni det? - Barägaren sa det.

- Varför sa ni inte det förut? - Jag har inte varit polis så länge.

Än sen? Det handlar väl om sunt förnuft!

Låter det inte lite korkat att vänta på att en sömnlös går och lägger sig?

Om jag var rånare och visste att meken aldrig sov-

- så skulle jag vänta tills det blev natt.

Så han skulle bara dyka upp med sin fina Merca?

- Det är inte sant. - Chaufförer bor i verkstaden.

- Vad gör de här? - Hämtar däcken de har beställt.

Det är ett under! Det här kan jag inte missa.

Händer nåt, kontaktar du stationen.

Efter observation - aktion Jag gör som koreanen.

Vilket pucko! Var tror du att de lägger de nya däcken?

- Vad gör du här? - Jag bara sova.

Jag hemlös, inget hus, mitt land väldigt kallt.

Snälla, inte göra illa! Jag inte stjäla, bara sova.

Jag ska hitta ett hus åt dig där du både kan sova och äta.

- Akta, ni gör mig illa. - Jag gör så gott jag kan.

- Vad heter ni? - Daniel.

Jag heter Emilien.

Det är väl lika bra att vi duar varann. Ja.

Nu när vi är du och bror... Det här med soptunnorna...

Det stannar väl mellan oss?

Om du släpper min hand, kan jag kanske kan åka hem och vila.

- Jag är varken sömnlös eller korean. - Visst.

- Jag har väntat hela natten. - Det ska du inte behöva ångra.

Du bara lovar.

Pröva, så får vi se.

Inte illa. Pröva lite till.

- Vad är det frågan om? - Klockan är sex och det är måndag.

- Jag som har väntat hela kvällen. - Vad tror du jag har gjort, då?

- Kan du inte sjukanmäla dig? - En måndag? Då blir chefen glad.

Alla kan väl bli sjuka.

Du kan ha ätit för mycket och kräkts hela natten, det är väl möjligt?

Och en kille som umgås med sin flickvän på söndagarna...

- Är det möjligt? - Förlåt.

Jag har haft en hemsk dag-

- men jag lovar att berätta allt, om du äter middag med mig.

Nåt lätt, då, jag vill inte bli sjuk.

Vi äter snabbt och går och lägger oss. Eller så äter vi i sängen.

Det här är din sista chans.

Jag ska sköta mig.

- Ska vi sitta här och glo nu igen? - Nej, det är dags för förhör.

Vill du se ett förhör i verkligheten? Det får du göra i alla fall.

Är det inte bättre att jag stannar här, i fall det går åt pipan?

Du måste "översätta", i fall han börjar slingra sig med tekniska termer.

God dag, mina herrar!

- Vem av er heter Krger? - Det är som Port Salut - det står på.

Herr Krger! Jag har några frågor. Det tar inte lång stund.

- Ammunitionen är slut! - De har redan stuckit.

Kolla, det är inte en människa här.

- Ja, titta, de har gått. - "Ja, titta, de har gått..."

Får jag fråga en sak?

- Går dina förhör alltid till så här? - Nej, jag brukar ställa minst en fråga.

Nu går vi och tar en nypa frisk luft.

Du räddade livet på mig.

Därför ska du slippa jobba för mig i en månad...

- Du klarar dig med en vecka. - Du har affärssinne.

- Jag måste sätta dit det här gänget. - För blondinens skull?

För blondinens skull, men mest för min egen.

Jag är trött på att klanta mig, det är en hederssak.

- Jag får väl ledigt i kväll? - Det är klart.

Är du klar? Får jag ta honom?

Jag har tappat bort mitt recept, doktorn stänger fem - hon är fem i.

Det är min hjärtmedicin.

Jag kan ju inte låta er dö. Nu har jag räddat hela familjen.

- Herregud, Johnny, nu kommer de! - Jag har satt en sändare i patronen.

- Du är så listig, Johnny! - Det är mitt jobb, gullet.

Mitt i prick! Du är så skicklig, Johnny.

Nu kan vi följa efter dem och frita din far.

- Det här glömmer jag aldrig. - Det är mitt jobb, gullet.

Vi har just fått ett telefonsamtal.

Nu avtalar de rätt och slätt möte. Det blir la Marseillaise de Banque.

Eftersom de är exakta, är jag det: Jag tolererar inga misslyckanden.

Perfekt koordination.

Två ord att lägga på minnet:

Fridfullhet...

...och effektivitet.

Jag har döpt den här operationen till...

Operation...

...Zen.

Chefen! Strunt i snokar och kobror, jag har en ide.

Vi tar dem innan kvällen, så sant jag heter Coutan-Karbadec.

Jag hoppas att det fungerar, för det här är er sista chans.

Det hänger på dig, så missa inte, är du snäll.

Lägg er på golvet! Ned, sa jag!

Rör er inte!

- Det fungerar. - Det är bra, väldigt bra.

Följ efter dem på avstånd.

Nu blir du inte så rädd.

De har stannat... Rue Gaugin. Nu har vi dem!

Detta är Gibert.

Spärra av rue Gaugin.

De har inte rört sig. Snart har vi dem.

- Vad hände? - Jag vet inte, pricken försvann.

Jag såg det. Jag vill veta varför.

De är här nånstans! En röd Merca missar man väl inte.

De är inte långt borta, det känner jag på mig.

Här är det.

Rör dig inte!

Skjut inte, jag är gisslan!

Emilien...

Men hur?

Jag fattar inte. Inte ens Copperfield kan trolla bort en röd Merca!

- God dag. - Får jag se era papper?

Vad står på?

- Ni är tysk. - Än sen? Är vi redan vid gränsen?

Är ni intresserad av fyra tyskar i en Merca som inte är röd?

- Är det till att vara tysk? - Är det ett problem?

Tvärtom. Öppna bakluckan. Vad gör ni i Marseille?

Spenderar tyska mark, men det kan vi göra i nåt annat land.

Nej, jag föredrar att pengarna stannar här.

Auf Wiedersehen, trevlig vistelse.

Jag förstår inte, det är nåt jag måste ha glömt.

Han glömde kaffepannan - klassiskt.

Tror ni det? Det är inte likt honom.

Klockan är åtta. Jag har satt på svararen, ställt klockan på sex.

Tio timmar borde räcka.

Det kanske blir lite tajt, men vi får skynda oss på slutet.

- Väntar du nån? - Min älskare, men jag avbokade.

- Vem kan det vara? - De går snart. Var var vi?

Jag kysste dig. Nej, det var du som kysste mig.

Tänk om det är nåt viktigt. Vad vet jag, snuten...

Du är en skurk som de ska gripa, och då tar du mig som gisslan.

Kan du inte bara ta mig?

- Polisen! - Du har väl inte dödat nån?

Öhh... Nej.

Herrejävlar, vilken tur att du är hemma!

- Du anar inte vilken knipa jag är i. - Jodå.

Nej, det gör du inte.

Vi är hemlösa, pappas lägenhet är borta. Gick upp i rök, som han.

Min man rökte mycket, men han dog i levercancer, fast han inte drack.

Det värsta är att jag har klantat mig igen.

Reder jag inte ut det här, blir jag trafikpolis.

Batong, visselpipa... Skitkul. Jag är helt körd.

- Vem är den där dvärgen? - En kompis.

- Umgås du med smurfar? - Han är snut...

- Känner du en snut? - Jag jobbar för honom...

- Jobbar du för snuten?! - För honom! Och han är ingen snut.

Han ser ut som en hemlig agent eller nåt.

- Är kärringen Mata Hari? - Kan ni förklara? Jag kan inte.

Jag heter Camille. Smurfen i fåtöljen är min son Emilien.

Visa mig köket, så kokar jag kaffe och förklarar allt.

Det behövs inte, mamma. Det är ute med mig.

Ett tag gick det riktigt bra, men...

Sen blev det soptunnor, köttaffärer, Mercor...

Låter du dem stanna eller ska jag ringa snuten?

- Krångla inte till allt ännu mer. - Jag krånglar inte.

Jag vill bara avsluta det vi hade påbörjat.

Vi har spillt nog med tid.

Jag åkte fast i hamnen - ordentligt. Körkortet åker i 100 år.

Jag hjälper honom, och han ger tillbaka mina poäng.

Snut, utpressare, smurf... Var det nödvändigt att föda honom?

Jag har varit korkad. Du är fri.

Jag skojar inte. Du är fri, sa jag.

Det var inte p g a vår överenskommelse jag kom hit.

Jag har inga andra vänner...

...och mamma sa: "Daniel har ett gott hjärta."

"Daniel har ett gott hjärta, han hjälper oss."

Vi hade visst fel, men det kvittar.

Du kan ju inte lösa våra problem.

Jag tar fast det där gänget själv.

Det blir inte lätt till fots, men det ska nog gå.

Det enklaste är att lösa hans problem.

Han har inte ett problem, han har tusentals! Han är psykopat.

Han får mig att tänka på "När lammen tystnar".

Du tar Mata Hari, jag tar smurfen. Jag är tillbaka om två timmar.

Vad ska jag göra med tanten - spela kort?

Snälla?

Är du inte här om två timmar, bränner jag kärringen.

Kom nu, vi ska lösa ditt fall.

Förlåt att vi förstörde er kväll.

- Är ert kaffe verkligen gott? - Bäst i hela stan.

Det är en kopp kaffe för att be om ursäkt.

Jag vet att ni inte har lust, men kan ni höra på mig ändå?

Räcker en minut?

Jag har funderat på en sak. Varför hånar de oss?

Varför röda Mercor när grått är mer diskret?

För att dra till sig uppmärksamhet, få oss att titta hitåt... när de kör ditåt.

Det kallas "skenmanöver". Slutsats:

De lämnade banken tomhänta, pengarna togs ut nån annan väg.

Eller så är pengarna kvar i banken.

En minut. Föreställningen är slut.

Jag kommer tillbaka.

100000. Nu kan ni leva gott i några år.

Och min fru?

- Vill du verkligen ha henne? - Jag har liksom vant mig...

Lugna dig, älskling. Titta!

Nu blir allt bättre.

Jag föreslår att vi avslutar med elegans.

- Emilien. Emilien! - Fan, vad du är jobbig.

Vill du veta hur de bytte från röd till grå bil?

De bytte inte bil, de ändrade färg.

En röd Merca kör in i ett parkeringshus...

...och en klassisk grå Merca kommer ut.

- Går det? - Rena barnleken.

Hade vi inte hittat spår efter färg nånstans då?

Inte om de kört upp på en lastbil och lackat om där.

De skulle behövt massor med lack och de hade bara 10 minuter på sig.

Torkar lack så snabbt?

Gege? Förlåt att jag väckte dig, det är Daniel.

Jag behöver din magiska lack - MÄ 10. Röd metallic.

Är den slut? Vem har köpt så mycket lack på en gång?

Racerbanan? Tänker de måla hela körbanan röd, eller?

Nej, nej, jag löser det med dem. Vi hörs. Ciao!

- Vad betyder MÄ 10? - Mindre än 10 minuter.

Vad säger du?

- Är det de? - Nej, det är charkuteristgänget...

- Vad har du i kikaren? Vad gör du? - Vi ska presentera oss.

De känner igen mig, de såg mig i bakluckan.

Ta på den här.

- Är det bra? - Du är perfekt.

Hejsan, mina små fjollor. Ute och leker Schumacher? Går det bra?

Vad är det där för rishögar? Mercedes! Bilar gör de också.

Kan tysken leka hare? Inte? Då ska jag lära honom.

Hit med 500 franc!

- Jag ska nog gå ur... - Nej, då. De vill säkert slå vad.

Så här går det till:

500 franc till den som slår mig efter två varv.

- Vi struntar i pengarna. - Jag sa 500 för att vara snäll.

Men en turist som inte blir blåst är ingen turist.

Kolla i backspegeln, ifall jag redan är i kapp dig efter första varvet.

Tack, flickor!

Stick härifrån. Fort!

Jag stannar gärna, men jag måste förbi verkstaden.

Det är ingen fart i kärran i dag.

Ni får revansch när ni vill.

Här är dina 500. Nu åker vi och tar ett glas.

Vi hade dem, och du bara stilade! Vi kunde ha sytt in dem!

För vad då? Fortkörning - på en racerbana?

Bevis kunde vi ha fixat senare.

Var vi inte tvungna att ta dem på bar gärning?

Kanske det, men fortsätter det så här är det vi som åker in.

Okej, okej... Vi ska ta dem på bar gärning.

Nu är de skitsura, och chaufförer älskar utmaningar.

- Vi ska gillra en fälla. - Vad då för fälla?

- En idiotfälla. - En idiotisk fälla?

- Idiotfälla, sa jag! - Vad går den ut på?

Vi ska leda dem dit vi har bestämt.

Det vill säga - hit.

Jag behöver 20 trafikljusnycklar och 20 walkie talkies.

Nycklarna blir svårt, killarna har dem alltid på sig. Utom i duschen.

- Nä, nä... - Jo, då!

Vilken talang! - Nu är det din tur, Jimmy.

- Tar det lång tid? Jag fryser. - En minut.

Jag har en jätte...

Varför är du naken?

Jag är inte naken, jag har handduk på mig.

Och vad gör det dig om jag är naken?

Jag får väl vara naken på mitt kontor, om jag har lust?

Då så! Har ingen lärt dig att knacka? Vad gjorde din morsa, egentligen?!

Jag som tänkte dra en kul vits.

Dina vitsar är aldrig roliga! Försvinn! Försvinn.

Det var skönt.

Kom in! Petra...

- Stör jag? - Aldrig!

Jag ser att jag stör. Jag kommer tillbaka.

När hon för en gångs skull kommer in för att säga nåt-

- så står jag naken mitt i rummet.

Vad ska man säga?

Hon är inget för mig, hon är jätte- vacker och redan kommissarie.

Vad ska hon med en assistent...

Är du klar snart, lipsill? Du liknar en cocker spaniel utan ben.

Hon är inte från djurskydds- föreningen. Hon behöver en man.

Så sträck på dig, just nu ser du ut som en apa. Sträck på dig!

Så där, ja. Gå in till henne, böj henne bakåt och släta av henne.

Antingen får du en örfil, eller så faller hon. Du har 50% chans.

Du får i varje fall veta med en gång - ungefär som en trisslott.

Emilien, hur är det?

Du har rätt, man ska inte mesa. Trisslott - jag skrapar och vinner.

- 50% chans... - Dragningen kanske går bättre.

- Hur går det med nycklarna? - Klart!

Tror du att de är arga?

Om en tjej kommer 17 timmar för sent, vad gör du då?

- Jag dödar henne. - Just det.

Men vi har ju blommor.

- Vilka fina blommor! - Går de att röka?

Har ni bakat alla tårtor?

I brist på sex, bakade vi tårtor i stället.

Jag garvar ihjäl mig! Tack för en härlig dag, Camille.

- Vi hörs väl? - Ja.

Är blommorna till mig? Tack. Hej då.

- Ska vi inte ha det lite mysigt? - Ta hand om dina gäster, du.

Vi får ta det nån annan dag.

Camille tar din säng, hon har ryggont.

God natt, pojkar.

- Jävligt bra gräs. - Jamaikanskt.

Polisyrket har inte bara nackdelar.

Varför blev du inte racerförare direkt i stället för att köra taxi?

Min far hamnade i rullstol efter en bilolycka.

Skulle jag säga att jag ville bli racerförare?

- Hur kunde det gå så illa för dig, då? - Det är heller ingen dålig historia.

Farsan dog när jag var 17. Morsan och jag var panka-

- så jag var tvungen att börja jobba.

I den åldern är polisen enda chansen.

- Var kommer du ifrån? - Asnieres.

- Jules Ferry? - Ja, hurså?

- Kommer du därifrån? - Ja, jag lovar.

Vad häftigt! Vi hade kunnat gå i samma klass.

Då hade jag bara lärt dig att sno cyklar.

När man är liten drömmer man om en massa saker, men...

Inget går som man har tänkt sig.

Man drömmer om att spela forward och hamnar i målet...

Tror du att planen funkar?

Perfekt.

Är ni säker?

Kom in!

- Jag stör väl inte? - Nej. Det där var bra.

- Vad har du på hjärtat? - Larm!

Mina herrar - operation Puma har inletts.

Den här gången är det SDLM. Det här är era positioner.

Arthur tar korsningen Athenes-Canebiere-

- Jacky tar National-Flammarion och Momo L'Eveche.

2, Manu - radio och nyckel. 3, Vincent...

Ja? Jag vet, du kommer om en timme.

Jag väntar hos dig.

Puma här... Fågeln är i buren.

Puma här. Fågeln flyger snart ut ur buren. Var beredda.

Fan, de har tagit gisslan! Gör ingenting!

- Du får inte plats. - Jag kan ta nästa.

Nej, nej, nej, jag har en bättre ide.

Spring bredvid, det gör dig gott.

Till alla pumor - sätt fart! Fånga fågeln!

Det var inte Mercorna man skulle skugga, det var lastbilen.

- Det här kräver en skål. - Nu åker vi hem.

Då var det dags...

- Allt klart? - Vi har blockerat 20 korsningar.

De tar boulevard Michelet till Place Mazard. Vem står där?

- Jean-Bat, nummer 7. - Förvarna honom.

- Hör du mig, Jean-Bat? - Ja, jag hör.

- Du börjar. Är du på plats? - Ja.

Då hänger det på oss.

- Du kommer inte emellan! - Jo, då...

Så ni bajrare kör fortfarande traktor?

Handbromsen var i sist, det var därför det gick så långsamt.

Nu är det bättre. Ska vi ta ett lopp till, så ni slipper skämmas?

Ni fransmän är så stora i käften.

Häng med upp på motorvägen, så ska jag mosa din Peugeot!

Jag är ledsen. Du får en chans till-

- men jag vill inte sno dig på för mycket. Här, sötnos - 10 franc.

- Du ska få betala för din fräckhet. - Hellre fräck än löjlig.

Nu tog du allt i. Säg åt 7, 8 och 9 att slå om till rött.

- 10 på plats. - 11 på plats.

Nummer 12 och 13 - var beredda.

Nummer 13, uppfattat, men jag har ett litet problem.

Det står två snutar vid rödljuset.

- Få undan dem! - Lätt att säga, de står där de står.

- Vi närmar oss 11:an. Kom på nåt. - Låt mig prata med dem, Paolo.

Ursäkta mig, det är till er.

Kommissarie Gibert här, ni har en bomb bredvid er.

- Var då? - I trafikljuset.

Vi vet hur den desarmeras.

Sätt nyckeln i skåpet och slå om till rött ljus.

- Det är redan rött. - Skit i färgen!

- Sätt i nyckeln och vrid till höger! - Ja, herr kommissarie.

- Vi passerade just 12:an. - Skynda på!

Tillåter ni?

19 och 20, var beredda. - Sen finns det inga fler.

- Är det här rätt väg? - Det är en genväg.

På motorvägen är han chanslös. Vi har fler hästkrafter.

- Spärren kanske betydde nåt. - Ja, det är en återvändsgränd.

Bara du vet om det, så...

Jag ser lugn ut, men det är jag inte.

- Det går fort. - Jag vill leva länge!

- 10 sekunder till. - Ta honom.

- Stanna, det finns ingen bro! - 5 sekunder...

Kom igen, ta honom!

Stanna, Daniel! Låt dem vinna! Jag vill inte dö för 10 franc.

Nu eller aldrig. Håll i dig!

Vad du skrämde mig! Jag trodde att du dog hellre än blev omkörd.

Läs "Haren och sköldpaddan". Sköldpaddan vinner alltid.

Hördu, Einstein! Känner du till la Fontaine?

Das grosse hare inte glad över att bli slagen av sköldpaddan.

Puman blir glad, det var länge sen han åt kaninragu.

Ja, ja, stor kaninragu!

Ursäkta stället.

Inte särskilt romantiskt, men jag kunde inte hålla mig.

Det märkte jag inte.

Ska vi ta om det?

Nej, vi får ta det senare. Nu måste vi gå.

Vad gör du här? Jag har letat i en kvart!

- Vad gjorde ni i mörkret? - Framkallade foton.

Det hinner ni inte, prefekten väntar.

Å presidentens vägnar tillägnar jag er denna förtjänstmedalj.

Gratulerar!

- Jag är skyldig er en ursäkt. - För misstron eller örfilen?

Både och. Hur kan jag gottgöra er?

Jag kommer på nåt.

Jag har läst en sammanfattning av era bedrifter. Fantastiskt!

Den här händelsen har givit oss mycket att tänka på...

...och vi ska skapa en helt ny trafikpolis - effektivare, modernare.

Och det tack vare er.

Men medaljen är bara en symbol, ni får inte tillbaka körkortet.

- Jag hade väntat mig lite mer... - Barmhärtighet?

- Ni är ju fortfarande fri. - Fri? Jag går ju till fots.

Så utan bil är ni som ett föräldralöst barn...

Jag har en lösning, men jag vet inte vad ni tycker.

Berätta, så får vi se.

- Är du lycklig nu? - Visst...

- Inte? - Jo, det är kanon.

Jag förstår inte. Du deltar i din första Grand Prix.

- Alla hejar på... Vad mer begär du? - En annan sponsor!

Vi lyckas skaffa fram en bil, men herrn är inte nöjd.

Säg åt pom pom-flickorna att sluta, jag blir distraherad.

Vet du vad du kan göra för att göra mig glad?

Vinn tävlingen, för vi skiter i vad det står på bilen.

Ta fram champagnen, den får inte vara för kall.